Xomax XL-518 Manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS
XL-518
SIEGE ISOFIX CAR (avec fixation supérieure)
Groupe 1,2,3
INSTRUCTIONS : VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE. LA SÉCURITÉ DE
VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE
COMPROMISE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES
INSTRUCTIONS. Ce produit est conforme à la
norme ECE R44.04 Groupe 1,2,3 siège auto
pour enfant.
Convient aux enfants de 9 kg à 36 kg (environ 9
mois à 12 ans)
1.1 AVIS
1. Ce siège auto pour enfant est homologué pour deux types de montage
différents :
a) "Universal ISOFIX" pour une utilisation en tant que siège auto du
groupe 1[9-18kg] verrouillé sur les points d'ancrage ISOFIX du
véhicule en liaison avec la ceinture 5 points intégrée du siège auto.
b) "Universel" pour une utilisation avec la ceinture de sécurité 3 points du
véhicule seulement.
2. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants "universel" pour les
groupes 2,3[15-36kg]. Il est homologué selon la norme ECE R44.04 ,
Pour une utilisation générale dans les véhicules et convient à la
plupart des sièges d'auto, mais pas à tous.
3. Un ajustement correct est probable si le constructeur du véhicule a
déclaré dans le manuel du véhicule que le véhicule est capable
d'accepter un dispositif universel de retenue pour enfants pour le
groupe d'âge indiqué.
4. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme UNIVERSEL
dans des conditions plus strictes que celles qui s'appliquaient aux
modèles antérieurs qui ne portent pas cet avis.
5. En cas de doute, consulter le fabricant ou le détaillant.
6. Ne convient que si les véhicules homologués sont équipés de
Ceintures de sécurité 3 points/statiques/rétractables homologuées
selon ECE R16 ou équivalent.
7. Il s'agit d'un SYSTÈME ISOFIX de RESTRAINTEMENT DES ENFANTS. Il
est homologué selon ECE R44.04 pour une utilisation générale dans les
véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX.
8. Il s'adapte aux véhicules dont les points d'attache ISOFIX sont
homologués (consulter le manuel du véhicule), en fonction de la
catégorie du siège enfant et de la position du support ISOFIX.
9. Le groupe de masse et la plage de poids ISOFIX auxquels ce
dispositif est destiné sont : Groupe 1 9-18 kg, classe de taille ISOFIX A.
1.2 MISE EN ROUTE
Lisez attentivement avant d'essayer d'installer le siège d'auto pour enfant.
AVERTISSEMENT : Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance la sécurité de votre enfant est votre responsabilité. AVERTISSEMENT :
Le siège d'auto pour enfant doit être installé conformément aux
instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut être
dangereuse.
AVERTISSEMENT : Cette installation ne doit être effectuée que par un
adulte compétent. N'essayez pas d'installer le siège en état d'ébriété ou
de somnolence. AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours que les
nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs occasionnels (p. ex. les grandsparents) ont lu les instructions ou qu'une personne qui a lu et compris
les instructions leur a enseigné l'installation correcte.
AVERTISSEMENT : Conservez toujours ce mode d'emploi avec le siège
d'auto pour enfant ou dans le véhicule dans lequel vous transportez le
siège d'auto pour enfant. Certains modèles de sièges d'auto pour
enfants ont une pochette pour ranger les instructions.
AVERTISSEMENT : N'installez pas le siège d'auto pour enfant sur un
siège de véhicule orienté vers le côté ou l'arrière.
AVERTISSEMENT : Avant d'installer le siège d'auto pour enfant,
assurez-vous que le siège passager que vous utilisez est verrouillé en
position verticale.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas le siège d'auto pour enfant à la
maison - il a été conçu uniquement pour être utilisé dans la voiture.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas d'objets lâches ou non fixés sur le
siège arrière de votre voiture ou sur la tablette arrière. Ils peuvent être
dangereux pour votre enfant si vous êtes forcé de freiner brusquement.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que le siège d'auto pour enfant soit placé
de manière à ce que les objets rigides et les pièces en plastique ne
restent pas coincés dans les portes ou dans les sièges mobiles lorsque
le siège est utilisé quotidiennement.
AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le système de sécurité pour enfants
de la portière du véhicule, s'il y en a un, pour empêcher l'enfant d'ouvrir
les portières de la voiture.
de l'intérieur.
