AKO AKO-555241 / 555242 / 558241 / 558242 Gas leak detection + trapped person alarm Manuel utilisateur

5552H403 Ed.04
F
AKO-555241
AKO-558241
AKO-555242
AKO-558242
Alarme de détection de fuites de gaz
+ alarme de personne enfermée
Manuel d'utilisation
5552H403 Ed.04
Page
Sommaire
Versions et références ..........................................................................................................................3
Description de l'équipement.................................................................................................................4
Avertissements ....................................................................................................................................5
Maintenance ........................................................................................................................................5
Installation ...........................................................................................................................................5
Câblage .................................................................................................................................7
Configuration ......................................................................................................................................8
Fonctionnement...................................................................................................................................9
Connectivité ......................................................................................................................................12
Spécifications techniques ...................................................................................................................13
Accessoires........................................................................................................................................13
AKO Electromecànica vous remercie d’avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l’aide des technologies les plus innovantes
ainsi que des processus de production et de contrôle qualité rigoureux.
Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d’amélioration sont prouvés par les différentes
certifications de qualité obtenues.
Ceci est un produit de haute qualité et technologiquement avancé. Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues
dépendront en grande partie d’une planification, installation, configuration et mise en marche correctes. Lisez attentivement ce manuel avant
de procéder à l'installation et respectez à tout moment les indications qu'il comporte.
Seules les personnes qualifiées peuvent installer ou réaliser l'assistance technique du produit.
Ce produit a été développé pour être utilisé dans les applications décrites dans le manuel, AKO Electromecànica ne garantit pas son
fonctionnement dans les cas non prévus dans ledit document, et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages, quels qu’ils soient,
qui pourraient entraîner une utilisation, configuration, installation ou mise en marche incorrectes.
L’installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations où nos produits sont utilisés. AKO
Electromecànica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non-respect de ces normes. Suivez rigoureusement
les indications décrites dans ce manuel.
Afin de prolonger au maximum la durée de vie de nos équipements, respectez les observations suivantes :
Ne pas exposer les équipements électroniques à la poussière, saleté, eau, pluie, humidité, températures élevées, agents chimiques
ou substances corrosives de tous types.
Ne pas exposer les équipements à des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d’une façon différente de celle indiquée
dans le manuel.
Ne dépasser en aucun cas les spécifications et limitations indiquées dans le manuel.
Respecter à tout moment les conditions environnementales de travail et d’entreposage indiquées.
Lors de l’installation et de sa finalisation, éviter de laisser des câbles lâches, cassés, non protégés ou en mauvais état car ils
peuvent présenter un risque pour l'appareil et ses utilisateurs.
