TiAlarm Manuel Logiciel www.bticino.com TiAlarm Manuel Logiciel TiAlarm Manuel Logiciel Indice Pour commencer 5 Description générale 5 Barre des commandes 6 Menu principal 6 Section du Client 6 Section Données 7 Section Communication 7 Menu Fenêtres 8 Section Fenêtres 8 Section Outils 8 Section Support 9 Section Temps Réel 12 Programmation avec TiAlarm 17 Début d’un projet 20 Modalités de programmation 22 Programmation complète 24 Partitions 24 Armements 25 Zones 26 Zones in And 33 Sorties 34 Périphériques 35 Assigner un numéro de série 35 Carte mère 39 Communicateur GSM/GPRS 4231 40 Clavier 4215 42 Modules d’expansion 4230 - 4234 - 4235 44 Interface téléphonique 4236 45 Sirène externe 4217 46 Sirène interne 4216 47 Lecteur de proximité 4215 48 Isolateur d’installation 4294 49 Station d’alimentation 4295 50 Émetteur-récepteur sans fil 4280 51 Répétiteur sans fil 4280 52 Acquisition des périphériques sans fil 56 Contacts magnétiques sans fil 4283/84 et 4285/86 59 Capteurs sans fil 4281 et 4282 60 Sirène externe sans fil 4287 61 Télécommande 4288 62 Répertoire 63 États temporisés 64 Codes 65 Clés 66 Messages vocaux 67 Caméras 68 3 TiAlarm Manuel Logiciel Options Ethernet 72 Service BTicino DNS 74 Événements sur IP 78 Options 79 Programmateur horaire 82 Timers génériques 83 Événements personnalisés 84 Scénarios 86 Tableau récapitulatif des événements 89 4 TiAlarm Manuel Logiciel Pour commencer Description générale Le logiciel TiAlarm permet la programmation et la gestion complète du système d’alarme BTicino. TiAlarm est fourni gratuitement sur le site www.homesystems-legrandgroup.com ; son installation peut être effectuée aussi bien sur des dispositifs fonctionnant système Windows que sous système Apple et ne nécessite pas de performances hardware particulières ni autres applications ou plugin. TiAlarm permet à l’installateur de créer le système en fonction des exigences du client, dans la mesure où il prévoit toutes les fonctions propres à un système d’alarme avancé (création des partitions et de scénarios d’activation, gestion de badges, gestion de plages horaires, etc.). Une fois le système activé, les fonctions de supervision permettent d’en contrôler le fonctionnement aussi bien en temps réel qu’en visualisant l’historique des événements. Le présent manuel décrit en détails les différentes varie fonctions selon la logique de la création d’une nouvelle installation. La programmation effectuée peut être sauvegardée et éventuellement modifiée en important les données du client de l’archive. 5 TiAlarm Manuel Logiciel Barre des commandes La barre des commandes de TiAlarm se subdivise en trois sections: Principale, Fenêtres et Temps réel ; dans les chapitres qui suivent, toutes les commandes présentes sont décrites. Menu principal Le menu Principal se subdivise à son tour en trois sections : – Client – Données appareil – Communication Section du Client Nouveau Client Ce bouton permet de créer le profil d’un nouveau client qui est ensuite ajouté à la liste des clients. En cliquant sur ce bouton, la fenêtre de réglage des données s’ouvre. Rafraîchir (mettre à jour) la liste Ce bouton permet de mettre à jour la liste des clients créés et présents sur l’ordinateur utilisé. Exporter les données vers le fichier Permet d’exporter la programmation du client sur un unique fichier. Importer les données depuis le fichier Le fichier exporté à l’aide de la fonction précédente peut être transféré sur un autre ordinateur ou être utilisé comme base pour la création d’un système aux caractéristiques semblables ; la situation type est celle de la réalisation de plusieurs installations à l’intérieur d’un même immeuble. Sauvegarder Sauvegarde les données de la programmation effectuée. Mise à jour du micrologiciel (firmware) Cette fonction permet de mettre à jour le firmware des dispositifs détectés par la centrale ; elle nécessite la connexion au réseau pour la recherche automatique des versions mises à jour des firmwares. 6 TiAlarm Manuel Logiciel Section Données Cette section est partagée dans tout le logiciel et permet les actions ci-dessous en fonction de l’option sélectionnée. Ajouter Le bouton Ajouter permet d’ajouter un nouvel élément dans la fenêtre présentement active ; par exemple, en étant dans le Répertoire, il est possible d’ajouter un nouveau contact ; sur la page Zones, il est possible d’ajouter une nouvelle zone à celles existantes. Supprimer Ce bouton permet de supprimer l’élément sélectionné. Rafraîchir (mettre à jour) Permet de mettre à jour la liste de la fenêtre sélectionnée. Modèle (aide à la programmation) Permet de passer de la programmation simplifiée à la programmation complète et