AVERTISSEMENT : Laissez l'enfant faire une pause pendant les longs
trajets en voiture et assurez-vous qu'il ne sorte pas de la voiture sans
aide et sans surveillance. AVERTISSEMENT : Le siège d'auto pour
enfant doit être solidement fixé au siège passager. Veillez à ce qu'il ne
soit pas lâche ou bancal après l'avoir monté. S'il est desserré,
remettez-le en place.
AVERTISSEMENT : Le siège enfant ne doit pas être utilisé sans son
capot d'origine. La housse d'origine est essentielle pour le
fonctionnement sûr du siège d'auto pour enfants. AVERTISSEMENT :
Arrêtez la voiture à intervalles réguliers pour vérifier que le siège d'auto
pour enfant est dans la bonne position et que la ceinture de sécurité (si
utilisée) ET le harnais du siège d'auto pour enfant sont encore tendus et
verrouillés.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous qu'aucune partie du siège d'auto
pour enfant n'est coincée dans une porte ou un siège rabattable.
AVERTISSEMENT : En cas d'urgence, il est important de pouvoir libérer
l'enfant rapidement. Cela signifie que la boucle du siège ne peut pas être
entièrement inviolable et vous devriez activement décourager votre
enfant de jouer avec ou d'utiliser la boucle.
AVERTISSEMENT : Si vous voyagez avec des passagers utilisant à la
fois les sièges avant et arrière, les passagers les plus légers doivent être
à l'arrière et les plus lourds à l'avant.
AVERTISSEMENT : Si vous n'avez pas d'autre choix que de placer votre
siège d'auto pour enfant sur le siège du passager arrière à côté des
airbags latéraux :
-
Consultez le fabricant de votre véhicule pour plus de détails sur les
coussins gonflables latéraux. Ce n'est peut-être pas sûr.
-
Veillez à ce que votre enfant ne se penche pas dans la zone qui
entoure immédiatement l'airbag.
AVERTISSEMENT : Ne placez rien sous le siège d'auto pour enfant (par
exemple une serviette ou un coussin) car cela pourrait affecter les
performances du siège en cas d'accident. AVERTISSEMENT : Évitez
d'empaqueter les vêtements d'hiver - les vêtements encombrants peuvent
entraîner un mauvais serrage du harnais. En cas d'accident, l'enfant peut
glisser hors de la voiture.
le rembourrage supplémentaire - et donc hors du siège. Laissez la
voiture se réchauffer ou se refroidir avant d'y placer votre enfant si
possible. Si votre enfant a froid, placez une couverture sur le dessus du
harnais.
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais d'autres points de contact porteurs
que ceux décrits dans ces instructions ou marqués sur le siège auto
pour enfants. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que la partie sousabdominale du harnais soit portée vers le bas, afin que le bassin soit
fermement engagé.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que TOUS les passagers de votre
véhicule ont attaché leur ceinture de sécurité, car les personnes non
attachées peuvent être très dangereuses pour l'enfant dans un accident.
AVERTISSEMENT : N'utilisez JAMAIS un schéma d'acheminement de la
ceinture de sécurité qui diffère de ces instructions.
AVERTISSEMENT : Le harnais doit être utilisé en tout temps lorsque
votre enfant est dans le siège d'auto pour enfant.
AVERTISSEMENT : Si vous installez le siège d'auto pour enfants à l'aide
d'une ceinture de sécurité, assurez-vous qu'il n'y a pas de torsion dans
la ceinture de sécurité.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas votre enfant dans le siège d'auto
lorsqu'il est garé à la lumière directe du soleil ou par une journée
chaude.
AVERTISSEMENT : N'exposez pas le siège d'auto pour enfant à un
ensoleillement direct prolongé, car cela pourrait être dangereux pour
votre enfant (les raccords en métal et en plastique pourraient devenir
chauds) et causer la décoloration du tissu. Vous pouvez réduire ce
problème en recouvrant le siège d'auto pour enfant d'un drap lorsqu'il
n'est pas utilisé. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le siège d'auto
pour enfant est le plus près possible du dossier du siège d'auto.
AVERTISSEMENT : N'achetez JAMAIS un siège d'auto pour enfant
d'occasion. Il se peut qu'il ait subi des dommages invisibles.
AVERTISSEMENT : Le fabricant ne garantit ce produit que lorsque
le propriétaire original l'utilise.
AVERTISSEMENT : Vous DEVEZ remplacer le siège d'auto pour
enfant et les ceintures de sécurité de votre véhicule si elles
deviennent très usées ou endommagées.
AVERTISSEMENT : Vous DEVEZ remplacer le siège d'auto pour enfant
s'il est impliqué dans un accident - il peut avoir des dommages invisibles
et ne pas protéger votre enfant aussi bien qu'il le devrait. Envoyez au
moins le siège d'auto pour enfant au fabricant pour inspection, en même
temps que le rapport d'accident.