Lors de l’installation et de sa finalisation, éviter de laisser des câbles lâches, cassés, non protégés ou en mauvais état car ils peuvent présenter
un risque pour l'appareil et ses utilisateurs.
2
5552H403 Ed.04
1.- Versions et références
MODÈLE
DESCRIPTION
BATTERIE
AKO-555241
AKO-558241
AKO-555242
AKO-558242
AKO-575xxx
AKO-5761X
AKO-55326
AKO-58110
Centrale d'alarme à 2 entrées
Centrale d'alarme à 2 entrées
Centrale d'alarme à 4 entrées
Centrale d'alarme à 4 entrées
Transmetteur de gaz
Détecteur de gaz (semi-conducteur)
Bouton-poussoir lumineux
Outil de calibrage pour transmetteurs
Protecteur pour bouton-poussoir /
transmetteur / détecteur
OUI
NON
OUI
NON
NON
NON
NON
-
AKO-58120
ALIMENTATION
100-240 V~
50/60 Hz
12 - 30 Vdc
12 - 30 Vdc
-
-
-
SECURE
AKO-555241 / 558241
AKO-555242 / 558242
AKO-55326
AKO-575xxx
AKO-58120
AKO-5761x
AKO-58110
TRANSMETTEUR
GAZ DÉTECTÉS
PRE-ALARME
ALARME
AKO-575022
AKO-575134A
AKO-575404A
AKO-575410A
AKO-575507A
R-22
R-134A
R-404A
R-410A
R-507A
R-134A, R-404A, R407A, R-410A, R-125, R-448A,
R-449A, R-407F
R-744 (CO2)
Selon la
configuration
Selon la
configuration
AKO-575400
AKO-575744
DÉTECTEUR
GAZ DÉTECTÉS
AKO-57613
R-717 (NH3 / ammoniac)
R-134a, R22, R-404A, R-407A,
R-407C, R-407F, R-409A, R-408A,
R-410A, R-422A, R-422D, R-424A,
R-434A, R-442A, R-448A, R-449A,
R-450A, R-452A, R-453A, R-507A,
R-513A
R-744 (CO2)
AKO-57614
AKO-57615
NIVEAUX PAR DÉFAUT
2e SET DE NIVEAUX
PRE-ALARME ALARME PRE-ALARME ALARME
500 PPM
1000 PPM
-
500 PPM
1000 PPM
1500 PPM
3000 PPM
4000 PPM
8000 PPM
5000 PPM
10000 PPM
3
5552H403 Ed.04
2.- Description de l'équipement
Affichage alarme
Jumper
PRÉ-ALARME
Alarme visuelle
Bouton-poussoir
CONFIGURATION
AUTOMATIQUE
(voir page 8)
Alarme sonore
Touche
Mute / Set Hold
SECURE
AKO-555242 / AKO-558242
Entrée
1
Entrée
2
Entrée
3
AKO-555241 / AKO-558241
Entrée
4
Entrée
1
Vert fixe : Bouton-poussoir de personne
enfermée branché.
Entrée
2
Fixe : Pré-alarme / Alarme de gaz /
Alarme de personne enfermée active.
Clignotant : Dysfonctionnement /
erreur de câblage sur détecteur /
transmetteur / bouton-poussoir.
Rouge clignotant rapidement :
Dysfonctionnement / erreur de câblage sur
bouton-poussoir.
Rouge clignotant lentement : Boutonpoussoir non détecté ou débranché.
Rouge fixe : Alarme de personne enfermée
active.
Fixe : Mode Set Hold activé.
Clignotant : Mode Maintenance actif.
Présence d'alimentation.
Bluetooth actif
(uniquement avec le module CAMM)
Vert fixe : Transmetteur / détecteur de gaz
connecté.
Vert clignotant : Pré-alarme / Alarme de gaz
enregistrée.
Vert fixe : Batterie branchée
Éteint : Batterie débranchée *
Rouge clignotant rapidement :
Fixe : Module CAMM en fonctionnement.
Dysfonctionnement / Erreur de câblage sur
Clignotant : Dysfonctionnement dans
transmetteur / détecteur de gaz.
le module CAMM.
Rouge clignotant lentement : Transmetteur
Alarme de gaz en mode muet
/ détecteur de gaz non détecté ou déconnecté.
Rouge fixe : Pré-alarme / Alarme de gaz
active.
En appuyant pendant 3 secondes, le mode Set Hold s'active/se désactive (voir page 9).
En appuyant pendant 6 secondes, le mode de maintenance s'active/se désactive (voir page 10).
Un appui court efface les alarmes enregistrées (voir page 9).
En cas d'alarme de gaz, un appui court met en silence la sonnerie de l'alarme
Les alarmes de personne enfermée ne peuvent pas être mises en silence.
* Les modèles AKO-558xxx ne disposent pas de batterie.
4
5552H403 Ed.04
3.- Avertissements
Ÿ Les transmetteurs / détecteurs mesurent la concentration de gaz sur un point, si la fuite de gaz n'atteint pas
le transmetteur / détecteur, l'alarme n'est pas activée.
Ÿ Les transmetteurs / détecteurs ne peuvent contrôler des zones ; s'il est nécessaire de disposer d'un contrôle
du périmètre, installez plusieurs transmetteurs / détecteurs autour de la zone à contrôler.
Ÿ Il est conseillé d'étudier minutieusement l'emplacement des transmetteurs / détecteurs en tenant compte
des zones les plus enclines à subir des fuites, du type de gaz utilisé, de la taille et de la forme de la salle, des
flux d'air, des travaux de maintenance, etc.
