Addenda 4 Pour le manuel utilisateur v1.8 du cobas p 612 pre-analytical system (46x) Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Informations sur la publication Version de la publication Date de révision Description des modifications 1.0 Juin 2021 Première édition Révisions Cet addenda contient des informations supplémentaires pour le manuel utilisateur du cobas p 612 pre-analytical system (46x) et celles-ci ont été ajoutées suite à l’introduction de SQUIX, une nouvelle imprimante d’étiquette code-barres. 2 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Table des matières Informations sur la publication ······························································································································ 2 Révisions ································································································································································ 2 Système concerné ·················································································································································· 5 Informations supplémentaires ······························································································································· 6 À propos de l’imprimante d’étiquette code-barres ································································································ 6 À propos du panneau de commande ······················································································································ 7 L’écran tactile ···························································································································································· 7 Pour utiliser l'écran tactile····································································································································· 7 Liste des boutons à l’écran········································································································································· 8 Liste des vignettes à l’écran ······································································································································· 9 Navigation dans le menu ········································································································································· 10 Pour naviguer dans le menu ································································································································ 10 Liste des paramètres et boutons pour le paramétrage ······················································································· 11 Avant le fonctionnement ····································································································································· 13 Conditions préalables··············································································································································· 14 Retirer le rouleau d’étiquettes code-barres ············································································································· 16 Pour retirer le rouleau d’étiquettes code-barres ································································································ 16 Mettre le rouleau d’étiquettes code-barres ············································································································· 17 Pour positionner le rouleau d’étiquettes code-barres sur le support de rouleau ·············································· 17 Pour insérer les étiquettes dans la tête d’impression ························································································· 18 Pour paramétrer le détecteur d’étiquette ·········································································································· 18 Paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression··············································································· 19 Pour paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression ································································· 19 Retirer le ruban de transfert ···································································································································· 20 Pour retirer le ruban de transfert ························································································································ 20 Chargement de la bande de transfert. ····················································································································· 22 Pour mettre la bande de transfert ······················································································································ 22 Pour paramétrer le trajet d’alimentation du ruban de transfert ········································································ 24 Tâches finales avant le fonctionnement ·················································································································· 25 Pendant le fonctionnement·································································································································· 27 La synchronisation de l’alimentation en papier ······································································································· 27 Pour synchroniser l’alimentation en papier ········································································································ 27 3 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Mode détachement ················································································································································· 27 Pour démarrer le mode détachement ················································································································ 27 Maintenance ························································································································································ 28 À propos de la maintenance ···································································································································· 28 Vue d’ensemble de la maintenance ························································································································· 29 Outils ········································································································································································ 29 Solution de nettoyage ·············································································································································· 