DEVILLE TORON Poêle à Bois en Fonte Manuel utilisateur

Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
Poêle à bois
TORON 50
Référence C07768.06
XD le 26/10/2020
Page 1 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
Notice particulière d’utilisation et d’installation
Consulter attentivement ce complément notice particulière ainsi que la notice générale également livrée avec l’appareil
Caractéristiques et performances en fonctionnement intermittent, suivant EN 13240 :
Puissance nominale
Rendement
Taux de CO%
Classement Flamme verte
Concentration de poussières rejetées à
13% d’O2
T° fumées
Mode de fonctionnement
Combustible recommandé
Débit massique des fumées
8 kW
77 %
0.10 %

30 mg/Nm3
340 °C
Intermittent
Bois / bûches de 25 cm
8 g/s
Protection du sol : placer l’appareil au centre d’une plaque métallique type inox, ou plaque
carrelée de largeur 50cm et longueur 70cm
Distance minimale à respecter par rapport aux matériaux combustibles adjacents :
Arrière 60 cm / Latérale 60 cm
Distance minimale à respecter par rapport aux matériaux incombustibles adjacents : 15 cm
239
564
15 1
n 80
7 65
n 150
484
694
Caractéristiques de construction :
Masse de l’appareil
Raccordement au conduit de fumée par la buse
située sur le dessus de l’appareil
Raccordement du circuit d’air comburant
Longueur maximale des bûches
Encombrement
Dimensions de la porte
Dimensions de la vitre
Plaque signalétique
XD le 26/10/2020
150 kg
diamètre 150 mm
Diamètre 80 mm
54 cm - Chargement en façade
h 765 mm
lg 694 mm
prof 484 mm
h 490 mm
lg 650 mm
h 315 mm
lg 480 mm
Gravée sur le dessous du cendrier
Page 2 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
INSTRUCTION POUR L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.
Pour limiter l’échauffement des parois voisines du poêle à 65K (K = degrés Celsius au dessus de la température ambiante), il est
nécessaire de respecter les distances minimales indiquées sur le schéma ci-dessous.
Si les parois avoisinantes sont en matériaux incombustible et ne se dégradent pas sous l’action de la chaleur (la température du mur
pouvant atteindre 200 °C), ces dimensions peuvent être réduites à 150 mm.
VUE DE DESSUS DE L’INSTALLATION DU POELE
Mur arrière
600 mm
Mur latéral
600 mm
Mur arrière
600 mm
Placer l’appareil au centre d’une
plaque métallique type inox, ou
plaque carrelée de largeur 50cm
et longueur 70cm
XD le 26/10/2020
Tôle inox
Page 3 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
42
39
25
26
41
15
21
44
35
43
21
15
36
45
22
46
21
10
22
15
15
34
9
23
32
16
13
21
8
25
21
5
38
3
31
33
28
7
40
27
18
11
37
24
19
21
29
20
12
20
30
1
2
12
14
17
6
4
XD le 26/10/2020
Page 4 sur 9
Poêle TORON 50
XD le 26/10/2020
Repère
Nbr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45A
45B
46
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
1
1
14
2
1
2
2
2
19
6
1
2
8
2
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Désignation
JOINT FACADE PORTE Ø12 mm Lg 2.3 m
JOINT VITRAGE Ø5 mm Lg 1.7 m
JOINT TAQUE Ø12 mm Lg 1.4 m
AXE EXENTRIQUE
ENTRETOISE
VIS REGISTRE
VIS LOQUET
PASSE SANGLE
POIGNEE
CLAMS
BOUTON REGISTRE
RESSORT REGISTRE
CENDRIER
REGISTRE AIR SECONDAIRE
EQUERRE EXCENTRIQUE
TOLE REGISTRE
LOGO DEVILLE
RONDELLE L M6 BRUT
RONDELLE L M8 BRUT
RONDELLE ONDULEE D8
GOUPILLE CANNELEE D8x30
ECROU M4 BRUT
ECROU BORGNE M6 BRUT
ECROU EMBASE M6
VIS TH M6X20 BRUT
VIS FHC M6X10 BRUT
VIS FHC M6X25 BRUT
VIS FHC M6X30 BRUT
VIS FHC M6X40 INOX
VIS FHC M6X45 BRUT
VIS TCPZ M4X6 ZN
VIS TBEHC M6X10
VIS TBEHC M6X20