1.3 LISTE DE CONTRÔLE PARTIELLE
1. appui-tête 2. rembourrage de la ceinture 3. boucle 4. Bouton de réglage
du harnais (sous housse)
5. Poignée de réglage des bras ISOFIX 7. Fentes de ceinture 8. Bouton
de réglage de l'appuie-tête 9.Crochet d'attache supérieur 10.Ceinture
de harnais 11.Plaque de connexion
12.bras ISOFIX
1.4 POSITIONNEMENT DU SIÈGE
AUTO
Le siège d'auto pour enfant DOIT SEULEMENT être utilisé sur un
siège passager orienté vers l'avant SANS coussin gonflable
actif.
En mode groupe 1, le siège auto pour enfant ne peut être installé qu'avec
les points d'ancrage ISOFIX AVEC la sangle supérieure. Il NE DOIT PAS
être installé sans la sangle supérieure lorsqu'il est en mode groupe 1.
Dans les modes de groupe 2 et 3, le siège enfant peut être installé à
l'aide de la ceinture de sécurité 3 points du
véhicule.
AVERTISSEMENT ! La sangle supérieure NE DOIT PAS être utilisée si vous
installez le siège en utilisant uniquement la ceinture de sécurité 3 points.
AVERTISSEMENT : N'essayez jamais d'utiliser une ceinture de sécurité à
deux points d'ancrage pour fixer le siège.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser sur un siège avec un
airbag actif. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser sur les
sièges arrière ou latéraux du véhicule.
Si vous installez le siège-auto en utilisant ISOFIX en mode groupe 1,
votre véhicule DOIT avoir des points d'ancrage supérieurs et vous
DEVEZ utiliser le système d'ancrage supérieur.
La fixation supérieure n'est pas nécessaire dans les
modes de groupe 2 et 3.
La fixation supérieure NE DOIT PAS être utilisée pour une
installation non ISOFIX.
1. Pour vérifier si vous avez des points ISOFIX, angulez entre
l'articulation du dossier du siège passager et la base du siège passager
(A) pour deux supports métalliques similaires à (B). En cas de doute ou
en cas de doute, consultez votre véhicule.
fabricant.
2. Repérez les points d'ancrage supérieurs de votre véhicule. Celles-ci
peuvent être situées soit en hauteur près d'une tablette arrière (type 1),
soit en bas sur le plancher du véhicule (type 2) ou à l'arrière du siège
passager (type 3).
AVERTISSEMENT ! NE PAS essayer d'utiliser le siège d'auto en mode
groupe 1 sans attache supérieure. La longe supérieure DOIT être utilisée
en mode groupe 1.
1.5 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA TÊTE/DU
HARNAIS
La hauteur de l'appuie peut être réglée en tirant
sur le bouton de reglage et en poussant en même
temps l'appuietête vers le haut et vers le bas.
Assurez-vous que l'aapuitête est verroullé en place.
Retirez les boucles de sangle du harnais de
l'empiècement.
Tirez les sangles du harnais à travers le dossier.
Réinsérez les sangles du harnais dans les fentes prévues à cet
effet. S'assurer que les deux sangles sont
au même endroit.
et ne sont pas tordus.
Remontez les boucles de sangle du harnais sur l'empiècement, fixez les
bretelles derrière le dossier, tirez les bretelles pour vous assurer que les
bretelles sont bien serrées.
1.6 POSITIONNEMENT EN CINQ POINTS
Positionnez la hauteur du
harnais en fonction de la taille
de l'enfant.
hauteur. Les sangles du harnais
doivent être au même niveau ou juste audessus.
les épaules de l'enfant. Ne
pas utiliser
l'enfant à l'aide du harnais
si l'enfant est en sécurité.
les
épaules sont au-dessus des épaules les plus
hautes
fentes dans le dossier
ou si le poids de l'enfant dépasse
18kg.
1.7 RETIRER LE HARNAIS 5 POINTS
De l'arrière du siège de la voiture peut libérer le velcro de l'épaule.
Du bas du siège de la voiture peut prendre le contrôle de la plaque
de métal, puis retirer le harnais à 5 points.
Enlever la plaque de métal, couper l'avant de la sangle qui a déjà été
cousue.
1.8 RÉGLAGE DE LA BOUCLE
Raccordez les 2 connecteurs
métalliques de la boucle.