29 Conditions préalables··············································································································································· 30 Nettoyage des parties générales de l’imprimante d’étiquette code-barres ···························································· 31 Pour nettoyer les parties générales de l’imprimante d’étiquette code-barres··················································· 31 Pour nettoyer le capot du module d’aliquotage ································································································· 31 Pour nettoyer le panneau de commande ··········································································································· 32 Nettoyage du rouleau d’impression························································································································· 32 Pour nettoyer le rouleau d’impression ··············································································································· 32 Nettoyage de la tête d'impression ··························································································································· 35 Pour nettoyer la tête d’impression ····················································································································· 35 Nettoyage du détecteur d’étiquette ························································································································ 37 Pour nettoyer le détecteur d’étiquette ··············································································································· 37 Nettoyage de l’étiqueteuse à timbre ······················································································································· 38 Pour nettoyer l’étiqueteuse à timbre ·················································································································· 38 Dépannage de l’imprimante d’étiquette code-barres ··························································································· 39 Pour résoudre les problèmes de l’imprimante d’étiquette code-barres ···························································· 39 Pour résoudre une panne d’initialisation du système························································································· 39 Affichage d’erreur de l’imprimante d’étiquette de code à barres ··········································································· 40 Affichage d’erreur imprimante SQUIX ················································································································· 40 Messages d'erreur et rectification ··························································································································· 41 Imprimante d’étiquette code-barres··················································································································· 41 Solution au problème ·········································································································································· 44 Étiqueteuse à timbre ··········································································································································· 45 Liste des spécifications de l’imprimante d’étiquette de code à barres ································································· 46 Liste des éléments inclus à la livraison ················································································································· 47 Liste des consommables ······································································································································· 48 Kit de nettoyage de l’imprimante de code-barres ································································································ 48 4 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Système concerné Système cobas p 612 pre-analytical system (SN 46 xxxxxx) Version des publications du manuel utilisateur * Version logicielle applicable 1.8 1.6.0 ou supérieure Description des modifications Nouvelle imprimante d’étiquette codebarres * Pour les clients des États-Unis, le présent addenda s'applique à la version actuellement approuvée du manuel utilisateur susmentionné figurant sur le site Web US Roche Diagnostics. Tableau 1 : Système concerné Roche recommande de vous familiariser avec le nouveau contenu et/ou le contenu révisé fourni dans le présent addenda. Si vous imprimez ces pages, Roche recommande de les imprimer sur une seule face. Vous pouvez de cette manière insérer le contenu nouveau et/ou révisé aux emplacements appropriés du document existant. 5 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Informations supplémentaires Ces informations se rapportent uniquement aux systèmes utilisant l’imprimante d'étiquette code-barres SQUIX. À propos de l’imprimante d’étiquette code-barres La nouvelle imprimante « SQUIX » remplace l’imprimante « Series A4 + » et offre les mêmes fonctionnalités que son prédécesseur. A C D B Figure 1 : Imprimante d’étiquette code-barres SQUIX • • • • A Panneau de commande d’imprimante avec écran tactile C Étiqueteuse à timbre B Poignée d’extraction du module d’impression D Tête d’impression L’initialisation de l’imprimante d’étiquette code-barres s’effectue automatiquement, au démarrage du système. L’imprimante d’étiquette code-barres utilise l’impression thermique pour créer les étiquettes des tubes secondaires. Le code-barres du tube primaire est référencé sur les codes-barres secondaires. La disposition du code-barres secondaire peut être configurée à l’aide du logiciel système. 6 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX À propos du panneau de commande Figure 2 : Panneau de commande externe Le panneau de commande externe de l’imprimante d’étiquette code-barres se trouve sur le capot du module d’aliquotage. Les images suivantes des écrans sont des exemples. L’écran tactile L’écran affiche ce qui suit : • État de l’imprimante • Tâche d’impression • Erreurs • Paramètres de l’imprimante Le panneau de commande permet à l’opérateur d’interagir avec l’imprimante pour : • • • • Publier Interrompre. Continuer Annuler les tâches d’impression Pour utiliser l'écran tactile Les symboles en surbrillance sont actifs. 1 2 Choisir une commande de menu pour ouvrir le menu. Déplacer votre doigt vers le haut et vers le bas pour faire défiler les listes. 