VITRE
SOCLE
COLLECTEUR INFERIEUR
COLLECTEUR SUPERIEUR
COTE GAUCHE
COTE DROIT
FACADE
GUIDE D’AIR
FOND
PORTE
AVALOIR
DESSUS DECORATIF
TAQUE
DEFLECTEUR
GRILLE FOYERE GAUCHE
GRILLE FOYERE DROITE
CHENET
Référence: C07768.06
Référence
AI303012
AI303005
AI303012
AS610125
AS610170
AS610253
AS610309
AS610311
AS610317
AS700180
AS750120
AS750125
AT610110
AT610115
AT610459
AT610520
AT650131
AV4110060
AV4110080
AV4170081
AV6308300
AV7100040
AV7140060
AV7220060
AV8406200
AV8636100
AV8636250
AV8636300
AV8636406
AV8636450
AV8644067
AV8696100
AV8696200
AXC07768
F612565B
F612566B
F612567U
F612568U
F612569U
F612570B
F612571B
F612572B
F612573U
F612574B
F612575B
F612576B
F612577B
F612578B
F612579B
F612580B
Page 5 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
TRES IMPORTANT
En complément de ce document, consulter attentivement la « NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POUR POÊLES A BOIS »
fournie avec l’appareil.
CONSEILS D’INSTALLATION
La dépression dans le conduit de fumées doit être comprise entre 6 et 12 Pascals. Cette mesure est vérifiable en chauffe à l’aide d’un manomètre. Un
modérateur de tirage est nécessaire dans presque tous les cas pour réguler le tirage aux valeurs préconisées.
CONSEILS D’UTILISATION
Utiliser uniquement les combustibles recommandés : Bois sec (Humidité inférieure à 20 %) d’un minimum de 2 ans de coupe (Hêtre, Charme ) , 5 ans
pour le Chêne – le sapin et les résineux sont interdit).
Le tiroir cendrier doit toujours rester dans l’appareil sauf lors du décendrage. Pour ouvrir et fermer la porte, utiliser le gant anti-chaleur Il peut être
nécessaire d’arrêter l’extracteur de la ventilation mécanique pour éviter le refoulement des fumées dans la pièce lors de l’ouverture de la porte.
Première mise en service.
Pendant les premières utilisations de l’appareil une odeur de peinture va se dégager de l’appareil : aérer la pièce pour limiter ce désagrément ou
effectuer, avant l’installation, une première chauffe à l’extérieur de la maison.
Il est recommandé, pendant les premières heures de mise en service, de faire un feu modéré afin de permettre une dilatation normale de l’ensemble
de l’appareil.
Allumage :
Placer sur la grille du papier froissé (ou 1 à 2 morceaux d’allume feu) et environs 3 kg de petit bois sec (des petites branches bien sèches ou du bois
fendu finement). Enflammer la charge d’allumage, fermer la porte de l’appareil et ouvrir entièrement l’arrivée d’air. Lorsque le bois est bien
enflammé, vous pouvez charger votre appareil et commencer à réduire l’arrivée d’air en s’assurant :
 Que la réduction d’air n’éteigne pas les flammes. Si c’est le cas rouvrir en peu plus longtemps l’arrivée d’air.
 Que l’embrasement de la charge ne devienne pas trop intense (avec des flammes atteignant majoritairement le haut de la chambre de
combustion). Si c’est le cas réduire l’arrivée d’air.
Il est possible de laisser la porte entre-ouverte pour faciliter cette phase d’allumage, mais en maintenant toujours l’appareil sous surveillance.
Fonctionnement à « Puissance nominale » et « combustion prolongée » :
Le fonctionnement à « Puissance nominale » nécessite un rechargement toutes les 30 à 45 minutes avec de petites quantités de bois. Il faut privilégier
ce mode de fonctionnement particulièrement performant et respectueux de l’environnement.
L’appareil peut également assurer un fonctionnement en « combustion prolongée » quand une puissance réduite et une autonomie importante sont
recherchées.

