NOTICE
D’INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
(Etiquette signalétique)
GB
MANUALE
D’INSTALLAZIONE
I
MANUAL
DE INSTALACIÓN
E
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
D
INSTRUÇÕES
DE INSTALAÇÃO
P
M2Z M
MODULE 2 ZONES MIXTE
2-ZONE MIXED MODULE
MODULO A 2 ZONE PER IMPIANTO MISTO
MÓDULO 2 ZONAS MIXTO
HYDRAULIK - MODUL 2 ZONEN, GEMISCHT
"FUSSBODENKOLLEKTOR PLUS GEBLÄSEKONVEKTOR"
MÓDULO 2 ZONAS MIXTAS
Mars 2009
F
10 11 466 - F.GB.I.E.D.P - 02
F
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
-
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instructions de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 - GÉNÉRALITÉS
1.1 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE LIVRAISON
• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.
• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au
cours du transport.
1.2 - RECOMMANDATIONS
• Avant toutes interventions sur l’appareil, installation, mise en service, utilisation, maintenance, le personnel en charge de
ces opérations devra connaître toutes les instructions et recommandations qui figurent dans cette notice d’installation ainsi
que les éléments du dossier technique du projet.
• Le personnel chargé de la réception de l’appareil, devra faire un contrôle visuel pour mettre en évidence tout dommage
qu’aurait pu subir l’appareil pendant le transport.
• L'appareil doit être installé, mis en service, entretenu, dépanné par du personnel qualifié, conformément aux exigences des
directives, des lois, des réglementations en vigueur et suivant les règles de l'art de la profession.
1.3 - TENSION
• Avant toute opération, vérifier que la tension plaquée sur l'appareil corresponde bien à celle du réseau.
1.4 - USAGE
• Appareil destiné à être utilisé sur des installations de chauffage / climatisation à distribution d'eau dans le cadre exclusif de
systèmes pour les applications suivantes dans le domaine résidentiel :
- 2 zones "mixte" plancher + unités terminales.
- 2 zones "mixte" plancher + radiateurs.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
IMPORTANT sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou ses accessoires..
1.5 - CONDITIONS D'UTILISATION
• Ce produit est conçu pour une utilisation exclusive avec un générateur de type PHRT.
2
2 - PRÉSENTATION
F
2.1 - DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
-
Enveloppe
Bouteille de mélange
Purgeur d’air automatique
Vanne 3 voies motorisée zone 1
Circulateur zone 1
Circulateur zone 2
Disjoncteur zone 1
Disjoncteur zone 2
9
10
11
12
13
14
15
3
4
8
10
-
Bornier circulateur zone 1
Bornier circulateur zone 2
Carte commande zone 1
Carte commande zone 2
Sonde départ d’eau zone 1
Prises de pression pour mesure du débit d’eau zone 1
Prises de pression pour mesure du débit d’eau zone 2
12
7
9
11
1
13
2
14
15
5
6
14
15
2.2 - DIMENSIONS ET POIDS
1
2
3
4
5
6
7
Raccordement entrée d'eau module (côté générateur)
Raccordement sortie d'eau module (côté générateur)
Raccordement départ zone 1
Raccordement départ zone 2
Raccordement retour zone 1
Raccordement retour zone 2
Passage des câbles électriques
Poids (kg)
39
Tous les raccords sont en 1” mâle.
185.5
Vue de dessous
6
4
130 120
3
170
7
74.5
43
600
107
127.5
15
251.5
5
4 trous ø 9
pour fixation
au mur
635
665
240
1
15
2
750
260
Vue avant
Vue côté gauche
3
Vue arrière
3 - MISE EN PLACE
F
•
•
•
•
Indice de protection de l’appareil : IP31.
Le module doit être installé dans un local abrité.
Enlever le panneau avant du module (6 vis sur les côtés).
Fixer le module au mur. Voir la position des 4 trous de fixation au paragraphe 2.2.
4 - RACCORDEMENTS
4.1 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
• Le module est à raccorder sur le départ de l’installation, en sortie du module de chauffage. L’entrée dans le module se fait
par le haut. Raccorder le départ et le retour de chaque zone.
Module 2 zones mixte
Module chauffage
Générateur
Départ zone 1
Échangeur à
plaques
Départ zone 2
Retour zone 1
Retour zone 2
4.2 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
4.2.1 - GÉNÉRALITÉS
• Appareil de classe 1, prévu pour une installation avec régime de neutre à la terre (TT selon NFC 15-100) en application
domestique.
• Pouvoir de coupure des disjoncteurs du module : 3 kA selon NFC 61-410.
• Tolérance de variation de tension : + ou - 10% en fonctionnement.
• Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes.
• Utiliser les presse-étoupes montés sur l’appareil - voir § 4.2.4.
• Veiller à l’interconnexion des terres de l’installation.
• Les câbles ne sont pas fournis.
• Consulter le schéma électrique du module.
• Consulter aussi les notices d’installation du générateur et du module de chauffage, et le dossier technique de régulation.
4.2.2 - DESCRIPTION DES RACCORDEMENTS
4.2.2.1 - ALIMENTATION GENERALE
• En 230 V monophasé 50 Hz, intensité absorbée = 1,6 A.
• L’alimentation doit provenir d’un dispositif de protection et de sectionnement (non fourni) en
conformité avec les normes et réglementations en vigueur. La protection doit être assurée
par un disjoncteur bipolaire.
• Câble 3G 1,5 mm2.
• Alimentation à raccorder directement sur le disjoncteur zone 1 (“Q1”) placé dans le module.
230 Vac
N Ph
PE
Q1
4.2.2.2 - LIAISONS DE COMMANDE
- Voir les schémas au § 4.2.3.
Attention :
Ne pas faire cheminer ces câbles à proximité de câbles de puissance pour éviter les problèmes
d’interférences électromagnétiques.
4
Zone 1 : Plancher
Zone 2 : Unités terminales ou
Radiateurs
Boîtier de commande
Avec sonde d’ambiance intégrée.
A placer dans la zone 1.
BUS
A BUS
MODULE 2 ZONES MIXTE
BUS
Carte zone 1
A1
Carte zone 2
A2
Carte
chauffage
MODULE CHAUFFAGE
Q
Température
eau
zone 1
P
Accessoire éventuel
70250065 Température
ambiante
(Si montage boîtier de
zone 1
commande hors zone 1)
A BUS
- Câble 2 conducteurs section mini. 1 mm2.
- Longueur totale de la liaison BUS : 40 mètres (liaison carte chauffage / boîtier commande + liaison carte chauffage /
carte zone éventuelle).
- À raccorder directement sur le bornier des cartes zones A1 et A2 placées dans le module.
A2
A1
Attention :
Veillez à respecter
les polarités + et -
Carte chauffage
MODULE 2 ZONES MIXTE
MODULE CHAUFFAGE
P Sonde de température ambiante de zone
- Pour la zone 1 Plancher : nécessaire uniquement si le boîtier de
commande n’est pas placé dans un endroit représentatif de la
température de la zone 1.
Attention :
Dans ce cas, la sonde d’ambiance zone 1 déportée doit être activée par
paramétrage sur le boîtier de commande (voir dossier technique de la
régulation).
Cette sonde est proposée en accessoire 70250065.
- Montage mural : La sonde est prévue pour être montée dans un boîtier
Mini. 20 cm
à encastrer (non fourni) de type “Mosaïc” (45 x 45).
À monter dans un endroit représentatif de la température de la zone.
- La sonde ne doit être installée ni dans des coins, des étagères ou derrière des rideaux, ni
au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et ne doit pas être exposée aux rayons du
soleil. La hauteur de montage est d'environ 1,5 m au-dessus du sol.
- Pour le raccordement, utiliser un câble 2 conducteurs de section mini. 0,5 mm2 et de longueur
maxi. 25 mètres.
- À raccorder directement sur la carte zone correspondante (borne C et S5).
Q Sonde de température d’eau (départ zone Plancher)
- Citée pour mémoire car déjà raccordée dans le module.
5
1,50 m
Sonde ambiante
F
F
4.2.3 - DÉTAILS DES RACCORDEMENTS SUR LA CARTE ZONE
Entrée contact vanne
Sonde température eau
départ zone plancher
Commande
pompe
Sonde température
ambiante de zone
Micro-interrupteur
d’adressage de zone
BUS
230 Vac
Commande vanne
4.2.4 - PASSAGE DES CÂBLES
Alimentation 230 V
BUS A
Sonde ambiance
zone P
5 - MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Avant toute intervention sur la machine, s’assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel.
5.1 - S'ASSURER
• Du serrage correct des raccords hydrauliques et du fonctionnement correct du circuit hydraulique :
- purge des circuits,
- position des vannes,
- pression hydraulique (1,5 à 3 bar).
• Qu'il n'y ait pas de fuite.
• De la bonne stabilité de la machine.
• De la bonne tenue des fils et câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent
provoquer un échauffement du bornier et des dysfonctionnements.
• D'une bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser.
• De la séparation entre les câbles de commande et les câbles de puissance.
• Du raccordement à la terre.
• Qu'il n'y ait plus ni outils ni autres objets étrangers dans la machine.
5.2 - PARAMÉTRAGE / RÉGLAGE
• Mettre le bouton du boîtier de commande de l’installation sur arrêt.
• Mettre l’installation sous tension et notamment le module.
• Sur le boîtier de commande, configurer le système pour l’application “2 Zones Mixte” (paramètre 70 = 4); puis vérifier et
adapter le paramétrage selon les conditions d’installation (consulter le dossier technique de la régulation).