7 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Liste des boutons à l’écran Les fonctions de l’imprimante d’étiquette code-barres sont commandées à l’aide du panneau de commande. Écran Symbole Description Ouvrir le menu Placer une étiquette vierge Annuler toutes les tâches d’impression Répéter la dernière tâche d’impression Lancer l’impression d’une seule étiquette dans une tâche d’impression, y compris le détachage, la coupe... Tableau 2 : Boutons à l’écran 8 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Liste des vignettes à l’écran Le titre de l’écran affiche plusieurs vignettes décrites dans le tableau ci-dessous. Écran Symbole Description La transmission de données en cours est affichée sous forme de gouttes qui tombent. La fonction de sauvegarde du flux de données est active. Toutes les données reçues sont stockées dans un fichier .lbl. Avertisseur de fin du ruban Le diamètre restant du rouleau d’alimentation en ruban est inférieur à la valeur définie. Carte SD installée Périphérique flash USB installé Non active Non active Non active Connexion USB active Heure de l’horloge Tableau 3 : Vignettes à l’écran 9 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Navigation dans le menu Figure 3 : Niveau de démarrage Figure 4 : Niveau de sélection Figure 5 : Niveau de Paramètre / Fonction Tableau 4 : Niveaux de menu Pour naviguer dans le menu 1 2 Choisir pour ouvrir le menu. Choisir un thème du niveau de sélection. Plusieurs thèmes ont des sous-structures avec des niveaux de sélection. a Choisir pour revenir au niveau précédent. b Choisir pour quitter le menu. 3 4 Continuer la sélection jusqu’à ce que le niveau paramètre/fonction soit atteint. Choisir un bouton pour démarrer une fonction. L’imprimante exécutera la fonction éventuellement après un message de préparation. - ou Choisir un paramètre à définir. Les possibilités de configuration dépendent du type de paramètre. 5 10 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Liste des paramètres et boutons pour le paramétrage Paramètres logiques Paramètres de sélection Paramètres numériques 11 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Bouton Description Barre de défilement pour le réglage approximatif des valeurs Diminuer la valeur étape par étape Augmenter la valeur étape par étape Retour sans enregistrement des paramètres Retour avec enregistrement des paramètres Le paramètre est désactivé, le toucher l’active Le paramètre est activé, le toucher le désactive Tableau 5 : Boutons pour le paramétrage 12 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Avant le fonctionnement Risque de choc électrique Lorsque l’imprimante d’étiquette code-barres est allumée, un contact avec les pièces actives de l’imprimante peut provoquer un choc électrique. Ne pas ouvrir la porte arrière d’accès à l’imprimante lorsqu’elle est en marche. AVERTISSEMEN • • Éviter de placer cheveux, bijoux ou vêtements près des pièces en mouvement. T • Éviter l’exposition à l’humidité. ATTENTION REMARQUE Risque d’écrasement En appuyant sur le bouton de déclenchement, l’étiqueteuse à timbre se déplace vers le bas et vos doigts risquent de se coincer entre l’imprimante et l’étiqueteuse à timbre. • Ne pas toucher l’étiqueteuse à timbre ni le bord de distribution. • Ne pas contourner les installations de sécurité. Retard de traitement dû à des erreurs de code-barres Si le rouleau d’étiquettes code-barres est vide, si le type d’étiquette est incorrect ou mal installé, et si l’étiquette n’est pas décollée, le code-barres n’est pas imprimé. Si le ruban de transfert thermique est stocké de façon inadéquate ou s’il est périmé, la qualité du code-barres est médiocre et/ou illisible. • Vérifier que le rouleau d’étiquettes n’est pas périmé. • Vérifier que le rouleau d’étiquettes code-barres dispose d’un stock et d’une recharge suffisants. 1 2 Vérifier les étiquettes et le ruban de transfert avant le fonctionnement de routine. Changer les consommables selon les besoins. N’utiliser que des consommables non périmés. 13 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Conditions préalables 1 2 3 Vérifier que le système est en mode veille. Ouvrir le capot du module d’aliquotage. Tirer l’imprimante d’étiquette code-barres hors du système sur le rail de guidage, jusqu’à la butée. Utiliser la poignée illustrée dans la Figure 1, B. Figure 6 : Mettre l’imprimante hors tension 4 Éteindre l’imprimante d’étiquette code-barres. L’interrupteur est indiqué dans la Figure 6. Figure 7 : Déverrouiller le verrouillage de l’étiqueteuse à timbre 14 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 5 Déverrouiller le verrouillage de l’étiqueteuse à timbre en tournant la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. A D B C Figure 8 : Étiqueteuse à timbre avant son déplacement 6 7 8 9 Figure 9 : Étiqueteuse à timbre après son déplacement A Étiqueteuse à timbre B Levier pivotant C Galet presseur D Tête d’impression Repousser délicatement l’étiqueteuse à timbre vers l’avant pour pouvoir accéder à la partie frontale de l’imprimante d’étiquette code-barres (Figure 8, A). Tourner le levier pivotant (Figure 8, B dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression (Figure 9, D). Retourner le galet presseur vers le bas (Figure 8, C) Retirer les étiquettes code-barres (voir Retirer le rouleau d’étiquettes code-barres) et le ruban de transfert (voir Retirer le ruban de transfert) de l’imprimante. 15 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Retirer le rouleau d’étiquettes code-barres Pour retirer le rouleau d’étiquettes code-barres A B CD E Figure 10 : Retrait du rouleau d'enroulement 1 2 3 4 5 A Levier pivotant D Enrouleur B Galet presseur E Rouleau d’enroulement C Bouton rotatif Tourner le levier pivotant (Figure 10, A) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression. Retourner le galet presseur vers le bas (Figure 10, B). Couper la bande d’étiquettes et l’enrouler complètement autour de l’enrouleur (Figure 10, D). Tenir fermement l’enrouleur (Figure 10, D) puis tourner le bouton rotatif (Figure 10, C) dans le sens des aiguilles d’une montre. La tige de la rebobineuse est relâchée et le rouleau d’enroulement (Figure 10, E) est libéré. Retirer le rouleau d’enroulement (Figure 10, E) de l’enrouleur (Figure 10, D). 16 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Mettre le rouleau d’étiquettes code-barres Pour positionner le rouleau d’étiquettes code-barres sur le support de rouleau C D E F A G B Figure 11 : Mettre le rouleau d’étiquettes code-barres A Levier pivotant E Rouleau d'étiquettes B Galet presseur F Arrêt de rouleau C Butée de marge G Rebobineuse interne D Bague rotative 1 Tourner le levier pivotant (Figure 11, A) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression. 2 Retourner le galet presseur vers le bas (Figure 11, B). 3 Tourner la bague rotative (Figure 11, D) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche pointe vers le symbole verrou ouvert. La butée de marge (Figure 11, C) est libérée. 