Burkert 8905 Online Analysis System Manuel utilisateur

Type MS09
capteur Nitrate
Manuel d'utilisation
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert SAS, 2021
Operating Instructions 2110/00_EU-ML 00572429 / Original EN
Type MS09
Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
1 A propos de ce document ......................................................................................................................... 8
1.1
Fabricant........................................................................................................................................... 8
1.2
Symboles utilisés.............................................................................................................................. 8
1.3
Termes et abréviations ..................................................................................................................... 9
2 Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 10
2.1
Garantie .......................................................................................................................................... 10
2.2
Utilisation conforme........................................................................................................................ 10
2.3
Consignes de sécurité générales ................................................................................................... 11
3 Description du produit ............................................................................................................................. 13
3.1
Composition ...................................................................................................................................
3.1.1 Interface de capteur ME63 ................................................................................................
3.1.2 capteur Nitrate MS09.........................................................................................................
3.1.3 chambre de mesure fluidique ............................................................................................
13
13
14
14
3.2
Éléments d'affichage ...................................................................................................................... 15
3.2.1 Indicateur de l’état du produit ........................................................................................... 16
3.3
Marquages...................................................................................................................................... 17
3.3.1 Étiquette d'identification .................................................................................................... 17
3.3.2 Marquage de conformité ................................................................................................... 19
3.4
Carte mémoire ................................................................................................................................ 19
3.5
Principe de fonctionnement ........................................................................................................... 19
4 Données techniques................................................................................................................................. 23
4.1
Conditions de fonctionnement ....................................................................................................... 23
4.2
Matériaux du produit ...................................................................................................................... 23
4.3
Conformité ...................................................................................................................................... 23
4.4
Dimensions, poids .......................................................................................................................... 24
4.5
Données de performance ............................................................................................................... 24
4.6
Caractéristiques du fluide............................................................................................................... 25
4.7
Données électriques ....................................................................................................................... 25
5 Installation ................................................................................................................................................ 26
5.1
Consignes de sécurité .................................................................................................................... 26
5.2
Procédure d'installation.................................................................................................................. 26
6 Raccordement électrique......................................................................................................................... 29
6.1
Plan de connexion MS09................................................................................................................ 29
6.2
Plan de connexion ME63................................................................................................................ 30
6.3
Assignation des connexions........................................................................................................... 30
6.4
Tension d'alimentation ................................................................................................................... 32
6.5
Connexion du capteur Nitrate M12 8 broches ............................................................................... 32
7 Mise en service......................................................................................................................................... 34
7.1
Consignes de sécurité .................................................................................................................... 34
3
Type MS09
Table des matières
7.2
Étalonnage du fabricant ................................................................................................................. 34
7.3
Contrôle de la longueur du chemin ................................................................................................
7.3.1 Compensation en turbidité et des matières organiques....................................................
7.3.2 Nitrite .................................................................................................................................
7.3.3 Salinité ...............................................................................................................................
7.3.4 Longueurs de chemin et valeurs limites ............................................................................
7.3.5 Substances inconnues.......................................................................................................
7.4
Installer la carte micro SD .............................................................................................................. 36
7.5
Transférer des données vers ou depuis un autre produit............................................................... 37
34
34
34
35
36
36
8 Réglage et utilisation................................................................................................................................ 39
8.1
Consignes de sécurité .................................................................................................................... 39
8.2
Outils de réglage et logiciel de réglage .......................................................................................... 39
8.3
Description de l'interface utilisateur ............................................................................................... 39
8.4
Niveaux d'utilisateur par identifiant disponibles............................................................................. 40
8.5
Fonctions et menus du produit ...................................................................................................... 41
9 Capteur - Paramètre................................................................................................................................. 43
9.1
Sélectionner le type de capteur connecté à l'interface ME63........................................................ 44
9.2
Définir le niveau de rémunération organique.................................................................................. 44
9.3
Définir l'intervalle pour les mesures automatiques......................................................................... 44
9.4
Ajuster les valeurs de mesure (étalonnage client) .......................................................................... 45
9.5
Surveiller les valeurs de l'échantillon d'eau.................................................................................... 46
9.6
Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain..........................................................................
9.6.1 Gel manuel.........................................................................................................................
9.6.2 Gel automatique ................................................................................................................
9.6.3 Modifier l'événement binaire pour le gel automatique.......................................................
9.6.4 Arrêter le gel manuel ou le gel automatique ......................................................................
47
47
48
49
49
10 Capteur - Diagnostic ................................................................................................................................ 50
10.1 Vérifier les informations du capteur................................................................................................ 51
10.2 Vérifier les valeurs d'étalonnage..................................................................................................... 51
10.3 Vérifier les valeurs mesurées .......................................................................................................... 52
10.4 Vérifier les valeurs pour les diagnostics avancés ........................................................................... 52
11 Capteur - Entretien ................................................................................................................................... 53
11.1 Arrêter le mode simulation.............................................................................................................. 53
11.2 Lancer le mode simulation ............................................................................................................. 54
11.3 Démarrer manuellement une mesure ............................................................................................. 54
11.4 Calibrer la valeur zéro (intensité de base)....................................................................................... 54
11.5 Planifier les étalonnages................................................................................................................. 55
11.6 Activer ou désactiver le mode service............................................................................................ 56
12 Paramètres généraux - Paramètre .......................................................................................................... 57
12.1 Définir les couleurs et le comportement de la LED d'état de l'appareil ......................................... 58
12.2 Entrer un nom pour le produit ........................................................................................................ 59
4
Type MS09
Table des matières
12.3 Indiquer la localisation du produit .................................................................................................. 59
12.4 Entrer une description du produit................................................................................................... 59
12.5 Entrer un nom unique pour le produit............................................................................................. 59
12.6 Modifier la vitesse de transmission du produit............................................................................... 60
12.7 Adresse d'un produit connecté à büS............................................................................................ 60
12.8 Modifier l'adresse du produit connecté à un bus de terrain CANopen.......................................... 60
12.9 Lire l'adresse CANopen réellement utilisée (Node ID).................................................................... 61
12.10 Définir la communication numérique pour büS ou pour un bus de terrain CANopen.................... 61
12.11 Définir l'état CANopen .................................................................................................................... 61
12.12 Afficher les erreurs des partenaires büS ........................................................................................ 62
12.13 Arrêter d'envoyer les données de processus mesurées (PDO) à büS ou UA bus de terrain CANopen.................................................................................................................................................. 62
12.14 Modifier l'heure de vérification de la présence d'un participant sur le bus de terrain ................... 62
12.15 Surveiller la tension d'alimentation................................................................................................. 63
12.16 Surveiller la température de l'appareil ............................................................................................ 63
12.17 Désactiver ou activer les diagnostics ............................................................................................. 64
12.18 Définir le délai de transmission entre 2 valeurs d'un PDO ............................................................. 66
12.19 Rétablir les valeurs par défaut de tous les PDO............................................................................. 67
13 Paramètres généraux - Diagnostic .......................................................................................................... 68
13.1 Lire la température actuelle de l'appareil ....................................................................................... 69
13.2 Lire la tension d'alimentation actuelle ............................................................................................ 69
13.3 Lire le nombre de chutes de tension depuis le dernier redémarrage............................................. 69
13.4 Lire les valeurs maximales et minimales de la température de l'appareil et de la tension d'alimentation............................................................................................................................................... 69
13.5 Lire le nombre de démarrages de produits .................................................................................... 70
13.6 Vérifier la présence de la carte mémoire ........................................................................................ 70
13.7 Lire l'heure actuelle......................................................................................................................... 70
13.8 Lire le nombre d'erreurs de réception actuelles ............................................................................. 70
13.9 Lire le nombre maximum d'erreurs de réception depuis la dernière mise sous tension de l'appareil
........................................................................................................................................................ 70
13.10 Lire le nombre d'erreurs de transmission actuelles........................................................................ 70
13.11 Lire le nombre maximum d'erreurs de transmission depuis la dernière mise sous tension de l'appareil ............................................................................................................................................... 71
13.12 Réinitialiser les 2 compteurs d'erreurs maximum .......................................................................... 71
13.13 Lire si les données de processus mesurées sont envoyées sur büS ou sur le bus de terrain CANopen.................................................................................................................................................. 71
13.14 Lire les événements générés .......................................................................................................... 71
14 Paramètres généraux - Maintenance ...................................................................................................... 73
14.1 Lire les informations de l’appareil................................................................................................... 73
14.2 Redémarrer le produit..................................................................................................................... 74
14.3 Réinitialiser le produit à ses paramètres d'usine............................................................................ 74
5
Type MS09
Table des matières
14.4 Redémarrer le capteur.................................................................................................................... 75
15 Maintenance ............................................................................................................................................. 76
15.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 76
15.2 Données de maintenance............................................................................................................... 76
15.3 Remplacer la carte mémoire .......................................................................................................... 77
15.4 Maintenance et contrôle ................................................................................................................. 77
15.5 Nettoyage et entretien .................................................................................................................... 77
15.5.1 Nettoyage de l'enceinte ..................................................................................................... 78
15.5.2 Nettoyer la fenêtre de mesure ........................................................................................... 78
15.5.3 Préparation du capteur pour le test de fonctionnement et la détermination de la valeur zéro........................................................................................................................................ 79
15.6 Vérification de la valeur zéro........................................................................................................... 80
16 En cas de dérangement ........................................................................................................................... 82
16.1 Dépannage avec messages ........................................................................................................... 82
16.2 Messages [ERREUR] : panne, erreur ou dysfonctionnement......................................................... 82
16.2.1 Message Sélectionner le capteur et redémarrer l'appareil ............................................. 82
16.2.2 Message La communication avec le capteur est interrompue ....................................... 82
16.2.3 Message Erreur de capteur (erreur interne). Contactez le service après-vente de votre
appareil.............................................................................................................................. 83
16.2.4 Message événement büS : producteur introuvable......................................................... 83
16.2.5 Message büS non opérationnel........................................................................................ 83
16.3 Messages [HORS SPÉCIFICATION] : hors spécifications.............................................................. 83
16.3.1 Message Avertissement : Qualité de mesure limitée (SQI). Vérifier le capteur et le processus ............................................................................................................................... 83
16.3.2 Message Avertissement : Qualité de mesure limitée (NO3). Vérifier le capteur et le processus ............................................................................................................................... 84
16.3.3 Message Erreur : Qualité de la mesure très restreinte (SQI). Vérifier le capteur et le processus ............................................................................................................................... 84
16.3.4 Message Erreur : Qualité de mesure significativement réduite (NO3). Vérifier le capteur
et le processus.................................................................................................................. 84
16.4 Messages [VÉRIFICATION FONCTION] : vérification du fonctionnement ..................................... 84
16.4.1 Message Mode simulation actif........................................................................................ 84
16.4.2 Message Mode Hold actif ................................................................................................. 85
16.5 Messages [MAINTENANCE] : maintenance requise....................................................................... 85
16.5.1 Message L'appareil est en mode service, aucune communication avec le capteur ..... 85
16.5.2 Message Impossible de définir la longueur du chemin du message.............................. 85
16.5.3 Message [Le réglage d'étalonnage n'a pas pu être défini] ............................................. 85
16.5.4 Message Si un écart par rapport aux paramètres standard est détecté, il est réinitialisé
aux paramètres standard ................................................................................................. 86
16.5.5 Message Le dernier étalonnage date de plus d'un jour. Recalibrer votre appareil....... 86
16.5.6 Message Erreur de capteur (ligne de base invalide). Contactez le service après-vente
de votre appareil ............................................................................................................... 86
16.5.7 Message Erreur de capteur (longueur du chemin optique trop courte). Contactez le service après-vente de votre appareil .................................................................................. 86
16.5.8 Message Erreur de capteur (longueur du trajet optique trop longue). Contactez le service après-vente de votre appareil .................................................................................. 87
16.6 Messages [INFO] : informations ..................................................................................................... 87
6
Type MS09
Table des matières
16.6.1 Message Erreur de capteur (échec du transfert de données). Contactez le service
après-vente de votre appareil .......................................................................................... 87
16.6.2 Message Erreur de capteur (erreur UPS). Contactez le service après-vente de votre appareil.................................................................................................................................. 87
16.6.3 Message Erreur de capteur (panne de courant détectée). Contactez le service aprèsvente de votre appareil ..................................................................................................... 87
16.6.4 Message Mémoire transférable indisponible................................................................... 88
17 Pièces de rechange et accessoires......................................................................................................... 89
17.1 Accessoires de capteur Nitrate MS09............................................................................................ 89
18 Désinstallation .......................................................................................................................................... 90
18.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 90
18.2 Procédure de désinstallation .......................................................................................................... 90
19 Logistique ................................................................................................................................................. 91
19.1 Transport ........................................................................................................................................ 91
19.2 Stockage......................................................................................................................................... 91
19.3 Retour ............................................................................................................................................. 91
19.4 Mise au rebut.................................................................................................................................. 91
7
Type MS09
A propos de ce document
1
A PROPOS DE CE DOCUMENT
Ce document est une partie importante du produit et guide l'utilisateur pour une installation et un fonctionnement sûrs. Les informations et les instructions contenues dans ce document sont obligatoires pour l'utilisation du produit.
▪ Lire et respecter entièrement le chapitre sur la sécurité avant d'utiliser le produit pour la première fois.
▪ Lire et respecter les chapitres pertinents du document avant de travailler sur le produit.
▪ Conserver le document pour pouvoir le consulter et le transmettre aux utilisateurs suivants.
▪ En cas de questions, contacter le distributeur Bürkert.
Pour plus d'informations sur les produits, consulter le site country.burkert.com.
1.1
Fabricant
Bürkert SAS
Rue du Giessen
F-67220 TRIEMBACH-AU VAL
La liste des adresses se trouve sur country.burkert.com dans le menu Contact.
1.2
Symboles utilisés
DANGER !
Avertit d'un danger entraînant la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
Avertit d'un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION !
Avertit d'un danger pouvant entraîner des blessures légères.
REMARQUE !
Avertit des dommages matériels pouvant endommager le produit ou l'installation.
Indique des informations supplémentaires importantes, des conseils et des recommandations.
Fait référence aux informations contenues dans ce manuel ou dans d'autres documents.
Indique une instruction pour éviter un danger.
Indique une étape à effectuer.
Indique un résultat.
Menu Indique un texte d'interface utilisateur du logiciel.
8
Type MS09
A propos de ce document
1.3
Termes et abréviations
Les termes et abréviations utilisés dans ce document correspondent aux définitions suivantes.
Product
MS09
▪ Photomètre numérique
büS
Bus système Bürkert, un bus de communication développé par Bürkert basé sur le
protocole CANopen
NAMUR
Le comité de normalisation des techniques de mesure et de contrôle (NAMUR) est
une association internationale d’utilisateurs de systèmes d’automatisation pour l’industrie des process.
Recommandation
NAMUR NE 107
Autocontrôle et diagnostic des appareils de terrain.
9
Type MS09
Consignes de sécurité
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1
Garantie
La condition pour bénéficier de la garantie légale est l'utilisation conforme de l'appareil dans le respect des
conditions d'utilisation spécifiées.
2.2
Utilisation conforme
Une utilisation non conforme du produit peut présenter des risques pour les personnes, les équipements à
proximité et l’environnement.
MS09 est utilisé exclusivement pour la mise en œuvre de mesures de NO3 ou photométriques comme
décrit dans ce manuel. Le produit a été développé pour une utilisation dans les usines de traitement
des eaux industrielles et municipales.
L'interface de capteur ME63 est utilisée pour connecter les types de capteurs MS08 et MS09 aux réseaux Bürkert büS.
La chambre de mesure fluidique est utilisée pour installer le capteur Nitrate en tant que dérivation.
▶ Le capteur ne peut être utilisé que pour mesurer le NO3 et la transmission de fluides aqueux avec des
qualités d'eau égales ou supérieures à celles de l'eau potable. L'utilisation d'autres supports peut endommager le capteur. Pour l'utilisation du produit dans d'autres supports que ceux spécifiés dans ce
manuel, veuillez contacter le service client Bürkert
▶ Le photomètre est un capteur à immersion, qui est utilisé sous l'eau ou avec des cellules d’écoulement.
Veuillez noter les données techniques des pièces accessoires. Les autres utilisations ne sont pas
conformes à l'usage prévu.
▶ Respecter les données (données supplémentaires, conditions d’utilisation, conditions de service) indiquées dans les documents contractuels, dans le manuel d’utilisation, sur l’étiquette d’identification et
sur l’étiquette d’étalonnage :
▶ Utiliser le produit uniquement avec des instruments externes recommandés par le fabricant du produit.
▶ Utiliser le produit uniquement jusqu’à une altitude de 2000 m.
▶ Utiliser le produit uniquement avec des composants recommandés par le fabricant du produit.
▶ Utiliser le produit avec précaution et assurer une maintenance régulière et professionnelle.
▶ Utiliser le produit uniquement s’il est en ordre parfait de fonctionnement.
▶ Assurer le stockage, le transport, l’installation et l’utilisation corrects.
▶ Utiliser le produit uniquement pour son usage prévu.
Qualification du personnel
Le groupe cible pour l'exploitation du produit est le personnel techniquement qualifié des usines, des
usines de traitement de l'eau et des instituts. L'utilisation de ce produit nécessite souvent la manipulation
de substances dangereuses. Le personnel d'exploitation doit être familiarisé avec le traitement des substances dangereuses sur la base de sa formation professionnelle et de son expérience. Le personnel d'exploitation doit être en mesure de comprendre et de mettre en œuvre correctement les étiquettes de sécurité
et les informations sur l'emballage et dans les notices d'emballage des kits de test.
10
Type MS09
Consignes de sécurité
2.3
Consignes de sécurité générales
Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des hasards et des événements pouvant survenir lors de
l'installation, de l'exploitation et de la maintenance.
L’opérateur est responsable de l’observation des règlementations de sécurité locales, y compris concernant le personnel.
Pour éviter les blessures et les dommages UA produit, respecter les consignes suivantes :
▶ Installer le produit conformément aux réglementations applicables dans le pays concerné.
▶ S’assurer que seuls des techniciens qualifiés effectuent les travaux d'installation et de maintenance.
▶ Protéger le produit ou l'installation d'une remise en marche involontaire.
▶ Ne pas soumettre le produit à des contraintes mécaniques.
