NOTICE TECHNIQUE
CWX 3 - CWX 5
UNITE TERMINALE CASSETTE
Froid
Novembre 2008
Chaud
CWX 3
2 tubes
2 tubes + 2 fils
4 tubes
2,60 kW
2,08 kW
2,08 kW
3,49 kW
2,96 kW + 1,25 kW
1,51 kW
CWX 5
2 tubes
2 tubes + 2 fils
4 tubes
4,70 kW
4,23 kW
3,76 kW
5,70 kW
5,13 kW + 2,50 kW
2,33 kW
0.8180.350.1
1
10 12 156 - F - 03
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
-
Présentation ..................................................................................
Caractéristiques techniques ..........................................................
Caractéristiques physiques ...........................................................
Description .....................................................................................
Accessoires ...................................................................................
2
3
4
5
6
1 - PRESENTATION
1.1 - USAGE
• Appareil destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes.
• Ne pas placer l'appareil dans des pièces très humides ou exposées à des projections d'eau.
1.2 - FONCTIONS
• Refroidissement ou chauffage au moyen d’un échangeur à eau 2 tubes.
• Chauffage d’appoint électrique (modèle BE) ou avec batterie additionnelle (modèle BW).
• Ventilation avec filtration (filtre intégré).
1.3 - APPLICATIONS
• Cet appareil a été conçu pour s'intégrer parfaitement dans des locaux tels que : bureaux, commerces, hôtels.
1.4 - MODELES
• "2 tubes" pour toutes les tailles, à commande à fil ou à télécommande infrarouge : CWX B 5B et CWX B 5X.
• "2 tubes + 2 fils" (avec résistance électrique) pour toutes les tailles, à commande à fil uniquement : CWX BE 5B.
• "4 tubes" (avec batterie additionnelle) pour toutes les tailles, à commande à fil uniquement : CWX BW 5B.
2
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.1 - CONDITIONS NOMINALES
CWX 3 B CWX 3 BE CWX 3 BW CWX 5 B CWX 5 BE CWX 5 BW
2,60
2,08
2,08
4,70
4,23
3,76
kW
2,35
1,88
1,88
4,10
3,69
3,28
kW
2,15
1,72
1,72
3,60
3,24
2,88
kW
2,31
1,85
1,85
3,72
3,35
2,98
Puissance frigorifique sensible
(1)
kW
2,09
1,67
1,67
3,21
2,89
2,56
kW
1,91
1,53
1,53
2,80
2,52
2,24
kW
3,49
2,96
--5,70
5,13
--Puissance calorifique
(2)
kW
3,11
2,64
--4,85
4,37
--kW
2,83
2,40
--4,35
3,92
--kW
--1,25
----2,50
--Puissance chauffage électrique
kW
----1,51
----2,33
Puissance calorifique
(3) GV kW
----1,34
----1,98
batterie additionnelle
MV kW
----1,22
----1,78
PV
kW
520
520
520
750
750
750
Débit d’air
GV m3/h
m3/s 0,144
0,144
0,144
0,208
0,208
0,208
MV m3/h
460
460
460
630
630
630
m3/s 0,128
0,128
0,128
0,175
0,175
0,175
PV m3/h
400
400
400
530
530
530
m3/s 0,111
0,111
0,111
0,147
0,147
0,147
Débit d’eau en froid
(1) GV
l/h
447
358
358
790
728
647
Débit d’eau batterie additionnelle
(3) GV
l/h
----108
----167
Perte de charge sur l’eau en froid
(1) GV kPa
22
22
22
42
42
42
Perte de charge sur l’eau en chaud
(2) GV kPa
18
18
--33
33
--Perte de charge sur l’eau batterie add. (3) GV kPa
----18
----33
Perte de charge de la vanne
GV kPa
8
5
5
26
21
16
Perte de charge de la vanne batterie add.
GV kPa
----0,5
----1
Alimentation électrique
V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Puissance absorbée maxi
GV kW 0,060
1,310
0,060
0,090
2,590
0,090
Intensité absorbée maxi
GV
A
0,25
5,70
0,25
0,40
11,30
0,40
●
●
●
●
●
●
Raccordement hydraulique
1/2" gaz femelle
46
46
46
55
55
55
Puissance acoustique
GV dBA
43
43
43
51
51
51
MV dBA
40
40
40
48
48
48
PV dBA
37
37
37
46
46
46
Pression acoustique (à 2 m intérieur)
GV dBA
34
34
34
42
42
42
MV dBA
31
31
31
39
39
39
PV dBA
Modèle
Puissance frigorifique totale
(1)
GV
MV
PV
GV
MV
PV
GV
MV
PV
(1) Entrée d'air : 27°C (DB) / 19°C (WB) - Entrée d’eau : 7°C - Sortie d’eau : 12°C.
(2) Entrée d'air : 20°C - Entrée d'eau 50°C (même débit d'eau qu'avec les conditions (1) (2 tubes)).
(3) Entrée d'air : 20°C - Entrée d'eau 70°C (4 tubes) - Sortie d’eau : 60°C (4 tubes).
2.2 - AUTRES CONDITIONS
• Nous consulter.
• Limites de fonctionnement :
- Température minimum d'entrée d'eau : 4°C
- Température maximum d'entrée d'eau : 60°C pour la batterie principale
80°C pour la batterie additionnelle
Nota : Pour des raisons de confort (homogénéité de la température de l’air dans la pièce), il est recommandé
de ne pas dépasser 55°C de température d’entrée d’eau dans la batterie principale.
- Pression maxi de service du circuit hydraulique : 16 bar
- Température minimum de reprise d'air : 5°C
- Température maximum de reprise d'air : 32°C
3
3 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Brides de suspension
Brides de suspension
Plafond
575
E
C
575
70
544
F G
296
41
23
B D
600
228
192
152
259
135
A
273
H
10
259
41 min.
506
600
Côté reprise d’air neuf
Brides de suspension
730
544
Tiges de suspension
544
10
Ecrous et rondelles
506
506
10
10
Coffret électrique
Côté raccords hydrauliques
A
B
C
D
E
F
G
H
Orifice condensats : Ø 18 mm extérieur
Entrée d’eau batterie principale
: 1/2" gaz femelle
Sortie d’eau batterie principale
: 1/2" gaz femelle
Entrée d’eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle
Sortie d’eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle
Purgeur d’air batterie principale
Purgeur d’air batterie additionnelle
Prise d’air neuf : Ø 70 mm
POIDS NET
Unité
Ensemble façade / grille
APPAREILS EMBALLES
Unité
Façade
longueur
largeur
hauteur
poids
longueur
largeur
hauteur
poids
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
Modèle
CWX 3
CWX 5
18 kg
20 kg
2,5 kg
2,5 kg
Modèle
CWX 3
CWX 5
744
744
650
650
380
380
20
22
800
800
800
800
110
110
4
4
4
730
41 min.
Plafond
4 - DESCRIPTION
4.1 - TOUS MODELES
Modèle
Construction
Matériau
Isolation polyéthylène
Matière façade
Couleur façade
Protection boîtier électrique
Echangeur thermique cuivre / aluminium
Nombre de rangs
Surface frontale
m2
Pas des ailettes
mm
Contenance en eau
litres
Raccordements
Purgeur d’air manuel
Moteur
Alimentation
220V/1/50Hz
Nombre
Protection thermique interne
Classe
Nombre de pôles
Vitesse de rotation (en grande vitesse)
tr/mn
Puissance absorbée maxi
kW
Intensité absorbée maxi
A
Ventilateur
Type
Nombre
Diamètre
mm
Longueur
mm
Filtre à air
En polypropylène classe HB (UL 94) - Lavable
Nombre
Pompe de condensats
Alimentation
220V/1/50Hz
Débit nominal
litres/heure
Hauteur de relevage au-dessus de l’appareil
mm
Puissance absorbée
kW
Air neuf (pré-découpe)
Nombre
Diamètre de raccordement
mm
Version à commande à fil
Version à télécommande infrarouge
CWX 3
CWX 5
Acier galvanisé
3 mm extérieur
Polystyrène
RAL 9001
IP 20
Acier galvanisé
3 mm extérieur
Polystyrène
RAL 9001
IP 20
1
0,272
1,3
0,43
1/2" gaz Femelle
2
0,272
1,3
0,86
1/2" gaz Femelle
●
●
●
●
1
1
●
●
F
4
620
0,040
0,25
F
4
890
0,075
0,40
Centrifuge
1
280
175
Centrifuge
1
280
175
●
●
1
1
●
●
24
250
0,014
24
250
0,014
1
70
1
70
●
●
●
●
4.2 - MODELE AVEC RESISTANCE ELECTRIQUE (2 tubes + 2 fils)
Modèle
Résistance électrique d’appoint
Type blindée intégrée à l’échangeur
Nombre
Puissance
Intensité absorbée
Thermostats de sécurité
Réarmement automatique
Coupure 75°C
Réarmement manuel
Coupure 95°C
Version à commande à fil
kW
A
CWX 3 BE
CWX 5 BE
●
●
1
1,25
5,4
2
2,50
10,8
●
●
●
●
●
●
4.3 - MODELE AVEC BATTERIE ADDITIONNELLE (4 tubes)
Modèle
Nombre de tubes de l’échangeur utilisés pour la batterie
additionnelle
Raccordements
Purgeur d’air manuel
Version à commande à fil
5
CWX 3 BW
CWX 5 BW
2
4
1/2" gaz femelle
1/2" gaz femelle
●
●
●
●
5 - ACCESSOIRES
5.1 - VANNE 3 VOIES + BY-PASS
• Code 70600088
• Ce kit vanne se monte sur tous les modèles et est obligatoire pour une utilisation en eau froide.