4 Retirer la butée de marge hors du support du rouleau (Figure 11, F). 5 Faire glisser le rouleau d’étiquettes sur le support du rouleau (Figure 11, F) de sorte que les étiquettes puissent être correctement introduites dans la tête d’impression. S’assurer que le côté imprimable des étiquettes est visible du dessus. 6 Monter la butée de marge sur le support de rouleau. 7 Pousser la butée de marge vers le rouleau. La distance entre la butée de marge et le support de rouleau doit être de 55 mm. 8 Tourner la bague rotative dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche pointe vers le symbole verrou fermé. La butée de marge est fixée sur le support de rouleau. 9 Fournir une bande d’étiquettes d’environ 60 cm. 10 Retourner le galet presseur vers le haut (Figure 11, B). 11 Tourner le levier pivotant (Figure 10, A) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la tête d’impression. 17 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Pour insérer les étiquettes dans la tête d’impression B A D E C F G H Figure 12 : Insertion des étiquettes dans la tête d’impression 1 2 3 4 5 6 A Tête d’impression avec détecteur E Languette B Levier pivotant F Guide C Détecteur d’étiquette G Bouton D Vis H Clé Allen Tourner le levier pivotant (Figure 12, B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression. Ajuster les guides (Figure 12, F) avec le bouton (Figure 12, G) pour que le support puisse passer entre le guide et le châssis. Guider la bande d’étiquettes sur l’enrouleur interne (Figure 11, G) vers le module d’impression. S’assurer que le côté imprimable des étiquettes est visible du dessus. Guider la bande d’étiquettes à travers le détecteur d’étiquettes (Figure 12, C). Déplacer le guide contre le bord du matériel en tournant le bouton. Tourner le levier pivotant (Figure 12, B) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la tête d’impression (Figure 12, A). Pour paramétrer le détecteur d’étiquette Le détecteur d’étiquette peut être déplacé perpendiculairement au sens de passage du papier pour s’adapter aux étiquettes. Le module de détection avec le détecteur d’étiquette est visible de devant à travers le module d’impression et porte une échancrure dans le logement du détecteur d’étiquette. Lorsque l’imprimante est allumée, une DEL jaune éclaire la position du détecteur. 18 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 1 2 Utiliser le tournevis clé Allen (Figure 12, H) pour dévisser la vis (Figure 12, D). Positionner le détecteur d’étiquette avec la languette (Figure 12, E) pour que le détecteur (Figure 12, C) puisse détecter la distance entre les étiquettes, un reflex ou une marque de perforation. Serrer la vis (Figure 12, D). 3 Paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression Pour paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression La tête d’impression est déplacée avec 2 pistons. L’emplacement du piston externe doit être réglé sur la largeur de l’étiquette pour : • • • Obtenir une qualité d’impression homogène sur toute la largeur de l’étiquette. Éviter les plis dans le trajet d’alimentation du ruban de transfert. Éviter l’usure prématurée du rouleau d’impression et de la tête d’impression. A B Figure 13 : Paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression A 1 2 3 Tige filetée B Piston Dévisser la tige filetée (Figure 13, A) du piston externe (Figure 13, B) avec la clé Allen. Positionner le piston externe (Figure 13, B) au-dessus du bord externe de l’étiquette. Resserrer la tige filetée (Figure 13, A). 19 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Retirer le ruban de transfert Pour retirer le ruban de transfert A B C D E F G H Figure 14 : Retirer le ruban de transfert 1 2 3 A Rouleau de bande de transfert E Bouton du moyeu d’enroulement du ruban de transfert B Moyeu d'alimentation en ruban de transfert F Moyeu d’enroulement du ruban de transfert C Bouton du moyeu d’alimentation en ruban de transfert G Levier pivotant D Mandrin en carton anti-glissement H Galet presseur Tourner le levier pivotant (Figure 14, G) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression. Tourner le bouton du moyeu d’alimentation du ruban (Figure 14, C) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que rouleau du ruban de transfert puisse être déplacé. Sortir le rouleau de ruban de transfert (Figure 14, A) du moyeu d’alimentation du ruban (Figure 14, B). 20 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 4 Tourner le bouton du moyeu d’enroulement du ruban de transfert (Figure 14, E) et sortir le rouleau de ruban de transfert du mandrin en carton anti-glissement (Figure 14, D). Figure 15 : Trajet de la bande de transfert 5 Retirer le ruban de transfert du module d’impression comme illustré dans Figure 15. 21 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Chargement de la bande de transfert. Pour mettre la bande de transfert A B C D E F G H Figure 16 : Chargement de la bande de transfert. 1 2 3 A Rouleau de bande de transfert E Bouton du moyeu d’enroulement du ruban de transfert B Moyeu d'alimentation en ruban de transfert F Moyeu d’enroulement du ruban de transfert C Bouton du moyeu d’alimentation en ruban de transfert G Levier pivotant D Mandrin en carton anti-glissement H Galet presseur Tourner le levier pivotant (Figure 16, G) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la tête d’impression. Nettoyer la tête d’impression (voir Nettoyage de la tête d'impression) avant le chargement du ruban de transfert. Glisser le rouleau de ruban de transfert (Figure 16, A) dans le moyeu d’alimentation du ruban (Figure 16, B). Remarque : Le côté coloré du ruban doit être orienté vers le bas lorsqu’il est déroulé. 22 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 4 Glisser le rouleau (Figure 16, C) jusqu’à la butée. Figure 17 : Trajet correct de la bande de transfert 5 Tenir fermement le rouleau de ruban de transfert (Figure 16, A) et tourner le bouton du moyeu d’alimentation du ruban (Figure 16, C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le rouleau du ruban de transfert soit fixé. 6 Glisser un mandrin en carton anti-glissement adapté (Figure 16, D) sur le moyeu d’enroulement du ruban de transfert (Figure 16, F) puis le fixer en tournant le bouton (Figure 16, E) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 7 Guider le ruban de transfert dans le module d’impression comme illustré dans Figure 17. 8 Fixer l’extrémité du ruban de transfert au mandrin en carton anti-glissement (Figure 16, D) avec du ruban adhésif. Vérifier que le moyeu d’enroulement du ruban de transfert tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 9 Tourner le bouton du moyeu d’enroulement du ruban de transfert (Figure 16, E) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour faciliter le trajet d’alimentation du ruban de transfert. 