Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 1 fr Présentation Gigaset DA510 1 2 3 4 5 6 7 8 Touches 1 Touches d'appel direct 2 Etiquette pour noter la fonction des touches d'appel direct 3 Touche Commutation 4 Touche Enregistrer 5 Touche Répétition de la numérotation / touche de pause 6 Touche de double appel 7 Touche secret microphone 8 Touche de volume / d'appel direct Touches de réglage du volume de l'écouteur, de la sonnerie et de l'appel direct (appel bébé) Voyant (LED) G Touche de volume / d'appel direct clignote lors des appels entrants s'allume lorsque vous décrochez si l'appel direct est activé signale si le verrouillage du clavier est activé (double clignotement rapide) ¤ ¤ ¤ Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 2 fr Raccordement du téléphone ¤ 2 Raccorder la prise téléphonique du téléphone (1) à la ligne téléphonique du domicile. Pour ce faire, utiliser le cordon téléphonique fourni. ¤ Insérer le cordon téléphonique dans la rainure : vers le haut pour une utilisation sur bureau (2), vers le bas pour un montage mural (3). 5 ¤ 1 4 Raccorder le combiné et le téléphone avec le câble en spirale (4). 3 Montage mural Percer deux trous situés à 99,4 mm l'un de l'autre dans le mur et fixer deux vis. Détacher la fixation du combiné (5) à l'aide d'un tournevis et la fixer dans le logement du combiné de l'appareil de bureau (6). Suspendre le téléphone à l'aide des vis fixées au mur. ¤ 6 ¤ ¤ Remarque Une fois votre Gigaset connecté, veuillez décrocher le combiné pendant environ 5 secondes pour vérifier s'il fonctionne. Procéder de même après une panne de courant sur le réseau téléphonique. Vos paramètres ne sont pas perdus après une panne de courant. Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 3 fr Consignes de sécurité Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'utilisation du téléphone, respectez impérativement les consignes suivantes : u N'utiliser que les connecteurs et les câbles livrés avec l'appareil. u Enficher le cordon de raccordement uniquement dans la prise/douille prévue à cet effet. u Ne jamais raccorder d'accessoire non autorisé. u Disposer le cordon de raccordement de façon à éviter tout risque d'accident. u Placer le téléphone sur une surface antidérapante. u Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne doit pas être utilisé dans un lieu humide (par ex. salle de bain, etc.). Il n'est pas étanche aux projections d'eau. u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur telles que les rayons directs du soleil ou le rayonnement d'autres appareils électriques. u Protéger le téléphone contre l'humidité, la poussière et les vapeurs et liquides corrosifs. u Ne jamais ouvrir le téléphone sans les conseils d'un spécialiste. u Ne jamais toucher les contacts à fiche avec des objets métalliques et pointus. u Ne jamais porter le téléphone par les cordons. u En cas de cession de votre Gigaset DA510 à un tiers, toujours joindre le manuel d'utilisation. Votre Gigaset DA510 dispose d'une mémoire permanente. Vous pouvez effacer les numéros d'appels mémorisés avant de le prêter à une autre personne. Mise en service du téléphone Conseils pour l'installation du téléphone : u Ne jamais exposer le téléphone aux rayons du soleil ou à d'autres sources de chaleur. u Utiliser le téléphone à une température comprise entre +5 °C et +40 °C. u Prévoir une distance minimale d'un mètre entre le téléphone et les appareils radio, par ex. téléphones ou dispositifs d'appel de personnes ou postes de télévision, car des interférences risqueraient de gêner les communications téléphoniques. u Ne pas installer le téléphone dans un endroit poussiéreux, au risque de réduire sa durée de vie. u Les peintures et vernis des meubles en contact avec des composants de l'appareil (par ex. pieds) risquent de subir des détériorations. Composition et enregistrement des numéros Composition d'un numéro c~ Décrocher le combiné et composer un numéro. Rappel (bis) Le dernier appel numéroté est automatiquement enregistré (32 chiffres maxi). c I Décrocher le combiné et appuyer sur la touche de répétition de la numérotation (bis). Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 4 fr Appel direct Composition d'un numéro Vous pouvez enregistrer 20 numéros sur les 10 touches d'appel direct (double affectation, 32 chiffres maxi. chacune). Remarque : vous pouvez également utiliser les touches d'appel direct comme touches de fonction pour les services réseau ( p. 9). £ Enregistrement d'un numéro cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Décrocher le combiné et appuyer sur la touche d'appel direct. ou cLB Décrocher le combiné puis appuyer sur la touche Commutation et la touche d'appel direct. Vous pouvez compléter le numéro composé en y ajoutant des chiffres. Suppression d'un numéro soit B cB Appuyer sur la touche d'appel direct (pour les 10 premiers numéros). ou L B Appuyer sur la touche Commutation et la touche d'appel direct (pour les 10 autres numéros). ~ Saisir le numéro. Pour enregistrer d'autres numéros de téléphone, appuyer à nouveau sur la touche d'appel direct ou bien sur la touche Commutation plus la touche d'appel direct et répéter la procédure. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. En communication Vous pouvez également enregistrer le numéro de votre interlocuteur pendant une conversation : K B Appuyer sur la touche Enregistrer, puis sur la touche d'appel direct. ~ Saisir le numéro. K Appuyer sur la touche Enregistrer. cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. B Appuyer sur la touche d'appel direct seule ou L B avec la touche Commutation. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Pour supprimer l'affectation de toutes les touches d'appel direct, p. 10. £ Remarques A noter, lors de l'enregistrement et de l'annulation des touches d'appel direct : u Vous pouvez enregistrer les touches * et # sans tenir compte du mode de numérotation paramétré, mais vous ne pouvez les composer qu'en mode fréquence vocale ( p. 8). u Si le numéro saisi dépasse 32 chiffres, seuls les 32 premiers chiffres sont enregistrés. £ Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 5 fr Pauses Réglage de la sonnerie Vous pouvez entrer une ou plusieurs pauses à l'aide de I (pas pour le premier chiffre). Les pauses sont transférées vers la mémoire et sont requises pour certaines installations secondaires (par ex. : 0 I 2368). La durée de la pause peut être modifiée (1, 3 ou 6 sec.) ( p. 10). Vous pouvez régler la mélodie et le volume de la sonnerie ou désactiver la sonnerie. £ Réglages du téléphone Réglage du volume de l'écouteur Trois niveaux de réglage sont disponibles. En communication G Régler le volume avec les touches d'augmentation et de réduction du volume. En veille cKO ... 3 K& Décrocher le combiné, appuyer sur la touche Enregistrer, appuyer sur la touche de numérotation 9. Sélectionner le volume. Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Mode secret £ Selon le réglage de la fonction secret microphone ( p. 10), il est possible de couper le microphone et/ou l'écouteur du téléphone pendant une conversation : C Appuyer sur la touche secret microphone pour activer ou désactiver le mode secret. Lorsque le mode secret est activé, il est possible d'ajouter une mélodie. Réglage du volume de la sonnerie cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. 5 Appuyer sur la touche de numérotation 5. Q ... 4 Appuyer sur l'une des touches de numérotation. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Il est aussi possible de modifier le volume de la sonnerie avec la touche G pendant que le téléphone sonne. Réglage de la mélodie des sonneries cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. L Appuyer sur la touche de numérotation 6. Q ... O Appuyer sur l'une des touches de numérotation pour sélectionner la mélodie. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Vous pouvez modifier la mélodie de la sonnerie même lorsque le téléphone sonne à l'aide des touches de numérotation (0 ... 9). Remarque : La durée de la sonnerie dépend de la durée de la tension du signal sur votre réseau téléphonique. Cette durée peut varier selon le pays et le réseau téléphonique. Si la mélodie de sonnerie choisie est tronquée ou n'est pas jouée dans son intégralité, sélectionnez une autre mélodie le cas échéant. Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 6 fr Configuration du verrouillage du clavier Il est possible de verrouiller le téléphone. Toutes les touches sont verrouillées, sauf la combinaison de touches qui permet de déverrouiller le téléphone et d'appeler les numéros d'urgence ( p. 6). c K Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. N Appuyer sur la touche de numérotation 8. Q/ /2 Appuyer sur la touche de numérotation correspondant au réglage qui convient : 0 : déverrouiller 1 : verrouiller K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. 