viceversa. Section Communication Charger tout Charge toutes les données, du dispositif au logiciel. Charger la page Charge les données relatives à la page, du dispositif au logiciel (ex. les seules données du répertoire). Charger (élément unique) Charge les données relatives à l’élément de la page, du dispositif au logiciel (ex. un seul contact du répertoire). Envoyer tout Envoie toute la programmation présente, du logiciel au dispositif sélectionné. À l’aide du menu déroulant, il est possible de créer et de sauvegarde un modèle contenant toute la programmation de façon à pouvoir l’utiliser. Créer fichier de configuration Sauvegarde les données d’un unique élément sur un fichier qui peut être transféré à la centrale au moyen d’une clé USB ou bien archivé. Créer modèle de configuration Crée un nouveau modèle à partir de la configuration existante. Envoyer la page Envoie les données relatives à la page, du logiciel au dispositif (ex. les seules données du répertoire). Envoyer (élément unique) Envoie les données relatives à l’élément de la page, du logiciel au dispositif (ex. un seul contact du répertoire). Écrire données (sous-menu de envoyer/envoyer page) Sauvegarde les données d’un unique élément sur un fichier qui peut être transféré à la centrale au moyen d’une clé USB ou bien archivé. 7 TiAlarm Manuel Logiciel Menu Fenêtres Le menu Fenêtres se subdivise à son tour en trois sections: – Fenêtres – Outils – Support Section Fenêtres Liste des clients Dans cette fenêtre, non seulement s’affiche la liste des clients mais il est également possible de créer de nouveaux clients et d’accéder à la liste des données et des dispositifs des clients existants. Détails Montre le détail de la programmation de l’élément sélectionné (Linked events) Dispositifs détectés Montre les dispositifs présents sur le système et détectés par le PC. Détecter les dispositifs... Détecte les dispositifs de manière automatique. Communication simplifiée Établit la communication avec la centrale via USB ou via Ethernet. Bienvenue Montre la fenêtre de bienvenue du logiciel qui s’affiche également au démarrage. Section Outils Sortie Fonction dédiée à la maintenance du logiciel. Propriétés Fonction dédiée à la maintenance du logiciel. Navigateur La fenêtre « Navigateur » permet de naviguer rapidement d’une page de programmation à l’autre du dispositif présentement sélectionné. Les boutons de navigation sont affichés uniquement quand un dispositif a été sélectionné ; dans tous les autres cas, la fenêtre est vide et marquée de l’indication « Aucune visualisation disponible » dans la mesure où aucun dispositif n’a été sélectionné. Quand elle est active, il suffit de double-cliquer sur un élément pour accéder à la page de programmation correspondante. Pour envoyer (charger) toute la programmation à la centrale ou à d’autres dispositifs branchés, utiliser le bouton « Envoyer tout » (« Charger tout »). Documentation Accès au dossier contenant les manuels, copié sur l’ordinateur lors de l’installation. 8 TiAlarm Manuel Logiciel Section Support Options La fenêtre « Options » permet de gérer les options avancées du logiciel. Les principales sont les suivantes: à l’intérieur du dossier « Communications », il est possible de désactiver la détection automatique des dispositifs branchés au PC (« Activer Plug&Play ») ou de modifier les paramètres de vitesse de la communication. Ces paramètres peuvent être modifiés en cas de problèmes de communication avec le dispositif. À l’intérieur du dossier « Synthétiseur vocal », il est possible de sélectionner le moteur de Synthèse vocale prédéfini inclus dans TiAlarm (option robotique voix masculine italienne) ou le synthétiseur avancé Loquendo (voix féminine réaliste) ; voir synthétiseur Loquendo dans le chapitre Messages. Synthétiseur vocal avancé Loquendo Il est possible de sélectionner comme moteur de synthèse prédéfini, le synthétiseur Loquendo pour générer des messages avec une voix féminine réaliste. Pour utiliser le synthétiseur Loquendo: 1 1. Installer la clé Flash USB contenant le logiciel Loquendo au port USB du PC. 9 TiAlarm Manuel Logiciel 2 2. Si la procédure d’installation n’est pas automatiquement lancée, exécuter le fichier wcredits_ x86.exe et attendre la fin de l’installation. Démarrer Tialarm avec clé présente (une clé pour chaque PC) et sélectionner fenêtres>aide>options>synthétiseur vocal. 3 4 3. Sélectionner Synthétiseur avancé Loquendo. 4. Cliquer pour confirmer. Pour la licence d’utilisation, faire référence au document « Conditions d’utilisation.pdf » présent sur la clé USB Note : Le synthétiseur vocal avancé Loquendo fonctionne uniquement avec la clé flash USB (licence) installée. 