• Vérifier que les réglages des points de consigne du régulateur du générateur soient compatibles avec l’application “2 Zones
Mixte”.
• Vérifier la position des micro-interrupteurs d’adressage des cartes zones (Z1/Z2), voir schéma au § 7.
6
5.3 - MISE EN FONCTIONNEMENT
• Vérifier le fonctionnement du circulateur dans le générateur et le fonctionnement des 2 circulateurs du module. Adapter la
vitesse des circulateurs afin de respecter les débits. Pour le générateur, voir la notice d’installation correspondante.
Nota :
Lorsque le système est à l’arrêt, il est possible, par action sur le paramétrage, de forcer le fonctionnement :
- de la zone 1 (marche circulateur et ouverture de la vanne de régulation) avec le paramètre 65,
- de la zone 2 (marche circulateur) avec le paramètre 66,
- du générateur avec le paramètre 67.
Attention :
A la fin de l’essai et avant le démarrage de l’installation, il est impératif de désactiver le forçage en
remettant les paramètres 65, 66 et 67 à zéro.
• Vérifier la bonne circulation de l’eau dans l’installation (position des vannes).
Nota :
La vanne de mélange du départ de zone Plancher du module est livrée en position pleine ouverture (position “1”).
Elle est équipée d’un moteur “3 points” en 230 Vac piloté par la carte zone :
- Y1 = signal commande ouverture,
- N = neutre (commun),
- Y2 = signal commande fermeture.
A l’arrêt, il est possible d’agir sur l’ouverture de cette vanne par action sur le moteur en utilisant une clé Allen de 3 mm.
• Bien purger l’installation, vérifier notamment les purgeurs placés dans le module 2 zones et le module de chauffage.
ATTENTION :
Une mauvaise purge peut provoquer des dysfonctionnements et la détérioration du réchauffeur du module de
chauffage.
• Débit d’eau : les départs d’eau du module sont
équipés de prises de pression 1/4 SAE à l’entrée
et à la sortie de chaque circulateur, pour permettre
la mesure de la perte de charge à l’aide d’un
manomètre hydraulique. Utiliser les courbes des
circulateurs ci-après (circulateur SXM 32 - 55)
pour trouver le débit d’eau.
Hauteur manométrique (kPa) du circulateur
CIRCULATEUR SXM 32 - 55
90
80
Vitesse 3
70
Vitesse 2
60
50
40
Vitesse 1
30
20
10
0
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
Débit d’eau (m3/h)
• Démarrer le système dans le mode de fonctionnement désiré à l’aide du bouton du boîtier de commande (consulter le
dossier technique de la régulation et la notice d’utilisation du boîtier de commande).
6 - INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
IMPORTANT
• Avant toute intervention sur l’installation, s'assurer de la mise hors tension et de la consignation de l’ensemble
des alimentations.
• Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel.
7
F
F
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Tout matériel doit être entretenu pour conserver ses performances dans le temps. Un défaut d’entretien peut avoir pour effet
d’annuler la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des filtres (air,
eau), des échangeurs intérieur et extérieur, des carrosseries, au nettoyage et à la protection des bacs de condensats. Le
traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré
par les utilisateurs.
• Effectuer les opérations suivantes au moins une fois par an (la périodicité dépend des conditions d'installation et
d'utilisation) :
- Contrôle de la composition et de l’état du fluide caloporteur.
- Contrôle des consignes et points de fonctionnement.
- Contrôle des sécurités.
- Dépoussiérage des coffrets électriques.
- Vérification de la bonne tenue des raccordements électriques.
- Vérification du raccordement des masses à la terre.
- Vérification du circuit hydraulique (nettoyage du filtre, qualité de l’eau, purge, débit, pression etc…).
7 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Symboles des composants
A1
A2
EV1
M1
M2
Carte commande zone 1
Carte commande zone 2
Vanne régulation zone 1
Circulateur zone 1
Circulateur zone 2
Q1
Q2
S4
S5
Disjoncteur zone 1
Disjoncteur zone 2
Sonde température eau (départ zone 1)
Sonde température ambiance (zone 1)
Accessoire
10 05 808 - 02
SCHÉMA ÉLECTRIQUE - M2Z M
Alimentation
230V / 1 / 50
PE
PE
XA
N
Ph
12
Q2
Q1
11
Sonde d’eau
S4
S5
P1 P2
11
A4 C
S4 C S5
P1 P2
12
XA
XA
N
U
Z1
Z2
M2
1~
N
U
Z2
M1
A1
1~
Pompe
Y1 N Y2
2
XA
Sonde
ambiance
(accessoire)
S4 C S5
Z1
A2
N U
1
XA
A4 C
Pompe
+ -
N U
Y1 N Y2
+ -
BUS
12
EV1
11
BUS
8
F
9
F
GB
I
E
D
P
F
GB
I
E
D
P
F
GB
I
E
D
P
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">