4.- Maintenance
Ÿ Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon.
Ÿ N'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager le capteur.
Les normes internationales EN-378 et F-GAS obligent à vérifier le bon fonctionnement du transmetteur
/ détecteur au moins une fois par an. Vérifiez ce que la réglementation locale en vigueur indique pour
ces cas. Consultez la méthode de vérification appropriée dans le manuel du transmetteur / détecteur.
Assurez-vous toujours de respecter la réglementation locale en vigueur.
5.- Installation
AVERTISSEMENTS
-L'alarme et les transmetteurs / détecteurs doivent être installés dans un endroit à l'abri des vibrations,
de l'eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur définie dans les
indications techniques.
-La centrale doit être située dans une enceinte où sont habituellement présentes des personnes capables de
donner l'alerte en cas d'alarme.
-L'alarme et le transmetteur / détecteur de gaz ne peuvent être utilisés dans des zones classées comme
potentiellement explosives.
-Les transmetteurs / détecteurs contrôlent un point et pas une zone. Si la fuite de gaz n'atteint pas le
capteur ou si le niveau de concentration sur ce point n'atteint pas les valeurs prévues selon le type
de gaz (voir page 3) aucune alarme ne s'activera.
Conditions de travail :
-Éviter la manipulation de gaz réfrigérants à proximité du transmetteur / détecteur.
-Ne peignez pas le transmetteur / détecteur et ne le placez pas à proximité de solvants ou de peintures.
-L'exposition aux vapeurs d'acétone peut déclencher de fausses alarmes.
-Le transmetteur / détecteur doit être installé à l'écart de :
Ÿ Sorties de fumée situées dans des espaces confinés ou provenant de moteurs, de générateurs ou de
machines motorisées (chariots-élévateurs, etc.).
Ÿ Zones avec une ventilation forte ou particulièrement humides.
5
5552H403 Ed.04
- Retirez les enjoliveurs (1) de l'appareil.
- Desserrez les vis (2) en les tournant 1/4 de tour et ouvrez le couvercle (3).
- Percez les trous nécessaires pour les presse-étoupes afin d'insérer les câbles en vous guidant grâce aux centres de
pré-emboutissage du boîtier et fixez les presse-étoupes sur l'appareil (4 et 5).
- Percez les 3 trous dans le mur avec l'aide du gabarit fourni.
- Fixez l'appareil au mur avec les vis et chevilles fournies (6).
- Insérez les câbles dans les presse-étoupes et effectuez les raccordements de l'appareil en suivant le schéma de la
page 7.
- Branchez la batterie (7) avant de refermer le couvercle *.
- Fermez le couvercle (3), introduisez et serrez les vis (2) et remettez les enjoliveurs (1).
1
2
5 Ø Max. 20 mm
3
6
*
7
4
* Les modèles AKO-558xxx ne disposent pas de batterie.
6
Ø Max. 25 mm
5552H403 Ed.04
Câblage
Le câblage entre le transmetteur / détecteur / bouton-poussoir et la centrale ne doit JAMAIS être installé
dans une conduite à côté de câbles électriques, de commande ou d'alimentation.
Coupez systématiquement l'alimentation avant de procéder au câblage.
Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil (2 A,
230 V minimum). Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou NYM 1x16/3. La section à utiliser
dépend de la réglementation locale en vigueur. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 1,5 mm2.
Les câbles de raccordement du contact du relais doivent posséder une section adaptée à l'appareil à raccorder.
La zone de connexion à 120/230 V~ doit être maintenue dégagée de tout élément externe.
Veillez à ce que les batteries soient branchées avant la mise en marche de l'appareil *.
Des normes internationales font référence au fait que l'alimentation de l'alarme doit provenir d'un circuit
distinct de celui qui alimente le système de réfrigération et de ventilation. Assurez-vous de respecter la
réglementation locale en vigueur.
D
Jumper de pré-alarme
Vac
Pré-alarme
désactivée
100 - 240 V~
50/60 Hz
A
Pré-alarme
activée
B
C
D
RS485
Gas Fail
1 C 2 NO C NC
15V
Gas
Trapped
person system
failure
Set Hold
à distance
Mute
à distance
Out
Input 2
15V
In
Gnd
15V
In
Gnd
Input 1
15V
In
Gnd
Input x
B
Bouton-poussoir H.E.