▶ Le capteur Nitrate est fabriqué en acier inoxydable. Les capteurs en acier inoxydable doivent être nettoyés immédiatement après avoir été en contact avec de l'eau salée ou d'autres substances corrosives
(par ex. acides, alcalis, raccords à base de chlore).
▶ La résistance du matériau doit être vérifiée après chaque utilisation.
▶ Le capteur a des joints en NBR (caoutchouc nitrile butadiène). Des bagues d'étanchéité dans d'autres
matériaux peuvent être utilisées sur demande individuelle. Avant l'utilisation, s’assurer que le fluide mesuré n'endommage pas les joints.
▶ Ne pas couper, endommager ou changer le câble. S’assurer qu'il n'y a pas d'objets lourds sur le câble
et que le câble n'est pas plié. S’assurer que le câble n'est pas à proximité de surfaces chaudes.
▶ Si le câble du capteur est endommagé, il doit être remplacé par une pièce d'origine par le service client
Bürkert.
▶ Ne pas placer d'objets inappropriés dans le chemin optique tant que le processus de mesure est en
cours, car cela peut endommager le capteur ou entraîner des résultats de mesure incorrects.
▶ Arrêter le fonctionnement du capteur en cas de dégagement de chaleur excessif (c'est-à-dire s'il est
chaud UA toucher). Éteindre immédiatement le capteur et débrancher le cordon d'alimentation de l'alimentation électrique. Contacter votre revendeur ou le service client Bürkert.
▶ Garantir un redémarrage contrôlé du process après une coupure de l'alimentation électrique et pneumatique.
▶ Ne jamais essayer de démonter ou de modifier le produit ou une partie du produit si une telle procédure
n'est pas explicitement décrite dans ce manuel.
▶ Les produits de Bürkert répondent aux normes de sécurité les plus élevées. Les inspections, modifications et réparations du produit, qui impliquent le remplacement du câble de raccordement, doivent être
effectuées par Bürkert ou par un atelier / des experts qualifiés agréés par Bürkert. Des réparations défectueuses et inappropriées peuvent entraîner des accidents et des blessures
▶ Observer le règles techniques généralement reconnues.
DANGER !
Blessures dues aux rayons UV
▶ Ne regarder jamais directement la source lumineuse. Le rayonnement émis (lumière UV) peut causer de
graves dommages aux yeux.
11
Type MS09
Consignes de sécurité
DANGER !
Manipulation avec des réactifs et des déchets liquides
▶ Suivre les instructions de sécurité et d'utilisation du fabricant lors de l'utilisation des réactifs. Respecter
l'ordonnance sur les matières dangereuses en vigueur pour les réactifs.
▶ Les déchets liquides peuvent représenter un danger biologique. Toujours porter des gants lorsque vous
travaillez avec de tels matériaux. Respecter la réglementation en vigueur sur les agents biologiques.
▶ Lors de la manipulation de déchets liquides, respecter les réglementations sur la pollution de l'eau, le
drainage et l'élimination des déchets.
DANGER !
Bürkert ne garantit pas la plausibilité des valeurs mesurées. L'utilisateur est toujours responsable de la
surveillance et de l'interprétation des valeurs mesurées.
ATTENTION !
Composants et assemblages sensibles à l'électricité statique.
Le produit contient des éléments électroniques sensibles aux décharges électrostatiques (DES). Les éléments qui entrent en contact avec des personnes ou des objets ayant une charge électrostatique sont en
danger. Dans le pire des cas, ces composants sont détruits immédiatement ou tombent en panne après le
démarrage.
▶ Observer les exigences établies dans la norme EN 61340-5-1 pour réduire UA minimum ou éviter la possibilité de dommages causés par une décharge électrostatique subite !
▶ Ne pas toucher les éléments électroniques lorsqu'ils sont sous tension d'alimentation.
12
Type MS09
Description du produit
3
DESCRIPTION DU PRODUIT
3.1
Composition
Le MS09 se compose des composants suivants :
1
2
3
4
Fig. 1: Composants MS09
1 capteur Nitrate
2 chambre de mesure fluidique
3 Câble de connexion
4 Interface de capteur ME63
3.1.1
Interface de capteur ME63
1
5
2
6
3
7
4
8
9
10
11
12
13
Fig. 2: Vue du type ME63
1 X1
2 X2
3 X3
4 X4
5 X5
6 X6
7 X7
8 X8
13
Type MS09
Description du produit
9 Indicateur de l’état du produit
10 Couvercle avec 2 vis, emplacement pour
carte micro SD
11 X01, X02 : Connexion codée D
12 X03 (ENTRÉE), X04 (SORTIE) : Connexion
codée L, 24 DC
13 Raccordement à la terre
3.1.2
capteur Nitrate MS09
Fig. 3: Vue du capteur Nitrate
Fig. 4: Dimensions du capteur Nitrate
3.1.3
14
chambre de mesure fluidique
Type MS09
Description du produit
Fig. 5: Vue de la chambre de mesure fluidique
108
M
5
x
0,
8
20
62
62
Fig. 6: Dimensions de la chambre de mesure fluidique
3.2
Éléments d'affichage
Le type ME63 dispose de LED pour le diagnostic sur l'état du produit :
1
2
4
3
5
Fig. 7: Éléments d'affichage pour le type ME63
1 Indicateur de l’état du produit. L’indicateur
fonctionne selon la recommandation NAMUR NE 107.
2 Indicateur d'état de communication 1. L'indicateur passe du vert UA rouge.
15
Type MS09
Description du produit
3 Link/Act Clignotant - Il y a une activité sur
ce port. Éteint - Aucun lien n'est établi
4 Indicateur d'état de communication 2. L'indicateur passe du vert UA rouge.
5 Link/Act Clignotant - Il y a une activité sur
ce port. Éteint - Aucun lien n'est établi
3.2.1
Indicateur de l’état du produit
L'indicateur de l'état du produit change de couleur en fonction de la recommandation NAMUR NE 107.
La couleur de l'indicateur de l’état du produit donne les informations suivantes :
▪ Si les diagnostics de produits sont actifs sur non. Les diagnostics sont actifs sur le produit et ne
peuvent pas être désactivés.
▪ Si les diagnostics de produits sont actifs, l’indicateur de l’état du produit indique si des événements de
diagnostic ont été générés ou non. Si plusieurs événements de diagnostic ont été générés, l’indicateur
d’état du produit indique l’événement de diagnostic ayant la plus haute priorité. Se référer UA tableau
[} 16]
Si l’indicateur de l’état du produit clignote, cela signifie que le produit est sélectionné dans une interface
homme-machine, comme le logiciel Bürkert Communicator par exemple.
Couleur 1
Code couleur (pour
un API)
Événement de diagnostic 1
Rouge
5
Panne, erreur ou défaillance
En raison d’un dysfonctionnement du produit ou de ses périphériques.
La fonctionnalité du produit n'est pas garantie.
Orange
4
Vérification du fonctionnement
Un travail est en cours sur le produit :
▪ Le produit recherche un participant büS.
▪ Cet état est quitté après quelques secondes.
▪ Simulation de produit active.
Jaune
3
Hors spécifications
Les conditions environnantes ou les conditions de process pour le produit se
trouvent hors des plages spécifiées.
Le diagnostic interne du produit indique des problèmes dans le produit ou avec les
propriétés de process.
Les valeurs de la fiche technique ne peuvent pas être respectées.
Bleu
2
Maintenance requise
Le produit a détecté un écart lors des diagnostics en cours et a implémenté une correction.
Effectuer l’opération de maintenance requise.
3
La configuration du produit ne peut pas être gérée
La configuration de produit mise à jour ne peut pas être enregistrée.
Il n'est pas possible de transférer la configuration lors d'un échange de produits.
16
1
selon NE 107
Type MS09
Description du produit
Couleur 1
Code couleur (pour
un API)
Événement de diagnostic 1
Vert
1
Diagnostic actif
Le produit fonctionne sans erreur.
Les changements d'état sont surlignés en couleur.
Les messages sont envoyés via n'importe quel bus de terrain qui peut être connecté.
Blanc
0
Diagnostic inactif
Le produit est allumé.
Les conditions d'état ne sont pas affichées.
Les messages ne sont pas répertoriés dans la liste des messages ni transmis via un
bus de terrain connecté.
Le produit fonctionne selon ses spécifications.
Tab. 1: Indicateur d’état du produit conformément à NAMUR NE 107, édition 2006-06-12, pour diagnostics actifs
Pour solutionner un problème indiqué par l’indicateur d’état du produit, se référer UA chapitre : En cas
de dérangement [} 82].
3.3
Marquages
3.3.1
Étiquette d'identification
3.3.1.1
Interface de capteur ME63
Fig. 8: Étiquette ME63
17
Type MS09
Description du produit
3.3.1.2
capteur Nitrate
Fig. 9: Étiquette du capteur Nitrate
3.3.1.3
chambre de mesure fluidique
Fig. 10: Étiquette de cellule d’écoulement MS09
18
Type MS09
Description du produit
Marquage de conformité
Conformité
marquage
D-74653 Ingelfingen
Made in Germany
3.3.2
Fig. 11: Marquage CE
3.4
Carte mémoire
Une carte micro SD (disponible en tant qu'accessoire en option) peut être utilisée comme carte mémoire
pour stocker les valeurs spécifiques UA produit et les paramètres utilisateur et les transférer vers un autre
produit. Se référer aux chapitres Installer la carte micro SD [} 36] ou Transférer des données vers ou depuis un autre produit [} 37].
ATTENTION !
La carte micro SD utilisée est une version industrielle spéciale qui offre une durabilité et une résistance à la
température supplémentaires.
▶ Ne pas utiliser de carte micro SD standard pour le produit. N'acheter la carte micro SD du produit
qu'auprès de votre service commercial Bürkert.
Fonction de la carte micro SD limitée à l'échange de données
La carte micro SD n'est pas adaptée aux sauvegardes de sécurité. Si la carte micro SD du produit
est réinsérée ultérieurement, les dernières données enregistrées ne sont pas restaurées. La fonction
de la carte micro SD est limitée à l'échange de données.
3.5
Principe de fonctionnement
L'interface de capteur ME63 représente l'unité de commande centrale pour MS08 et MS09.
Fonction : L'interface de capteur ME63 est une interface supplémentaire pour les appareils büS. L'interface
du capteur ME63 échange des données avec le capteur Nitrate sur la communication Ethernet.
Principe de mesure
Pour une utilisation optimale du capteur, il est essentiel de comprendre le principe de mesure et la configuration de mesure sur lesquels le capteur est basé. Ce qui suit est un aperçu du principe de mesure, de la
disposition optique et du calcul ultérieur.
1
2
3
4
Fig. 12: Principe de fonctionnement du capteur Nitrate MS09
1 Source lumineuse
2 Diode de référence
3 Système de lentilles et chemin optique
4 Détecteur
19
Type MS09
Description du produit
Le capteur Nitrate se compose essentiellement de quatre parties (voir la figure ci-dessus) :
▪ une source lumineuse définie
▪ un système de lentilles
▪ le chemin optique à travers le fluide
▪ un deuxième système de lentilles avec trois photodiodes comme détecteurs
Une lampe flash UA xénon est utilisée comme source lumineuse à large bande. La lumière traverse le milieu
dans le fluide dans le chemin optique et est partiellement absorbée par celui-ci. Les photodiodes captent la
lumière restante et déterminent son intensité à des points de longueur d'onde définis. L'affaiblissement de
la lumière lors du passage dans le fluide de mesure est comparé à l'affaiblissement provoqué par l'eau ultra-pure. La mesure dans l'eau ultra-pure fournit l'intensité dite de base I0. Le capteur Nitrate détermine la
transmission T et l'absorbance A des trois longueurs d'onde définies en utilisant l’équation 1 et l’équation 2.
T=
I
I0
Fig. 13: Équation 1 - Calcul de la transmission
A = −log10T = −log10
I
I0
Fig. 14: Équation 2 - Calcul de l'absorbance
où :
T
transmission en %
I
intensité lumineuse actuelle
I0
intensité lumineuse de base dans l'eau ultra-pure
A
absorption en UA (UA = unité d'absorbance)
Analyse
3
2,5
Nitrate
Nitrite
NOx
Absorption [UA]
2
1,5
Organiques
1
SAC254
Turbidité
0,5
0
190
210
230
250
270
290
Longueur d'onde [nm]
Fig. 15: Détection aux longueurs d'onde 212, 254 et 360 nm (flèches rouges)
20
310
330
350
Type MS09
Description du produit
Réglages
Le capteur Nitrate mesure l'absorption à 212 nm. Le paramètre dérivé NO3 est obtenu.
Compte tenu de la longueur du trajet, les valeurs d'absorption [UA] sont calculées avec l'unité [1/m] à 212,
254 et 360 nm. Le capteur Nitrate utilise l'absorption à 212 nm pour la détection de NO3-N. L'absorption à
254 (SAC254) et 360 nm est utilisée pour corriger les composés organiques et la turbidité. Des longueurs
de chemin optique de 0,3, 1, 2, 5 ou 10 mm sont disponibles pour le capteur Nitrate.
Il est possible d'adapter le capteur avec des facteurs d'échelle aux analyses de laboratoire et aux conditions locales. Veuillez noter que l'étalonnage du fabricant n'est pas affecté par l'étalonnage spécifique UA
client (voir chapitre Ajuster les valeurs de mesure (étalonnage client) [} 45]).
Valeur SQI
Portée optimale
Plage autorisée
Plage hors spécifications
Se référer UA chapitre Maintenance
[} 76]
1...0.8
0.8...0.5
< 0,5
Tab. 2: Plage de valeurs SQI et qualité de mesure
Compensation en turbidité et des matières organiques
La mesure optique des nitrates peut être influencée par la présence de particules (turbidité) et de substances organiques (organiques). Pour cette raison, l'étalonnage du fabricant contient une compensation
pour la turbidité et les matières organiques, comme illustré schématiquement dans la figure ci-dessous.
Nitrate
Compensation
organique
Compensation en
turbidité
Organiques
Organics
Organiques
Turbidité
Turbidité
Turbidité
212 nm
254 nm
360 nm
Dans le cas de la compensation organique, il est possible de choisir parmi trois compensations fixes pour
différentes applications :
Par défaut : étalonnage standard du fabricant.
Élevé :
étalonnage du fabricant avec compensation améliorée pour les concentrations élevées de
substances organiques.
Faible :
étalonnage du fabricant avec compensation réduite pour les concentrations faibles de substances organiques.
Valeurs de référence
En plus de NO3, les valeurs de référence suivantes sont émises (voir chapitre Vérifier les valeurs pour les
diagnostics avancés [} 52]) :
▪ La valeur SQI est l'indice de qualité du capteur qui indique la qualité de la mesure.
▪ RefA indique l'intensité lumineuse sur le canal 212 nm.
21
Type MS09
Description du produit
▪ RefB indique l'intensité lumineuse sur le canal 254 nm.
▪ RefC indique l'intensité lumineuse sur le canal 360 nm.
▪ RefD indique l'intensité lumineuse de la diode de référence.
Les détails et les valeurs limites des paramètres de référence se trouvent UA chapitre Longueurs de chemin et valeurs limites [} 36] et UA chapitre Maintenance [} 76].
22
Type MS09
Données techniques
4
DONNÉES TECHNIQUES
4.1
Conditions de fonctionnement
Température ambiante
-20 °C…+60 °C
Indice de protection IP selon
EN 60529
IP65, IP67 2
Si la condition suivante est remplie : les connexions sont équipées de capuchons de protection
Tab. 3: Interface du capteur ME63 : Conditions de fonctionnement
Température ambiante
+2 °C…+40 °C
Température du fluide
+2 °C…+40 °C
Pression avec câble fixe
3 bar
Pression dans la chambre de
mesure fluidique
1 bar, 2…4 L/min
Indice de protection IP selon
EN 60529
IP68 2
Tab. 4: Capteur Nitrate : Conditions de fonctionnement
4.2
Matériaux du produit
Partie du produit
Matériau
Boîtier
Polycarbonate
Résine de coulée
Résine de coulée : WEVOPUR 552 FL, naturel
Tab. 5: Interface du capteur ME63 : Matériaux du produit
Partie du produit
Matériau
Boîtier
Acier inoxydable (1.4571/1.4404)
Tab. 6: Capteur Nitrate : Matériaux du produit
Partie du produit
Matériau
Boîtier
Polyoxyméthylène (POM)
Scellements
NBR
Vis
A4
Tab. 7: chambre de mesure fluidique : Matériaux du produit
4.3
Conformité
L'appareil est conforme aux directives UE selon la déclaration de conformité UE (si applicable).
Les normes appliquées, par le biais desquelles la conformité aux directives est démontrée, figurent dans le
certificat d'essai de type UE et/ou la déclaration de conformité UE (si applicable).
2
Le code IP est déterminé par Bürkert. L’indice de protection IP n’est pas évalué par UL.
23
Type MS09
Données techniques
4.4
Dimensions, poids
Se reporter à la fiche technique du produit concerné.
4.5
Données de performance
Réglages
NO3 (calibré avec NO3 solution standard)
Plage de mesure
voir la liste des paramètres ci-dessous
Précision de mesure
voir la liste des paramètres ci-dessous
Compensation en turbidité
Oui
Enregistreur de données
~ 2 GB
Temps de réaction T100
20 s
Intervalle de mesure
≥ 10 s
Tab. 8: Capteur Nitrate : Informations relatives à la mesure
Plages de mesure et limites de détection
Le tableau suivant donne un aperçu des plages de mesure de différents paramètres en fonction de la longueur du trajet.
Les valeurs s'appliquent dans des conditions de laboratoire.
Longueur du
chemin [mm]
Réglages
Plage de me- Limite de dé- Limite de dé- Précision3
sure3
tection3
termination3
Précision 4
0,3
Nitrate
0…200
1,65
4,95
0,495
± (5 % + 3,3)
Nitrate NO3
0…886
7,26
21,78
2,178
± (5 %
+ 14,5)
Nitrate
0…60
0,5
1,5
0,15
± (5 % + 1)
Nitrate NO3
0…266
2.2
6,6
0,66
± (5 % + 4,4)
Nitrate
0…30
0,25
0,75
0,075
± (5 % + 0,5)
Nitrate NO3
0…133
1.1
3.3
0,33
± (5 % + 2,2)
Nitrate
0…12
0,1
0,3
0,03
± (5 % + 0,2)
0…53
0,44
1,32
0,132
± (5 %
+ 0,88)
NO3-N
1
NO3-N
2
NO3-N
5
NO3-N
Nitrate NO3
3
24
4
L'unité utilisée pour toutes les valeurs mesurées est [mg/L]
Basée sur une solution d'étalonnage standard ; Remarque 1 mg/L NO3-N correspond à 4,43 mg/L NO3.