10 Tourner le levier pivotant (Figure 16, G) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la tête d’impression. 23 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Pour paramétrer le trajet d’alimentation du ruban de transfert Les plis du ruban de transfert peuvent entraîner des erreurs d’impression des images. La déviation du ruban de transfert (Figure 18, C) peut être ajustée pour éviter les plis. Remarque : L’ajustement est effectué pendant l’impression. A B C Figure 18 : Paramétrer le trajet d’alimentation du ruban de transfert 1 2 A Échelle B Vis d’ajustement C Déviation du ruban de transfert Lire le paramètre actuel sur l’échelle (Figure 18, A). Tourner la vis d’ajustement (Figure 18, B) avec la clé Allen et vérifier le comportement du ruban. • Le bord interne du ruban est resserré en tournant la vis d’ajustement dans la direction +. • Le bord externe du ruban est resserré en tournant la vis d’ajustement dans la direction -. Remarque : Cet ajustement doit être effectué très minutieusement. La vis d'ajustement doit être tournée de 90 degrés seulement, maximum 180 degrés. 3 Vérifier si l’ajustement est correct en imprimant 20 étiquettes. 24 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Tâches finales avant le fonctionnement 1 2 3 4 5 Vérifier si les étiquettes code-barres sont chargées. Vérifier si le ruban de transfert est chargé. Vérifier l’ajustement des guides. Si nécessaire ajuster les guides avec le bouton pour que le support puisse passer entre le guide et le châssis. Contrôler si la tête d'impression est verrouillée. Si nécessaire tourner le levier pivotant dans le sens des aiguilles d’une montre pour la verrouiller. Vérifier si le galet presseur est retourné vers le haut. Au besoin retourner le galet presseur vers le haut. Figure 19 : Ramener l’étiqueteuse à timbre 6 Repousser l’étiqueteuse à timbre vers l’imprimante. S’assurer que la butée indiquée dans la Figure 21 ne touche rien. Figure 21 : Butée 7 8 9 Figure 20 : Étiqueteuse à timbre revenue à sa position Figure 22 : Étiqueteuse à timbre verrouillée Serrer le verrouillage de l’étiqueteuse à timbre (Figure 22) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Repousser l’imprimante d’étiquette code-barres dans le système sur le rail de guidage, jusqu’à la butée. Fermer le capot du module d’aliquotage. 25 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 26 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Pendant le fonctionnement REMARQUE Tête d’impression endommagée causée par une manipulation incorrecte • • • • Ne pas toucher le dessous de la tête d’impression avec vos doigts ou des objets tranchants. Vérifier que les étiquettes sont propres. Vérifier que les surfaces des étiquettes sont lisses. Les étiquettes qui ne sont pas lisses agissent comme du papier de verre et réduisent la durée de vie de la tête d’impression. Imprimer à la température de la tête d’impression la plus basse possible. La synchronisation de l’alimentation en papier Après avoir introduit le rouleau d’étiquettes, synchroniser l’alimentation en papier. De cette manière, la première étiquette détectée par l’imprimante d’étiquette est transportée vers la position d’impression et toutes les étiquettes à l’avant sont évacuées de l’imprimante. Remarque : La synchronisation n’est nécessaire que si la tête d’impression a été ouverte entre plusieurs tâches d’impression. Pour synchroniser l’alimentation en papier 1 2 Choisir pour démarrer la synchronisation. Retirer les étiquettes vierges décollées pendant la synchronisation. Mode détachement En mode détachement, les étiquettes sont automatiquement détachées de leur support après impression et présentées pour leur retrait. Le support est enroulé par la rebobineuse interne. Pour démarrer le mode détachement Le mode détachement peut être contrôlé par l’écran tactile : 1 Démarrer une tâche d’impression en mode détachement. 2 Choisir • • pour démarrer un cycle de détachement. Après le retrait de l’étiquette, l’étiquette suivante sera imprimée et alimentée vers la position de détachement. Avec l’étiqueteuse S1000, les étiquettes peuvent être apposées directement sur un produit après impression. 27 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Maintenance À propos de la maintenance L’opérateur doit effectuer des tâches de maintenance périodiques afin d’assurer une procédure de travail sans problème. Pendant le fonctionnement normal de l’imprimante, des particules de poussière et de papier peuvent s’accumuler à l’intérieur de l’imprimante. La poussière s’accumule dans la zone du panneau de commande pendant le fonctionnement normal. Les saletés accumulées sur le rouleau d’impression provoquent une piètre qualité d’impression et de transport des supports d’impression. ATTENTION REMARQUE Risque de choc électrique Les interventions dans un système branché à l’électricité domestique risquent d’entraîner un choc électrique. • Mettre le système hors tension avant le nettoyage. • Débrancher le connecteur secteur du système. Matériel de nettoyage nocif L’utilisation de produits de nettoyage abrasifs ou de solvants peut endommager le système. • Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni de solvants autres que ceux recommandés par Roche. Si vous retirez des pièces de l’imprimante d'étiquette codebarres, assurez-vous de les réinstaller ou de les remplacer ! 28 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Vue d’ensemble de la maintenance Tâche Intervalle de maintenance Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle Au besoin Nettoyer les parties générales de l’imprimante d’étiquette codebarres x Nettoyer le rouleau d’impression x Lors du changement du rouleau de bande de transfert Nettoyer la tête d'impression. x Lors du changement du rouleau de bande de transfert Nettoyer le détecteur de bord d’étiquette x Nettoyer l’étiqueteuse à timbre x Nettoyer le capot du module d’aliquotage x Outils • • • Pulvérisateur à air comprimé 2 chiffons propres et non pelucheux Clé Allen Solution de nettoyage • • • • • Utiliser la solution de nettoyage recommandée par Roche. Pour le nettoyage de la tête d'impression uniquement : Utiliser de l’alcool isopropylique à 99 %. Pour le nettoyage du rouleau d’impression : Utiliser le nettoyeur de rouleau du kit de nettoyage. Pour le nettoyage du capot du module d’aliquotage uniquement : Utiliser le nettoyeur du stylo de retrait des étiquettes du kit de nettoyage. Un kit de nettoyage est fourni en tant que pièce de rechange : KIT DE NETTOYAGE DE L’IMPRIMANTE SQX/A4+ (09839275001). 