2 : déverrouiller temporairement (pour le prochain appel). Ne pas raccrocher le combiné. ~ Composer le numéro. £ Lorsque le verrouillage du clavier est activé, le voyant de la touche G le signalise (double clignotement rapide) lorsque vous décrochez le combiné. Appel d'urgence Deux numéros d'urgence (110, 112) sont préconfigurés dans votre téléphone ; ils ne sont pas modifiables. Vous pouvez vousmême paramétrer un troisième numéro d'urgence de 32 chiffres maximum. Vous pouvez composer les numéros d'urgence même lorsque le verrouillage du clavier est activé. Définition des numéros d'urgence cK N5 ~ K& Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Appuyer sur les touches de numérotation 8 et 5. Saisir le numéro d'urgence. Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Suppression d'un numéro d'urgence cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. N 5 Appuyer sur les touches de numérotation 8 et 5. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Le numéro d'urgence est supprimé. Appel direct (appel bébé) Lorsque l'appel direct est activé, vous pouvez composer le numéro enregistré en appuyant sur la touche de votre choix (sauf la touche Enregistrer K ). Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 7 fr Activation de l'appel direct cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. G Appuyer sur la touche d'appel direct. ~ Saisir le numéro d'appel direct. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. L'appel direct est activé. Si vous décrochez le combiné, la touche d'appel direct s'allume. Désactivation de l'appel direct cK Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. G Appuyer sur la touche d'appel direct. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. L'appel direct est désactivé. Blocage et déblocage des numéros Vous pouvez bloquer les appels vers certains préfixes (par ex. préfixes payants). Vous pouvez bloquer 3 numéros maximum. Blocage de numéros cK NL Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Appuyer sur les touches de numérotation 8 et 6. /2/3 Sélectionner l'un des trois préfixes bloqués avec la touche de numérotation. ~ K& Saisir le préfixe (par ex. 0800) ou les premiers chiffres (cinq maximum) à bloquer. Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Déblocage des numéros Pour débloquer les numéros : c K Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. N L Appuyer sur les touches de numérotation 8 et 6. /2/3 Sélectionner avec la touche de numérotation l'un des trois préfixes bloqués, que vous souhaitez désormais débloquer. K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 8 fr Utilisation avec un autocommutateur privé Fonctions spéciales / touche de double appel Pendant une communication externe, vous pouvez prendre un double appel ou rediriger l'appel. Pour ce faire, appuyer sur la touche de double appel H. La suite des commandes dépend de votre autocommutateur. Pour utiliser la touche de double appel, le réglage de la durée du flashing (interruption) du téléphone doit être adapté à l'autocommutateur. Pour cela, reportez-vous au mode d'emploi de l'autocommutateur. Mode de numérotation / modification de la durée du flashing Le téléphone prend en charge les modes de numérotation suivants : u Fréquence vocale u Numérotation décimale (impulsion) En fonction de votre autocommutateur, vous devez, le cas échéant, modifier le mode de numérotation ou la durée du flashing de votre téléphone. En règle générale, le téléphone est préconfiguré sur les valeurs spécifiques à votre pays. Modification du mode de numérotation cK # /2 Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Appuyer sur la touche dièse. Fréquence vocale : appuyer sur la touche de numérotation 1. K& Numérotation décimale : appuyer sur la touche de numérotation 2. Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Modification de la durée du flashing Vous pouvez modifier la durée du flashing si la fonction fréquence vocale est définie comme mode de numérotation (voir ci-dessus). c K Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. O5 Q ... 