Type MS09
Données techniques
Longueur du
chemin [mm]
Réglages
Plage de me- Limite de dé- Limite de dé- Précision3
sure3
tection3
termination3
Précision 4
10
Nitrate
0…6
0,05
0,15
0,015
±-5 = +0,1
Nitrate NO3
0…26,6
0,22
0,66
0,066
± (5 %
+ 0,44)
Nitrate
0…3
0,025
0,075
0,0075
± (5 %
+ 0,05)
Nitrate NO3
0…13
0,11
0,33
0,033
± (5 %
+ 0,22)
Nitrate
0…1,2
0,01
0,03
0,003
± (5 %
+ 0,02)
0…5
0.0.44
0,132
0,0132
± (5 %
+ 0,09)
NO3-N
20
NO3-N
50
NO3-N
Nitrate NO3
Tab. 9: Limites de mesure et de détection
4.6
Caractéristiques du fluide
Fluide de service
Solutions aqueuses
Type de liquides
Fluides aqueux dont la qualité de l'eau est égale ou
supérieure à celle de l'eau potable
Température de l'échantillon
+2…+40 °C
Vitesse d'entrée
0.1…10 m/s
Tab. 10: Fluide de service
4.7
Données électriques
Tension d’alimentation
24 V DC ±10 % - ondulation résiduelle
Puissance consommée
≤2W
Interface de communication
büS
(Ethernet TCP/IP)
Degré de protection
IP65 et IP67 (uniquement si les connexions sont
équipées de capuchons de protection)
Classe de protection
3 selon DIN EN 61140 (VDE 0140)
Tab. 11: Interface du capteur ME63 : Données électriques générales
Tension d'alimentation
24 V DC ±10 %
Puissance consommée
≤7W
Interface de communication (numérique)
Ethernet (TCP/IP)
Tab. 12: Capteur Nitrate : Données électriques générales
25
Type MS09
Installation
5
INSTALLATION
5.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à une installation non conforme.
▶ Seul du personnel qualifié a le droit de procéder aux installations.
▶ Effectuer les travaux d'installation à l'aide d'outils appropriés uniquement.
ATTENTION !
Dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique.
Les décharges électrostatiques sur le produit peuvent provoquer des dysfonctionnements.
▶ Connecter le produit à la terre fonctionnelle.
ATTENTION !
Danger dû aux champs électromagnétiques.
Si la terre fonctionnelle (TF) n'est pas connectée, cela représente une violation des réglementations légales de la CEM.
▶ Connecter le produit à la terre fonctionnelle.
▶ Si la surface d'installation n'est pas mise à la terre, utiliser une tresse de mise à la terre ou une ligne TF.
Connecter la tresse de mise à la terre ou la ligne TF UA point de terre à l'aide d'une vis M4.
Les produits disposent d'une connexion à la terre pour décharger les courants parasites et la résistance CEM.
5.2
Procédure d'installation
Étape 1 : Installation de l'interface du capteur ME63
Le produit sera livré entièrement installé. Les modifications de l'appareil ne peuvent être effectuées
que par Bürkert.
Connecter le produit à la terre fonctionnelle.
Installer le produit sur une surface plane à l'aide de 2 vis (M4) et 2 rondelles plates (selon DIN 125). Respecter le couple de vissage maximum de 1 Nm.
Étape 2 : Installation du capteur Nitrate
Avec la chambre de mesure fluidique, le capteur Nitrate peut être installé en dérivation.
REMARQUE !
La pression maximale dans la chambre de mesure fluidique ne doit pas dépasser 1 bar. S’assurer que
le capteur est installé dans la bonne position pour garantir la libre circulation de l'eau.
La chambre de mesure fluidique du capteur Nitrate dispose de trois raccords de tuyaux flexibles :
26
▪ L’entrée a un raccord de tuyau flexible de 8 mm et est située sur le côté droit de la cellule à écoulement. L'entrée peut être adaptée avec un tuyau flexible de 6 mm lorsque la contre-pression est disponible.
Type MS09
Installation
▪ Il y a un raccord de tuyau flexible de sortie de 6 mm sur le côté gauche de la cellule.
▪ Il y a un troisième raccord de tuyau flexible sur le dessus de la cellule qui peut être utilisé pour le nettoyage avec des fluides. Si cette entrée n'est pas utilisée, elle doit être fermée par un bouchon.
1
2
3
7
4
6
5
Fig. 16: Capteur Nitrate avec boîtier de chambre de mesure fluidique
1 Diamètre du boîtier 48,3 mm
2 Sortie 6 mm
3 557 mm
4 Connexion avec bouchon
5 Entrée 8 mm
6 15° à 75°
7 99,5 mm
Pour installer les tuyaux, exercer une légère pression sur les raccords de tuyaux flexibles.
Pour retirer les tuyaux flexibles, appuyer sur la bague de verrouillage sur le connecteur de tuyau flexible
et le retirer délicatement le tuyau.
REMARQUE !
La chambre de mesure fluidique ne peut pas être combinée avec le nettoyage à l'air comprimé.
Étape 3 : Connecter le capteur Nitrate à l'interface du capteur ME63
Suivre les étapes ci-dessous pour installer le capteur Nitrate dans la chambre de mesure fluidique.
Retirer les deux embouts et les deux joints en desserrant les huit vis.
Faire glisser le capteur Nitrate dans la cellule à écoulement et le fixer dans la bonne position. Toutes les
ouvertures doivent être dégagées afin que le fluide qui s'écoule puisse s'écouler directement à travers
le chemin optique. L'arrière du capteur Nitrate doit pointer vers le bas de la cellule à écoulement (le bas
27
Type MS09
Installation
de la cellule à écoulement est le côté sur lequel la cellule est montée). Les têtes de vis aux extrémités
du tube doivent disparaître complètement dans la cuvette de la chambre de mesure fluidique, de sorte
que le capteur Nitrate se trouve UA centre de la cuvette de la chambre de mesure fluidique.
Glisser un joint sur le capteur Nitrate dans les fentes prévues dans la cuvette de la chambre de mesure
fluidique. Avant l'assemblage final, vérifier que les joints ne sont pas endommagés et en utiliser de nouveaux si nécessaire. Les joints (48 x 5 mm NBR) sont disponibles comme pièces de rechange et
peuvent être achetés auprès de Bürkert.
Si la position du capteur est correcte, installer les deux embouts et les fixer avec les huit vis. La
chambre de mesure fluidique et le capteur Nitrate doivent être installés à un angle compris entre 15° et
75° par rapport à l'horizontale, de sorte que ni les bulles ni les particules de saleté descendantes n'affectent la mesure. Après l'installation, vérifier les fuites et la libre circulation de l'eau.
28
Type MS09
Raccordement électrique
6
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
6.1
Plan de connexion MS09
1
8
7
6
2
3
5
4
Fig. 17: Plan de connexion MS09
1 Interface de capteur ME63
2 Câble Ethernet MS09 (couleur bleue) : X01
ou X02
3 Câble
4 capteur Nitrate
5 chambre de mesure fluidique
6 Câble d'alimentation MS09 : X1–X3, X5–X8
7 Résistance de terminaison M12 : X1–X3,
X5–X8
8 Entrée Burkert büS (CAN + alimentation) :
X4 (IN)
29
Type MS09
Raccordement électrique
6.2
Plan de connexion ME63
7
8
6
2
Fig. 18: Connexions interface capteur ME63 (détail)
2 Câble Ethernet MS09 (couleur bleue) : X01
ou X02
6 Câble d'alimentation MS09 : X1–X3, X5–X8
7 Résistance de terminaison M12 : X1–X3,
X5–X8
8 Entrée Burkert büS (CAN + alimentation) :
X4 (IN)
6.3
Assignation des connexions
Condition préalable UA bon fonctionnement du produit
▶ Éviter les problèmes d'interférence : Utiliser uniquement des câbles blindés avec un blindage tressé ou
en feuille.
▶ Assurer le degré de protection : Équiper les raccordements non utilisés avec des capuchons de protection.
Connecter les broches selon la variante.
30
Port
Fonction
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
X01 (ENTRÉE), X02
(SORTIE)
EtherNet
TD+
RD+
TD-
RD-
-
X03 (ENTRÉE), X04
(SORTIE)
Alimentation
(+24 V)
GND (masse) GND (masse) (+24 V)
FE
Type MS09
Raccordement électrique
Port
Fonction
Broche 1
Broche 2
Broche 3
X1–X3, X5-X8 CAN + ali(SORTIE)
mentation
électrique
CAN_GND
24 V
GND (masse) CAN_H
CAN_L
X4 (IN)
CAN_GND
24 V
GND (masse) CAN_H
CAN_L
CAN + alimentation
électrique
Broche 4
Broche 5
Tab. 13: Assignation des connexions
Tige
Affectation
Fonction
1
TD+
Envoyer des données +
2
RD+
Recevoir des données +
3
TD-
Envoyer des données -
4
RD-
Recevoir des données -
Tige
Affectation
Fonction
1
24 V
Alimentation 1
2
GND (masse)
Fourniture 2
3
GND (masse)
Alimentation 1
4
(24 V)
Fourniture 2
5
FE
Blindage
Tige
Affectation
Fonction
1
FE/CAN_GND
Blindage
2
24 V
Alimentation
3
GND (masse)
Alimentation
4
CAN_H
Communication büS
5
CAN_L
Communication büS
Tab. 14: Connexions M12, X01, X02 (prise), codage D
Tab. 15: Connexions M12, X03 (fiche), X04 (prise), codage L
Tab. 16: Connexions M12, X4 (fiche) et X1-X3, X5-X8 (prise), codée A
31
Type MS09
Raccordement électrique
6.4
Tension d'alimentation
1
3
2
4
5
Fig. 19: Options d'alimentation
1 Alimentation par connexion codée A, max. 4
A, détection automatique
2 Le reflux est empêché par une protection
contre l'inversion
3 24 V/32 A source 1
4 24 V/32 A source 2
5 Alimentation via connexion codée L, max.
32 A
Si les deux alimentations (codées A et L) sont connectées, aucun retour n'est autorisé via l'alimentation codée A. Avec le type ME63, cela est empêché par une protection contre l'inversion. Si les modules sont alimentés uniquement via l'alimentation codée M12 A (X4), la fonction de protection contre l'inversion s’active
automatiquement.
6.5
Connexion du capteur Nitrate M12 8 broches
REMARQUE !
▶ S’assurer que la polarité de la tension d’alimentation est correcte ; sinon le capteur pourrait être endommagé.
32
Type MS09
Raccordement électrique
Tige
Affectation
1
RS-232 RX / RS-485 A
(commandes)
2
RS-232 TX / RS-485 B
(données)
3
ETH_RX-
4
ETH_RX+
5
ETH_TX-
6
ETH_TX+
7
Terre (puissance + interface en série)
8
Alimentation (24 VD C)
Fonction
Tab. 17: Capteur Nitrate : Connexions 8 broches M12
S’assurer que la polarité de la tension d’alimentation est correcte ; sinon le capteur pourrait être endommagé.
33
Type MS09
Mise en service
7
MISE EN SERVICE
7.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à une utilisation non conforme.
Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des dommages UA produit et à son environnement.
▶ Avant la mise en service, s’assurer que le personnel opérateur s’est familiarisé avec le contenu du manuel d’utilisation et l’a parfaitement compris.
▶ Respecter les consignes de sécurité et l’utilisation conforme.
▶ Seul du personnel correctement formé peut procéder à la mise en service de l’installation et du produit.
▶ Seul du personnel correctement formé est autorisé à modifier les paramètres à l’aide du module d'affichage ME21 ou du logiciel Communicator Bürkert.
7.2
Étalonnage du fabricant
Tous les capteurs Bürkert sont livrés étalonnés. Les facteurs d'étalonnage du capteur Nitrate sont stockés
dans le capteur, ce qui signifie que toutes les valeurs sorties de l'interface du capteur ME63 sont des valeurs étalonnées.
7.3
Contrôle de la longueur du chemin
La longueur du trajet doit être choisie en fonction du niveau d'absorption du fluide.
7.3.1
Compensation en turbidité et des matières organiques
Il existe une corrélation entre la turbidité / les matières organiques et l'absorption, mais celles-ci dépendent
fortement de la taille et du type de particules et de la concentration de substances organiques. Normalement, la matière organique est suffisamment compensée pour les paramètres d'étalonnage existants (Par
défaut, Haut, Bas). En cas de doute sur l'exactitude des données fournies, contacter le service client Bürkert.
7.3.2
Nitrite
Des concentrations accrues de nitrite peuvent gravement interférer avec la détermination optique du nitrate,
car le nitrite et le nitrate s'absorbent dans la même gamme de longueurs d'onde. La figure ci-dessous
montre les courbes d'absorption du nitrate (2,1 mg/L) et du nitrite (3,5 mg/L). Veuillez noter qu'une analyse
spectrale spécifique à 212 nm peut entraîner un chevauchement de nitrate et de nitrite. Le capteur étant
étalonné pour le nitrate, la valeur mesurée ne s'applique qu'UA nitrate. En cas de présence de nitrite, il
n'est plus possible de déterminer à quel point la concentration respective est réellement élevée et une détermination incorrecte est effectuée.
34
Type MS09
Mise en service
Longueur du chemin 10 mm
Absorption [1]
Mesure à 212 nm
Nitrite 3,5 mg/L
Nitrate 2,1 mg/L
Longueur d'onde [nm]
7.3.3
Salinité
Veuillez noter que la détermination optique du nitrate en relation avec des concentrations élevées de sel (≥
1 PSU) peut entraîner des interférences. La salinité absorbe la lumière de la même gamme de longueurs
d'onde. La figure ci-dessous montre les courbes d'absorption du nitrate (2,1 mg/L) et de la salinité de l'eau
de mer (35 PSU). Une analyse spectrale spécifique à 212 nm peut entraîner un chevauchement de l'absorption du nitrate et de la salinité.
Longueur du chemin 10 mm
Salinité 35 PSU
Absorption [1]
Mesure à 212 nm
Nitrate 2,1 ml/L
Longueur d'onde [nm]
35
Type MS09
Mise en service
7.3.4
Longueurs de chemin et valeurs limites
Les valeurs de référence RefA, RefB, RefC et SQI doivent d'abord être vérifiées dans l'application (voir chapitre Vérifier les valeurs pour les diagnostics avancés [} 52]).
Le tableau suivant répertorie les valeurs limites des valeurs de référence RefA, RefB, RefC et SQI pour le
contrôle du capteur dans l'application.
Valeur de référence
Explication
Valeur limite inférieure
RéfA
Intensité lumineuse sur le 150
canal 212 nm
Vérifier le capteur et, si
nécessaire, raccourcir la
longueur du chemin
RéfB
Intensité lumineuse sur le 150
canal 254 nm
Vérifier le capteur et, si
nécessaire, raccourcir la
longueur du chemin
RéfC
Intensité lumineuse sur le 150
canal 360 nm
Vérifier le capteur et, si
nécessaire, raccourcir la
longueur du chemin
SQI
Indice de qualité spectrale
Vérifier le capteur et, si
nécessaire, raccourcir la
longueur du chemin
0,5
Recommandation
Si les valeurs limites RefA, RefB, RefC et SQI tombent en dessous des valeurs limites répertoriées
dans le tableau ci-dessus, il faut s'assurer que le capteur Nitrate fonctionne correctement avant de
modifier la longueur du trajet ! Vous trouverez plus de détails dans le chapitre Maintenance et
contrôle [} 77]
7.3.5
Substances inconnues
Les substances qui absorbent la lumière UV mais ne sont pas prises en compte dans l'étalonnage peuvent
perturber gravement le résultat de la mesure. Dans certaines circonstances, les valeurs mesurées ne
peuvent plus être calculées (NAN ou zéro permanent).
Si tel est le cas, contacter le service client Bürkert (voir également Maintenance et contrôle [} 77]).
7.4
Installer la carte micro SD
1
2
3
Fig. 20: Emplacement pour carte micro SD
1 Carte Micro SD
3 Couvercle
36
2 Joint
Type MS09
Mise en service
REMARQUE !
La carte micro SD peut être insérée pendant que le produit est connecté à la tension d'alimentation. Un
redémarrage est nécessaire pour s'assurer que le produit détecte la carte micro SD.
Pour installer la carte micro SD sur le produit, procéder comme suit :
Ouvrir la fente pour carte micro SD : Dévisser les 2 vis à l'aide d'un tournevis cruciforme et ouvrir le
couvercle.
Insérer la carte micro SD : Faire glisser la carte micro SD dans la fente pour carte. S’assurer que la carte
micro SD s’enclenche.
Respecter le sens d'insertion lors de l'insertion de la carte.
ATTENTION !
Visser le couvercle avec 2 vis à l'aide d'un tournevis cruciforme.
REMARQUE !
Garantir le degré de protection lors du vissage du couvercle.
▶ S’assurer que le joint est correctement mis en place.
▶ Lors du vissage du couvercle, respecter un couple de serrage maximum de 0,4 Nm.
La présence de données existantes est vérifiée sur toute carte micro SD nouvellement installée quand le
produit est redémarré. En fonction des données existantes, les actions suivantes sont effectuées :
▪ La carte micro SD ne contient aucune donnée.
Les valeurs spécifiques UA produit existantes sont enregistrées sur la carte micro SD.
▪ La carte micro SD contient des données compatibles avec le produit.
Les données de la carte micro SD sont transférées vers le produit. Les valeurs spécifiques UA produit
existantes sont enregistrées sur la carte micro SD.
▪ La carte micro SD contient des données non compatibles avec le produit.
Le produit écrase les données de la carte micro SD avec ses propres valeurs et paramètres utilisateur
spécifiques UA produit.
7.5
Transférer des données vers ou depuis un autre
produit
Les valeurs spécifiques UA produit et les paramètres utilisateur peuvent être transférés vers ou depuis un
autre produit avec une carte micro SD.
ATTENTION !
Si la carte micro SD est retirée alors que la tension d'alimentation est appliquée, des données peuvent
être perdues et la carte micro SD peut être endommagée.