Passez les deux connecteurs dans la fente dans la partie supérieure de
la boucle jusqu'à ce que vous entendiez un "clic".
Toujours s'assurer que le harnais est correctement attaché en
tirant les sangles du harnais vers le haut.
4. pour détacher le harnais, appuyez sur le bouton rouge de la
boucle.
vers le bas.
1.9 SERRAGE DU HARNAIS
Tirez les sangles du harnais vers le haut pour enlever le mou de la
partie sous-abdominale du harnais, puis tirez sur la sangle de réglage
du harnais jusqu'à ce que le harnais soit en place.
complètement
étirée.
2. le harnais doit être aussi serré que
possible sans causer d'inconfort à votre
enfant.
Veillez à ce que la partie sous-abdominale du harnais
soit placée aussi bas que possible, autour des hanches
de votre enfant et non de son ventre.
Un harnais qui n'est pas correctement serré peut
être dangereux. Vérifier le réglage du harnais et
serrez chaque fois que vous placez votre enfant
dans le siège de sécurité pour enfants.
1.10 DESSERRAGE DU HARNAIS
Le harnais se détache en appuyant sur le
bouton de réglage du harnais (sous la
housse du siège) à l'avant du siège.
2. Appuyez d'une main sur le levier marqué
d'une "pression" tout en tenant les deux
sangles de harnais de l'autre main...
3. Tirez les sangles du harnais vers vous
pour desserrer le harnais.
4. Veillez à ne pas coincer la sangle de réglage
du harnais lors du réglage de la sangle de
réglage du harnais lorsque vous appuyez sur le bouton
vers le bas.
1.11 RÉGLAGE DE L'ISOFIX
Tirer la poignée rouge fixée à la base tout en tirant les deux bras ISOFIX aussi
loin que possible. Si vous souhaitez retirer l'ISOFIX monté, tirez sur la
poignée rouge fixée à la base tout en tirant sur les deux poignées
ISOFIX bras jusqu'où ils iront.
1.12 INSTALLATION DU SIÈGE D'AUTO ET
INSTALLATION DE L'ENFANT DANS
LE VÉHICULE
Groupe 1 (9-18kg) avec ISOFIX+Top tether, Utilisation
universelle
AVERTISSEMENT ! Votre siège-auto ISOFIX Groupe 1 DOIT être fixé à
l'aide de la sangle Top Tether fournie ! La sécurité de votre enfant ne
peut être garantie si vous installez votre siège-auto ISOFIX Groupe 1
sans la sangle d'attache supérieure.
1. Placez l'appuie-tête du siège d'auto dans sa position la plus
basse. old la sangle Top Tether sur le dossier du siège d'auto afin
qu'il ne reste pas coincé lors de l'installation
2. Tirez le plus loin possible les connecteurs ISOFIX/EASYFIX depuis le
siège auto en tirant simultanément sur la poignée rouge de la base et
sur la poignée du siège auto.
sangle système ISOFIX/EASYFIX rouge (voir 1.11).
3. Placez le siège auto sur la banquette arrière du véhicule et
apportez la ceinture de sécurité.
Connecteurs ISOFIX/EASYFIX en ligne avec les points d'ancrage ISOFIX
du siège .
4. Cliquer sur les connecteurs ISOFIX/EASYFIX dans les points d'ancrage
; les indicateurs sur chaque connecteur doivent passer du rouge au vert.
5. Déverrouillez le cran de sûreté du système ISOFIX/EASYFIX en tirant
sur la poignée rouge fixée à la base et en poussant doucement le siègeauto jusqu'à ce que l'arrière du siège-auto soit fermement appuyé contre
le siège du véhicule.
Amenez la sangle d'attache supérieure sur le siège du véhicule et
attachez le fermoir au point d'ancrage de la sangle d'attache supérieure
du véhicule.
Poussez le siège d'auto contre le dossier du siège du véhicule et tirez
sur l'extrémité libre de la sangle d'attache supérieure. Lorsque la ceinture
est complètement tendue, l'indicateur sur la sangle d'attache supérieure
passe du rouge au vert.
Ensuite, référez-vous à 1.6/1.8/1.9 pour placer votre enfant dans le siège
auto pour bébé.
10. Si vous souhaitez retirer ISOFIX installé, tirez sur la poignée rouge
fixée à la base tout en tirant sur les deux bras ISOFIX jusqu'à la butée.