Input x
RY1
15V
In
Gnd
Tr+
TrGnd
DI1 Mute
Gnd
DI2 Sethold
Les modèles AKO-558xxx ne disposent pas de batterie.
A
RY2
Transmetteur / détecteur de gaz
AKO-575xxx / AKO-5761x
RY3
NC C NO NC C NO
15V
S
GND
Gas
Gas
Pre-Alarm Alarm
1/2
1/2
15V
In
Gnd
Dispositif AKO-555242 / 558242 uniquement
Input 3 Input 4
RY5
RY4
15V
In
Gnd
C
NC C NO NC C NO
Gas
Gas
Pre-Alarm Alarm
3/4
3/4
7
5552H403 Ed.04
1
6.- Configuration
Auto-détection des entrées
ON
Étape 1
Lors de la réception d'alimentation pour la première fois, l'alarme
entre en mode d'AUTO-DÉTECTION DES ENTRÉES, en allumant de
manière séquentielle les indicateurs d'entrée en vert.
OFF
Étape 2
Lancez l'AUTO-DÉTECTION en appuyant pendant 5 secondes sur le boutonpoussoir « AUTOCONFIG » (voir page 4). À la fin du processus, l'alarme
émet 5 courtes tonalités et commence à fonctionner normalement.
2
Pour que la détection des entrées soit correcte, tous les
dispositifs doivent être correctement connectés et en mode
SANS ALARME, incluant les boutons-poussoirs connectés
aux entrées numériques.
Une fois que l'alarme est configurée, cette fonction ne sera
pas réactivée. Pour la réactiver, mettez hors tension,
remettez sous tension et appuyez 5 fois de suite sur le
bouton-poussoir « AUTOCONFIG » dans un délai de 2
minutes, puis répétez l’étape 2 dans les deux minutes qui
suivent.
Fonction d'autodiagnostic
L'appareil est équipé d'un système d'autodiagnostic qui informe l'utilisateur lorsqu'il y a un dysfonctionnement du
transmetteur / détecteur ou du bouton-poussoir ou en cas d'erreurs de câblage.
Lors de la détection d'un dysfonctionnement, l'alarme émet 3 courtes tonalités toutes les 2 minutes et l'indicateur
d'entrée correspondant s'allume en rouge et clignote.
Jumper de pré-alarme
Permet de désactiver la détection de pré-alarme (Voir page 4). Avant
d'utiliser cette option, vérifiez que la réglementation vous autorise à
disposer d'un seul niveau d'alarme.
Pré-alarme activée
Pré-alarme désactivée
Si vous utilisez le transmetteur / détecteur d'ammoniac ou de CO2, la pré-alarme doit être
activée.
8
5552H403 Ed.04
7.- Fonctionnement
Sans alarme
Les indicateurs d'entrée s'affichent en vert.
Pré-alarme / alarme active
La centrale émet une tonalité d'alarme sonore, affiche l'indicateur de la ou des entrée(s) concernée(s) en rouge,
l'indicateur général d'alarme s'allume et l'alarme visuelle clignote.
Erreur de câblage / dysfonctionnement
La centrale émet 3 courtes tonalités toutes les deux minutes et l'indicateur de l'entrée concernée clignote en rouge.
Détection de court-circuit dans une entrée
Si un court-circuit est détecté dans une des entrées, celle-ci est annulée et l'indicateur correspondant à l'entrée
concernée clignote en rouge. L'indicateur général d'alarme clignote également.
Une fois le problème corrigé, pour rétablir le fonctionnement de l'entrée concernée, appuyez sur la touche Mute
pendant plus d'une seconde.
Fonction MUTE
Permet de mettre en silence le son des pré-alarmes ou des alarmes de gaz. Cela n'affecte pas le fonctionnement
des relais ou des indicateurs.
Pour l'activer, appuyez sur la touche Mute à tout moment pendant qu'une pré-alarme ou alarme est active. L'écran
affiche l'indicateur d'alarme en mode muet MMM.