29 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Conditions préalables Effectuer les étapes décrites dans la rubrique Conditions préalables à la page 14, en s’assurant que le système est mis hors tension et débranché de l’électricité domestique. 30 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Nettoyage des parties générales de l’imprimante d’étiquette codebarres Pour nettoyer les parties générales de l’imprimante d’étiquette code-barres 1 2 Enlever les particules avec le pulvérisateur à air comprimé ou un aspirateur. Nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide. Pour nettoyer le capot du module d’aliquotage L’étiqueteuse à timbre peut souffler l’étiquette à l’intérieur du capot du module d’aliquotage. Ces étiquettes peuvent être enlevées à l’aide d’un stylo de retrait des étiquettes. Figure 23 : Intérieur du capot avec étiquettes Outils • • Stylo de retrait des étiquettes chiffon ne peluchant pas 1 2 3 Agiter le stylo de retrait des étiquettes. Ouvrir le stylo en enlevant le bouchon. Appliquer la solution de retrait des étiquettes en pompant le stylo de haut en bas. Imbiber complètement l’étiquette. 31 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Figure 24 : Application de la solution de retrait des étiquettes 4 5 6 7 Laisser pendant 3 minutes. Enlever l’étiquette et tout résidu. Répéter les étapes 1 à 5 si les étiquettes ne sont pas complètement enlevées. Utiliser un chiffon non pelucheux et essayer le capot. Pour nettoyer le panneau de commande Outils • • chiffon ne peluchant pas Solution de nettoyage douce et désinfectant (fournis par divers fournisseurs d’équipement de laboratoire) Figure 25 : Panneau de commande 1 2 Vérifier visuellement l’état du panneau de commande. Nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide. Nettoyage du rouleau d’impression Pour nettoyer le rouleau d’impression 1 2 3 4 Vérifier que l’étiqueteuse à timbre est sortie de sa butée. Vérifier que la tête d’impression est déverrouillée. Si nécessaire, tourner le levier pivotant (Figure 28, C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller. Vérifier que le galet presseur est retourné vers le bas. Vérifier l’absence d’étiquettes code-barres ou du ruban de transfert dans l’imprimante. Si nécessaire, vérifier les rubriques Retirer le rouleau d’étiquettes code-barres et Retirer le ruban de transfert. 32 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX A B C Figure 26 : Retrait de la plaque guide 5 A Emplacement de stockage pour clé Allen C Galet presseur B Tôle de renvoi Utiliser une clé Allen pour dévisser la vis qui fixe la plaque guide. L’emplacement de stockage est indiqué dans la Figure 26, A. Figure 27 : Nettoyage du rouleau d’impression 6 Nettoyer la partie supérieure du rouleau d’impression avec un chiffon propre, non pelucheux imbibé de solution de nettoyage. 33 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Retourner le rouleau pour s’assurer de son nettoyage complet. Remarque : Utiliser le nettoyeur de rouleau du kit de nettoyage. 7 Nettoyer la partie inférieure du rouleau d’impression avec un chiffon propre, non pelucheux imbibé de solution de nettoyage. Retourner le rouleau pour s’assurer de son nettoyage complet. Remarque : Utiliser le nettoyeur de rouleau du kit de nettoyage. 8 Sécher le rouleau d’impression avec un chiffon propre, sec et non pelucheux. 9 Laisser sécher le rouleau d’impression pendant 3 minutes avant la mise en service de l’imprimante. 10 Installer la plaque guide. 11 Mettre le rouleau d’étiquettes code-barres (voir Mettre le rouleau d’étiquettes codebarres). 12 Tourner le levier pivotant (Figure 28, C) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la tête d’impression. 13 Choisir sur le pavé navigateur pour distribuer 2 étiquettes (voir La synchronisation de l’alimentation en papier). 14 Contacter un représentant service Roche si le rouleau semble endommagé. 34 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Nettoyage de la tête d'impression Matériel de nettoyage nocif Ne pas utiliser d’objets pointus pour nettoyer la tête d'impression au risque de l’endommager. • Ne pas utiliser d'objets pointus pour nettoyer la tête d'impression. • Ne pas toucher la couche de protection de la tête d'impression avec les mains. REMARQUE • Pendant l’impression, la tête d'impression thermique accumule des saletés comme de la poussière de papier ou des particules d’encre venant du ruban. Cette accumulation cause une détérioration de la qualité d’impression, entraînant une différence de contraste de l’étiquette et l’apparition de bandes verticales claires. • Pour nettoyer la tête d’impression D A B C Figure 28 : Nettoyage de la tête d'impression 1 2 3 4 5 6 A Partie avant de la tête d’impression C Galet presseur B Dessous de la tête d’impression D Levier pivotant Vérifier que la tête d’impression est déverrouillée. Si nécessaire, tourner le levier pivotant (Figure 28, D) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller. Vérifier l’absence d’étiquettes code-barres ou du ruban de transfert dans l’imprimante. Si nécessaire, vérifier les rubriques Retirer le rouleau d’étiquettes code-barres et Retirer le ruban de transfert. Nettoyer la surface de la tête d’impression avec un chiffon propre non pelucheux imbibé d’alcool isopropylique à 99 %. Nettoyer les deux zones, partie avant (Figure 28, A) et en dessous (Figure 28, B), comme indiqué dans la Figure 28. Sécher la tête d’impression avec un chiffon propre, sec et non pelucheux. Laisser la tête d’impression sécher pendant 3 minutes avant la mise en service de l’imprimante. Retourner le galet presseur vers le haut (Figure 28, C). 35 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX 7 Tourner le levier pivotant (Figure 28, D) dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la tête d’impression. 36 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Nettoyage du détecteur d’étiquette La poussière de papier accumulée sur le détecteur de bord laser pendant le fonctionnement nuit au bon fonctionnement du détecteur. Pour nettoyer le détecteur d’étiquette A B D C Figure 29 : Nettoyage du détecteur d’étiquette 1 2 3 4 5 6 A Bouton C Languette B Vis D Fentes Retirer les étiquettes et la bande de transfert de l'imprimante. Dévisser la vis(Figure 29, B). Appuyer sur le bouton (Figure 29, A) tout en tirant doucement le détecteur d’étiquette vers l’extérieur via la languette (Figure 29, C). S’assurer que le câble du détecteur d’étiquette ne soit pas tendu. Nettoyer les fentes dans le détecteur d’étiquette(Figure 29, D) avec un coton-tige imbibé d’une solution de nettoyage. Repousser le détecteur d’étiquette via la languette(Figure 29, C) et le paramétrer comme décrit dans Pour paramétrer le détecteur d’étiquette. Remettre en place les étiquettes et le ruban de transfert. 