• Sans cette vanne, il y a risque de débordement du bac de condensats pendant l’arrêt de l’appareil sur coupure du thermostat
ou en cas de défaut de la pompe condensats.
• Un bac auxiliaire de condensats (pour la vanne) est livré en standard avec les unités.
• Pour les versions 4 tubes, il faut 2 kits.
• Caractéristiques :
- Raccordement : 1/2" gaz mâle (la vanne est livrée avec les raccords pour montage directement à la sortie de l’appareil).
- Kvs : 1,6.
- Actionneur thermique "Tout ou rien" 230 Vac.
- Temps d’ouverture : 3 mn.
5.2 - COMMANDES A DISTANCE (pour version à commande à fil)
Modèle
70250076
Commande à distance manuelle
Régulation sur vanne (s)
Régulation sur vanne froid + résistance électrique
70250051
Commande à distance automatique RCC 10
pour unités 2 tubes
70250052
Commande à distance automatique RCC 20
pour unités 2 tubes + résistance électrique
ou 4 tubes
70250053
Sonde change/over ou reprise d’air avec support pour
RCC
70250054
Sonde température d’air en boîtier pour RCC
CWX 3 B
CWX 3 BE CWX 3 BW
CWX 5 B
CWX 5 BE CWX 5 BW
●
---
●
●
---
●
---
●
---
---
●
---
●
---
---
●
---
---
---
●
●
---
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Nota : Régulation par action "Tout ou Rien" sur vanne en 230 Vac (accessoire).
A - COMMANDE A DISTANCE MANUELLE
• Code 70250076
• La sélection du mode de fonctionnement se fait manuellement par l'interrupteur en façade de la commande.
• Technologie
: électromécanique.
• Alimentation
: 230 Vac
• Plage de réglage consigne : 8 / 30°C
(possibilité de limitation mécanique par cavaliers
sur le bouton)
• Action "Tout ou Rien"
• Différentiel régulation
: ≤1K
• Température d'utilisation : 0 / 50°C
• Humidité relative
: < 95%
• Classe de protection
: cl. II
• IP
: 30
• Couleur
: Blanc RAL 9003
Interrupteur de
mise en fonctionnement
avec sélection
de vitesse de ventilation
Bouton d'ajustage de la
consigne de
température
Interrupteur de sélection
chauffage/refroidissement
6
B - COMMANDES A DISTANCE AUTOMATIQUES
• Type RCC 10 - code 70250051 et type RCC 20 - code 70250052
• La sélection du mode de fonctionnement se fait automatiquement.
• Pour les appareils 2 tubes pouvant fonctionner en chauffage et refroidissement, il faut raccorder une sonde de change/
over (accessoire code 70250053) à monter à l'installation sur la tuyauterie d'eau.
Cette sonde de change/over peut être remplacée par un contact libre de potentiel (non fourni) dont la fermeture provoque
le basculement en mode refroidissement.
• Possibilité de raccorder une sonde de température d'air déportée nue (accessoire code 70250053) ou en boîtier
(accessoire code 70250054).
• Ventilation permanente ou asservie.
• Possibilité de changement de régime (Eco ou Veille) par contact extérieur libre de potentiel (non fourni).
• Technologie
: électronique.
• Alimentation
: 230 Vac
• Plage de réglage consigne : 8 / 30°C
(possibilité de limitation mécanique par cavaliers
sur le bouton)
• Action "Tout ou Rien"
• Différentiel chauffage
: réglable 1 ou 4K
• Différentiel refroidissement : réglable 0,5 ou 2K
• Zone neutre sur (RCC 20) : réglable 2 ou 5K
• Consigne en mode "Eco" : 16°C en chaud
28°C en froid
• Consigne en "Veille"
: 8°C en chaud
• Température d'utilisation : 0 / 50°C
• Humidité relative
: < 95%
• Classe de protection
: cl. II
• IP
: 30
• Couleur
: Blanc RAL 9003
Voyant marche chauffage
Voyant marche ventilation
Voyant marche
refroidissement
Bouton d'ajustage de la
consigne de température
Interrupteur de mise en fonctionnement
avec sélection de vitesse de ventilation
C - SONDE DE TEMPERATURE NUE - code 70250053
• Pour commande à distance type RCC.
• 2 utilisations :
- sonde de change/over (livrée avec clip de maintien sur tuyauterie) pour appareils "2 tubes" pouvant fonctionner en
chauffage et refroidissement,
- sonde de température d'air (à placer à la reprise d'air).
• Thermistance type CTN 3 kΩ à 25°C.
• IP 65 - classe de protection : cl. II.
D - SONDE DE TEMPERATURE D'AIR EN BOITIER - code 70250054
•
•
•
•
Pour commandes à distance RCC
Permet de placer la commande en dehors du local à climatiser.
Thermistance type CTN 3 kΩ à 25°C.
Montée dans un boîtier similaire aux commandes à distance (IP 30 - classe de protection : cl. II - couleur : blanc RAL 9003).
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
7
">