En option, elle peut également être activée à distance par un bouton-poussoir connecté à l'entrée numérique 1
(DI1).
En cas de mise en silence d'une pré-alarme, cette fonction s'annule en passant à l'alarme ou si une nouvelle préalarme ou alarme s'active.
Les alarmes de personne enfermée ne peuvent pas être mises en silence.
Alarme de gaz enregistrée
L'indicateur GGG clignote en vert pour indiquer le déclenchement d'une pré-alarme ou alarme de gaz en
notre absence. Pour l'effacer, appuyez sur la touche mute.
Mode Set Hold
Évite les fausses alarmes pendant les processus de chargement ou de nettoyage des chambres.
Pendant que ce mode est activé, les pré-alarmes ne sont pas signalisées et les alarmes sont signalisées comme les
pré-alarmes à tous les effets (son, activation de relais et signalisation).
Pour l'activer/le désactiver, appuyez sur la touche Mute pendant 3 secondes, l'écran affiche l'indicateur SSSS.
En option, il peut également être activé/désactivé à distance par un interrupteur connecté à l'entrée numérique 2
(DI2).
Ce mode reste actif pendant un maximum de 5 heures, il se désactivera ensuite automatiquement.
En cas d'activation par la touche Mute, il ne pourra être désactivé qu'avec cette même touche, il en est
de même pour l'activation par l'entrée numérique 2. Ce mode n'affecte pas les alarmes de personne
enfermée.
9
5552H403 Ed.04
Relais Gas Fail
Ce relais s'active en cas de détection d'une erreur de fonctionnement dans n'importe quelle entrée avec
transmetteurs / détecteurs de gaz connectés. Il est recommandé de connecter une alarme GSM à ce relais pour
prévenir d'une erreur à distance.
Mode maintenance
Désactive les pré-alarmes et alarmes de gaz pendant 1 heure pour les travaux de maintenance.
Pendant qu'il estactivé, aucune pré-alarme ou alarme de gaz n'est signalisée.
Pour l'activer/le désactiver, appuyez sur la touche Mute pendant 6 secondes, l'écran SSSS clignote.
Indicateur d'alimentation
CENTRALE D'ALARME
Relais (sans alarme active)
ÉTAT
Trapped
person
Gas system
failure
Gas Pre-alarm
1/2
Gas Alarm
1/2
Avec alimentation
Batterie branchée *
1
C
2
NO C NC
NC C NO
NC C NO
Avec alimentation
Batterie débranchée *
1
C
2
NO C NC
NC C NO
NC C NO
Sans alimentation /
Avec batterie *
1
C
2
NO C NC
NC C NO
NC C NO
Sans alimentation /
Sans batterie
1
C
2
NO C NC
NC C NO
NC C NO
* Les modèles AKO-558xxx ne disposent pas de batterie.
En cas de panne de courant, les détecteurs de gaz se déconnectent pour prolonger la durée de la
batterie et l'indicateur concerné sur l'écran s'éteint.
Les entrées d'alarme de personne enfermée continuent à fonctionner jusqu'à l'épuisement des batteries.
Alarme de personne enfermée
CENTRALE D'ALARME
Relais
ÉTAT
Erreur
transmetteur /
détecteur /
câblage
Trap. person
*
OFF
*
Son à deux
tonalités
*
3 tonalités
toutes les
2 minutes
10
Gas sys. failure
1 C
2
NO C NC
1 C
2
NO C NC
1 C
2
NO C NC
5552H403 Ed.04
Concentration de GAZ (ppm)
Alarme de fuites de gaz
Niveau
d'alarme
Niveau de
pré-alarme
A
B
C
D
E
C
G
B
D
E
F
C
F
t
CENTRALE D'ALARME
Relais
ÉTAT
A
Sans alarme
B
Pré-alarme
retardée
C
Pré-alarme
D
Alarme
retardée
Alarm
Sys. failure
*
OFF
NC C NO
NC C NO
NO C NC
*
Son à deux
tonalités
NC C NO
NC C NO
NO C NC
*
Alarme
clignotante
NC C NO
NC C NO
NO C NC
*
Alarme
clignotante
NC C NO
NC C NO
NO C NC
*
Son à deux
tonalités
NC C NO
NC C NO
NO C NC
NC C NO
NC C NO
NO C NC
NC C NO
NC C NO
NO C NC
NC C NO
NC C NO
NO C NC
E
Alarme
F
Alarme
en mode muet
*
G
Alarme
enregistrée
*
OFF
*
3 tonalités
toutes les
2 minutes
Erreur transmetteur
/ détecteur
/ câblage
Pre-alarm
OFF
* Le témoin d'entrée correspondant au bouton-poussoir actif s'allume.
