PARAGON VAV d
Installation – Équilibrage – Entretien
27/10/2021
Art. 942428072
Sommaire
Domaine d’application........................................ 2
Généralités.................................................................. 2
Table des matières....................................................... 2
Équipement de protection............................................ 2
Sécurité électrique....................................................... 2
Manutention................................................................ 2
Installation................................................................... 2
Mise au rebut / Recyclage............................................ 2
Nettoyage.................................................................... 2
Service technique/entretien.......................................... 2
Garantie produit.......................................................... 2
Dimensions et poids............................................ 3
Installation........................................................... 4
Dimensions des découpes............................................ 4
Suspension.................................................................. 5
Arrivée d’eau............................................................... 7
Raccordement d’eau.................................................... 7
Raccordement hydraulique, vanne CCO........................ 8
Raccordement aéraulique............................................. 9
Dimensions de raccordement aéraulique...................... 9
Air soufflé et air extrait.............................................. 10
Air soufflé................................................................. 10
Air extrait.................................................................. 10
Grilles de montage.....................................................11
Schéma de câblage.................................................... 13
Maintenance....................................................... 15
Légendes
Avertissement/Attention !
PARAGON VAV
Domaine d’application
Installation
Le produit est un module de confort conçu pour créer un
climat intérieur contrôlé par la demande. Cet équipement
permet de ventiler, refroidir et chauffer le local en fonction
des besoins.
• Assembler le produit conformément aux présentes
instructions et aux règlements industriels en vigueur
Ce produit ne peut être utilisé à d’autres fins que son
usage prévu.
• Éviter les environnements humides, froids et agressifs
• Installer le produit de manière à disposer d’un accès
aisé pour l’entretien/la maintenance
• Éviter d’installer le produit près d’une source de chaleur
• Vérifier que le produit ne présente pas de défauts visibles
Généralités
Veuillez lire l’intégralité de la notice d’utilisation
avant d’installer et d’utiliser le produit, et
conservez ces instructions pour les consulter
ultérieurement. Il est strictement interdit
d’apporter aux produits d’autres modifications que celles
spécifiées dans ce document.
Table des matières
1 PARAGON VAV
1 Notice d’utilisation
Équipement de protection
Pendant la manutention, l’installation, le
nettoyage et la maintenance, le port
d’équipements de protection individuelle
adaptés au travail à effectuer est obligatoire :
gants, masque respiratoire, lunettes de
protection et casque.
Sécurité électrique
Tension admise : voir les données électriques.
Vu le risque de court-circuit, il est interdit
d’introduire des corps étrangers dans les
connexions, contacts et ouvertures de ventilation
de l’équipement.
• Après installation, vérifiez que le produit est fermement
fixé
• Fixer les câbles au moyen de colliers
• Une fois l’installation terminée, vérifier que tous les
câbles sont correctement fixés
Nettoyage
Le produit doit idéalement être nettoyé deux fois par an
à l’aspirateur pour éliminer la poussière accumulée sur la
batterie. Dans les environnements à forte densité de fibres,
comme les hôtels et les salles de repos, il est recommandé
de passer l'aspirateur une première fois après trois mois,
puis au rythme de 1 à 2 fois par an. Cela s’explique par
le fait que les tissus neufs dégagent souvent une grande
quantité de fibres au début de leur cycle de vie.
Une simple inspection visuelle des connexions est
recommandée lors du nettoyage.
Sur les surfaces peintes telles que les grilles : Éviter les
détergents agressifs susceptibles d’endommager les
surfaces peintes. Une eau additionnée de savon doux ou
une solution d’alcool conviennent parfaitement pour le
nettoyage. Voir également le chapitre maintenance de la
notice d’utilisation.
Nettoyage des composants électriques
• Si nécessaire, utiliser un chiffon sec pour nettoyer les
composants.
Le transformateur d’isolement 24 V à connecter doit être
conforme aux dispositions IEC 61558-1.
• Ne jamais utiliser d’eau, de détergent ni de solvant. Ne
pas utiliser d’aspirateur.
Il convient de dimensionner correctement le câble reliant
l’équipement à la source d’alimentation électrique.
Service technique/entretien
Lors d’interventions ne nécessitant pas le fonctionnement
de l’appareil, déconnecter l’alimentation électrique.