10 TiAlarm Manuel Logiciel Contrôle mises à jour Contrôle la présence en ligne d’éventuelles mises à jour de TiAlarm. Plugin Permet, outre la visualisation détaillée des caractéristiques de chaque Plugin installé, la recherche en ligne d’éventuels Plugin disponibles pour la mise à jour, leur installation et leur gestion. Informations Affiche la fenêtre dans laquelle sont indiquées la version du logiciel et autres informations relatives au logiciel. 11 TiAlarm Manuel Logiciel Section Temps Réel Ce menu contient les instruments qui permettent de contrôler en temps réel tous les événements signalés par tout périphérique (avec ou sans fil), provenant de zones et de partitions et naturellement de la centrale. Zones en temps réel: visualise l’état et bloque les zones configurées sur la centrale connectée. Zone au repos Zone active Zone en panne ou masquage Zone existante Zone à exclure Zone exclue 1 1. Cliquer pour exclure une zone. 12 TiAlarm Manuel Logiciel Sorties en temps réel: visualise l’état et bloque les sorties configurées sur la centrale connectée. Sortie au repos Sortie active Sortie existante mais non attribuée à un dispositif Sortie à bloquer Sortie bloquée 1 1. Cliquer pour bloquer une sortie. 13 TiAlarm Manuel Logiciel Partitions en temps réel: visualise l’état et active les partitions configurées sur la centrale connectée. Partition désactivée Partition activée Partition temporisée Partition temporisée en cours Partition en alarme Partition désactivée avec indication de déclenchement d’alarme 1 1. Sélectionner pour activer, désactiver ou activer immédiatement sans retards une partition. 14 TiAlarm Manuel Logiciel Périphériques en temps réel: visualise quelques données relatives aux périphériques branchés au BUS antivol: Version FW et éventuelles mises à jour disponibles Numéro de série Tension de BUS Batteries pour les sirènes En outre au moyen du bouton prévu à cet effet, il est possible d’assigner les numéros de série détectés par la centrale sur le BUS aux dispositifs précédemment ajoutés au projet en phase de programmation. 1 1. Appuyer pour assigner les numéros de série aux dispositifs détectés par la centrale sur le bus. Périphériques radio en temps réel : visualise quelques données relatives aux périphériques sans fil: Numéro de série Tension de batterie pour les sirènes Niveau de la puissance du signal reçu 15 TiAlarm Manuel Logiciel Centrale en temps réel : visualise certaines données sur l’état des différents composants de la carte mère de la centrale et du module GMS (si présent): Liste des événements : visualise la liste des événements mémorisés dans la centrale 1 2 1. Appuyer pour activer/désactiver la visualisation des événements en temps réel. 2. Appuyer pour imprimer la liste des événements. 16 TiAlarm Manuel Logiciel Programmation avec TiAlarm Pour programmer correctement un système antivol au moyen de Tialarm, les opérations fondamentales sont les suivantes: Créer un client à travers la procédure prévue à cet effet Au cours de la procédure de création du client, il est demandé de sélectionner la modalité de programmation, complète ou simplifiée 4217 WIRELESS GSM 4216 4215 4280 4231 BUS 4288 BUS i1–i6 4200 M1–M4 ETHERNET Au cours de la même procédure, il est possible de sélectionner un Modèle parmi ceux disponibles, à utiliser comme base pour faciliter la programmation 1 4217 4215 4234 BUS BUS WIRELESS 4215 4280 4231 GSM 2. Habitation sur deux niveaux 4216 4288 BUS 4200 i1–i6 BUS 1. Appartement ou bureau de petites dimensions 4234 ETHERNET M1–M4 2 17 TiAlarm Manuel Logiciel Ensuite, il est nécessaire de: Cuisine Salon Entrée Créer et configurer les Partitions de subdivision de l’installation du client Chambre 2 Chambre 1 Salle de bain Bureau Définir les modalités d’ activation du système Programmer les paramètres des Zones présentes sur l’installation du client 18 TiAlarm Manuel Logiciel Programmer les Périphériques qui composent l’installation du client Carte mère Communicateur GSM/GPRS 4231 Clavier multifonction LCD 4215 Modules d’expansion 4230 - 4234 - 4235 Interface téléphonique 4236 Sirène externe 4217 Sirène interne 4216 Lecteur de proximité 4215 Émetteur-récepteur sans fil 4280 Répétiteur sans fil 4280 Acquisition des périphériques sans fil Contacts magnétiques sans fil Capteurs sans fil 4281 et 4282 Sirène externe sans fil 4287 Télécommande 4288 Isolateur d’installation 4294 Station d’alimentation 4295 Créer un Répertoire de contacts auxquels envoyer messages et notifications Créer et gérer les Messages vocaux à associer aux différents événements Au terme de toute la procédure, se connecter à la centrale et envoyer la programmation au moyen des commandes prévues à cet effet. 