11
5552H403 Ed.04
8.- Connectivité
Les transmetteurs disposent d'un port pour la connexion des données RS485 (MODBUS), qui permet de les gérer à
distance au moyen d'un serveur web AKO-5012.
L'adresse MODBUS est définie en usine et elle est indiquée sur l'étiquette de caractéristiques située sur le côté
gauche de l'alarme. Cette adresse doit être différente pour chaque appareil dans un même réseau. L'adresse peut
être modifiée grâce au paramètre b20. Une fois modifiée, celle indiquée sur l'étiquette ne sera plus valable.
AKO-5012
AKO-80039
LAN
AKO-80039
Tr-: Jaune
Tr+: Orange
GND: Noir
>25 **
ESC
?
AKOGAS
Tr+
TrGnd
AKOControl*
Tr+
TrGnd
1000 m
AKOALARM
Tr+
TrGnd
+
TrTr+
GND
TrTr+
GND
CAMRegis
SET
RS-485
GND
SECURE
AKOControl*
Tr+
TrGnd
AKOCORE
Tr+
TrGnd
CONTROL
Tr+
TrGnd
Aucune résistance de terminaison requise.
* Contrôleur AKO avec communication
** Si vous raccordez plus de 25 équipements, utilisez un AKO-80024
12
5552H403 Ed.04
9.- Spécifications techniques
AKO-555241 / AKO-558241 / AKO-555242 / AKO-558242
Alimentation.......................................................................................................................100-240 V~ 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée.......................................................................................................................15 W
Accumulateurs (uniquement AKO-555xxx)........................................................................................Ni-MH 1.6 Ah
Autonomie éclairage + alarme (uniquement AKO-555xxx) .............................................................> 10 Heures (*)
Nombre d'entrées AKO-555241 / AKO-558241.............................................................................................2
AKO-555242 / AKO-558242.............................................................................................4
Compatibilité des entrées
....................................................................................Bouton-poussoir AKO-55326
.........................................................................................Transmetteur AKO-575xxx
...............................................................................................Détecteur AKO-5761x
Relais .....................................................................................................................................SPDT 8(2)A 250 V~
Température ambiante de travail.......................................................................................................-5 ºC à 50 ºC
Température ambiante de stockage.................................................................................................-30 ºC à 60 ºC
Degré de protection ......................................................................................................................................IP 65
Catégorie d'installation................................................................................................................II s/ EN 61010-1
Degré de pollution.......................................................................................................................II s/ EN 61010-1
Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais.
Puissance acoustique...............................................................................................................90 dB(A) à 1 mètre
Adresse MODBUS..............................................................................................................Indiquée sur l'étiquette
Distance maximale du câble du bouton-poussoir .........................................................................................300 m
Dimensions.............................................................................................290 mm (L) x 141 mm (H) x 84.4 mm (P)
10.- Accessoires
Outil de calibrage pour transmetteurs AKO-58110
Permet d'effectuer la vérification (Bump test), le calibrage sur site et la mise à zéro des transmetteurs de gaz
AKO-575xxx.
*Durée à l'état d'alarme à une température ambiante de 25 ºC.
13
5552H403 Ed.04
Protecteur AKO-58120
Protège le bouton-poussoir AKO-55326 / transmetteur de gaz AKO-575xxx / Détecteur de gaz AKO-5761x contre
d'éventuels coups.
14
5552H403 Ed.04
15
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
355552403 REV.03 2019
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain.
www.ako.com
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .