600 1 • Dimensions d’encombrement et de découpe; montage sur panneau RÉGULATEUR 2 • INSTALLATION ET BRANCHEMENT Cette section contient les instructions nécessai res pour une installation correcte des régula teurs 600 sur le pupitre de commande de la machine ou du système hôte ainsi que bran cher correctement l’alimentation, les entrées, les sorties et les interfaces du régulateur 63 70 48 48 Avant de procéder à l’installation, lire attentivement les avertissements suivants ! Il y a lieu de rappeler que le non-respect desdits avertissements pourrait entraîner des problèmes de sécurité électrique et de compatibilité électromagnétique, et à annuler la garantie. 70 cod. 80311 - 11/2012 - FRA 45 MODE D’EMPLOI ET AVERTISSEMENTS Side 1 45 1 Dimensions d’encombrement et de découpe; montage sur panneau 2 Installation et branchement Alimentation électrique 99 3 Description façade instrument • Le régulateur N’EST PAS pourvu d’interrupteur On/Off (marche/ arrêt). Il appartient à l’utilisateur de prévoir un interrupteurdisjoncteur bi-phasé, conforme aux normes de sécurité en vigueur (label CE), pour couper l’alimentation en amont du régulateur. L’interrupteur doit être installé à proximité du régulateur et doit être facilement accessible par l’opérateur. Un seul interrupteur peut commander plusieurs régulateurs. • Si le régulateur est branché à des appareils NON isolés électriquement (par exemple, des thermocouples), la connexion de terre doit être effectuée par le biais d’un conducteur spécifique, pour éviter que la connexion ne se fasse directement à travers la structure de la machine. 4 Connexions Side 2 5 Caracteristiques techniques 10 6 Programmation et configuration “easy” Pour une installation correcte, lire les instructions contenues dans ce manuel 7 Quick start guide Le manuel complet est disponible en téléchargement sur notre site internet www.gefran.fr GEFRAN spa se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans préavis, toute modification esthétique ou fonctionnelle jugée utile ou nécessaire. Montage sur panneau: Bloquer les instruments à l’aide de la patte prévue à cet effet avant d’effectuer les raccordements électriques. Pour monter deux instruments, ou plus, côte à côte, respecter pour la découpe les mesures indiquées sur le dessin. 3 • DESCRIPTION FAÇADE INSTRUMENT Indicateurs de fonction: Signalent le type de fonctionnement de l’instrument L1 MAN/AUTO = OFF (réglage automatique) ON (réglage manuel) L2 SETPONT1/2 = OFF (IN1=OFF - Consigne locale 1) ON (IN1= ON - Consigne locale 2)) L3 SELFTUNING = ON (Self activé) OFF (Self désactivé) Indication état des sorties: OUT 1 (AL1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4 600 ouT2 ouT1 ouT3 8888 L1 L2 L3 Sélection réglage Automatique/Manuel: Active uniquement quand l’afficheur PV visualise la mesure Afficheur PV: Indication de la variable de process Affichage erreurs: LO, HI, Sbr, Err LO = valeur de la variable de process < LO_S HI = valeur de la variable de process > HI_S Sbr = capteur interrompu ou valeurs de l’entrée audelà des limites maxi Err = troisième fil interrompu pour PT100/PTC ou valeurs de l’entrée inférieures aux limites mini (ex. pour TC avec raccordement incorrect) ouT4 8888 PV SV F Touche fonction: Permet d’accéder aux diverses phases de configuration •• Valide la modification des paramètres programmés et passe au paramètre suivant ou précédent si on appuie en même temps sur la touche Auto/Man TOP 19 Out2 + - 20 21 Out1 - uniquem. relais 5A à 250Va.c./30Vc.c. 22 Out3 (Al2) Ing. T.A. + relais 5A à 250Va.c./30Vc.c. logique 24V, 10V à 20mA triac 20…240Va.c., 1A ±10% isolée 24Vac/dc - relais 5 A à 250 Va.c./30Vc.c. logique 24V, 10V à 20mA continue 0…10 V, 0/4…20 mA analogique 0…10V, 0/4…20mA à usage de transmission, rés. 12 bits - entrée par transformateur d’intensité 50 mA c.a., 10 Ω 50/60Hz - entrée logique 24V, 4mA par contact libre de potentiel - Numerique isolée 24Vac/dc 6 5 • Entrée TC 19 18 7 6 20 17 8 5 21 16 9 4 22 15 10 3 23 14 11 2 4 24 13 12 1 3 Thermocouples disponibles: J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C la linéarisation faite sur commande est disponible) - Respecter la polarité. - Pour des extensions, utiliser un câble compensé adapté au type de TC employé. 23 Option: 11...27Vac/dc ±10% PWR ~ 24 Puissance maxi 10VA; 50/60Hz • Ligne série / Sortie 4 Modbus Cencal 9 A 10 B (Data +) (Data -) 11 Configuration standard 9 10 11 12 Ligne série isolée RS485 Out 4 - relais 5A TX à 250Vac/30Vdc + - 11 + 12 RX Alimentation de l’instrument • L’alimentation de l’instrumentation électronique embarquée des armoires doit toujours provenir directement d’un dispositif de sectionnement, muni d’un fusible pour la partie des instruments. • L’instrumentation électronique et les dispositifs électromécaniques de puissance (relais, contacteurs électrovalves, etc.) doivent toujours être alimentés à partir de lignes séparées. • Lorsque la ligne d’alimentation des instruments électroniques est fortement perturbée par la commutation de groupes de puissance munis de thyristors ou de moteurs, il convient d’utiliser un transformateur d’isolement pour les régulateurs seulement, en branchant leur blindage à la terre. • L’installation doit disposer d’une connexion à la terre efficace: - la tension entre le neutre et la terre ne doit pas être >1V; - la résistance Ohmique doit être <6W; • A proximité de générateurs haute fréquence ou de soudeuses à l’arc, utiliser des filtres secteur appropriés. • Les lignes d’alimentation doivent être séparées des lignes d’entrée/sortie des instruments. Branchement des entrées/sorties 2 1 • IEntrée linéaire (I) Entrée linéaire en courant continu 20mA, Ri = 50Ω 1 • Pour brancher les sorties de réglage et d’alarme (contacteurs, électrovalves, moteurs, ventilateurs, etc.), installer des groupes RC (résistance et ondensateurs en série) en parallèle aux charges inductives qui fonctionnent en courant alternatif. (Note: tous les condensateurs doivent être conformes aux normes VDE (classe X2) et résister à une tension d’au moins 220Vca. Les résistances doivent être d’au moins 2W). + VT 24V o 15V + S - - + Avertissements et instructions pour le montage sur panneau - + 1 Prescriptions pour la catégorie d’installation II, degré de pollution 1, double isolement. 4 2 3 2 1 + VT 24V o 15V - • Pour alimentation basse tension seulement: l’alimentation doit provenir d’une source de classe 2 ou basse tension à énergie limitée. + - • Les lignes d’alimentation doivent être séparées des lignes d’entrée/sortie des régulateurs + 4...20mA • Regrouper l’instrumentation, en la séparant de la partie de puissance des relais • Pt100 / PTC / NTC • Entrée linéaire (V) 60mV, 1V Ri > 1MΩ 5V, 10V Ri > 10KΩ GEFRAN S.p.A. ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages occasionnés à des personnes ou àdes biens, résultant d’altérations, d’une uti lisation erronée, abusive ou non conforme aux caractéristiques du régulateur et aux prescriptions du présent Manuel. + • Entrée linéaire avec transmetteur 2 fils 4 Entrée linéaire en tension continue • Installer une diode 1N4007 en parallèle à la bobine des charges inductives qui fonctionnent en courant continu. Raccorder pour entrée 20mA Ri = 50Ω Standard: 100...240Vac ±10% - 2 • Entrée linéaire avec transmetteur 3 fils • Alimentation ~ Conseils pour une installation correcte en termes d’EMC • Pour brancher les entrées (TC, RTD), procéder comme suit : - Séparer physiquement les câbles des entrées de ceux d’alimentation, des sorties et des connexions de puissance. - Utiliser des câbles torsadés et blindés (blindage relié à la terre en un seul point). • Entrées Ri = 50Ω Sorties d’emploi générique configurables par l’utilisateur MARQUAGE CE : Produit conforme aux directives de l’Union Européenne 2004/108/ CE et 2006/95/CE en référence aux normes génériques: EN 61000-6-2 (immunité en environnement industriel) EN 61000-6-3 (émission en environnement résidentiel) EN 61010-1 (sécurité). Les thermorégulateurs de la série 600 sont principalement destinés à fonctionner en milieu industriel, installés sur des pupitres ou des tableaux de commande de machines ou de systèmes de production. • Les circuits extérieurs branchés doivent respecter le double isolement. 