▶ Ne pas retirer la carte micro SD lorsque le produit est connecté à la tension d'alimentation.
Pour remplacer la carte micro SD et transférer les données d'une autre carte micro SD vers le produit, procéder comme suit :
Étape 1 : Ouvrir la fente pour carte micro SD
Si vous devez retirer une carte micro SD déjà installée, mettre le produit hors tension.
Dévisser les 2 vis à l'aide d'un tournevis cruciforme et ouvrir le couvercle.
37
Type MS09
Mise en service
Étape 2 : Retirer toute carte micro SD déjà installée
Pour déverrouiller, appuyer sur le bord de la carte micro SD engagée.
Retirer la carte micro SD.
Étape 3 : Installer la nouvelle carte micro SD
Se référer UA chapitre Installer la carte micro SD [} 36]
étape 4 : Redémarrer le produit.
Veuillez noter que la présence de données existantes est vérifiée sur toute carte micro SD nouvellement
installée Se référer UA chapitre Installer la carte micro SD [} 36]
38
Type MS09
Réglage et utilisation
8
RÉGLAGE ET UTILISATION
8.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à une utilisation non conforme.
Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des dommages UA produit et à son environnement.
▶ Avant la mise en service, s’assurer que le personnel opérateur s’est familiarisé avec le contenu du manuel d’utilisation et l’a parfaitement compris.
▶ Respecter les consignes de sécurité et l’utilisation conforme.
▶ Seul du personnel correctement formé peut procéder à la mise en service de l’installation et du produit.
▶ Seul du personnel correctement formé est autorisé à modifier les paramètres à l’aide du module d'affichage ME21 ou du logiciel Communicator Bürkert.
DANGER !
Risque de blessures dû aux chocs électriques.
▶ Avant d’effectuer des travaux sur l’installation ou le produit, couper l'alimentation électrique. S’assurer
que personne ne puisse remettre en marche l'alimentation électrique.
▶ Observer toutes les règlementations applicables en matière de protection des accidents et de sécurité
pour les équipements électriques.
8.2
Outils de réglage et logiciel de réglage
Les réglages peuvent être effectués avec les outils suivants :
▪ Un PC avec le logiciel Bürkert-Communicator type 8920 et la clé büS. Pour obtenir des informations générales sur le logiciel type 8920, consulter le manuel d’utilisation du type 8920.
▪ L'écran tactile type ME21 du système de type 8905. Pour obtenir des informations générales sur l'écran
tactile type ME21, consulter le manuel d’utilisation type ME25 qui se trouve sur le CD livré avec le système et qui est également disponible sur country.burkert.com.
Ce manuel d’utilisation décrit les réglages spécifiques UA produit qui sont effectués avec l'écran tactile
type ME21.
8.3
Description de l'interface utilisateur
L'interface utilisateur contient :
▪ des vues Bureau
▪ une vue Tendances
▪ une vue Aide
▪ une vue de l'appareil.
Les vues Bureau, la vue Tendances et la vue Aide sont décrites en détail dans le manuel d’utilisation du
type ME25. Le manuel d’utilisation du type ME25 donne également des informations générales sur le logiciel. Le manuel d’utilisation du type ME25 est disponible sur le CD livré avec le produit et sur
country.burkert.com.
Le manuel d’utilisation du produit décrit les éléments suivants de l'interface utilisateur :
39
Type MS09
Réglage et utilisation
▪ les niveaux d'utilisateurs. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur par identifiant disponibles
[} 40].
▪ les fonctions du produit. Chaque fonction a 3 menus. Se référer UA chapitre Fonctions et menus du
produit [} 41].
▪ l'aperçu des messages, aperçu des messages qui sont liés à la fois UA système et UA produit. Se référer UA chapitre Lire les événements générés [} 71].
▪ le Journal, aperçu des messages qui sont liés UA produit. Se référer UA chapitre Lire les événements
générés [} 71].
8.4
Niveaux d'utilisateur par identifiant disponibles
Les 4 niveaux de connexion d’utilisateur sont disponibles :
▪ le niveau utilisateur de base, qui est le niveau comportant le moins de fonctions,
▪ le niveau d'utilisateur Utilisateur avancé,
▪ le niveau utilisateur Installateur,
▪ le niveau utilisateur Bürkert.
Par défaut, les paramètres du produit sont protégés par des mots de passe.
Le tableau Niveaux d'utilisateur de connexion [} 40] montre le symbole affiché dans la barre d'information, en fonction du niveau d'utilisateur qui est actif sur le produit, et ce qui peut être fait avec chaque type
de niveau d'utilisateur. Le symbole s'affiche uniquement si les paramètres sont protégés par des mots de
passe.
Symbole
Niveau d’utilisateur
Utilisateur standard
Description
▪ Aucun mot de passe n'est requis.
▪ Ce niveau est actif par défaut (et par défaut, la protection
par mot de passe est désactivée).
▪ Les éléments de menu portant le symbole
mettent un accès en lecture seule.
per-
▪ Tous les éléments du menu disponibles avec un niveau
d’utilisateur plus élevé ne sont pas affichés.
Utilisateur avancé
▪ Mot de passe requis si la protection par mot de passe est
active. Le mot de passe par défaut est 5678.
▪ Les éléments de menu portant le symbole
mettent un accès en lecture seule.
per-
▪ Tous les éléments du menu disponibles avec un niveau
d’utilisateur plus élevé ne sont pas affichés.
Installateur
▪ Mot de passe requis si la protection par mot de passe est
active. Le mot de passe par défaut est 1946.
▪ Tous les éléments de menu disponibles peuvent être
adaptés.
Bürkert
▪ Mot de passe requis si la protection par mot de passe est
active.
▪ Réservé service Bürkert.
Tab. 18: Niveaux d'utilisateur de connexion
40
Type MS09
Réglage et utilisation
▪ En cas d’oubli de mot de passe, il est possible de restaurer les mots de passe par défaut à l’aide du logiciel Communicator type 8920. Voir le manuel d'utilisation correspondant.
▪ Pour modifier les mots de passe, se référer UA manuel d'utilisation du type 8920.
8.5
Fonctions et menus du produit
Le produit a 2 fonctions et chaque fonction a 3 menus.
Pour accéder aux fonctions du produit et aux menus, procéder comme suit :
Appuyer sur
qui se trouve sous l'écran tactile.
Sélectionner < ou > pour afficher la vue de l'appareil. Voir la figure Représentation schématique de la
navigation dans les menus [} 41].
Faire défiler et sélectionner le produit dans la liste des appareils.
Les fonctions du produit sont affichées.
Fig. 21: Représentation schématique de la navigation dans les menus
Les fonctions et les menus sont décrits dans les chapitres suivants :
▪ Fonction Capteur, menu Paramètre UA chapitre Capteur - Paramètre [} 43].
▪ Fonction Capteur, menu Diagnostic UA chapitre Capteur - Diagnostic [} 50].
▪ Fonction Capteur, menu Maintenance UA chapitre Capteur - Entretien [} 53].
▪ Fonction Réglages généraux, menu Paramètre UA chapitre Paramètres généraux - Paramètre [} 57].
▪ Fonction Réglages généraux, menu Diagnostic UA chapitre Paramètres généraux - Diagnostic
[} 68].
41
Type MS09
Réglage et utilisation
▪ Fonction Réglages généraux, menu Maintenance UA chapitre Paramètres généraux - Maintenance
[} 73].
42
Type MS09
Capteur - Paramètre
9
CAPTEUR - PARAMÈTRE
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Vue détaillée Paramètre
Réglage
Capteur
Sélectionner le type de capteur connecté à l'interface ME63.
Compensation organique
Définir le niveau de compensation organique.
Intervalle de mesure
Régler l'intervalle pour les mesures automatiques.
Mesurer des valeurs
Ajuster les valeurs de mesure (étalonnage client).
NO3
Déclencheurs
d'avert.
Surveiller les valeurs et configurer quand afficher un avertissement.
Flag d'activation
NO3
SQI
Déclencheurs d'erreur
Surveiller les valeurs et configurer quand afficher un avertissement.
Flag d'activation
NO3
SQI
Valeur de maintien
Geler temporairement les valeurs qui sont envoyées par le produit sur le bus de
terrain.
Configurer le Mode
Configure le Action
Tab. 19: Réglages dans la zone de configuration « Capteur », vue détaillée des paramètres
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
▪ Capteur, se référer UA chapitre Sélectionner le type de capteur connecté à l'interface ME63 [} 44].
▪ Compensation organique, se référer UA chapitre Définir le niveau de rémunération organique [} 44].
▪ Compensation organique, se référer UA chapitre Définir le niveau de rémunération organique [} 44].
▪ Mesurer les valeurs, se référer UA chapitre Ajuster les valeurs de mesure (étalonnage client) [} 45].
▪ Compensation organique, se référer UA chapitre Définir le niveau de rémunération organique [} 44].
▪ Compensation organique, se référer UA chapitre Définir le niveau de rémunération organique [} 44].
▪ Compensation organique, se référer UA chapitre Définir le niveau de rémunération organique [} 44].
Voir aussi
2 Définir l'intervalle pour les mesures automatiques [} 44]
2 Surveiller les valeurs de l'échantillon d'eau [} 46]
2 Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain [} 47]
43
Type MS09
Capteur - Paramètre
9.1
Sélectionner le type de capteur connecté à
l'interface ME63
Avec ce menu, vous sélectionnez quel capteur est connecté à l'interface ME63. L'interface ne peut fonctionner qu'avec un seul type de capteur. Chaque capteur a besoin d'une interface ME63.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Capteur.
Sélectionner le type de capteur dans la liste déroulante : Pour le MS09, sélectionner NO3.
Après avoir modifié le type de capteur, l'appareil doit être redémarré.
L'appareil redémarre avec le type de capteur sélectionné.
9.2
Définir le niveau de rémunération organique
La mesure optique des nitrates peut être influencée par la présence de substances organiques. Si tel est le
cas, il est possible de régler le niveau de compensation organique et de choisir parmi 3 étalonnages pour
différentes applications (se reporter UA chapitre Principe de fonctionnement [} 19]) :
▪ Standard : étalonnage standard.
▪ Faible : étalonnage avec compensation réduite pour les concentrations faibles de substances organiques.
▪ Élevé : étalonnage avec compensation améliorée pour les concentrations élevées de substances organiques.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Compensation organique.
Sélectionner le niveau de rémunération souhaité dans la liste déroulante.
Le niveau de compensation organique est fixé.
Si la valeur de nitrate mesurée s'écarte de la valeur de laboratoire, il faut d'abord essayer la compensation
fixe supérieure ou inférieure.
Avant d'effectuer une compensation organique spécifique à l'application, il faut s'assurer que les conditions
préalables sont remplies.
Il est possible de les vérifier comme suit :
▪ Des séries temporelles des valeurs de référence RefB et RefC peuvent être tracées (UA moins 20 valeurs).
▪ Si les valeurs de RefC dépassent les valeurs de RefB, une compensation individuelle des matières organiques peut être pertinente.
Si la compensation organique n'améliore pas vos mesures, contacter Bürkert.
9.3
Définir l'intervalle pour les mesures automatiques
Le paramètre Intervalle de mesure stocke l'intervalle pour les mesures automatiques.
La plage valide est de 10 s à 86 400 s (c'est-à-dire 1 jour).
44
Type MS09
Capteur - Paramètre
L'unité par défaut pour l'intervalle de mesure est la seconde (s). Cependant, l'intervalle de mesure peut également être entré en jours (d), heures (h), minutes (m), millisecondes (ms), microsecondes (µs) ou nanosecondes (ns).
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Intervalle de mesure et entrer une valeur.
Valider avec Appliquer.
La valeur est définie.
9.4
Ajuster les valeurs de mesure (étalonnage client)
Les paramètres de Mesurer les valeurs permettent d'ajuster la calibration constructeur et de configurer une
calibration client.
L'étalonnage client complète l'étalonnage constructeur. Les valeurs d'étalonnage du fabricant ne sont pas
modifiées par l'étalonnage du client. L'étalonnage client peut être utilisé comme un ajustement fin du capteur pour des fluides spéciaux et n'est pas destiné à remplacer l'étalonnage du fabricant.
Pour paramétrer l’étalonnage client, 2 constantes seront nécessaires :
▪ le facteur d'échelle ou la pente (par défaut : 1)
▪ le décalage (par défaut : 0)
Le calcul du facteur d'échelle (pente) est expliqué ci-dessous. Nous ne recommandons pas l'étalonnage du
décalage. Contacter Bürkert si nécessaire.
Pour définir un étalonnage client, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Mesurer les valeurs > NO3.
Pour définir le décalage, sélectionner Offset et entrer une valeur. Valider avec Appliquer.
Pour définir la pente, sélectionner Pente et entrer une valeur. Valider avec Appliquer.
Pour nommer la valeur ajustée, sélectionner Nom et saisir un nom. Valider avec Appliquer.
Calcul du facteur d'échelle (pente)
L'étalonnage client est ajusté UA moyen d'une équation linéaire. Normalement, seul le facteur d'échelle est
nécessaire pour ce faire. L'étalonnage du décalage n'est pas toujours recommandé.
Un étalonnage client avec des valeurs de laboratoire ne doit être effectué que si le décalage = 0 et
la mise à l'échelle est comprise entre 0,8 et 1,2. Les écarts plus importants doivent être vérifiés.
Pour l'étalonnage client, UA moins 2 points de données sont requis :
▪ une valeur de laboratoire
▪ une valeur de capteur
Décalage = 0 est indiqué.
Le facteur d'échelle peut être calculé à l'aide de l'équation suivante :
Facteur d'échelle = Valeur de laboratoire / Valeur mesurée
45
Type MS09
Capteur - Paramètre
Les plages de mesure et les limites de détection des paramètres mis à l'échelle dépendent du facteur d'échelle !
9.5
Surveiller les valeurs de l'échantillon d'eau
Les valeurs suivantes peuvent être surveillées :
▪ NO3
▪ SQI
Configurer et activer les limites d'avertissement des valeurs
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Déclencheurs d'avertissement.
Sélectionner le paramètre souhaité et saisir une valeur sous laquelle un événement de diagnostic (hors
spécifications) et un message d'avertissement sont générés. L'indicateur d'état du produit est jaune
(voir chapitre Indicateur de l’état du produit [} 16]).
Valider avec Appliquer.
Sélectionner les flags d'activation.
Sélectionner le paramètre pour lequel une valeur est définie.
Valider avec Appliquer.
Lorsqu'une valeur de paramètre est inférieure à la limite définie, un événement de diagnostic est généré. Des détails sur le message de diagnostic associé sont fournis dans Dépannage avec messages.
Si une valeur de paramètre est supérieure à la limite définie, un événement de diagnostic est généré. Des détails sur le message de diagnostic associé sont fournis dans Dépannage avec messages.
Pour permettre la surveillance, c'est-à-dire pour être informé lorsque les valeurs de paramètres sont en
dehors de la plage normale, activer le diagnostic. Voir Désactiver ou activer les diagnostics [} 64].
Configurer et activer les limites d'erreur des valeurs.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Déclencheurs d'erreur.
Sélectionner le paramètre souhaité et saisir une valeur sous laquelle un événement de diagnostic (hors
spécifications) et un message d'erreur sont générés. L'indicateur d'état du produit est jaune (voir chapitre Indicateur de l’état du produit [} 16]).
Valider avec Appliquer.
Sélectionner les flags d'activation.
Sélectionner le paramètre pour lequel une valeur est définie.
Valider avec Appliquer.
Lorsqu'une valeur de paramètre est inférieure à la limite définie, un événement d’erreur est généré.
Des détails sur le message d'erreur associé sont fournis dans Dépannage avec messages.
46
Type MS09
Capteur - Paramètre
Si une valeur de paramètre est supérieure à la limite définie, un événement d’erreur est généré. Des
détails sur le message d'erreur associé sont fournis dans Dépannage avec messages.
Pour permettre la surveillance, c'est-à-dire pour être informé lorsque les valeurs de paramètres sont en
dehors de la plage normale, activer le diagnostic. Voir Désactiver ou activer les diagnostics [} 64].
9.6
Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain
Le produit permet de geler temporairement les valeurs qui sont envoyées par le produit sur le bus de terrain. Il est possible de choisir l'une des options suivantes :
▪ Pour geler manuellement les valeurs, se référer à Gel manuel [} 47].
▪ Pour geler automatiquement les valeurs, par exemple avec un événement spécial qui est considéré
comme un déclencheur, se référer à Gel automatique [} 48]. Exemple pour un événement spécial qui
est considéré comme un déclencheur : Opération de nettoyage du produit avec le système de nettoyage Type MZ20.
Paramètre
Description
SQI
Indice de qualité
NO3
Nitrate
Tab. 20: Valeurs qui peuvent être gelées
9.6.1
Gel manuel
Accéder UA paramètre Valeur de maintien
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Valeur de maintien.
Activer le paramètre Valeur de maintien
Sélectionner Mode > Activé.
L’indicateur d’état du produit est orange.
Pour la signification du signal de la LED d'état du produit, se référer UA chapitre Indicateur de l’état du
produit [} 16].
Les valeurs choisies sont envoyées sur le bus de terrain.
Choisir les valeurs à envoyer sur le bus de terrain
Pour envoyer les dernières valeurs mesurées, procéder comme suit :
Sélectionner Action > Dernières valeurs.
Pour envoyer des valeurs spécifiques à l'utilisateur, procéder comme suit :
Sélectionner Action > Valeurs utilisateur
Sélectionner un paramètre et saisir une valeur.
Valider avec Appliquer.
Procéder de la même manière pour toutes les valeurs spécifiques à l'utilisateur que vous souhaitez envoyer UA bus de terrain.
47
Type MS09
Capteur - Paramètre
9.6.2
Gel automatique
Le produit permet d'arrêter temporairement les mesures lors d'un événement particulier. Il n’est possible de
sélectionner qu'un seul événement spécial. Un événement spécial est déclenché par un événement binaire.
Accéder UA paramètre Valeur de maintien
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Valeur de maintien.
Choisir les valeurs à envoyer sur le bus de terrain
Pour envoyer les dernières valeurs mesurées, procéder comme suit :
Sélectionner Action > Dernières valeurs.
