ABB TF42 Manuel utilisateur

TF42
en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
Î
Installation instructions
Montageanweisung
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Installation och skötsel
安装说明书
Инструкция по монтажу
AF09 ... AF38
Thermal overload relay TF42
Thermisches Überlastrelais TF42
Relé térmico de sobrecarga TF42
Relais thermique TF42
Relè termico TF42
Termiskt överlastrelä TF42
热过载继电器TF42
Тепловое реле защиты от перегрузки TF42
Doc.No. 2CDC106022M6801 (c)
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82
Postfach 10 1680
69123 Heidelberg
69006 Heidelberg
Germany
Germany
Internet
http://www.abb.com/contacts
en
Warning! The installation and the operation of this device and any maintenance must be carried out by a qualified person in accordance with specific local
standards and safety regulations. Before installing this device, read these operating instructions carefully. Don’t touch live parts.
To avoid damages to persons and material the devices have to be replaced in case of mechanical and/or electrical damage.
These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of this product and can even not consider every possible application of the products. All statements serve exclusively to describe the product and have not to be understood as assured characteristics with legal force.
Further information and data is obtainable from the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB
homepage http://www.abb.com. Subject to change without prior notice. The English text applies in cases of doubt
de Warnung! Die Installation und die Inbetriebnahme dieses Gerätes sowie jegliche Wartungsarbeiten müssen durch eine qualifizierte Fachkraft durchgeführt
werden. Dabei sind lokale Normen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Vor der Installation des Gerätes muss diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen
werden. Spannung führende Teile nicht berühren. Um Personen- und Sachschäden auszuschließen, müssen die Geräte im Fall einer mechanischen und/oder
elektrischen Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden.
Diese Betriebsanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu der Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall der Produkte berücksichtigen. Alle
Angaben dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter http://
www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der englische Text.
es ¡Advertencia! La instalación y la puesta en funcionamiento de este dispositivo, así como cualquier trabajo de mantenimiento, deberán ser ejecutados por una
persona competente cualificada. En esto, deberán observarse las normas locales y las normas de seguridad. No tocar piezas que se encuentren bajo tensión.
Para evitar daños personales y materiales, los dispositivos deberán se sustituidos al presentar cualquier daño mecánico y/o eléctrico.
Este manual de usuario no contiene todos los datos detallados con respecto a la serie de productos, y tampoco podrá tener en cuenta cada uno de los casos de aplicación de los productos. Todas las indicaciones únicamente sirven para describir el producto y no deberán ser consideradas propiedades aseguradas en el sentido de la
Ley. Información más detallada y demás datos pueden obtenerse de los catálogos y las hojas de datos de los productos, a través de la sucursal de ABB local, así como
en la homepage de ABB en http://www.abb.com. Modificaciones técnicas reservadas en cualquier momento. En casos de duda será válido el texto inglés.
fr
Attention ! L’installation et la mise en service de cet appareil ainsi que toute opération de maintenance doivent être réalisées par une personne qualifiée, dans le
respect des normes locales et des dispositions en matière de sécurité. Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation. Ne pas toucher les
éléments sous tension. Afin d’éviter des dommages corporels et matériels, les appareils doivent être remplacés en cas de dommage mécanique et/ou électrique.
Cette notice d’utilisation et d’installation ne prétend pas contenir toutes les informations détaillées sur ce produit et ne peut en outre pas tenir compte de
toutes les applications pouvant être faites des produits. Toutes les informations sont exclusivement destinées à décrire le produit et ne doivent pas être
considérées comme des caractéristiques garanties d’un point de vue juridique. Vous trouverez des informations et des données supplémentaires dans les catalogues et les fiches techniques de ce produit ainsi que dans les filiales ABB locales ou encore sur le site Internet ABB : http://www.abb.com. Sous réserve
de modifications techniques pouvant intervenir à tout moment. En cas de doute, c’est le texte anglais qui s’applique.
it
Avvertenza! L’installazione e la messa in esercizio di questo apparecchio e tutti gli interventi di manutenzione dovranno essere eseguiti da tecnici qualificati,
in osservazione delle norme di legge locali e delle disposizioni di sicurezza. Non toccare le parti in tensione! Per escludere lesioni a persone e danni materiali,
sostituire gli apparecchi in caso di danneggiamento meccanico e/o elettrico.