37 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Nettoyage de l’étiqueteuse à timbre Pour nettoyer l’étiqueteuse à timbre A B Figure 30 : Nettoyage de l’étiqueteuse à timbre A 1 2 3 4 5 Plaque de vide B Buse pour tube Nettoyer l’étiqueteuse à timbre et la plaque de vide avec un chiffon propre, non pelucheux imbibé de solution de nettoyage. Identifier et, si présent, retirer délicatement tout résidu d’étiquettes code-barres sur la plaque de vide. Enlever tous les dépôts situés au fond de la plaque de vide avec un chiffon non pelucheux imbibé de solution de nettoyage. Nettoyer le tube de la buse avec un chiffon propre, sec et non pelucheux. Enlever la colle des étiquettes avec de l’eau pour s’assurer que le flux d’air peut circuler librement. Effectuer les étapes décrites dans la rubrique Tâches finales avant le fonctionnement à la page 25. 38 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Dépannage de l’imprimante d’étiquette code-barres Pour résoudre les problèmes de l’imprimante d’étiquette code-barres 1 2 3 Vérifier si l'imprimante est en mode pause. Vérifier si le câble de raccordement entre le système et l’imprimante est branché. Vérifier si le câble d’alimentation est branché à l’électricité domestique et l’imprimante. Pour résoudre une panne d’initialisation du système 1 2 3 Éteindre l’imprimante et la rallumer. Appeler le représentant service Roche si l’erreur persiste. Redémarrer l’imprimante d’étiquette code-barres après le dépannage. Remarque : Le fusible électronique de l’imprimante se réinitialise après une coupure de courant. 39 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Affichage d’erreur de l’imprimante d’étiquette de code à barres Affichage d’erreur imprimante SQUIX Les erreurs sont toujours affichées sur l’écran : Figure 31 : Affichage d’erreur L’affichage montre les différentes options en cas d'erreur : Répéter La tâche d’impression sera poursuivie après avoir supprimé la cause de l’erreur. Annuler La tâche d’impression sera annulée. Alimentation L’alimentation en papier sera synchronisée. La tâche d’impression peut être poursuivie. Ignorer Le message d’erreur sera ignoré. La tâche d’impression sera poursuivie, probablement avec une performance limitée. Journal de sauvegarde L’erreur ne permet pas l’opération d’impression. Pour une analyse détaillée, le représentant service Roche peut sauvegarder plusieurs fichiers système sur une mémoire externe. 40 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Messages d'erreur et rectification Imprimante d’étiquette code-barres message d'erreur Cause Remède Erreur code à barres Contenu du code-barres invalide, par ex. caractères alphanumériques dans un codebarres numérique Rectifier le contenu du code-barres. Code à barres trop important Le code-barres est trop large pour la zone attribuée de l’étiquette Réduire la taille du code à barres ou le déplacer. Débordement tampon La mémoire tampon d’entrée est pleine et l’ordinateur transmet encore des données Utiliser la transmission des données par le protocole (de préférence RTS/CTS). Dispositif non connecté Adresses de programmation d’un dispositif non existant. Connecter ce dispositif ou rectifier la programmation. fichier introuvable Le fichier demandé n’est pas sur la carte Vérifier le contenu de la carte. Police non trouvée Erreur avec la police téléchargée sélectionnée Annuler la tâche d’impression en cours et modifier la police. Manque de mémoire La tâche d’impression en cours contient trop d’informations, par ex., police sélectionnée, graphiques volumineux. Annuler la tâche d’impression en cours. Réduire la quantité de données à imprimer. Le nom existe déjà Utilisation en double d’un nom de champ dans la programmation directe Rectifier la programmation. Aucune étiquette trouvée Des étiquettes manquent sur les produits de support d'étiquette Choisir Répéter de manière répétée jusqu’à ce que l’imprimante reconnaisse l’étiquette suivante sur le support. Le format d’étiquette défini dans le logiciel ne correspond pas au format réel de l’étiquette Annuler la tâche d’impression en cours. Changer le format d’étiquette défini dans le logiciel. Redémarrer la tâche d’impression. L’imprimante est alimentée en continu en papier, mais le logiciel est paramétré sur les étiquettes Annuler la tâche d’impression en cours. Changer le format d’étiquette défini dans le 41 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX logiciel. Redémarrer la tâche d’impression. Pas de taille d’étiquette La taille de l’étiquette n’est pas définie dans la programmation Vérifier la programmation. Manque de papier Rouleau d’étiquettes épuisé Mettre en place des étiquettes. Erreur d’alimentation en papier Vérifier l’alimentation en papier. message d'erreur Cause Remède Ruban épuisé Ruban de transfert épuisé Insérer un nouveau ruban de transfert. Le ruban de transfert a fondu pendant l’impression Annuler la tâche d’impression en cours. Modifier le niveau de chauffe via le logiciel. Nettoyer la tête d’impression (voir : Pour nettoyer la tête d’impression) Mettre en place le ruban de transfert. Redémarrer la tâche d’impression. L’imprimante est alimentée en étiquettes thermiques, mais le logiciel est paramétré sur impression par transfert. Annuler la tâche d’impression en cours. Paramétrer le logiciel sur impression thermique directe. Redémarrer la tâche d’impression. Le galet presseur du rouleau de guidage d’enroulement n’est pas verrouillé en mode détachement. Pivoter le galet presseur contre le cylindre de renvoi. Le système de galet presseur sur SQUIX MT n’est pas verrouillé Verrouiller le système de galet presseur. Tête d’impression ouverte La tête d’impression n’est pas verrouillée Verrouiller la tête d’impression. Tête d’impression trop chaude. La tête d’impression surchauffe Mettre en pause la tâche d’impression. Elle continuera automatiquement. Si ce défaut se répète, réduire le niveau de chauffe ou la vitesse d’impression via le logiciel. Erreur de lecture Erreur de lecture lors de la lecture de la carte mémoire Vérifier le données de la carte. Sauvegarder les Galet presseur ouvert 42 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX données et reformater la carte. Enlever le ruban Côté encre du ruban Le ruban de transfert est chargé même si l’imprimante est paramétrée sur impression thermique directe Pour l’impression thermique directe, enlever le ruban. Le sens de déroulement identifié du ruban ne correspond pas au paramétrage de la configuration Le ruban est chargé incorrectement. Nettoyer la tête d’impression (voir : Pour nettoyer la tête d’impression). Charger le ruban correctement. Pour l’impression thermique directe, paramétrer l’imprimante sur impression par transfert dans la configuration ou le logiciel. Les paramètres ne correspondent pas au ruban utilisé. Rectifier les paramètres. Erreur de syntaxe L’imprimante a reçu une commande inconnue ou incorrecte de l’ordinateur Appuyer sur Ignorer pour ignorer la commande ou Annuler pour annuler la tâche d’impression. message d'erreur Cause Remède Erreur tension Erreur matériel Éteindre l’imprimante et la rallumer. Si erreur persiste, appeler le service Roche. La tension qui a échoué est indiquée. Noter la tension échouée affichée à l’écran. 