Pour envoyer des valeurs spécifiques à l'utilisateur, procéder comme suit :
Sélectionner Action > Valeurs utilisateur
Sélectionner un paramètre et saisir une valeur.
Valider avec Appliquer.
Procéder de la même manière pour toutes les valeurs spécifiques à l'utilisateur que vous souhaitez envoyer UA bus de terrain.
Sélectionner l'événement binaire
Sélectionner Sélectionner la source de données. La vue Connexions des appareils est affichée.
Sélectionner un appareil dans la liste. Les événements binaires disponibles sont affichés.
Sélectionner l'événement binaire.
Valider avec Appliquer.
L'étape suivante consiste à redémarrer le produit.
Sélectionner Terminer pour établir la connexion.
Le produit redémarre.
Aller à la vue Raccordements de l'appareil pour vous assurer que la connexion est établie.
Si l'appareil qui peut générer l'événement binaire n'est pas connecté à büS, la connexion est interrompue et le message suivant d’événement BüS est affiché, que le paramètre Maintenir soit activé
ou non : producteur non trouvé. Pour rétablir la connexion, se référer UA chapitre Modifier l'événement binaire pour le gel automatique [} 49]
Activer le paramètre Valeur de maintien
Sélectionner Mode > Externe.
Dès que l'événement binaire sélectionné est activé, l'indicateur d'état du produit devient orange.
Pour la signification du signal de la LED d'état du produit, se référer UA chapitre Indicateur de l’état du
produit [} 16].
Les valeurs choisies sont envoyées sur le bus de terrain.
48
Dès que l'événement binaire sélectionné est désactivé, les actions suivantes sont exécutées :
Type MS09
Capteur - Paramètre
▪ Le produit envoie les valeurs mesurées sur le bus de terrain.
▪ L'indicateur d'état du produit est vert.
▪ Pour la signification du signal de la LED d'état de l’appareil, se référer UA chapitre Indicateur de l’état
du produit [} 16].
9.6.3
Modifier l'événement binaire pour le gel automatique
Le produit permet d'arrêter temporairement les mesures lors d'un événement particulier. Il n’est possible de
sélectionner qu'un seul événement spécial. Un événement spécial est déclenché par un événement binaire.
Accéder UA paramètre Valeur de maintien
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Valeur de maintien.
Sélectionner l'événement binaire
Sélectionner Sélectionner la source de données. La vue Connexions des appareils est affichée.
Sélectionner
pour supprimer la connexion.
Si nécessaire, sélectionner un autre événement binaire. Confirmer avec Terminer.
Sélectionner
pour prendre en compte les changements.
L'étape suivante consiste à redémarrer le produit.
Sélectionner Terminer pour redémarrer le produit.
Le produit redémarre.
9.6.4
Arrêter le gel manuel ou le gel automatique
Accéder UA paramètre Valeur de maintien
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Paramètre.
Sélectionner Valeur de maintien.
Désactiver le paramètre Valeur de maintien
Sélectionner Mode > Désactivé.
L'indicateur d'état du produit est vert.
Pour la signification du signal de la LED d'état du produit, se référer UA chapitre Indicateur de l’état du
produit [} 16].
49
Type MS09
Capteur - Diagnostic
10
CAPTEUR - DIAGNOSTIC
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Diagnostic.
Vue détaillée Diagnostic
Dans ces menus, les valeurs actuelles sont affichées, non définies.
Réglage
Informations générales
Lire les informations sur le capteur.
Type
Longueur du chemin optique
Numéro de série
Version du firmware
Lampe
Type
Numéro de série
Compteur de tirs
Étalonnage
Lire les valeurs d'étalonnage.
Intensité de base 212 nm
Intensité de base 254 nm
Intensité de base 360 nm
Température du détecteur
Température de référence
Mesurer des valeurs
Lire les valeurs mesurées.
SQI
NO3
Avancé
Lire les valeurs pour les diagnostics avancés.
Dernier code d'erreur qui s'est produit
Température du détecteur
Température de référence
Absorption UA 212 nm
Absorption UA 254 nm
Absorption UA 360 nm
Intensité lumineuse 212 nm (RefA)
Intensité lumineuse 254 nm (RefB)
Intensité lumineuse 360 nm (RefC)
Lampe UA xénon de référence d'intensité lumineuse (RefD)
Tab. 21: Paramètres dans la zone de configuration « Capteur », vue détaillée du diagnostic
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
50
▪ Informations générales, se référer UA chapitre Vérifier les informations du capteur [} 51].
Type MS09
Capteur - Diagnostic
▪ Étalonnage, se référer UA chapitre Vérifier les valeurs d'étalonnage [} 51].
▪ Mesurer les valeurs, se référer UA chapitre Vérifier les valeurs mesurées [} 52].
▪ Avancé, se référer UA chapitre Vérifier les valeurs pour les diagnostics avancés [} 52].
10.1
Vérifier les informations du capteur
Les valeurs affichées sous Informations générales affichent des informations sur le capteur connecté. Les
valeurs affichées sont en lecture seule.
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Diagnostic.
Sélectionner Informations générales.
Les valeurs sont affichées. Voir le tableau Description des paramètres généraux d'information du capteur [} 51] pour une description.
Paramètre
Description
Type
Type d'appareil du capteur
Longueur du chemin optique
Longueur du chemin optique du capteur
Numéro de série
Numéro de série du capteur
Version du firmware
Numéro de version du firmware installé
Lampe
Type
Type de module de lampe
Lampe
Numéro de série
Numéro de série de la lampe
Lampe
Compteur de tirs
Nombre de mesures effectuées avec la lampe
Tab. 22: Description des paramètres généraux d'information du capteur
10.2
Vérifier les valeurs d'étalonnage
Les valeurs affichées Étalonnage sous sont utilisées pour l'étalonnage. Les valeurs affichées sont en lecture seule.
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Diagnostic.
Sélectionner Étalonnage.
Les valeurs sont affichées. Voir le tableau Description des paramètres d'étalonnage [} 51] pour une
description.
Paramètre
Description
Intensité de base 212 nm
Intensité de base calibrée à la longueur d'onde 212
nm
Intensité de base 254 nm
Intensité de base calibrée à la longueur d'onde 254
nm
Intensité de base 360 nm
Intensité de base calibrée à la longueur d'onde 360
nm
Température du détecteur
Valeur mesurée de la température du détecteur, en
°C
Température de référence
Valeur mesurée de la température de référence, en
°C
Tab. 23: Description des paramètres d'étalonnage
51
Type MS09
Capteur - Diagnostic
10.3
Vérifier les valeurs mesurées
Les valeurs affichées sous Mesurer les valeurs montrent des informations sur les valeurs mesurées par le
capteur. Les valeurs affichées sont en lecture seule.
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Diagnostic.
Sélectionner Mesurer les valeurs.
Les valeurs sont affichées. Voir le tableau Description des paramètres des valeurs mesurées [} 52]
pour une description.
Paramètre
Description
SQI
Indice de qualité
NO3
Nitrate
Tab. 24: Description des paramètres des valeurs mesurées
10.4
Vérifier les valeurs pour les diagnostics avancés
Les valeurs affichées sous Avancé sont utilisées pour des diagnostics avancés. Les valeurs affichées sont
en lecture seule.
Accéder à l'appareil Capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Diagnostic.
Sélectionner Avancé.
Les valeurs sont affichées. Voir le tableau Description des paramètres de diagnostic avancé [} 52]
pour une description.
Paramètre
Description
Dernier code d'erreur qui s'est produit
Valeur du dernier code d'erreur
Température du détecteur
Valeur mesurée de la température du détecteur, en
°C
Température de référence
Valeur mesurée de la température de référence, en
°C
Absorption UA 212 nm
Valeur d'absorption mesurée (212 nm)
Absorption UA 254 nm
Valeur d'absorption mesurée (254 nm)
Absorption UA 360 nm
Valeur d'absorption mesurée (360 nm)
Intensité lumineuse 212 nm
Intensité lumineuse mesurée (212 nm) RefA
Intensité lumineuse 254 nm
Intensité lumineuse mesurée RefB
Intensité lumineuse 360 nm
Intensité lumineuse mesurée (360 nm) RefC
Lampe au xénon de référence d'intensité lumineuse
Intensité lumineuse mesurée de la lampe au xénon
RefD
Tab. 25: Description des paramètres de diagnostic avancé
52
Type MS09
Capteur - Entretien
11
CAPTEUR - ENTRETIEN
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Vue détaillée Entretien
Réglage
Simulation
État
Démarrer la mesure
Assistant pour démarrer manuellement une mesure.
Étalonnage
Assistant pour étalonner la valeur zéro (intensité de base).
Calendrier des étalonnages
Planifier les étalonnages.
Avancé
Démarrer ou arrêter le mode simulation et saisir les données simulées.
Intervalle en jours
Régler l'intervalle régulier.
Dernier étalonnage
Lire la date du dernier étalonnage.
Prochain étalonnage
Lire la date du prochain étalonnage prévu.
Mode service
Activer ou désactiver le mode de service.
Tab. 26: Paramètres dans la zone de configuration « Capteur », vue détaillée de maintenance
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
▪ Simulation, se référer aux chapitres Arrêter le mode simulation [} 53] et Lancer le mode simulation
[} 54].
▪ Démarrer la mesure, se référer UA chapitre Démarrer manuellement une mesure [} 54].
▪ Démarrer la mesure, se référer UA chapitre Démarrer manuellement une mesure [} 54].
▪ Démarrer la mesure, se référer UA chapitre Démarrer manuellement une mesure [} 54].
▪ Démarrer la mesure, se référer UA chapitre Démarrer manuellement une mesure [} 54].
Voir aussi
2 Calibrer la valeur zéro (intensité de base) [} 54]
2 Planifier les étalonnages [} 55]
2 Activer ou désactiver le mode service [} 56]
11.1
Arrêter le mode simulation
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Simulation> État > Désactivé.
Dès que le paramètre Simulation > État est mis sur Désactivé, les actions suivantes sont réalisées :
▪ Le produit mesure à nouveau.
▪ L'indicateur d'état du produit est vert.
▪ Pour la signification du signal de la LED d'état de l’appareil, se référer UA chapitre Indicateur de l’état
du produit [} 16].
53
Type MS09
Capteur - Entretien
11.2
Lancer le mode simulation
En mode simulation, vous pouvez saisir des données simulées pour les valeurs de mesure suivantes et simuler le comportement du capteur :
▪ NO3 : Nitrate
▪ SQI : Indice de qualité
Pour démarrer le mode simulation, procéder comme suit :
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Simulation> État > Activé.
Le mode simulation est actif.
Une liste de valeurs de mesure apparaît.
Sélectionner la valeur de mesure que vous souhaitez simuler et entrer la valeur souhaitée. Valider avec
Appliquer.
Répéter l'opération pour toute valeur que vous souhaitez simuler.
L’indicateur d’état du produit est orange.
Pour la signification du signal de la LED d'état du produit, se référer UA chapitre Indicateur de l’état du
produit [} 16].
11.3
Démarrer manuellement une mesure
La fonction Démarrer la mesure permet de lancer une mesure manuellement, en s'écartant de l'intervalle
de mesure automatique régulier.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Démarrer la mesure.
La page de l'assistant Démarrer la mesure apparaît, la mesure démarre et le message Mesure en
cours s'affiche.
Lorsque la mesure est terminée, la page de l'assistant affiche le message Mesure terminée avec
succès.
Fermer la page de l'assistant : Sélectionner Terminer.
11.4
Calibrer la valeur zéro (intensité de base)
La fonction Étalonnage permet de calibrer la valeur zéro (intensité de base) pour le capteur.
Réglage recommandé pour la détermination de la valeur zéro
▪ Température ambiante : 20 °C (si possible)
▪ Température de l'eau ultra pure : 20 °C
Préparation du capteur
Avant de commencer l'étalonnage, les exigences suivantes doivent être prises en compte :
Préparer le capteur comme décrit UA chapitre Préparation du capteur pour le test de fonctionnement
et la détermination de la valeur zéro [} 79].
S’assurer que le chemin optique convient aux besoins de l’application.
54
Type MS09
Capteur - Entretien
S’assurer que la longueur du chemin optique est correctement définie. Se référer UA chapitre Contrôle
de la longueur du chemin [} 34].
S’assurer que la fenêtre est totalement propre. Se référer UA chapitre Nettoyer la fenêtre de mesure
[} 78].
S’assurer que le capteur nettoyé est immergé dans de l'eau ultra-pure (18,2 MΩcm).
S’assurer qu'il n'y a pas de bulles sur les surfaces vitrées.
Effectuer 3 à 5 mesures individuelles pour amener le capteur à la température de fonctionnement.
Effectuer l'étalonnage
Pour effectuer l'étalonnage, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Étalonnage.
La page de l'assistant Étalonnage apparaît et affiche les valeurs d'étalonnage actuelles.
Pour continuer, sélectionner Suivant .
La page de l'assistant affiche les exigences à vérifier avant l'étalonnage.
Vérifier les exigences affichées sur la page de l'assistant.
Pour démarrer l'étalonnage, sélectionner Suivant .
Le processus d'étalonnage démarre, la page de l'assistant affiche des messages d'état.
Lorsque le processus d'étalonnage est terminé, les nouvelles valeurs d'étalonnage sont affichées.
Fermer la page de l'assistant : Sélectionner Terminer.
11.5
Planifier les étalonnages
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Calendrier des étalonnages.
▪ Le champ Dernier étalonnage indique la date de la dernière procédure d'étalonnage qui a réussi.
▪ Le champ Prochain étalonnage indique la date de la prochaine procédure d'étalonnage qui doit être effectuée. Le champ Prochain étalonnage n'apparaît que lorsque l'intervalle d'étalonnage est défini sur
une valeur > 0.
Procéder comme suit pour modifier l'intervalle de temps entre deux étalonnages :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Sélectionner Intervalle en jours.
Entrer le nombre de jours entre deux procédures d'étalonnage. Bürkert recommande de calibrer le produit tous les 24 mois.
Valider avec Appliquer.
Le programme d'étalonnage est mis à jour.
La date qui s'affiche dans le champ Prochain étalonnage est automatiquement calculée.
Lorsque la date d'étalonnage est atteinte, les actions suivantes sont effectuées :
▪ L’indicateur d'état de l'appareil devient bleu.
55
Type MS09
Capteur - Entretien
▪ Pour la signification du signal de la LED d'état de l’appareil, se référer UA chapitre Indicateur de l’état
du produit [} 16].
Désactiver le programme d'étalonnage
Procéder comme suit pour désactiver le planning d’étalonnage :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Calendrier des étalonnages.
Sélectionner Intervalle en jours et définir la valeur sur 0.
Valider avec Appliquer.
Le champ Prochain étalonnage n'est plus affiché.
Le programme d'étalonnage est désactivé.
Veuillez noter que Bürkert recommande de calibrer le produit tous les 24 mois.
11.6
Activer ou désactiver le mode service
Lorsque Mode service est activé (On), les valeurs ne sont plus mises à jour.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Capteur > onglet Maintenance.
Sélectionner Mode service.
Pour activer le mode service, sélectionner Activé.
L'adresse IP du capteur s'affiche.
Les valeurs ne sont plus mises à jour.
Pour désactiver le mode service, sélectionner Désactivé.
Les valeurs sont mises à jour.
56
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
12
PARAMÈTRES GÉNÉRAUX - PARAMÈTRE
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Vue détaillée Paramètre
Réglage
LED d'état
Mode
büS
Configuration de l'interface büS
Nom affiché Pour affichage et Bürkert Communicator
Localisation Spécifier l'emplacement affiché pour le périphérique.
Description Saisir le texte de description des info-bulles.
Avancé
Nom unique de l'appareil pour l'affectation des partenaires
Spécifier le débit en bauds
Spécifier l'adresse CANopen fixe (Node ID)
Spécifier l'adresse CANopen (Node ID)
Mode bus Définir le mode de fonctionnement de
l'interface büS
Afficher l'erreur des abonnés au büS Définir si et à
partir de quels partenaires les erreurs sont affichées
Délai de désallocation Délai entre la perte d'un partenaire et la suppression de sa configuration
Limites
alarme
Définir des limites après lesquelles l'appareil émet un avertissement ou une erreur.
Tension d'alimentation Régler la limite d'alarme pour la tension d'alimentation.
La valeur du seuil bas d'erreur s'affiche
La valeur de seuil haut d'erreur s'affiche
Spécifier la valeur de seuil bas d'avertissement
Spécifier la valeur de seuil haut d'avertissement
La valeur de seuil d'hystérésis est affichée
Température de l'appareil Régler la La valeur du seuil bas d'erreur s'affiche
limite d'alarme pour la température
La valeur de seuil haut d'erreur s'affiche
de l'appareil.
Spécifier la valeur de seuil bas d'avertissement
Spécifier la valeur de seuil haut d'avertissement
Valeur seuil d'hystérésis affichée
Diagnostic
Activation ou désactivation des diagnostics.
57
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
Réglage
Configuration Configuration des objets de données de processus
des PDO
Définir la valeur Temps d'inhibition et la valeur Minuteur d'événement du PDO suivant :
▪ PDO 1
▪ PDO 2
▪ PDO 3
▪ PDO 4
Tab. 27: Paramètres dans la zone de configuration « Paramètres généraux », vue détaillée des paramètres
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
▪ LED d'état, se référer UA chapitre Définir les couleurs et le comportement de la LED d'état de l'appareil [} 58].
▪ büS, se référer aux chapitres Entrer un nom pour le produit [} 59], Indiquer la localisation du produit
[} 59], Entrer une description du produit [} 59], Entrer un nom unique pour le produit [} 59], Modifier la vitesse de transmission du produit [} 60], Adresse d'un produit connecté à büS [} 60], Modifier l'adresse du produit connecté à un bus de terrain CANopen [} 60], Lire l'adresse CANopen réellement utilisée (Node ID) [} 61], Définir la communication numérique pour büS ou pour un bus de
terrain CANopen [} 61], Définir l'état CANopen [} 61], Afficher les erreurs des partenaires büS
[} 62], Arrêter d'envoyer les données de processus mesurées (PDO) à büS ou UA bus de terrain
CANopen [} 62] et Modifier l'heure de vérification de la présence d'un participant sur le bus de terrain [} 62].
▪ Limites alarme, se référer aux chapitres Surveiller la tension d'alimentation [} 63] et Surveiller la température de l'appareil [} 63].