Groupe 2 et 3 (15-36 kg) avec ceintures de sécurité à 3 points,
utilisation universelle
Assurez-vous que le siège d'auto pour enfant est correctement installé
à l'aide du système ISOFIX ou, si aucun système ISOFIX n'est disponible,
que le siège d'auto pour enfant est poussé fermement dans le siège du
véhicule. Si vous utilisez le système ISOFIX pour installer le siège-auto,
vous pouvez utiliser la sangle supérieure en option.
l'attache
supérieure.
Veuillez vous référer à 1.7 Retirer le harnais 5
points.
Placez le siège enfant sur un siège de véhicule
orienté vers l'avant.
Placez votre enfant dans le siège auto pour enfant et placez la ceinture
diagonale à travers le guide de la ceinture diagonale. La ceinture
diagonale doit passer par-dessus l'épaule de votre enfant et ne doit pas
être contre son cou.
3. Placez la ceinture sous-abdominale sur les genoux de votre enfant et
attachez la ceinture de sécurité en vous assurant qu'elle passe par les
deux accoudoirs et que la ceinture diagonale passe par l'accoudoir le
plus près de la boucle de ceinture. C'est ok quand vous entendez le
"Click".
Groupe 2&3 (15-36kg) avec ceintures de sécurité à 3 points
d'ancrage + ceinture de sécurité supplémentaire
Pièces jointes (FIT), utilisation semiuniverselle
Si vous n'utilisez que la ceinture de sécurité 3 points + attaches
supplémentaires (FIT) pour installer le siège auto, vous NE DEVEZ PAS
utiliser la sangle supérieure.
Veuillez vous référer à 1.7 Retirer le harnais 5
points.
Placez le siège enfant sur un siège de véhicule
orienté vers l'avant.
2. Sortir les connecteurs ISOFIX/EASYFIX du siège auto le plus loin
possible en tirant simultanément sur la poignée rouge de la base
et sur la sangle rouge du système ISOFIX/EASYFIX (voir 1.11).
3. Placez le siège auto sur la banquette arrière du véhicule et
apportez la ceinture de sécurité.
Connecteurs ISOFIX/EASYFIX en ligne avec les points d'ancrage ISOFIX
du siège .
4. Cliquer sur les connecteurs ISOFIX/EASYFIX dans les points d'ancrage
; les indicateurs sur chaque connecteur doivent passer du rouge au vert.
5. Déverrouillez le cran de sûreté du système ISOFIX/EASYFIX en tirant
sur la poignée rouge fixée à la base et en poussant doucement sur le
siège auto.
Placez votre enfant dans le siège auto pour enfant et placez la ceinture
diagonale à travers le guide de la ceinture diagonale. La ceinture
diagonale doit passer par-dessus l'épaule de votre enfant et ne doit pas
être contre son cou.
7. Placez la ceinture sous-abdominale sur les genoux de votre enfant et
attachez la ceinture de sécurité en vous assurant qu'elle passe par les
deux accoudoirs et que la ceinture passe par l'accoudoir le plus près de
la boucle de ceinture.
RETIRER LE
COUVERCLE
Retirez la housse de
l'appuie-tête. Retirez la
housse du dossier.
Retirez la housse de
coussin`.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
1) Rangez ce siège d'auto pour enfant dans un endroit sûr lorsqu'il n'est
pas utilisé.
2)NE PAS placer d'objets lourds sur le dessus.
3) Rangez toujours le siège d'auto pour enfant dans un endroit sec.
4) NE PAS ranger le siège d'auto pour enfant près d'une source
de chaleur directe telle qu'un radiateur.
5) La housse du siège est facile à enlever et doit être lavée à la
main à l'eau froide et au savon à pH neutre.
6) Ne pas presser, repasser, nettoyer à sec, sécher en tambour ou
tordre les couvercles.
7) Ne pas utiliser de solvants, de produits de nettoyage corrosifs ou
abrasifs.
8) Sécher à plat, à l'abri de la chaleur directe et du soleil.
9) Si les housses de siège doivent être remplacées, n'utilisez que
des pièces certifiées par le fabricant. Ils sont les seuls dont la
sécurité est garantie et qui ont été testés et conçus pour
s'adapter à ce siège.
10)
Il est interdit d'enlever, de démonter ou de modifier
toute partie de la coque du siège.
11) Vous ne devez pas huiler
ou lubrifier une partie quelconque de la coque du siège.
12)
Le siège d'auto pour enfant peut avoir un léger cliquetis
lorsqu'il n'est pas utilisé, c'est normal. En cas de doute, contacter
immédiatement le distributeur.
13)
Vérifiez les pièces réglables de votre siège d'enfant tous les 6
mois environ pour vous assurer qu'il convient toujours à votre enfant
en pleine croissance.
">