4 • CONNEXIONS • Sorties / Entrée de courant Informations concernant la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique: • Si la tension secteur est sujette à de fortes variations, utiliser un stabilisateur de tension. Afficheur SV: indication Consigne de régulation Touches «HAUT» et «BAS»: Permettent d’incrémenter ou de décrémenter un quelconque paramètre numérique •• La vitesse d’incrémentation ou de décrémentation est proportionnelle à la durée de la pression sur la touche •• L’opération n’est pas cyclique, c’est-àdire qu’une fois qu’on a atteint le maximum ou le minimum d’une plage de programmation, la fonction incrémentation/décrémentation se bloque même si on maintient la pression sur la touche. • Si le régulateur est utilisé dans des applications comportant des risques pour les personnes, les machines et les équipements, il doit être impérativement accouplé avec des appareils d’alarme auxiliaires. Il est conseillé de prévoir la possibilité de vérifier l’intervention des alarmes aussi pendant le fonctionnement normal. Le régulateur NE doit PAS être installé dans des endroits caractérisés par une atmosphère dangereuse (inflammable ou explosive) ; il ne peut étre relié à des éléments qui fonctionnent dans une telle atmosphère que par l’intermédiaire de types appropriés d’interfaces, conformes aux normes de sécurité en vigueur. 2 1 - + Utiliser des fils d’une section appropriée (min. 1mm2) PT100, JPT100, PTC, NTC Pour configuration Cencal, voir feuille technique de la carte série • Structure de l’appareil • Eviter de regrouper les éléments suivants dans la même armoire : télérupteurs haute puissance, contacteurs, relais ; groupes de puissance par thyristors, notamment ceux du type ” à décalage”; moteurs, etc. 3 2 1 T PTC / NTC / Pt100 2 fils T Pt100 3 fils • Eviter la poussière, l’humidité, les gaz corrosifs et les sources de chaleur • Ne pas boucher les fentes d’aération: la température de fonctionnement doit être conforme à la plage 0...50°C • température ambiante maximum : 50°C • utiliser des câbles de raccordement en cuivre 60/75°C, diamètre 2x No 22-14 AWG • Identification des cartes • utiliser des bornes pour des couples de serrage de 0,5Nm Carte alimentation - Solder side SERIAL INTERFACE/OUT4 Sélection tension d’alimentation transmetteur 24V 15V 10V 5V 1,23V Conditions nominales d'ambiance R20 S2 CPU NB.: il est possible de faire en sorte à ce que le relais OUT1 soit excité lors de la mise sous tension, en réalisant le cavalier S2 et en retirant la résistance R20 POWER DISPLAY PT100 +VT Carte CPU - Component side Altitude Fino a 2000m Température de fonctionnement/ stockage 0..50°C/-20...70°C Humidité relative sans condensation 20...85% Conditions ambiantes nominales Avant d’alimenter le régulateur, s’assurer que la tension correspond bien à la valeur indiquée par le dernier chiffre du sigle de commande. Carte IN/OUT (voyez appendix) Sélection signal sur contact 3 GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d’Iseo (BS) Tel. 03098881 - fax 0309839063 Internet: http://www.gefran.com 5 • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 • PROGRAMMATION ET CONFIGURATION “EASY” Cette section énumère les caractéristiques techniques du régulateur 600. Afficheur(s) Touches Précision Dérive thermique Entrée principale (filtre numérique configurable) 2x4 chiffres verts, hauteur chiffres 10 et 7mm 4 du type mécanique (Man/Aut, INC, DEC, F) 0.2% f.