▪ Diagnostic, se référer UA chapitre Désactiver ou activer les diagnostics [} 64].
▪ Configuration des PDO, se référer aux chapitres Définir le délai de transmission entre 2 valeurs d'un
PDO [} 66] et Rétablir les valeurs par défaut de tous les PDO [} 67].
12.1
Définir les couleurs et le comportement de la LED
d'état de l'appareil
Vous pouvez ajuster les couleurs et le comportement de la LED d'état de l'appareil en définissant un mode
LED d'état. Les modes LED d'état suivants sont disponibles :
Mode
Description
Mode NAMUR
La LED utilise des couleurs pour indiquer l'état de l'appareil conformément à
NAMUR NE 107. Voir le chapitre Indicateur de l’état du produit [} 16].
Couleur fixe
La LED utilise toujours une couleur.
LED éteint
La LED est éteinte.
Tab. 28: Modes LED d'état
Pour définir un mode LED d'état, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner LED d'état > Mode.
Sélectionner le mode souhaité dans la liste déroulante.
58
Si votre sélection est Couleur fixe, sélectionner une couleur dans la liste déroulante.
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
Le mode sélectionné prend effet immédiatement.
12.2
Entrer un nom pour le produit
Le nom saisi sera affiché sur tout écran connecté à büS.
Pour saisir le nom du produit, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Nom affiché et saisir un nom.
Valider avec Appliquer.
Le nom est déterminé.
12.3
Indiquer la localisation du produit
La localisation saisie sera affichée sur tout écran connecté à büS.
Pour saisir les informations sur l'endroit où se trouve le produit, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Localisation et entrer un emplacement.
Valider avec Appliquer.
La localisation est paramétrée.
12.4
Entrer une description du produit
La description permet d'identifier précisément le produit. Il sera affiché par exemple dans les info-bulles.
Pour entrer une description du produit, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Description et saisir la description.
Valider avec Appliquer.
La description est paramétrée.
12.5
Entrer un nom unique pour le produit
Le nom unique du produit est utilisé par les autres participants UA bus de terrain. Les participants UA bus
de terrain peuvent utiliser les données fournies par le produit sur le bus de terrain. Par exemple, un module
régulateur de type ME25 peut afficher la valeur de nitrates de l'eau, donnée par le produit.
Si le nom unique est modifié, le participant perd le lien avec le produit et génère l'erreur « Évènement büS :
producteur introuvable ». Le lien entre le participant et le produit doit ensuite être rétabli.
Bürkert recommande de ne pas changer le nom unique du produit. Par défaut, le nom unique est composé
du numéro d'article et du numéro de série du produit.
Pour changer le nom unique, suivre la procédure suivante :
59
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Nom unique de l'appareil et saisir le nom (19 caractères max.).
Enregistrer le nom avec Appliquer.
Le nom unique est fixé.
Redémarrer le produit pour prendre en compte le nom unique.
Si un participant a été lié UA produit, rétablir le lien dans les paramètres du participant.
12.6
Modifier la vitesse de transmission du produit
La vitesse de transmission pour la communication sur le bus de terrain (büS ou CANopen) doit être la
même pour tous les participants du bus de terrain.
Par défaut, la vitesse de transmission du produit est fixée à 500 kbit/s.
Procéder comme suit pour modifier la vitesse de transmission :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Débit en bauds.
Sélectionner la vitesse de transmission dans la liste déroulante.
La vitesse de transmission du produit est réglée.
Redémarrer le produit pour tenir compte de la vitesse de transmission.
12.7
Adresse d'un produit connecté à büS
Si le produit est connecté à büS, büS adresse automatiquement le produit.
12.8
Modifier l'adresse du produit connecté à un bus de
terrain CANopen
Pour attribuer une adresse disponible UA produit, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Adresse CANopen fixe (Node ID).
Saisir une adresse disponible dans le paramètre Adresse CANopen fixe (Node ID).
Pour activer l'adressage automatique de l'adresse CANopen, saisir 0 dans le paramètre Adresse CANopen fixe (Node ID).
Valider avec Appliquer.
L'adresse du produit est fixée.
Redémarrer le produit pour prendre en compte l'adresse définie.
60
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
12.9
Lire l'adresse CANopen réellement utilisée (Node
ID)
Cette valeur est en lecture seule.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé.
Lire la valeur du paramètre Adresse CANopen (Node ID).
12.10
Définir la communication numérique pour büS ou
pour un bus de terrain CANopen
Par défaut, le mode de fonctionnement de la communication numérique est mis sur büS et les données de
processus mesurées (PDO, objets de données de processus) sont envoyées sur un bus de terrain connecté.
Les autres modes de fonctionnement de la communication numérique sont CANopenou Autonome.
Si le produit est connecté à büS ou à un bus de terrain CANopen, procéder comme suit pour modifier le
mode de fonctionnement de la communication numérique :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Mode bus.
Sélectionner le mode de fonctionnement büS ou CANopen dans la liste déroulante.
Valider avec Appliquer.
Le mode de fonctionnement de la communication numérique est modifié.
Si le mode de fonctionnement de la communication numérique est mis sur büS ou sur CANopen,
les PDO sont envoyées sur le bus de terrain connecté.
Redémarrer le produit pour prendre en compte le mode de fonctionnement de la communication numérique.
12.11
Définir l'état CANopen
Si le mode bus est défini sur CANopen, vous pouvez définir l'état CANopen.
Les états CANopen possibles sont :
▪ Pré-opérationnel (pré-opérationnel) : Les PDO ne sont pas envoyés sur büS ou sur le bus de terrain
CANopen et le message büS n'est pas opérationnel est généré dans la liste des messages.
▪ Opérationnel : Les PDO sont envoyés UA büS ou UA bus de terrain CANopen.
Pour définir l'état CANopen, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > État CANopen.
Sélectionner l'option souhaitée dans la liste déroulante.
Redémarrer le produit pour prendre en compte le paramètre.
61
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
12.12
Afficher les erreurs des partenaires büS
Si le mode bus est défini sur büS, vous pouvez ajuster les erreurs de partenaires que l'appareil affichera.
Les options sont :
▪ Aucune (standard) : Aucune erreur n'est affichée.
▪ Tous les abonnés : Les erreurs de tous les partenaires sont affichées.
▪ Producteurs seulement : Seules les erreurs des producteurs sont affichées.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Afficher l'erreur des abonnés au büS.
Sélectionner l'option souhaitée dans la liste déroulante.
Redémarrer le produit pour prendre en compte le paramètre.
12.13
Arrêter d'envoyer les données de processus
mesurées (PDO) à büS ou UA bus de terrain
CANopen
Si le produit est connecté à büS ou à un bus de terrain CANopen et que vous souhaitez arrêter temporairement l'envoi des PDO à büS ou UA bus de terrain CANopen, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Mode bus.
Sélectionner Autonome.
Valider avec Appliquer.
Redémarrer le produit pour prendre en compte le mode de fonctionnement de la communication numérique.
Les PDO ne sont plus envoyées sur le bus de terrain connecté.
12.14
Modifier l'heure de vérification de la présence d'un
participant sur le bus de terrain
Bürkert recommande de ne pas modifier le paramètre Délai de désallocation du produit. Par défaut, la valeur du paramètre est fixée à 500 ms.
Pour modifier la valeur du paramètre, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner büS > Avancé > Délai de désallocation et saisir une valeur en ms.
Valider avec Appliquer.
Redémarrer le produit pour prendre en compte la nouvelle valeur.
La nouvelle valeur est définie.
62
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
12.15
Surveiller la tension d'alimentation
Les paramètres à Limites alarme permettent de surveiller la tension d'alimentation et d'émettre un avertissement ou une erreur en cas de tension d'alimentation trop basse ou trop élevée.
Les limites d'alarme pour les avertissements peuvent être définies par l'utilisateur. Les limites d'alarme pour
les erreurs et l'hystérésis sont en lecture seule. Le tableau Limites d'alarme concernant la tension d'alimentation [} 63] donne un aperçu des paramètres.
Paramètre
Description
Err. seuil bas
Limite d'alarme d'erreur due à une faible tension d'alimentation
Err. seuil haut
Limite d'alarme d'erreur due à une tension d'alimentation élevée
Avert. seuil bas
Limite d'alarme d'avertissement en raison d'une faible tension d'alimentation
Avert. seuil haut
Limite d'alarme d'avertissement due à une tension d'alimentation élevée
Hysteresis
Limite d'alarme due à une faible valeur d'hystérésis.
Tab. 29: Limites d'alarme concernant la tension d'alimentation
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner Limites alarme > Tension d'alimentation.
Lire la valeur du paramètre que vous souhaitez apprendre (voir Tableau Limites d'alarme concernant la
tension d'alimentation [} 63]).
Pour définir la limite d'alarme d'avertissement due à une tension d'alimentation faible, sélectionner
Avert. seuil bas et saisir une valeur. Valider avec Appliquer.
Pour définir la limite d'alarme d'avertissement due à une tension d'alimentation élevée, sélectionner
Avertissement élevé et saisir une valeur. Valider avec Appliquer.
12.16
Surveiller la température de l'appareil
Les paramètres à Limites alarme permettent de surveiller la température de l’appareil et d'émettre un avertissement ou une erreur en cas de température trop basse ou trop élevée.
Les limites d'alarme pour les avertissements peuvent être définies par l'utilisateur. Les limites d'alarme pour
les erreurs et l'hystérésis sont en lecture seule. Le tableau Limites d'alarme concernant la température de
l'appareil [} 63] donne un aperçu des paramètres.
Paramètre
Description
Err. seuil bas
Limite d'alarme d'erreur due à une faible température de l’appareil
Err. seuil haut
Limite d'alarme d'erreur due à une haute température de l’appareil
Avert. seuil bas
Limite d'alarme d'avertissement due à une faible température de l’appareil
Avert. seuil haut
Limite d'alarme d'avertissement due à une haute température de l’appareil
Hysteresis
Limite d'alarme due à une faible valeur d'hystérésis.
Tab. 30: Limites d'alarme concernant la température de l'appareil
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner Limites alarme > Température de l'appareil.
63
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
Lire la valeur du paramètre que vous souhaitez apprendre (voir Tableau Limites d'alarme concernant la
température de l'appareil [} 63]).
Pour définir la limite d'alarme d'avertissement due à une température de l’appareil faible, sélectionner
Avert. seuil bas et saisir une valeur. Valider avec Appliquer.
Pour définir la limite d'alarme d'avertissement due à une température de l’appareil haute, sélectionner
Avert. seuil haut et saisir une valeur. Valider avec Appliquer.
12.17
Désactiver ou activer les diagnostics
Pour activer ou désactiver le diagnostics, suivre la procédure suivante :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionner Diagnostic.
La page de l'assistant Diagnostic apparaît.
Pour désactiver les diagnostics, sélectionner Désactivé. Pour activer les diagnostics, sélectionner Activé.
La confirmation de votre choix redémarre le produit.
Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler.
Pour modifier votre choix, sélectionner Retour.
Pour valider votre choix et redémarrer le produit, sélectionner Suivant.
Le produit redémarre.
Comportement du produit avec les diagnostics activés
Si les diagnostics sont activés, le produit donne des informations sur les éléments suivants :
▪ Suivi des valeurs de mesure.
▪ Surveillance des paramètres internes UA produit.
▪ État de la communication avec le bus de terrain connecté.
Par défaut, les diagnostics sont activés. L'état du produit est indiqué selon le tableau État du produit
lorsque les diagnostics sont activés [} 65].
64
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
Indicateur de l’état du
produit
Couleur
Code couleur
(pour un API)
Symbole affiché Description
Signification
Rouge
5
Défaillance, erreur, dysfonctionnement
En raison d'un dysfonctionnement du produit
ou en périphérie, les valeurs mesurées peuvent
être invalides.
Orange
4
Vérification du Travail en cours sur le
fonctionnement produit. Par exemple, en
simulant des valeurs de
mesure.
Jaune
3
Hors spécifications
UA moins un des paramètres surveillés est en
dehors de ses limites de
surveillance.
Bleu
2
Maintenance
requise
Le produit est en fonctionnement contrôlé,
mais sa fonction est
brièvement limitée.
Effectuer l’opération
de maintenance requise.
Vert
Clignotant rapidement
1
-
-
Diagnostic actif
et aucun événement n'a été
généré
Les messages sont énumérés et éventuellement
transmis par tout bus de
terrain connecté.
Identification
Le produit est sélectionné à l'aide d'une interface homme-machine,
par exemple le logiciel
Bürkert Communicator.
Tab. 31: État du produit lorsque les diagnostics sont activés
Comportement du produit avec les diagnostics désactivés
Si les diagnostics sont désactivés, les changements d'état du produit ne sont pas affichés. Voir le tableau
État du produit lorsque les diagnostics sont désactivés [} 65].
Indicateur de l’état du
produit
Blanc
Code couleur
(pour un API)
0
Symbole affiché Description
Diagnostic inactif
Signification
Les messages ne sont
pas énumérés ni transmis par aucun bus de
terrain connecté.
65
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
Indicateur de l’état du
produit
Clignotant rapidement
Code couleur
(pour un API)
Symbole affiché Description
-
-
Signification
Identification
Le produit est sélectionné à l'aide d'une interface homme-machine,
par exemple le logiciel
Bürkert Communicator.
Tab. 32: État du produit lorsque les diagnostics sont désactivés
12.18
Définir le délai de transmission entre 2 valeurs d'un
PDO
Les objets de données de processus (PDO) sont des données cycliques envoyées par le produit aux autres
participants du bus de terrain ou reçues par le produit de la part d'autres participants UA bus de terrain.
Le temps de transmission entre 2 valeurs d'un PDO est décrit par les 2 paramètres suivants :
▪ la valeur du paramètre Minuteur d'événement est le temps après lequel le produit envoie la valeur du
même PDO, même si la valeur n'a pas changé. Il permet une transmission périodique du PDO.
▪ La valeur du paramètre Temps d'inhibition est le temps minimum entre l'envoi de 2 PDO différents.
Le produit transmet les PDO suivants :
▪ PDO 1, voir tableau PDO 1 - Données transmises et leurs valeurs par défaut [} 66].
▪ PDO 2, voir tableau PDO 2 - Données transmises et leurs valeurs par défaut [} 66].
▪ PDO 3, voir tableau PDO 3 - Données transmises et leurs valeurs par défaut [} 67].
▪ PDO 4, voir tableau PDO 4 - Données transmises et leurs valeurs par défaut [} 67].
PDO 1
Nom
Type de donnée
Unité SI
Plage
Minuterie
d'événement
(ms)
Délai d'inhibition (ms)
Nitrate (NO3)
REAL32
g/l
0…886 mg/L
5000
500
État NAMUR
NON SIGNÉ8
-
-
5000
500
Tab. 33: PDO 1 - Données transmises et leurs valeurs par défaut
PDO 2
Nom
Type de données
Unité SI
Plage
Minuterie
d'événement
(ms)
Délai d'inhibition (ms)
Indice de qualité
REAL32
-
-
5000
500
État de capteur
INTEGER32
-
-
5000
500
Tab. 34: PDO 2 - Données transmises et leurs valeurs par défaut
66
Type MS09
Paramètres généraux - Paramètre
PDO 3
Nom
Type de donnée
Unité SI
Plage
Minuterie
d'événement
(ms)
Délai d'inhibition (ms)
Intensité lumineuse 212 nm
REAL32
-
0...65535
5000
500
Intensité lumineuse 254 nm
REAL32
-
0...65535
5000
500
Tab. 35: PDO 3 - Données transmises et leurs valeurs par défaut
PDO 4
Nom
Type de donnée
Unité SI
Plage
Minuterie
d'événement
(ms)
Délai d'inhibition (ms)
Intensité lumineuse 360 nm
REAL32
-
0...65535
5000
500
Diode de référence d'intensité lumineuse
REAL32
-
0...65535
5000
500
Tab. 36: PDO 4 - Données transmises et leurs valeurs par défaut
PDO reçu
Le produit reçoit des autres participants UA bus de terrain le PDO1 décrit dans le tableau suivant :
Nom
Type de donnée
Unité SI
Plage:
Minuterie
d'événement
(ms)
Délai d'inhibition (ms)
Hold
REAL32
-
-
-
-
Tab. 37: PDO 1 reçu et ses valeurs par défaut
Pour fixer le délai de transmission entre 2 valeurs de PDO, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionnerconfiguration du PDO > PDO 1, PDO 2, PDO 3 ou PDO 4.
Sélectionner Temps d'inhibition et saisir une valeur en ms.
Répéter l'opération pour toute valeur que vous souhaitez ajuster.
Sélectionner Revenir aux valeurs par défaut pour réinitialiser toutes les valeurs par défaut.
Sélectionner Appliquer et enregistrer pour appliquer et enregistrer les modifications.
Les temps d'inhibition du PDO sont modifiés.
12.19
Rétablir les valeurs par défaut de tous les PDO
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Paramètre.
Sélectionnerconfiguration du PDO.
Sélectionner Revenir aux valeurs par défaut.
Les PDO sont fixés à leurs valeurs par défaut.
67
Type MS09
Paramètres généraux - Diagnostic
13
PARAMÈTRES GÉNÉRAUX - DIAGNOSTIC
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Vue détaillée Diagnostic
Dans ces menus, les valeurs actuelles sont affichées, non définies.
Réglage
État de l'appareil
Durée de fonctionnement
Durée fonctionnement depuis dernier démarrage
Température de l'appareil
Tension d'alimentation
Numéro Chutes de tension depuis le redémarrage
Valeurs min./max.
Température max.
Température min.
Tension d'alimentation max.
Tension d'alimentation min.
Compteur des démarrages de l'appareil
État mémoire transférable
Heure système actuelle
État büS
Numéro Erreurs de réception depuis le redémarrage
Erreurs de réception max. L’erreur de réception la plus grave qui a
été émise de la même manière que l'état de l'appareil est affichée.
L'affichage peut être remis à 0.
Numéro Erreurs de transmission depuis le redémarrage
Erreurs de transmission max. L’erreur d’expédition la plus grave qui a
été émise de la même manière que l'état de l'appareil est affichée.
L'affichage peut être remis à 0.
Réinitialiser le compteur d'erreurs
État CANopen Opérationnel ou pré-opérationnel
Journal
Le journal de bord répertorie tous les messages d'avertissement et
d'erreur avec des détails sur le type, l'heure et la signature.