Le presenti istruzioni per l’uso non possono contenere tutte le informazioni di dettaglio relative alla serie di prodotti e non possono tenere conto di ogni
singolo contesto applicativo. Le informazioni riportate hanno invece lo scopo esclusivo di descrivere il prodotto e non vanno interpretate come caratteristiche
garantite in senso legale. Ulteriori informazioni e dati sono riportati nei cataloghi e nei fogli di dati relativi ai prodotti, ottenibili presso la filiale ABB locale oppure dal sito internet ABB all’indirizzo http://www.abb.com. Con riserva di modifiche tecniche! Nel caso di dubbi di interpretazione ha validità il testo inglese.
sv Varning! Installation och drift av denna enhet och eventuellt underhåll måste utföras av en kvalificerad person i enlighet med specifika lokala bestämmelser och
säkerhetsföreskrifter. Innan denna enhet installeras ska bruksanvisningen läsas noga. Rör inte vid strömförande delar. För att undvika personskador och materiella skador måste enheten bytas vid mekanisk och/eller elektrisk skada.
Det är inte något krav att denna bruks- och installationsanvisningar innehåller all detaljerad information om produkten och kan inte heller ta hänsyn till varje möjlig
användning av produkterna. All information har endast som syfte att beskriva produkten och får inte förstås som någon garanterad karakteristik med laga kraft.
Ytterligare information och data finns i kataloger och datablad för denna produkt och kan beställas från lokal ABB försäljningsorganisation samt på ABB:s hemsida http://www.abb.com. Information kan ändras utan föregående meddelande därom. Den engelska texten gäller vid ovisshet.
cn 警告！此设备的安装和运行以及任何保养工作必须由具备资格的专业人员进行，并遵守当地的有关标准和安全规则。在安装此设备前，请仔细阅读这些使用说
明。不要触摸带电部件。为避免造成人员伤害和物质损坏，发生机械和/或电气损坏时必须更换设备。
这些使用和安装说明无法包含此产品的所有详细信息，也不能涵盖产品的全部应用情况。所有陈述均仅用来描述产品，不作为具备法律效力的属性保证。
更多信息和数据请参阅该产品的目录册和数据表、当地ABB销售处以及ABB网站 http://www.abb.com。如有更改，恕不预先通知。有疑问时以英文版为准。
ru
Предупреждение! Монтаж и ввод в эксплуатацию данного прибора, а также любые работы по техобслуживанию, должны производиться
квалифицированными специалистами. При этом, необходимо соблюдать локальные нормы и правила техники безопасности. Не прикасаться к
деталям, которые находятся под напряжением. Чтобы исключить нанесение травм, а так же материальный ущерб, в случае механических и/или
электрических повреждений устройства необходимо заменить.
Данное руководство не охватывает всю подробную информацию к типоряду и не может учитывать каждый отдельный случай применения изделия.
Все данные указаны для описания изделия и не являются гарантированными параметрами для официального использования Дополнительная
информация и данные содержатся в каталогах которые Вы можете получить в представиттельстве АББ АВВ, а также найти на сайте АВВ http://www.
abb.com. ABB оставляет за собой право на технические изменения. Оригинальная информация представлена в англоязычной версии инструкции.
en Thermal overload relay with phase loss sensitivity according
to IEC/EN 60947-4-1.
Ambient air temperature -25 ... +60 °C.
it
de Thermisches Überlastrelais mit Phasenausfallempfindlichkeit
nach IEC/EN 60947-4-1.
Umgebungstemperatur -25 ... +60 °C.
sv Termiskt överbelastningsskydd med känslighet för fasbortfall
i enlighet med IEC/EN 60947-4-1.
Omgivningstemperatur -25 ... +60 °C.
es Relé térmico de sobrecarga con sensibilidad de protección de fase
según IEC/EN 60947-4-1.
Temperatura ambiente: -25 ... +60 °C.
cn 根据IEC/EN 60947-4-1标准，带缺相保护的热过载继电器温度范围
-25 ... +60 °C.
ru
fr
Relais de surcharge thermique sensible à la perte de phase
conformément à la norme IEC/EN 60947-4-1.
Température ambiante -25 ... +60 °C.
en
de
es
fr
Consider the data on the label at the side of the unit.
Beachten Sie die Daten auf dem seitlichen Typenschild des Geräts.
Observar los datos en la placa de características lateral del dispositivo.
Veuillez tenir compte des données indiquées sur la plaque signalétique
située sur le côté de l’appareil.
it
Relé di sovraccarico termico con rilevamento della perdita di fase
secondo la norma IEC/EN 60947-4-1.
Temperatura ambiente -25 ... +60 °C.
Тепловое реле защиты от перегрузки с чувствительностью против
обрыва фазы соответственно IEC/EN 60947-4-1.
Температура окружающей среды -25 ... +60 °C.
Tenete conto dei dati riportati sulla targhetta conoscitiva a lato
dell’apparecchio!
sv Beakta data på typskylten som finns på sidan av enheten.
cn 请注意设备侧旁铭牌上的数据
ru Учитывайте характеристики на шильдике прибора сбоку.