é. ±1 chiffre à la température ambiante de 25°C 0,005% f.é. / °C AFFICHAGE NIVEAU 1 TC, RTD, PTC, NTC 60mV,1V Ri≥1MW; (filtre numérique configurable) 5V,10V Ri≥10KW; 20mA Ri=50W Temps d’échantillonnage 120 msec. J, K, R, S, T (IEC 584-1, CEI EN 60584-1,60584-2) possibilité d’insérer une linéarisation customisée 0,1° / °C Pt100 (DIN 43760), JPT100 Type TC (Thermocouple) (ITS90) Erreur comp. joint froid Tipo RTD (termoresistenza) (ITS90) Résistance de ligne maxi RTD Type PTC / Type NTC Sécurité Sélection degrés C / F Plage échelles linéaires Actions de contrôle pb – dt – it Action Sorties de contrôle Limitation puissance maxi chaud / froid Temps de cycle P.V. / S.V. 990W, 25°C / 1KW, 25°C détection court-circuit ou ouverture des sondes, alarme LBA, alarme HB configurable par clavier -1999...9999,point décimal configurable Pid, Autotune, on-off 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min chaud / froid on / off, continue 0,0...100,0 % 0...200 sec 0 ... 999.9% pleine échelle h.it Temps d’intégrale de chauffage 0.00 ... 99.99 min h.dt Temps de dérivée de chauffage 0.00 ... 99.99 min dp.s Position point décimal pour l’échelle entrée lo.s Limite mini d’échelle entrée principale Mot de passe Code de protection Limite maxi puissance de chauffage 0.0 ... 100.0% Xy.i Hystérésis pour alarme 1 ±999 Punti points d’échelle 0...999 sec. Se +32 in A1.t 0...999 min. Se +64 in A1.t Dans les échelles de temps 0-999sec/ 0-999min n’a pas signifié la présence du point décimal (pour dP.S différent de 0) dP_S 0 1 2 3 Format xxxx xxx.x xx.xx x.xxx mini...maxi échelle de l’entrée sélectionnée dans tyP mini...maxi échelle de l’entrée sélectionnée dans tyP xi.s Limite maxi d’échelle entrée principale lo.l Limite inférieure de réglage de la consigne locale et des alarmes absolues Lo.S ... Hi.S xi.l Limite supérieure de réglage de la consigne locale et des alarmes absolues Lo.S ... Hi.S • Out • Prot AL.1.t, AL.2.t, AL.3.t Type alarme 1 a1.t AL.x.t Directe (détection haute) Inverse (détection basse) 0 1 2 3 4 5 6 7 (standard) 100...240Vac/dc ±10% Vac 50/60Hz (option) 11...27Vac/dc ±10% 10VA max IP65 0...50°C / -20...70°C directe inverse directe inverse directe inverse directe inverse Absolue Asservie à la consigne active absolute absolute relativo relativo absolute absolute relativo relativo Normal Symétrique (bande) normal normal normal normal symétrique symétrique symétrique symétrique Pro Temps de cycle Out2 (Chaud ou Froid) (t.2 160 g en version complète Code de protection Prot 0 1 2 + 8 pour inhiber à la mise sous tension jusqu’au premier franchissement de seuil + 16 pour valider la mémoire de l’alarme + 32 Hys devient le temps de retard à l’activation de l’alarme (0...999 s) (absolue symétrique exclue) + 64 Hys devient le temps de retard à l’activation de l’alarme (0...999 mn) (absolue symétrique exclue) 20...85% sans condensation usage intérieur, altitude maxi 2000m en apparent, extractible par l’avant catégorie d’installation II, degré de pollution 2, double isolation Poids PAS h.p.x Type de capteur, signal, validation linéarisation personnalisée et échelle entrée principale (Cf. tableau typ, p. 6) typ. T.A. 50mAac, 50/60Hz, Ri = 10W Protection façade Température de fonctionnement/ stockage Humidité relative Conditions ambiantes d’utilisation Installation Prescriptions d’installation Configurations sorties • InP Ri = 4,7KW (24V, 5mA) ou par contact exempt de tension RS485, isolée 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Gefran CENCAL / MODBUS Alimentation (type switching) Out PAS = 99 10V/20mA Rcharge maxi 500W résolution 12 bit Entrées logiques Interface série (option) Débit en bauds Protocole Option entrée ampèremétrique Configurations entrées Seuil alarme 1 (points d’échelle) Bande proportionnelle de chauffage ou hystérésis dans “MARCHE/ARR T” réglementaire h.pb NO (NF), 5A, 250V/30Vdc cosj=1 24V ±10% (10V min a 20mA) 20...240Vac ±10%, 1A maxi, charge inductive et résistive I2t = 128A Sortie MOS opto-isolée 1500 Vrms, correspondant à une commande NO, V max. 40 Vca/cc I max. 100 mA, Résistance ON max. 0,8W 24Vdc, maxi 30mA protection court-circuit Alimentation transmetteur Retransmission analogique InP • CFG 0,0...500,0 min -100,0...100,0 % Maintient l’affichage de PV, possibilité d’exclusion Jusqu’à 3 fonctions alarmes pouvant être associées à une sortie et configurables, du type : maximum, minimum, symétriques, absolues/relatives, LBA, HB exclusion lors de la mise sous tension, mémoire, remise à zéro par clavier et/ou contact Sortie numérique isolée Menu personnalisé Pro Softstart Programmation puissance de défaut Fonction mise hors tension Type de contact relais Sortie logique pour relais statiques Sortie Triac CFG 20W relais, logique, continue (0...10V / 4...20mA) Masquage alarmes P.V. / S.V. Mesure (afficheur PV) Consigne de travail (afficheur SV) ou valeur sortie de régulation avec régulateur en manuel al.1 Type de sortie principale Alarmes configurables Cavalier S4 (CPU) ON LA CONFIGURATION «EASY» EST ADAPTÉE AUX VERSIONS À DEUX SORTIES (OUT1, OUT2). POUR L’ACCÈS AUX AUTRES PARAMÈTRES, AJOUTER 128 À LA VALEUR Pro Affichage SP, alarmes SP, alarmes SP Modification SP, alarmes SP +4 inhibition InP, Out +8 inhibition CFG +128 valide la configuration étendue 1...200 sec. 7• Quick Start Guide 1 2 PHASE INITIALE · Ouvrir l’emballage. · Alimenter l’instrument en suivant les instructions "Supply" reprises sur l’étiquette. ~ ~ 3 DESCRIPTION RACCORDEMENT DE L’ENTREE Etat Sorties ouT1 ouT2 ouT3 L1 L2 L3 24 Sbr- Err 1 pour capteur non branché ou en court-circuit PV 84 80 80 8 Navigation menus/ paramètres 1 T PTC / NTC / Pt100 2 fils T Capteur d’entrée Type de Type de capteur capteur TC J °C 30 PT100 °C TC J °F 31 PT100 °F TC K °C 32 JPT100 °C TC K °F 33 JPT100 °F TC R °C 34 PTC °C TC R °F 35 PTC °F TC S °C 36 NTC °C TC S °F 37 NTC °F TC T °C 44 4...20 mA TC T °F 46 0...10 V 600 ouT1 ouT3 ouT4 8888 L1 L2 L3 84 80 80 8 Chauffage Alarme 600-R-R-X-X-X - 19 - Dans le menu Inp + 20 Groupe statique 600-R-R-R-X-X 19 Chauffage 20 - 19 + 20 Groupe statique Chauffage 21 Alarme 21 19 22 20 Riscaldamento Alarme 22 21 21 6 Pour habiliter la sortie de refroidissement, il est nécessaire de régler les paramètres suivants: 6 Pour habiliter la sortie de refroidissement, il est nécessaire de régler les paramètres suivants: 22 22 5 [tr= 8 (menu krd) rl.3 =1 (menu 0vt) 5 [tr= 8 (menu krd) rl.3 =1 (menu 0vt) PROGRAMMATION SP Utiliser les boutons et pour régler la valeur de référence de contrôle (SV) à partir de l’écran principal. (voir point 2 DESCRIPTION) PROGRAMMATION AL1 Appuyer une fois sur F depuis l’écran principal pour afficher AL.1, permettant de modifier la valeur de référence de l’Alarme 1. Alarme 6 Refroidissement Refroidissement VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DES SORTIES SP=AL1= PV+10 600 Régler attendre 20 secondes et vérifier ouT1 ouT2 ouT3 ouT4 882 85 8 L1 L2 L3 84 83 0 85 0 8 F l’état des diodes. ouT2 ouT3 ouT4 882 85 8 PV H: SV Régler SP=AL1= PV-10 600 attendre 20 secondes et vérifier ouT1 LED OUT2 Allumée AL1: LED OUT1 Eteinte C: LED OUT3 Eteinte L1 L2 L3 10 5 84 80 8 8 F l’état des diodes. PV H: SV LED OUT2 Eteinte AL1: LED OUT1 Allumée C: SV Si la valeur correcte de l’entrée (ex.: température) ne s’affiche pas, vérifier les raccordements - Paramètre tyP 600-R-D-R-X-X PV F Programmation de l’entrée Pt100 3 fils ouT2 RACCORDEMENT DES SORTIES EN FONCTION DU SIGLE DE COMMANDE 600-R-D-X-X-X 5 Pt100 2 Modification de la valeur de paramètre 4 + 3 SV F Energie électrique 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ouT4 8888 23 TC - 2 600 LED OUT3 Allumée ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.