Les messages affichés dans le journal de bord peuvent être mis à jour,
enregistrés et supprimés.
Tab. 38: Paramètres dans la zone de configuration « Paramètres généraux », vue détaillée des diagnostics
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
▪ État de l'appareil, se référer aux chapitres Lire la température actuelle de l'appareil [} 69], Lire la
tension d'alimentation actuelle [} 69], Lire le nombre de chutes de tension depuis le dernier redémarrage [} 69], Lire les valeurs maximales et minimales de la température de l'appareil et de la tension d'alimentation [} 69], Lire le nombre de démarrages de produits [} 70], Vérifier la présence de
la carte mémoire [} 70] et Lire l'heure actuelle [} 70].
68
Type MS09
Paramètres généraux - Diagnostic
▪ État büS, se référer aux chapitres Lire le nombre d'erreurs de réception actuelles [} 70], Lire le
nombre maximum d'erreurs de réception depuis la dernière mise sous tension de l'appareil [} 70],
Lire le nombre d'erreurs de transmission actuelles [} 70], Lire le nombre maximum d'erreurs de
transmission depuis la dernière mise sous tension de l'appareil [} 71], Réinitialiser les 2 compteurs
d'erreurs maximum [} 71] et Lire si les données de processus mesurées sont envoyées sur büS ou
sur le bus de terrain CANopen [} 71].
▪ Journal, se référer UA chapitre Lire les événements générés [} 71].
13.1
Lire la température actuelle de l'appareil
Le paramètre Température de l'appareil indique la température actuelle de l'appareil.
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État de l'appareil.
Lire la valeur du paramètre Température de l'appareil.
Pour définir les limites des avertissements émis en raison d'une tension d'alimentation basse ou élevée, se
référer UA chapitre Surveiller la température de l'appareil [} 63].
13.2
Lire la tension d'alimentation actuelle
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Lire la valeur du paramètre Tension d'alimentation.
Pour définir les limites des avertissements émis en raison d'une tension d'alimentation basse ou élevée, se
référer UA chapitre Surveiller la tension d'alimentation [} 63].
13.3
Lire le nombre de chutes de tension depuis le dernier
redémarrage
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Lire la valeur du paramètre Chutes de tension.
Pour définir les limites des avertissements émis en raison d'une tension d'alimentation basse ou élevée, se
référer UA chapitre Surveiller la tension d'alimentation [} 63].
13.4
Lire les valeurs maximales et minimales de la
température de l'appareil et de la tension
d'alimentation
Les valeurs de Valeurs min./max. vous permettent de vous informer sur la température maximale et minimale de l'appareil ainsi que sur la tension d'alimentation maximale et minimale depuis le dernier démarrage.
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État de l'appareil > Valeurs min./max..
Lire la valeur du paramètre que vous souhaitez apprendre.
Pour définir les limites des avertissements émis en raison d'une tension d'alimentation ou d’une température d’appareil basse ou élevée, se référer aux chapitres Surveiller la tension d'alimentation [} 63] et Surveiller la température de l'appareil [} 63].
69
Type MS09
Paramètres généraux - Diagnostic
13.5
Lire le nombre de démarrages de produits
Le paramètre Compteur des démarrages de l'appareil indique le nombre de redémarrages du produit.
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État de l'appareil.
Lire la valeur du paramètre Compteur des démarrages de l'appareil.
13.6
Vérifier la présence de la carte mémoire
Vous pouvez vérifier si la carte mémoire est insérée dans son emplacement sans retirer le produit de la
backplane. Pour plus d'informations sur la carte mémoire, consulter le chapitre Installer la carte micro SD
[} 36].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État de l'appareil.
Lire la valeur du paramètre État mémoire transférable.
▪ Si vous lisez Mémoire disponible, la carte mémoire est insérée dans le produit.
▪ Si l’on lit Mémoire non disponible, aucune carte mémoire n'est insérée dans le produit.
13.7
Lire l'heure actuelle
Le paramètre Heure système actuelle indique l'heure actuelle du système.
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État de l'appareil.
Lire la valeur du paramètre Heure système actuelle.
13.8
Lire le nombre d'erreurs de réception actuelles
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est UA moins Utilisateur avancé. Se référer UA chapitre Niveaux
d'utilisateur par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Lire la valeur du paramètre Erreurs de réception.
13.9
Lire le nombre maximum d'erreurs de réception
depuis la dernière mise sous tension de l'appareil
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est UA moins Utilisateur avancé. Se référer UA chapitre Niveaux
d'utilisateur par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État büS.
Lire la valeur du paramètre Erreurs de réception max..
13.10
Lire le nombre d'erreurs de transmission actuelles
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est UA moins Utilisateur avancé. Se référer UA chapitre Niveaux
d'utilisateur par identifiant disponibles [} 40].
70
Type MS09
Paramètres généraux - Diagnostic
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Lire la valeur du paramètre .
13.11
Lire le nombre maximum d'erreurs de transmission
depuis la dernière mise sous tension de l'appareil
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est UA moins Utilisateur avancé. Se référer UA chapitre Niveaux
d'utilisateur par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Lire la valeur du paramètre Erreurs de transmission max..
13.12
Réinitialiser les 2 compteurs d'erreurs maximum
Pour remettre à zéro les 2 compteurs d'erreurs maximum, procéder comme suit :
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est UA moins Utilisateur avancé. Se référer UA chapitre Niveaux
d'utilisateur par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner .
Sélectionner .
La page de l'assistant Réinitialiser le compteur d'erreurs apparaît.
Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler.
Pour réinitialiser les compteurs d'erreurs, sélectionner Terminer.
Les 2 compteurs d'erreur maximum sont remis à zéro.
13.13
Lire si les données de processus mesurées sont
envoyées sur büS ou sur le bus de terrain
CANopen
Pour savoir si les données de processus mesurées (PDO, objet de données process) sont envoyées sur
büS ou sur le bus de terrain CANopen, procéder comme suit :
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner État büS et lire la valeur du paramètre État CANopen.
▪ Si État CANopen est opérationnel, les PDO sont envoyés à büS ou UA bus de terrain CANopen.
▪ Si État CANopen est Pré-opérationnel (pré-opérationnel), les PDO ne sont pas envoyés sur le büS ou
sur le bus de terrain CANopen et le message büS n'est pas opérationnel est généré dans la liste de
messages.
13.14
Lire les événements générés
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Diagnostic.
Sélectionner Journal.
Les événements liés UA produit sont affichés. Se référer à la fig. Aperçu des événements dans le journal de bord [} 72].
71
Type MS09
Paramètres généraux - Diagnostic
La vue de liste par défaut affiche le type de message, le texte du message et l'heure du message.
Retour à la vue précédente
Le symbole est lumineux :
l'événement est toujours actif
Message de l'événement
Le symbole est pâle :
l'événement s'est produit et
n'est plus actif
L'événement se produit UA
moment du lancement du
produit
Code interne de Bürkert
Heure à laquelle l'événement
s'est produit
Symbole lié à l'état de
l'événement.
Heure à laquelle l'événement a été contrôlé
Fig. 22: Aperçu des événements dans le journal de bord
Symbole
État
Description
Panne, erreur ou défaillance
Problème de fonctionnement
Vérification du fonctionnement
Travail en cours sur le produit. Par exemple, en simulant des
valeurs de mesure.
Hors spécifications
UA moins un des paramètres surveillés est en dehors de ses
limites de surveillance.
Maintenance requise
Le produit est en fonctionnement contrôlé, mais sa fonction
est brièvement limitée.
Effectuer l’opération de maintenance requise.
Diagnostic actif et aucun Les changements d’état sont indiqués en couleur.
événement n'a été géné- Les messages sont énumérés et éventuellement transmis par
ré
tout bus de terrain connecté.
Diagnostic inactif
Les changements d’état ne sont pas indiqués.
Les messages ne sont pas énumérés ni transmis par aucun
bus de terrain connecté.
Tab. 39: Description des symboles
72
Type MS09
Paramètres généraux - Maintenance
14
PARAMÈTRES GÉNÉRAUX - MAINTENANCE
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Maintenance.
Vue détaillée de maintenance
Réglage
Information sur l'appareil
Nom affiché Affiché uniquement si un nom a été
saisi dans le menu du même nom pour la vue détaillée des paramètres.
Dans ces menus, les valeurs actuelles sont affichées, non définies.
Numéro d'ident.
Numéro de série
Numéro d'ident. du micrologiciel
Version du firmware
Version büS
Version hardware
Type de produit
Date de fabrication
Version EDS
Pilote de l'appareil
Version du pilote
Groupe firmware
Version de DLL
Origine du pilote
Réinitialiser l'appareil
Redémarrer
Rétablir paramètres d'usine
Redémarrer le capteur
Tab. 40: Paramètres dans la zone de configuration « Paramètres généraux », vue détaillée de la maintenance
Les éléments de menu sont détaillés dans les chapitres suivants :
▪ Informations de l’appareil, se référer UA chapitre Lire les informations de l’appareil [} 73].
▪ Réinitialiser l'appareil, se référer aux chapitres Redémarrer le produit. [} 74] et Réinitialiser le produit
à ses paramètres d'usine [} 74].
▪ Redémarrer le capteur, se référer UA chapitre Redémarrer le capteur [} 75].
14.1
Lire les informations de l’appareil
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Maintenance.
Sélectionner Informations sur l'appareil. Le menu affiche uniquement les valeurs en lecture seule. Le
tableau Description des paramètres d'information de l'appareil [} 73] montre les valeurs.
Paramètre
Description
Nom affiché
Nom saisi du produit. Le nom du produit est affiché
sur tout écran connecté UA bus de terrain. Voir le
chapitre Entrer un nom pour le produit [} 59].
73
Type MS09
Paramètres généraux - Maintenance
Paramètre
Description
Numéro d'ident.
Numéro d'article du produit
Numéro de série
Numéro de série du produit
Identifiant du micrologiciel. Numéro
Référence article du micrologiciel du produit
Version du firmware
Numéro de version du micrologiciel du produit
Version büS
Numéro de version du büS
Version hardware
Numéro de version du matériel du produit
Type de produit
Type du produit
Date de fabrication
Date de fabrication du produit
Version EDS
Numéro de version EDS
Pilote de l'appareil
Version du pilote
Numéro de version du pilote du produit
Groupe firmware
Nom du produit et numéro de version EDS
Version de DLL
Numéro de version DLL
Tab. 41: Description des paramètres d'information de l'appareil
14.2
Redémarrer le produit.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Maintenance.
Sélectionner Réinitialiser l'appareil > Redémarrer.
La page de l'assistant Redémarrer apparaît.
Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler.
Pour redémarrer le produit, sélectionner Suivant.
Le produit redémarre.
14.3
Réinitialiser le produit à ses paramètres d'usine
En réinitialisant le produit aux réglages usine, les données enregistrées sur la carte micro SD sont
également réinitialisées.
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Maintenance.
Sélectionner Réinitialiser l'appareil > Rétablir paramètres d'usine.
La page de l'assistant Rétablir paramètres d'usine apparaît.
Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler.
Pour réinitialiser les réglages usine, sélectionner Suivant.
Le produit redémarre.
Le produit est réinitialisé aux réglages usine.
74
Type MS09
Paramètres généraux - Maintenance
14.4
Redémarrer le capteur
S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer UA chapitre Niveaux d'utilisateur
par identifiant disponibles [} 40].
Accéder à l'appareil capteur Nitrate > fonction Réglages généraux > onglet Maintenance.
Sélectionner Redémarrer le capteur.
La page de l'assistant Redémarrer le capteur apparaît.
Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler.
Pour redémarrer le capteur, sélectionner Suivant .
Le capteur redémarre.
75
Type MS09
Maintenance
15
MAINTENANCE
15.1
Consignes de sécurité
DANGER !
Risque de blessures dû aux chocs électriques.
▶ Avant d’effectuer des travaux sur l’installation ou le produit, couper l'alimentation électrique. S’assurer
que personne ne puisse remettre en marche l'alimentation électrique.
▶ Observer toutes les règlementations applicables en matière de protection des accidents et de sécurité
pour les équipements électriques.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure dû à la fuite du fluide.
Le contact avec le fluide de service, ses réactifs et des vapeurs peut causer des blessures.
Les vapeurs inhalées peuvent être nocives.
▶ Observer toutes les règlementations applicables en matière de protection des accidents et de sécurité
concernant le fluide de service utilisé.
AVERTISSEMENT !
Si vous ouvrez le boîtier, risque de blessures dû à un dysfonctionnement et risque de défaillance du
produit.
Les parties sensibles du produit sont utilisées pour mesurer les valeurs.
▶ Ne pas ouvrir le boîtier du produit.
▶ Procéder uniquement aux travaux de nettoyage et de maintenance décrits dans le manuel d’utilisation.
▶ Seul le fabricant est habilité à procéder aux autres travaux et à l’étalonnage.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû une maintenance non conforme.
▶ Seul le personnel formé est habilité à procéder aux travaux de maintenance. Le personnel doit utiliser
des outils adaptés.
▶ Sécuriser l’installation contre tout actionnement involontaire.
▶ S’assurer d’un redémarrage contrôlé après la maintenance.
REMARQUE !
▶ Éviter de toucher les parties en verre de la fenêtre optique, car elles peuvent se rayer ou se salir. Si cela
se produit, la fonctionnalité du produit ne peut plus être garantie.
15.2
Données de maintenance
Service requis
≤ 0,5 h/mois (typique)
Intervalle d'étalonnage/d'entretien
24 mois
Tab. 42: Capteur Nitrate : Données de maintenance
76
Type MS09
Maintenance
15.3
Remplacer la carte mémoire
Pour savoir comment remplacer la carte mémoire, se référer UA chapitre Transférer des données vers ou
depuis un autre produit [} 37].
15.4
Maintenance et contrôle
Pour évaluer les valeurs de référence et éviter une maintenance inutile et un échec de l'opération de mesure, suivre les étapes suivantes :
1. La valeur de référence RefD indique l'intensité lumineuse de la lampe flash UA xénon (voir chapitre Vérifier les valeurs pour les diagnostics avancés [} 52]). Si cette valeur est inférieure à 13 000, le capteur
doit être envoyé pour inspection. La lampe est probablement épuisée.
Veuillez noter que les pièces consommables du capteur, telles que la lampe et les diodes de référence,
sont soumises à des processus de vieillissement normaux et doivent être remplacées en fonction de la
fréquence d'utilisation. Contacter le service client Bürkert.
2. Si la valeur de référence RefD dépasse 13 000 mais que les valeurs de RefA, RefB et RefC sont inférieures à 150, retirer le capteur du fluide et effectuer une mesure dans l'air.
Si les valeurs de RefA, RefB et RefC n'augmentent pas, nettoyer soigneusement le capteur et surtout
les fenêtres de mesure (voir chapitre ) et répéter la mesure de l'air.
3. Si le nettoyage ne fait pas augmenter les valeurs de référence RefA, RefB et RefC lors de la mesure
dans l'air, nous recommandons de vérifier la valeur zéro dans l'eau ultra-pure (voir chapitre Vérification
de la valeur zéro [} 80]).
4. Les valeurs de référence RefA, RefB et RefC doivent atteindre l'ordre de grandeur de la valeur de référence RefD : RefA, RefB et RefC RefD ± 5000 est acceptable.
5. Si les valeurs de référence RefA, RefB et RefC n'atteignent pas l'ordre de grandeur de la RefD même
après un nettoyage soigneux et une mesure dans de l'eau ultra-pure, le capteur doit être envoyé.
Contacter le service client Bürkert.
6. Si les valeurs de référence RefA, RefB et RefC atteignent l'ordre de grandeur de RefD mais sont toujours inférieures à 150 dans le milieu, le chemin optique doit être raccourci.
Voir aussi
2 Nettoyer la fenêtre de mesure [} 78]
15.5
Nettoyage et entretien
Pour garantir une mesure sans erreur et fiable, le produit doit être périodiquement vérifié et entretenu. Le
capteur doit d'abord être nettoyé.
Le degré de pollution dépend de l'utilisation du capteur : Les dépôts de végétation et les salissures dépendent du fluide et de la durée d'exposition UA fluide. Pour cette raison, il n'est pas possible de donner
une réponse générale concernant la fréquence à laquelle le capteur doit être nettoyé.
Normalement, le système est maintenu propre par la fenêtre à revêtement nanométrique et, en plus, le système de nettoyage chimique Bürkert MZ20. Si le degré de contamination est trop élevé, suivre les instructions ci-dessous.
77
Type MS09
Maintenance
15.5.1
Nettoyage de l'enceinte
ATTENTION !
▶ Utiliser des lunettes de protection et des gants lors du nettoyage du capteur, en particulier lors de l'utilisation d'acides, etc.
Préparer le nettoyage
Pendant le nettoyage, ne pas laisser les connecteurs exposés entrer en contact avec de l'eau. Se renseigner sur les risques et la manipulation en toute sécurité de la solution de nettoyage utilisée.
En cas de calcification, une solution d'acide citrique à 10 % ou d'acide acétique peut être utilisée pour le
nettoyage.
La saleté ou les taches brunâtres peuvent être une contamination par les oxydes de fer et de manganèse.
Pour ce type de contamination, une solution d'acide oxalique à 5 % ou une solution d'acide ascorbique à
10 % peut être utilisée pour nettoyer le capteur. Attention : le capteur ne doit entrer en contact que brièvement avec l'acide, puis être soigneusement rincé.
REMARQUE !
En aucun cas le capteur ne doit être nettoyé avec de l'acide chlorhydrique. Même de très faibles concentrations d'acide chlorhydrique peuvent endommager les composants en acier inoxydable. De plus, Bürkert
met en garde contre l'utilisation d'acides forts, même si le capteur doit avoir un boîtier en titane.
Effectuer le nettoyage
Pour enlever la saleté, faire tremper le capteur pendant plusieurs heures dans une solution de rinçage.
Si le capteur est très sale, un nettoyage supplémentaire avec une éponge peut être nécessaire.
Procéder avec une extrême prudence en évitant de rayer le verre du chemin optique.
Fig. 23: Nettoyage de l'enceinte
15.5.2
Nettoyer la fenêtre de mesure
S’assurer de ne pas toucher la surface de la fenêtre avec les doigts !
Nettoyer la fenêtre avec quelques gouttes d'acétone et un chiffon non pelucheux, un essuie-tout propre ou
un papier optique spécial.