AF09 ... AF16 - TF42
햲 Inom
AF26 ... AF38 - TF42
en
de
es
fr
it
sv
cn
ru
Setting the relay to rated current of the motor
Einstellung des Relais auf Motornennstrom
Ajuste del relé a la corriente nominal del motor
Réglage du relais sur le courant nominal du moteur
Impostazione del relé alla corrente nominale del motore
Ställa in reläet till motorns märkström
按电动机的额定电流设定继电器的整定值。
Настройка реле на номинальный ток двигателя
RESET
햳 RESET
-A
A
햲
햳
햲
햳
햵
햴
2CDC232012F0012
1~
햴
3~
햲
2CDC232014F0012
햵
햳
M
en In case of adjusting “RESET A”, which means automatic reset
after tripping, the motor may restart automatically. This automatic
restart could injure persons and damage material.
de Bei Einstellung “RESET A”, d. h. automatische Rückstellung nach
einer Auslösung kann der Motor automatisch wieder anlaufen.
Dieser automatische Wiederanlauf kann Personen verletzen und
zu Sachschäden führen.
es Con el ajuste “RESET A”, es decir: restablecimiento automático
después de una activación, el motor podrá volver a arrancar
automáticamente. Este nuevo arranque automático podrá causar
lesiones en personas y daños materiales.
fr En cas de réglage “RESET A”, c.-à-d. réinitialisation automatique
après un déclenchement, il se peut que le moteur redémarre
automatiquement. Ce redémarrage automatique peut engendrer
des blessures corporelles ainsi que des dommages matériels.
it In caso di impostazione „RESET A“, ovvero risettaggio automatico
dopo sgancio, è possibile che il motore riparta automaticamente.
La partenza automatica del motore può causare lesioni a persone
e danni materiali.
sv Vid inställning av “RESET A”, d.v.s. automatisk återställning efter
en utlösning, kan motorn starta automatiskt. Denna automatiska
start kan orsaka skada på person och materiella skador.
cn 设置为“RESET A”时，脱扣后可自复位，因此电动机会自动起
动，这种自起动可能导致人员伤亡 和设备损坏
ru В случае установки на “RESET A”, т.е. автоматический сброс
после срабатывания, может произойти автоматический запуск
двигателя. Вследствие автоматического запуска возможны
травмы, а также материальный ущерб.
햵
햴
M
RESET
A
RESET
-M
햴 STOP
95
97
95
97
96
98
STOP
16.2
0.64"
2.3
0.09"
11.7 0.46"
50.25
1.98"
96
2.7 0.11"
98
햵 TEST
95
97
95
97
96
98
ON
TEST
3.48"
96
90 °
98
14.4
45
52.6
2.07"
66.4
0.57"
70.5
1.77"
2.61"
2.78"
RESET
2CDC232006F0009
12.35 0.49"
9.1 0.36"
8.1 0.32"
2CDC232005F0009
88.3
< 90°
A
95
97
96
98
M
TEST
2T1
4T2 6T3
STOP
TF42
20A
20A
mm
2T1
4T2
6T3
M4
1.5 ... 2.5 Nm
13 ... 22 Ib.in
6.5 mm
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
1/2 x AWG 18 ...10
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
1/2 x AWG 18 ...10
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
12 mm
95 - 96
97 - 98
M3
1.0 ... 1.5 Nm
9 ... 13 Lb.in
5.5 mm
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
1/2 x AWG 18 ...12
1/2 x 0.75 ... 1 mm2
1/2 x 1 ... 2.5 mm2
1/2 x AWG 18 ...12
1/2 x 0.75 ... 2.5 mm2
1 x 0.75 ... 2.5 mm2
2 x 0.75 ... 1.5 mm2
9 mm
2T1
4T2
6T3
M4
2.5 ... 2.7 Nm
22 Ib.in
6.5 mm
1/2 x 1.5 ... 2.5 mm2
1/2 x 2.5 ... 10 mm2
1/2 x AWG 14 ... 6
1/2 x 2.5 ... 4 mm2
1/2 x 4 ... 6 mm2
1/2 x AWG 14 ... 6
1/2 x 1.5 ... 6 mm2
1/2 x 1.5 ... 6 mm2
12 mm
95 - 96
97 - 98
M3
1.0 ... 1.5 Nm
9 ... 13 Lb.in
5.5 mm
1/2 x 0.75 ... 4 mm2
1/2 x AWG 18 ...12
1/2 x 0.75 ... 1 mm2
1/2 x 1 ... 2.5 mm2
1/2 x AWG 18 ...12
1/2 x 0.75 ... 2.5 mm2
1 x 0.75 ... 2.5 mm2
2 x 0.75 ... 1.5 mm2
9 mm
Pozidriv
No. 2
2CDC106022M6801c / 01.2015