Respecter les règles locales/nationales pour savoir qui est
habilité à réaliser ce type d’installation électrique.
Manutention
Manutentionner le produit avec des engins de transport
et de levage adéquats pour réduire les charges ergonomiques.
• Profiter d’un entretien, de l’inspection obligatoire de la
ventilation ou du nettoyage du système pour vérifier
l’état général du produit. Contrôler particulièrement les
éléments de suspension, les câbles et leur fixation.
• Il est interdit d’ouvrir les composants électriques ou de
les réparer.
• En cas de défaut du produit ou d’un de ses composants,
s’adresser directement à Swegon.
Le produit doit être manipulé avec soin.
• Les produits et composants défectueux doivent être
remplacés par des pièces de rechange d’origine, de
marque Swegon.
Mise au rebut / Recyclage
Garantie produit
La mise au rebut / recyclage doit s’effectuer conformément
aux réglementations locales.
2
La garantie ou le contrat de service sera sans effet/ne sera
pas prolongé si : (1) le produit est réparé, modifié ou altéré,
sauf si une réparation, ou modification est approuvée par
Swegon AB ; ou (2) le numéro de série sur le produit a été
effacé ou rendu illisible.
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
PARAGON VAV
Dimensions et poids
Poids
PARAGON VAV 800
Longueur
Type
mm
Dim.
Ø
Poids à sec* (kg)
sans
grilles
avec
grilles
Volume d’eau (l)
refroidissement
chauffage
82
A
125
14,0
16,9
1,39
800 L
A
125
14,0
16,9
1,38
800 R
B
125
14,0
16,9
1,39
0,38
800 L
B
125
14,0
16,9
1,38
0,37
800 R
X
125
14,0
16,9
1,39
X
125
14,0
16,9
72
2
3/1
800 R
800 L
23
/14
3
12
153
162
187
1,38
190
400
100/1
800/1
593
PARAGON VAV 1100
Longueur
Type
mm
Dim.
Ø
Poids à sec* (kg)
Volume d’eau (l)
sans
grilles
avec
grilles
refroidissement
A
125
18,8
22,6
1,93
1100 L
A
125
18,8
22,6
1,92
1100 R
B
125
18,8
22,6
1,93
0,52
1100 L
B
125
18,8
22,6
1,92
0,51
1100 R
X
125
18,8
22,6
1,93
1100 L
X
125
18,8
22,6
1,92
/1
89
131
722
4
c-c38
222
/10
9
78
1100 R
9
38
chauffage
,5
153
153 89
1
121
200
578
369
069/1
769/1
PARAGON VAV 1400
Longueur
Type
mm
1400 R
A
Dim.
Poids à sec* (kg)
Volume d’eau (l)
Ø
sans
grilles
avec
grilles
refroidissement
125
23,0
27,6
2,47
2,46
chauffage
1400 L
A
125
23,0
27,6
1400 R
B
125
23,0
27,6
2,47
0,65
1400 L
B
125
23,0
27,6
2,46
0,64
1400 R
X
125
23,0
27,6
2,47
1400 L
X
125
23,0
27,6
2,46
*hors poids de :
Équipement de régulation : 0,84 kg
27/10/2021
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
3
PARAGON VAV
Installation
Dimensions des découpes
>40
10
140 ±
805 /
1405
105 /
1
>70
±10
>193
10
390 ±
10
>250
315
23,5
569 (+ 0-20)
92,5
92,5
91
153
121,4
205
153
25,6
5 / 1385 ±
785 / 108
0
378
405
315
92,5
91
153
25,6
153
205
121,4
569 (+ 0-20)
0
378
405
4
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
23,5
92,5
PARAGON VAV
Suspension
c/c=B
c/c=A
6
8,5
23,5
146,6
11,7
222,5
A
B
778,2
222,5
1100
1078,2
222,5
1400
1378,2
222,5
Ø125
L
800
0
>25
823
/ 11
23 /
3
142
>
72
2
>2
50
0
15
>25
27/10/2021
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
5
PARAGON VAV
M8
6
4x
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
PARAGON VAV
222,5
Dimensions eau
11,7
23,5
8,5
Raccordement d’eau
146,6
6
Arrivée d’eau
Variante standard avec vannes installées en usine :
Longueur
Refroidissement
Chauffage
(mm)
Retour
Retour
800, 1100, 1400
DN15 filetage externe
DN15 filetage externe
Variante standard sans vannes installées en usine :
Longueur
Refroidissement
Chauffage
(mm)
Arrivée et retour
Arrivée et retour
Tuyau à extrémités lisses
Tuyau à extrémités lisses
(Cu) Ø 12 x 1,0 mm
(Cu) Ø 12 x 1,0 mm
800, 1100, 1400
Raccorder les tuyaux d’eau à l’aide de raccords rapides ou
de raccords à collier si le produit a été commandé sans
vannes. Attention : les raccords à collier nécessitent la
présence d’une manchette à l’intérieur des tuyaux.