5 K& Appuyer sur les touches de numérotation 1, 9 et 5. Appuyer sur la touche de numérotation correspondant à la durée de flashing souhaitée (valeurs p. 10). possibles Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. £ Commutation provisoire en fréquence vocale lorsque l'appareil est réglé sur « Impulsion » (numérotation décimale) Pour utiliser des fonctions nécessitant le mode fréquence vocale (par ex. lors de la consultation à distance du répondeur), vous pouvez basculer le téléphone en mode fréquence vocale pendant la durée de la communication. Une fois la connexion établie : * Appuyer sur la touche Etoile. Une fois la connexion terminée, l'appareil repasse en mode de numérotation décimale. Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 9 fr Indicatifs de sortie Si votre téléphone est raccordé à un autocommutateur privé, vous devrez peut-être composer un indicatif de sortie avant le numéro. Vous pouvez enregistrer 3 indicatifs de sortie maximum dans votre téléphone. Si vous saisissez plus de 3 indicatifs de sortie, seuls les trois derniers numéros saisis sont enregistrés. Si un indicatif de sortie est détecté lors de la numérotation, une pause s'insère automatiquement. c K Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Q Appuyer sur la touche de numérotation 0. ~ Saisir un indicatif de sortie d'un à trois chiffres. soit … I Appuyer sur la touche de répétition de la numérotation (bis) pour saisir l'indicatif de sortie suivant. ... soit K& Appuyer sur la touche Enregistrer et raccrocher le combiné pour terminer l'enregistrement. Utilisation avec des autocommutateurs publics Les autocommutateurs publics vous offrent (dans certains cas seulement sur demande) une série de services supplémentaires utiles (par ex. renvoi d'appel, rappel automatique en cas de ligne occupée, conférence à trois, etc.). Vous pouvez accéder à ces services à l'aide de combinaisons de touches précises qui permettent d'informer votre opérateur. Vous pouvez enregistrer l'ensemble des combinaisons de touches, y compris le numéro d'un renvoi d'appel fixe, ainsi qu'un numéro normal sur la touche d'appel direct. Touche de double appel Dans les autocommutateurs publics, la touche de double appel (Flash) est requise pour pouvoir utiliser divers services supplémentaires ; par ex. pour la fonction « Rappel automatique en cas de ligne occupée ». Le cas échéant, adapter la durée du flashing de votre téléphone en fonction des paramètres de l'autocommutateur ( p. 8). £ Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 10 fr Autres paramètres La touche Enregistrer K associée à une combinaison de numéros vous permet de procéder à différents paramétrages regroupés dans le tableau suivant. Chaque opération est effectuée comme suit : c K Décrocher le combiné et appuyer sur la touche Enregistrer. Pour finaliser l'opération : K & Appuyer sur la touche Enregistrer, raccrocher le combiné. Il est possible d'effectuer les réglages suivants : Combinaison de numéros 1 02 0 1 2 1 10 0 1 2 1 11 1 25 1 32 1 91 1 92 1 95 5 6 8 0–4 0–9 0 1 2 1–3 1 2 9 # 0 1 0 1 2 3 0 1 2 0 1 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 Valeur Description 1s Réglage de la durée de la pause à insérer 3s à l'aide de la touche Pause 6s Réglage de la fonction secret microphone S éteint, E éteint, S : émetteur, E : destinataire, M allumé M : mélodie S éteint, E éteint, M éteint S éteint, E allumé, M éteint désactivé Désactivation/activation du clic clavier activé Réinitialisation de tous les paramètres Suppression de toutes les touches d'appel direct Suppression de tous les indicatifs de sortie Réinitialisation de toutes les touches d'appel direct configurées par l'opérateur (si votre téléphone est préconfiguré) Clignotement lent Régler ou désactiver l'affichage des Clignotement rapide appels (LED) désactivé 1,5 : 1 Réglage du rapport d'impulsions pour la 2:1 numérotation décimale Réglage de la durée du signal/du temps 85 / 85 ms de pause du signal pour la fréquence 85 / 110 ms vocale 85 / 140 ms 110 / 110 ms 70 / 70 ms Réglage de la durée de flashing pour la 90 ms fréquence vocale 120 ms 270 ms 375 ms 600 ms 100 ms Réglage du volume de la sonnerie, 5 niveaux, 0 : sonnerie désactivée Réglage de la mélodie de la sonnerie, 10 mélodies Déverrouillage du clavier Verrouillage du clavier Déverrouillage temporaire du clavier Réglage du volume de l'écouteur, 3 niveaux Réglage du mode de numérotation Fréquence vocale Numérotation décimale (impulsion) Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 11 fr Annexe mesure d'interpréter. Contactez votre opérateur. Entretien Environnement Essuyer l'appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. Contact avec des liquides ! Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides : 1 Laisser le liquide s'écouler de l'appareil. 2 Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant. Enfin, mettre l'appareil (clavier orienté vers le bas) dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer dans un micro-ondes, un four, etc.). 3 Attendre que l'appareil ait séché pour le rallumer. Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau. En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface du téléphone soit altérée. En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas été possible de tester toutes les substances. Questions-réponses Vous décrochez le combiné, écoutez mais n'entendez aucune tonalité : Le cordon de raccordement du téléphone est-il bien enfiché dans le téléphone et dans la prise téléphone ? Vous entendez une tonalité, mais le téléphone ne procède pas à la numérotation : le téléphone est correctement raccordé. Le mode de numérotation est-il correctement réglé ? Le verrouillage du clavier est-il configuré ? Ce numéro est-il bloqué ? Votre correspondant ne vous entend pas : avez-vous appuyé sur la touche secret microphone ? Vous entendez régulièrement un bruit d'impulsion pendant une communication : la connexion capte des impulsions de taxation provenant du central que le téléphone n'est pas en Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous accordons beaucoup d'importance au respect de l'environnement dans toutes les étapes de notre travail, de la planification du produit et des processus à l'élimination des produits, sans oublier la production et la distribution. Pour obtenir plus d'informations sur nos produits et procédés respectueux de l'environnement, consultez l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com. Système de gestion de l'environnement Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001. ISO 14001 (environnement) : certification attribuée depuis septembre 2007 par TÜV Süd Management Service GmbH. ISO 9001 (Qualité) : certification attribuée depuis le 17 février 1994 par TÜV Süd Management Service GmbH. Mise au rebut La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Gigaset DA510 / IM1 EU fr / A30054-M6530-R101-3-7W19 / DA510_fr.fm / 17.01.2012 12 fr Homologation Cet appareil est destiné au réseau téléphonique analogique en Belgique. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs Assistance Service Clients Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans ce manuel d’utilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset. Merci de bien vouloir enregistrer votre téléphone après l’achat sur www.gigaset.com/be/fr/service ou www.gigaset.com/be/nl/service ce qui nous permettra de vous fournir le meilleur support pour toute question et d’assurer le service après-vente. Votre profil personnel vous permet de contacter notre service clients par mail. Sur notre site, mis à jour en permanence, vous pourrez trouver : u Des informations complètes sur nos produits u Questions Fréquement Posées u Recherche par mot clé afin de trouver les sujets rapidement u La compatibilité entre les produits Gigaset u Comparateur produits: Compare les caractéristiques entre plusieurs produits u Téléchargement des notices et de mises à jour logicielles u Formulaire de contact au service clients Nos conseillés clients sont disponibles par téléphones pour les questions les plus avancées. Si nécessaire – pour toute réparation ou demandes relatives à la garantie : 078156679 Tarif en fonction de la ligne dont l’appel est originaire ainsi que de la tranche horaire. Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné. Il est clairement spécifié sur les boîtes à coté du logo CE, pour chaque pays où le produit a été développé. Si les équipements sont utilisés de manière contradictoire avec les instructions fournis dans le manuel, cela peut entrainer des répercussions sur les conditions de recours en garantie (réparation ou échange de produit). Afin d'utiliser la garantie, l'acheteur du produit est invité à soumettre un reçu prouvant la date d'achat (date depuis laquelle la période de garantie débute) et le type du produit acheté. Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstrasse 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.gigaset.com A30054-M6530-R101-3-7W19 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.