Puissance nominale :
Elle est obtenue :
o avec une charge de bois de 2 kg, sous forme de 2 bûches fendues de bois dur
o avec un tirage de 12Pa
o charge renouvelée toutes les 30 à 45 minutes sur un lit de braises d’environ 3 cm
o en mettant le réglage d’allure en position « Puissance nominale » (schéma page 8).
Une baisse d’activité peut se produire à cause d’une évolution défavorable de la combustion, d’une géométrie inadaptée des bûches, de
l’utilisation d’un bois dur ou humide. Ces phénomènes de ralentissement, qui ne sont ni exceptionnels ni totalement prévisibles, se traduisent
par la diminution du rideau de flamme (le combustible forme une voûte et n’est plus en contact avec la braise), la diminution progressive de
la réserve de braise et le refroidissement du foyer. Ils s’accompagnent d’une chute de puissance et d’une baisse des performances.
Pour l’éviter : ouvrir la porte du foyer avec précaution , réorganiser la charge sur le lit de braise en procédant par piquage et
déplacement du combustible avec un tisonnier en prenant garde de ne pas faire chuter de braise hors du foyer , puis refermer la
porte. L’activité reprend immédiatement après la fermeture de porte.

Combustion prolongée
Elle est obtenue :
o avec une charge de 6 kg constituée d’une bûche de bois dur non fendue de grand diamètre.
o avec un tirage de 6 Pa.
o en mettant le « réglage d’allure » en position « Combustion prolongée », après avoir assuré et maintenu l’allumage de la charge.
o en laissant se poursuivre la combustion jusqu’à obtention d’un lit de braise réduit, destiné à assurer l’allumage d’une charge de
reprise.
Ce mode de fonctionnement permet à la fois d’obtenir une puissance réduite et une autonomie de 8 heures sans rechargement.
XD le 26/10/2020
Page 6 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
Quel que soit le mode de fonctionnement désiré (Puissance nominale ou Combustion Prolongée), s’assurer que chaque
charge de bois s’allume dès son introduction dans l’appareil et que l’inflammation se maintient. Dans le cas contraire,
rouvrir quelques instants le « registre de réglage d’allure » en position « allumage » jusqu’à obtenir un embrasement
satisfaisant du bois :
Dans la phase de combustion de la fraction volatile du bois, il faut absolument éviter le fonctionnement sans
embrasement sous peine d’encrasser fortement l’appareil et le conduit de fumée et de larguer dans l’atmosphère des
effluents nocifs pour l’environnement et la santé.
Schéma de principe
Organes de réglages :
Utiliser systématiquement le gant anti-chaleur fournie avec l’appareil pour manipuler les organes de réglages qui peuvent être très chauds.

Registre de réglage d’allure : Situé en façade, ce registre est utilisé pour moduler l’allure de l’appareil entre « Puissance nominale» et
« Combustion prolongée » : voir position sur le schéma page 8

Registre d’allumage : L’action sur le registre de réglage d’allure, au-delà de la position « Puissance nominale » permet d’obtenir un
supplément d’air pour l’allumage. Cette position est réservée aux opérations d’allumage et de reprise et ne doit pas être maintenue plus de
30 minutes sous peine de dommages sur l’appareil et son environnement. L’appareil doit rester sous surveillance pendant toute la durée
d’utilisation de cette position.

Registre d’air secondaire : Ce registre doit rester ouvert à moitié pour obtenir un fonctionnement performant et une combustion propre.
L’action de réglage de ce registre n’est justifiée que si les tirages sont plus ou moins élevés que ceux qui sont recommandés. Dans ce cas, ce
registre peut être réglé pour obtenir un fonctionnement satisfaisant. Une fois cette adaptation effectuée, ne plus agir sur ce registre d’air
secondaire, et utiliser exclusivement le registre de réglage d’allure pour faire varier la puissance de l’appareil.
XD le 26/10/2020
Page 7 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
POSITIONS DU REGISTRE DE REGLAGE D’ALLURE
Registre d ’air secondaire
Détail de la commande du registre d’air secondaire
PLUS
MOINS
Détail de la commande du registre d’air primaire
Position combustion prolongée = registre fermé, en butée vers
la gauche
Position nominale
Registre d ’air primaire
42 mm
RACCORDEMENT AIR
Ce poêle est équipé d’une buse Ø 80 permettant le
raccordement de l’appareil à une arrivée d’air frais
extérieur.
Buse de raccordement Ø 80
VUE ARRIERE
XD le 26/10/2020
Page 8 sur 9
Poêle TORON 50
Référence: C07768.06
Règlement délégué (UE) 2015/1186, Annexe IV - FICHE PRODUIT
Commission delegated regulation (EU) 2015/1186, Annex IV - Product fiche
Marque Commerciale.
Trade mark.
Référence.
Identifier.
Classe d’efficacité énergétique.
Energy efficiency class.
Puissance thermique directe.
Direct heat output.
Puissance thermique indirecte.
Indirect heat output.
Indice d’efficacité énergétique (IEE).
Energy Efficiency Index (EEI).
DEVILLE
C07768.06
A
8 kW
-- kW
103
Rendement utile à la puissance thermique nominale.
Useful efficiency at nominal heat output.
Précautions particulières qui doivent
être prises lors du montage, de
l'installation ou de l'entretien du
dispositif de chauffage décentralisé.
Specific precautions that shall be taken
when assembling, installing or
maintaining the local space heater.
XD le 26/10/2020
77,0 %
 Le Montage, l’installation et l’entretien doivent être réalisés par un
professionnel qualifié.
 Respecter les distances de sécurité préconisées.
 Pour assurer le fonctionnement convenable de l’appareil, l’installation
doit avoir :
 Une alimentation en air frais dédié à la combustion.
 Une évacuation des produits de combustion.
 L’appareil et l’installation doivent être entretenus régulièrement.
 Toutes les surfaces de l’appareil sont chaudes : Attention aux
brûlures !!!
 Si nécessaire, installer une protection autour de l’appareil pour
empêcher tout contact.
 N’utiliser que le combustible recommandé.
 Lire les manuels d’instructions fournis avec le produit.
 The Assembly, the installation and the maintenance must be realized by a
qualified professional.
 Respect the recommended safe distances.
 To Insure the proper functioning of the stove, the installation must have :
 The supply of fresh air necessary for the combustion.
 The evacuation of combustion products.
 The stove and the installation must be periodic maintained.
 All the surfaces of the stove are hot : Be careful to burns !!!
 If necessary, install a protection all around the stove to prevent any
contact.
 Use only the fuels recommanded.
 Read the instructions manuels supplied with the stove.
Page 9 sur 9
">