Ne pas utiliser de raccords brasés pour connecter les tubes
d’alimentation en eau. Des températures élevées sont
susceptibles d’endommager les soudures existantes. Des
flexibles adaptés aux diamètres des tuyaux et vannes à
extrémités lisses sont disponibles et à commander séparément.
315
23,5
92,5
15
92,5
25,6
Ø125
Raccordement hydraulique côté droit « R »
Raccordement hydraulique côté gauche « L »
Refroidissement et chauffage du côté droit « R »,
toutes tailles
Refroidissement et chauffage du côté gauche « L »,
toutes tailles
A1
A2
B2
B1
Refroidissement « R », toutes tailles
A1
A1
Raccordement hydraulique côté droit (R).
A1 = Eau glacée, alimentation
A2 = Eau glacée, retour B1 = Eau chaude, alimentation
B2 = Eau chaude, retour 27/10/2021
B2
B1
Refroidissement « L », toutes tailles
A1
A2
A2
A2
Raccordement hydraulique côté gauche (L).
A1 = Eau glacée, alimentation
A2 = Eau glacée, retour B1 = Eau chaude, alimentation
B2 = Eau chaude, retour Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
7
PARAGON VAV
Raccordement hydraulique à l’arrière « B »
B1 B2
Raccordement hydraulique, vanne CCO
A2 A1
Raccordement hydraulique à l’arrière « B ».
A1 = Eau glacée, alimentation
A2 = Eau glacée, retour B1 = Eau chaude, alimentation
B2 = Eau chaude, retour D
C
A1
A2
505050
B1
B2
Raccordement hydraulique – vanne CCO.
A1 = Eau glacée, alimentation
A2 = Eau glacée, retour B1 = Eau chaude, alimentation
B2 = Eau chaude, retour C = Vanne CCO
D = Flexible
8
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
PARAGON VAV
Raccordement aéraulique
Toutes les variantes possèdent un raccordement aéraulique
de Ø125.
Sur le modèle standard, le raccordement aéraulique est
centré à l’arrière du produit pour faciliter l’accès à la fois
par les deux extrémités et par l’arrière.
La variante pour suite, disponible uniquement en longueur
de 1400 mm, possède deux raccordements aérauliques
parallèles à l’arrière (2x Ø125).
Standard
PARAGON standard, vu de dos
Suite
PARAGON suite, vu de dos
Dimensions de raccordement aéraulique
Version
Longueur
Raccordement aéraulique
(mm)
1 x Ø 125
2 x Ø 125
1 : Standard
800, 1100, 1400
Oui
Non
2 : Suite
1400
Non
Oui
27/10/2021
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
9
PARAGON VAV
Air soufflé et air extrait
Kit d’air soufflé
10
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
Kit d’air extrait
27/10/2021
PARAGON VAV
Grilles de montage
C li c
!
Clic !
27/10/2021
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
11
PARAGON VAV
Thermostat (RU)
Thermostat de la température ambiante avec sonde
intégrée et écran numérique en couleur.
À monter au-dessus d’un boîtier de connexion.
Écran thermostat
Cadre
Lecteur de carte Micro SD
Caractéristiques techniques, thermostat
Console de montage
Le thermostat possède un écran tactile numérique en couleur
permettant de régler le climat intérieur en augmentant ou
réduisant la température ambiante. L’écran affiche le mode de
fonctionnement actif dans la pièce (chauffage / refroidissement).
Un menu situé dans le coin supérieur droit permet en outre
d’accéder à davantage de fonctions / paramètres. Le module
de détection se connecte au régulateur à l’aide d’un câble RJ 12.