43 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Solution au problème Problème Cause Remède Le ruban de transfert se froisse La déviation du ruban de transfert n’est pas ajustée Ajuster la déviation du ruban de transfert (voir : Pour paramétrer le trajet d’alimentation du ruban de transfert). Le système de verrouillage de la tête d'impression n'est pas ajusté Ajuster le système de verrouillage de la tête d’impression (voir : Paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression). Le ruban de transfert est trop large Utiliser un ruban de transfert légèrement plus large que la largeur de l’étiquette. La tête d’impression est sale Nettoyer la tête d’impression (voir : Pour nettoyer la tête d’impression). La température est trop élevée Baisser la température via le logiciel. Combinaison inadéquate des étiquettes et du ruban de transfert Utiliser un autre type de ruban. L’imprimante ne s’arrête pas lorsque le ruban de transfert est épuisé L’impression thermique est sélectionnée dans le logiciel Commuter vers l’impression par transfert thermique. L’imprimante imprime une série de caractères au lieu du format de l’étiquette L’imprimante est en mode ASCII dump Annuler le mode ASCII dump L’imprimante transporte la bande d’étiquettes, mais le ruban de transfert n’est pas déplacé Le ruban de transfert n’est pas correctement inséré Vérifier et, si nécessaire, corriger la bande du ruban de transfert et l’orientation du côté de l’étiquette. Combinaison inadéquate des étiquettes et du ruban de transfert Utiliser un autre type de ruban. L’image de l’impression présente des taches ou des vides 44 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Problème Cause Remède L’imprimante imprime seulement une étiquette sur deux La taille de l’étiquette définie dans le logiciel est trop large Modifier la taille dans le logiciel. Lignes blanches verticales dans l’image d’impression La tête d’impression est sale Nettoyer la tête d’impression (voir : Pour nettoyer la tête d’impression). La tête d'impression est défectueuse (défaillance des éléments chauffants) Changer la tête d'impression. Contacter le service Roche Lignes blanches horizontales dans l’image d’impression L’imprimante est utilisée avec le recul > smart en mode couper ou détachement Toujours paramétrer recul > dans la configuration. Contacter le service Roche L’image d’impression est irrégulière, plus légère d’un côté La tête d’impression est sale Nettoyer la tête d’impression (voir : Pour nettoyer la tête d’impression). Le système de verrouillage de la tête d'impression n'est pas ajusté Ajuster le système de verrouillage de la tête d’impression (voir : Paramétrer le système de verrouillage de la tête d’impression). Problème Cause Remède Pression d’air insuffisante L’alimentation en air comprimé est coupée. Vérifier le commutateur d’air comprimé. Étiquette non déposée L’étiquette n’a pas été placée sur le produit, alors que le coussin ramène l’étiquette qui est encore collée au coussin. Étiqueter manuellement le produit. Position supérieure Le coussin n’était pas en position de départ lorsque l’imprimante a été allumée ; le coussin n’a pas atteint la position d’étiquetage dans les 2 s après que son déplacement ait débuté ; le coussin a quitté la position d’impression sans autorisation. Vérifier la configuration de la pression d'air (en particulier la valve d’étranglement de la partie supérieure). Étiqueter manuellement le produit. Ext. Erreur E/S La procédure d’étiquetage a été interrompue par l’interface PLC avec un signal STOP. Si nécessaire étiqueter le produit à la main. Étiqueteuse à timbre 45 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Erreur du détecteur Le détecteur de la position d’étiquetage n’a pas été déclenché à compter du début de la procédure d’étiquetage jusqu’à ce que la position d’étiquetage soit atteinte. Vérifier le détecteur (Contacter le service Roche). Plaque d'aspiration vide Le coussin n’a pas correctement pris l’étiquette ; l’étiquette est tombée du coussin avant son placement sur le produit. Si possible, apposer manuellement l’étiquette « perdue » sur le produit. Sinon, annuler la tâche d’impression et la redémarrer avec des paramètres modifiés (par ex. Nombres). Si cette erreur se reproduit, vérifier l’alignement du coussin, les paramètres pour l'aspiration et le soufflage ainsi que le décalage du détachement. Problème Cause Remède Position basse Le coussin n’a pas atteint la position de départ dans les 2 s après avoir quitté la position d’étiquetage ; ou le coussin a quitté la position de départ sans autorisation. Vérifier les paramètres de l’air comprimé (en particulier la valve d’étranglement de la partie inférieure). Vérifier que les mécanismes de l’étiqueteuse sont en place. Vérifier que le détecteur de choc fonctionne correctement. Étiqueter le produit à la main. Liste des spécifications de l’imprimante d’étiquette de code à barres Imprimante d'étiquette code-barres SQUIX 4.3, données techniques Spécification Description Type Imprimante par transfert thermique avec étiqueteuse à timbre pneumatique Résolution 300 ppp (correspond à 12 points/mm) Taille de l’étiquette 50 mm x 18 mm (pour tube secondaire 75 mm x 13 mm) 46 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Codes à barres imprimables • • • • • • • Code 128 Code 2/5 entrelacé code 2/5 entrelacé avec check digit Code 39 (ASCII standard et complet) GS1-128 Codabar Codabar avec chiffre de contrôle Autres code-barres sur demande Le nombre maximum de caractères imprimables dépend du type de codebarres, de la largeur du module et du rapport. Tension 100–240 VCA, 50/60 Hz Liste des éléments inclus à la livraison Article Nb d’unités N° de référence Roche rouleau de papier pour enroulement interne A3/A (imprimante de code-barres) 1 9278826001 47 Addenda 4 Nouvelle imprimante d’étiquette code-barres SQUIX Liste des consommables Vérifier la date de péremption des articles de la liste. Article Spécification N° de référence Roche Étiquettes 50 mm x 18 mm pour module d’aliquotage 4 x 7500 04453999001 Bande de transfert pour étiquettes 50 mm x 80 mm 2 x 360 m 04454111001 Kit de nettoyage de l’imprimante de code-barres Vérifier la date de péremption des articles de la liste. Article N° de référence Roche Kit de nettoyage de l’imprimante Sqx/A4+ 09839275001 48 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.