REMARQUE !
▶ Ne pas utiliser de solutions de nettoyage agressives, de mastic, de papier de verre ou de solutions de
nettoyage contenant des substances abrasives pour éliminer la saleté.
Les fenêtres endommagées peuvent être remplacées par le service client Bürkert. Merci de contacter notre
service client Bürkert.
78
Type MS09
Maintenance
REMARQUE !
▶ Après avoir remplacé les fenêtres de mesure, effectuer une nouvelle mesure de la valeur zéro.
Fig. 24: Mesurer le nettoyage des vitres
15.5.3
Préparation du capteur pour le test de fonctionnement et la
détermination de la valeur zéro
Préparation
Préparation : Prévoir un récipient de mesure adapté à proximité, nettoyé soigneusement avec une solution
détergente et rincé à l'eau ultra-pure. Le récipient doit être rempli d'eau ultra-pure afin que les fenêtres de
mesure soient complètement recouvertes d'eau.
Nettoyer la sonde comme décrit UA chapitre Nettoyage de l'enceinte [} 78].
À la fin du processus de nettoyage, rincer soigneusement la sonde avec de l'eau déminéralisée.
Sécher le capteur avec une serviette en papier.
Éliminer les résidus graisseux : Essuyer le capteur avec un peu d'acétone sur un torchon.
ATTENTION !
▶ Pour votre propre sécurité, vous devez porter des gants et des lunettes de protection appropriés !
Nettoyer la fenêtre du capteur selon les instructions précédentes dans Nettoyer la fenêtre de mesure [} 78]
Attention : Polir ensuite la fenêtre avec un chiffon doux et sec ou du papier optique spécial pour éliminer le
film mince qui a pu apparaître lors du nettoyage de la fenêtre.
REMARQUE !
Les dommages causés par un nettoyage inapproprié ne sont pas couverts par la garantie !
Submerger le capteur dans le récipient de mesure préparé avec de l'eau ultra-pure de sorte que les fenêtres de mesure soient complètement recouvertes d'eau.
Les capteurs doivent être placés en diagonale dans le récipient de mesure, si possible, pour éviter que
de très petites bulles d'air presque invisibles ne s'accumulent en haut de la fenêtre de mesure. Lors de
l'utilisation d'une éprouvette verticale nécessitant un positionnement vertical du capteur, faire attention
aux bulles d'air dans le chemin optique.
S’assurer que le conteneur est suffisamment stable !
Attendre 10 à 15 minutes. Pendant ce temps, la saleté cachée peut se détacher du capteur.
Retirer la sonde de l'eau et la rincer à l'eau ultra-pure.
79
Type MS09
Maintenance
À nouveau, remplir le récipient avec de l'eau fraîche ultra-pure et plonger le capteur.
Soulever la sonde et la déplacer dans l'eau pour éliminer les bulles d'air qui auraient pu se former.
Effectuer le test de fonctionnement ou l'étalonnage du capteur.
15.6
Vérification de la valeur zéro
Un récipient adapté à l'immersion peut être utilisé. Lors d'une mesure, le chemin optique doit toujours être
complètement immergé dans l'eau.
Avant le contrôle de la valeur zéro, préparer le capteur comme décrit dans Préparation du capteur pour
le test de fonctionnement et la détermination de la valeur zéro [} 79].
Avant de remplir le récipient de mesure avec de l'eau ultra-pure, nettoyer soigneusement le récipient de
mesure avec une solution détergente et le rincer à l'eau ultra-pure.
Rincer soigneusement le capteur correctement nettoyé avec de l'eau déminéralisée et le plonger dans
le récipient d'eau ultra-pure. Le chemin optique doit être complètement dans l'eau.
Réglage recommandé pour la détermination de la valeur zéro :
▪ température ambiante 20 °C (si possible).
▪ température de l'eau ultra pure : +20 °C
Informations générales
▪ Ne pas toucher la partie du capteur qui a été immergée dans l'eau ultra-pure avec vos mains pendant le
contrôle du capteur, sauf si vous portez des gants.
▪ Veiller à utiliser de l'eau très pure (ultra pure, résistance de 18,2 MΩcm) ou de l'eau distillée.
▪ Recommencer le processus si des impuretés apparaissent dans l’eau pendant le processus.
▪ S’assurer qu'il n'y a pas de bulles d'air devant les fenêtres de mesure.
▪ Nous recommandons d'effectuer UA moins cinq mesures individuelles dans « Mesure » avant le
contrôle pour amener le capteur à la température de fonctionnement.
Valeurs limites pour la détermination des valeurs zéro
80
Valeurs limites pour décider si une nouvelle ligne zéro doit être tracée (dans l'eau ultra-pure avec des fenêtres de mesure propres) :
Type MS09
Maintenance
▪ 4 mg/L N-NO3 avec chemin de 1 mm
▪ 0,4 mg/L N-NO3 avec chemin de 10 mm
Aucune nouvelle ligne zéro ne doit être tracée en dessous de ces valeurs.
81
Type MS09
En cas de dérangement
16
EN CAS DE DÉRANGEMENT
16.1
Dépannage avec messages
Les messages ne peuvent être générés que si le diagnostic est activé. Se référer UA chapitre Désactiver ou
activer les diagnostics [} 64].
Lorsqu'un message est généré, les actions suivantes sont effectuées :
▪ Le symbole
est affiché dans la barre d'informations.
▪ L'indicateur d'état du produit change de couleur et d'état en fonction de la recommandation NAMUR
NE 107. Se référer UA chapitre Indicateur de l’état du produit [} 16].
. Le message est affiché dans la liste Aperçu des messages. Voir
Pour lire le message, sélectionner
le chapitre Lire les événements générés [} 71].
16.2
Messages [ERREUR] : panne, erreur ou
dysfonctionnement
Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
16.2.1
Message Sélectionner le capteur et redémarrer l'appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Aucun type de capteur n'est sélectionné.
Le mauvais capteur a été sélectionné.
Que faire ?
Sélectionner le type de capteur. Se référer UA chapitre Sélectionner le type de capteur connecté à l'interface ME63 [} 44]
Redémarrer l'interface ME63.
En cas d'échange d'interface ME63, utiliser la carte SD pour restaurer les paramètres.
16.2.2
Message La communication avec le capteur est interrompue
Symbole d'état du produit
Cause possible
L'interface ME63 n'a pas pu accéder UA capteur.
La communication Ethernet est interrompue.
Que faire ?
Vérifier si le câblage des câbles est correct, redémarrer l'appareil.
Vérifier les activités de communication Ethernet. La LED link/act
clignote lorsqu'il y a des activités. Se référer UA chapitre Éléments d'affichage [} 15].
Vérifier si le capteur est alimenté.
82
Type MS09
En cas de dérangement
16.2.3
Message Erreur de capteur (erreur interne). Contactez le service aprèsvente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Une erreur interne du capteur a eu lieu.
Contrôler le câblage.
Redémarrer le capteur et l'interface ME63.
Si le message est toujours là, renvoyer le capteur à Bürkert.
16.2.4
Message événement büS : producteur introuvable
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Pour geler automatiquement les valeurs, le dispositif qui peut générer l'événement binaire n'est pas connecté à büS.
S’assurer que l'appareil qui génère l'événement binaire est
connecté à büS.
S’assurer que la connexion entre l'événement binaire et le produit est établie. Se référer UA chapitre Gel automatique [} 48].
16.2.5
Message büS non opérationnel
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Cause inconnue
Redémarrer le produit.
Si le message est toujours affiché, renvoyer le produit à Bürkert.
16.3
Messages [HORS SPÉCIFICATION] : hors
spécifications
Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
16.3.1
Message Avertissement : Qualité de mesure limitée (SQI). Vérifier le
capteur et le processus
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La valeur SQI (indice de qualité du capteur) est inférieure UA seuil
d'avertissement programmé.
Vérifier le capteur.
Nettoyer le capteur.
Vérifier le processus.
83
Type MS09
En cas de dérangement
16.3.2
Message Avertissement : Qualité de mesure limitée (NO3). Vérifier le
capteur et le processus
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La valeur NO3 (Nitrate) est inférieure UA seuil d'avertissement programmé.
Vérifier le capteur.
Nettoyer le capteur.
Vérifier le processus.
16.3.3
Message Erreur : Qualité de la mesure très restreinte (SQI). Vérifier le
capteur et le processus
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Le SQI (indice de qualité du capteur) est inférieure UA seuil d'erreur
programmé.
Vérifier le capteur.
Nettoyer le capteur.
Vérifier le processus.
16.3.4
Message Erreur : Qualité de mesure significativement réduite (NO3).
Vérifier le capteur et le processus
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La valeur NO3 (Nitrate) est inférieure UA seuil d'erreur programmé.
Vérifier le capteur.
Nettoyer le capteur.
Vérifier le processus.
16.4
Messages [VÉRIFICATION FONCTION] : vérification
du fonctionnement
Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
16.4.1
Message Mode simulation actif
Symbole d'état du produit
Cause possible
84
Vous vérifiez le bon comportement du système ou du produit. Se référer UA chapitre Lancer le mode simulation [} 54].
Type MS09
En cas de dérangement
Que faire ?
16.4.2
Si vous avez fini de vérifier le comportement du système ou du
produit, régler le paramètre Simulation > État sur Arrêt. Se référer UA chapitre Arrêter le mode simulation [} 53].
Message Mode Hold actif
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Les valeurs qui sont envoyées par le produit sur le bus de terrain
sont temporairement gelées. Se référer UA chapitre Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain [} 47].
Attendre que l'événement binaire soit désactivé. Se référer UA
chapitre Gel automatique [} 48].
Si vous voulez que les valeurs mesurées soient envoyées sur le
bus de terrain, régler le paramètre Maintenir > Mode sur Arrêt.
Se référer UA chapitre Arrêter le gel manuel ou le gel automatique [} 49].
16.5
Messages [MAINTENANCE] : maintenance requise
Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
16.5.1
Message L'appareil est en mode service, aucune communication avec le
capteur
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
16.5.2
Le mode service a été activé. (Voir le chapitre Activer ou désactiver
le mode service [} 56].)
Désactiver le mode service. Se référer UA chapitre Activer ou
désactiver le mode service [} 56].
Message Impossible de définir la longueur du chemin du message
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La longueur du chemin n'est pas la bonne.
Vérifier si le bon capteur avec la bonne longueur de trajet est
connecté à l'interface ME63. Se référer UA chapitre Vérifier les
informations du capteur [} 51].
Redémarrer le capteur et l'interface ME63.
Vérifier si le câblage est correct.
16.5.3
Message [Le réglage d'étalonnage n'a pas pu être défini]
Symbole d'état du produit
85
Type MS09
En cas de dérangement
Cause possible
Que faire ?
Les nouveaux paramètres n'ont pas pu être écrits dans le capteur.
Vérifier si le câblage est correct.
Redémarrer le capteur.
Modifier à nouveau le paramètre.
16.5.4
Message Si un écart par rapport aux paramètres standard est détecté, il
est réinitialisé aux paramètres standard
Symbole d'état du produit
Cause possible
Les paramètres par défaut ont été modifiés. Ils seront écrasés par
l'interface ME63.
Que faire ?
Pas d'action.
16.5.5
Message Le dernier étalonnage date de plus d'un jour. Recalibrer votre
appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
16.5.6
Date d’étalonnage dépassée
Réétalonner le capteur. Se référer UA chapitre Calibrer la valeur
zéro (intensité de base) [} 54].
Message Erreur de capteur (ligne de base invalide). Contactez le service
après-vente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Après avoir effectué un étalonnage. La ligne de base est fausse.
Nettoyer le capteur.
Vérifier la solution d'étalonnage (eau déminéralisée).
Réétalonner le capteur. Se référer UA chapitre Calibrer la valeur
zéro (intensité de base) [} 54].
16.5.7
Message Erreur de capteur (longueur du chemin optique trop courte).
Contactez le service après-vente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La longueur du chemin n'est pas la bonne.
Nettoyer le capteur.
Vérifier la portée du capteur en fonction du processus.
86
Type MS09
En cas de dérangement
16.5.8
Message Erreur de capteur (longueur du trajet optique trop longue).
Contactez le service après-vente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
La longueur du chemin n'est pas la bonne.
Nettoyer le capteur.
Vérifier la portée du capteur en fonction du processus.
16.6
Messages [INFO] : informations
Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert.
16.6.1
Message Erreur de capteur (échec du transfert de données). Contactez le
service après-vente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Une erreur de transfert de fichier s'est produite.
Contrôler le câblage.
Redémarrer le capteur et l'interface ME63.
16.6.2
Message Erreur de capteur (erreur UPS). Contactez le service après-vente
de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Une mauvaise communication entre l'interface ME63 et le capteur
s'est produite.
Vérifier si le câblage est correct.
Redémarrer le capteur et l'interface ME63.
16.6.3
Message Erreur de capteur (panne de courant détectée). Contactez le
service après-vente de votre appareil
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
L'alimentation était en dessous de la plage acceptable.
Vérifier la tension d'alimentation.
Redémarrer le capteur et l'interface ME63.
87
Type MS09
En cas de dérangement
16.6.4
Message Mémoire transférable indisponible
Symbole d'état du produit
Cause possible
Que faire ?
Aucune carte mémoire n'est insérée dans le produit.
Si une carte mémoire est nécessaire, insérer une carte mémoire.
Contacter le bureau de vente Bürkert pour acheter une nouvelle
carte mémoire.
Si aucune carte mémoire n'est nécessaire, valider le message en
cliquant sur Accuser réception.
88
Type MS09
Pièces de rechange et accessoires
17
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
ATTENTION !
Risque de blessure, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces.
De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l'appareil ou son environnement.
▶ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine de la société Bürkert
En cas de questions, contacter le distributeur Bürkert.
17.1
Accessoires de capteur Nitrate MS09
REMARQUE !
Dommages matériels dus à des pièces incorrectes.
Des accessoires incorrects et des pièces de rechange inadaptées peuvent endommager le produit.
▶ Utiliser uniquement les accessoires d’origine et les pièces de rechange d’origine de Bürkert.
Accessoires
Numéro de commande, 2141438
Jeu d'interfaces USB büS 1 (y compris bloc d'alimentation, clé büS, résistance de terminaison, répartiteur en Y, câble de 0,7 m avec fiche M12)
00772426
Jeu d'interfaces USB büS 2 (y compris clé büS, résistance de terminaison, répartiteur en Y, câble de
0,7 m avec fiche M12)
00772551
capteur Nitrate
00572115
chambre de mesure fluidique Nitrate 5 mm de trajet
optique
00572117
Interface MS09 büS
00572118
Piège à bulles
00568492
Raccord de tuyau, coudé, 1/4", 6 mm
00782348
5 m de tuyau flexible 6/4 mm
00567793
Carte micro SD
00774087
Tab. 43: Capteur Nitrate : Accessoires
89
Type MS09
Désinstallation
18
DÉSINSTALLATION
18.1
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à une installation non conforme.
▶ Seul du personnel qualifié a le droit de procéder aux installations.
▶ Effectuer les travaux d'installation à l'aide d'outils appropriés uniquement.
ATTENTION !
Dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique.
Les décharges électrostatiques sur le produit peuvent provoquer des dysfonctionnements.
▶ Connecter le produit à la terre fonctionnelle.
ATTENTION !
Danger dû aux champs électromagnétiques.
Si la terre fonctionnelle (TF) n'est pas connectée, cela représente une violation des réglementations légales de la CEM.
▶ Connecter le produit à la terre fonctionnelle.
▶ Si la surface d'installation n'est pas mise à la terre, utiliser une tresse de mise à la terre ou une ligne TF.
Connecter la tresse de mise à la terre ou la ligne TF UA point de terre à l'aide d'une vis M4.
Les produits disposent d'une connexion à la terre pour décharger les courants parasites et la résistance CEM.
18.2
Procédure de désinstallation
Étape 1 : Désinstallation du capteur Nitrate
Déconnecter le capteur Nitrate de l'interface du capteur ME63. Se référer UA chapitre Plan de
connexion MS09 [} 29].
Pour désinstaller la chambre de mesure fluidique, retirer les deux raccords de tuyau. Pour retirer les
tuyaux flexibles, appuyer sur la bague de verrouillage sur le connecteur de tuyau flexible et le retirer délicatement le tuyau. Se référer UA chapitre Procédure d'installation [} 26].
Étape 2 : Désinstallation de l'interface du capteur ME63
Désinstaller le produit en desserrant 2 vis (M4) et 2 rondelles plates (selon DIN 125).
Débrancher le produit de la terre fonctionnelle.
90
Type MS09
Logistique
19
LOGISTIQUE
19.1
Transport
REMARQUE !
Dommages dus UA transport.
Si le produit n’est pas protégé lors du transport, il peut être endommagé.
▶ Retirer les câbles, connecteurs, filtres externes UA produit et l’équipement d’installation.
▶ Protéger les interfaces électriques avec des bouchons de protection.
▶ Nettoyer et purger les produits contaminés.
▶ Emballer le produit dans deux sachets refermables à glissière pour éviter toute contamination lors du
transport.
▶ Transporter le produit dans un emballage résistant aux impacts, à l’abri de l’humidité et de la saleté.
▶ Éviter de le stocker UA-dessus ou en dessous de la température de stockage recommandée.
19.2
Stockage
REMARQUE !
Un stockage incorrect peut endommager le produit.
▶ Stocker le produit dans un endroit sec et sans poussière dans des sachets à glissière fermés.
▶ Observer la température de stockage.
Température de stockage
-20...+80 °C
Tab. 44: Capteur Nitrate : Stockage
Température de stockage
-20...+70 °C
Tab. 45: Interface du capteur ME63 : Stockage
19.3
Retour
Aucun travail ou test ne sera effectué sur le produit tant qu’une déclaration de contamination valide n’aura pas été reçue.
Pour retourner un produit utilisé à Bürkert, contacter votre revendeur Bürkert. Un numéro de retour est
nécessaire.
19.4
Mise au rebut
REMARQUE !
Dommages environnementaux dus à des pièces contaminées par des fluides.
▶ Mettre le produit et l’emballage UA rebut dans le respect de l’environnement.
▶ Respecter les règlementations environnementales et d’élimination des déchets applicables.
91
Type MS09
Logistique
▶ Respecter les réglementations nationales applicables à l’élimination des déchets.
92
">