Symboles et paramètres
Veille
L’écran passe en mode veille après 20 secondes et
est réactivé en le touchant (si la fonction veille a été
configurée pour être activée). En mode veille, il est
possible d’afficher un écran vierge, la température
actuelle, la température de consigne ou un symbole.
Lorsque l’écran est en mode veille, il suffit de le toucher
pour sortir du mode veille et réactiver l’affichage.
(Lorsque la fonction veille est désactivée dans les
paramètres, l’affichage reste en permanence en mode
actif.)
Écran
Écran tactile capacitif TFT QVGA 2.3”
Résolution de
l’écran
320x240
Mémoire externe
Carte MicroSD
Communication
Modbus RTU via RS-485
Sondes de
température
Sonde NTC interne 10K,
sonde NTC externe en option
Températures de
fonctionnement
+5 ... +40°C
Classe IP
IP20
Dimensions
88 x 88 x 35
Tension de service
12-40 VDC
Puissance nominale
0,5 W
Thermostat (RU)
RU
Connexions
RJ 12
Alimentation 12-40 VDC
RJ 12
Connexion bus RS-485
RJ 12
Connexion bus RS-485
RJ 12
Terre pour alimentation 12-40 VDC
Ain
Entrée analogique, 0-10 V
GND
Terre
NTC
Mesure de température externe 10k NTC
TEMP : Température mesurée. Dans ce mode, la première
pression sur le bouton +/- modifie la valeur en point
de consigne et la seconde permet d’adapter le point
de consigne. Après un certain délai, il revient à l'affichage
de la température.
Emplacement carte mémoire. Il est possible
d’effectuer la mise à jour du logiciel du tableau
de commande via la carte Micro SD.
SET : Valeur de réglage de la température
ambiante. Pour modifier cette valeur,
appuyer sur + ou -.
Information. Le refroidissement est ACTIF.
Information. Le chauffage est ACTIF.
12
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
PARAGON VAV
Schéma de câblage
Schéma de câblage des accessoires
Sonde de température/
Contact de fenêtre
Carte clé
Servomoteur de vanne,
refroidissement
24V
black
white
brown
black
Sonde de
condensation
brown
blue
grey
black
Capteur CO
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
white
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21 |
G G0
brown (US=white)
blue (US=black)
black Y-control signal / styrsignal 0-10V DC
brown (US=white)
blue (US=black)
2
y
24V
Servomoteur de
vanne, chauffage
Adaptateur
3xRJ12
Câble
USB-RJ12
Moteur
Adaptateur
de câble
24 V AC / DC
A
RoHS
Adaptateur
3xRJ12
Sonde de pression
(Modbus)
Sonde COV
Module de
détection
A. Raccordement quand une sonde COV est utilisée
Entrées
Sorties sur le régulateur
Sorties
Max. 48 VA
Max. 48 VA
Max. 48 VA
ModBus Moteur
Entrées
ModBus
27/10/2021
Sorties
Moteur
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
13
PARAGON VAV
RS 485 type Belden 9842
GND
B
A
Super WISE
Next Zone
CONTROL Zone
Zone
1 2 3 4
5 6 7 8
MB2
MB1
MB id 1
1
2
3
1
2
3
RK 0,75
Room
B
20
19
9
10
A
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
Modular
6/6 RJ12
RK 0,75
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21|
GND
MB id 4
22
Modular
6/6 RJ12
23
24
Master
25
GND B A
GND
B
A
Room
25
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21|
24
22
MB id 4
Master
23
24
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
23
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
22
25
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21|
Modular 6/6 RJ12
Modular 6/6 RJ12
Modular
6/6 RJ12
MB id 8
Master
GND B A
GND
B
A
Room
25
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21|
24
22
MB id 4
Master
14
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
23
24
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
23
| 1 2 | 3 4 | 5 6 | 7 8 | 9 10 11 12 |
22
25
MB id 1
Slave id 1
27/10/2021
| 22 | 23 | 24 | 25 |
|13 14 15 |16 17 18 |19 20 21|
Modular 6/6 RJ12
Modular 6/6 RJ12
Modular
6/6 RJ12
PARAGON VAV
Maintenance
27/10/2021
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
15
PARAGON VAV
C li c
!
Clic !
16
Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.
27/10/2021
">