19 TiAlarm Manuel Logiciel Début d’un projet Un projet commence par la création d’un nouveau client. La fenêtre qui permet cette opération s’affiche ai démarrage de TiAlarm ou en cliquant sur le bouton « Nouveau client ». 1. Saisir les données du client, les données correctes permettent ensuite d’identifier rapidement le Client dans la Liste clients. 2. TiAlarm attribue à chaque client un code progressif ; il est possible de le modifier en cliquant sur le bouton en marge de la case ; l’utilisation de codes existants n’est pas admise. 1 2 3 3. Après avoir saisi les données du client, cliquer sur Fin pour continuer Une page s’affiche qui permet de choisir le type de centrale qui doit gérer le système. 20 TiAlarm Manuel Logiciel 4. Sélectionner la centrale parmi celles proposées 5. Cliquer sur Suivant pour continuer 4 5 La page qui permet de choisir la modalité de programmation s’affiche. Il est possible de choisir la programmation complète ou simplifiée ou de sélectionner un modèle dans la liste des modèles par défaut ou des modèles précédemment sauvegardés ; l’utilisation d’un modèle comme base pour la programmation permet de partir d’une configuration de base qu’il est possible dans tous les cas de modifier en fonction des besoins. 6 7 8 9 6. Saisir un nom pour la centrale 7. Sélectionner la modalité de programmation Le nouveau projet est vide dans le cas où l’on entendrait partir d’un modèle existant 8. Cocher le champ et sélectionner le modèle parmi ceux disponibles 9. Cliquer sur Terminer pour continuer. 21 TiAlarm Manuel Logiciel Modalités de programmation Pour faciliter le travail de l’installateur, TiAlarm offre deux modalités de programmation: Simplifiée ou Complète: la première permet de programmer la presque totalité des systèmes de type résidentiel qui doivent généralement répondre à des exigences particulières de programmation et de gestion, alors que la programmation complète offre à l’installateur tous les instruments pour la programmation d’un système hautement professionnel et fonctionnel. Il est possible dans tous les cas de passer d’une modalité à l’autre, non seulement pendant la phase de programmation mais également pour les systèmes précédemment sauvegardés en archives ; par exemple, pour les installations qui nécessitent des extensions ou en cas de modification des exigences par rapport à la programmation initiale. A B A. Bouton nouvel appareil: en cliquant ce bouton, il est possible d’ajouter une autre centrale (ex. client avec deux centrales). B. Menu programmation Note: dans le présent manuel, seule est décrite la programmation complète. 22 TiAlarm Manuel Logiciel Arbre de programmation complet A En cliquant avec la touche droite sur la barre (A), un menu déroulant s’affiche qui permet de: Éliminer: élimine la configuration ; Modifier données: modifie les données de configuration, entre autres le choix du type de menu ; Imprimer configuration: crée un fichier .pdf contenant toutes les données de configuration du projet (à remettre éventuellement au client) . 23 TiAlarm Manuel Logiciel Programmation complète Partitions L’installation peut être subdivisée en partitions ; cette page permet d’en créer de nouvelles (outre celles présentes par défaut) et de les configurer en fonction des besoins. Pour ajouter une nouvelle partition, cliquer sur D C B A A. Libellé: nom de la partition ; il est recommandé d’utiliser un nom permettant d’identifier clairement la partition dans la mesure où ce nom est ensuite utilisé pour la création des SMS, des messages vocaux ainsi dans le registre des événements. B. Effacement automatique de la mémoire: si la fonction est active, les événements relatifs à la partition sont effacés quand la partition est désactivée. C.. Délais: – Entrée: temps d’entrée (exprimé en secondes) avant que la centrale ne signale une alarme quand une zone retardée en entrée est violée. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, le temps maximum d’entrée ne doit pas dépasser 45 sec. – Sortie: temps de sortie (exprimé en secondes), pendant lequel des zones programmées comme retardées en sortie également, quand bien même violées, ne génèrent aucune alarme. – Avertissement: temps d’avertissement (exprimé en minutes) qui précède l’activation sur la base du programmateur horaire (signalés par des bips sur claviers). Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit rester sélectionnée. – Patrouille: temps de patrouille (exprimé en minutes) activé après désactivation de l’installation avec code (clé) avec attribut patrouille ; au terme de cette durée, les partitions sont automatiquement réarmées. – Négligence: temps de négligence (exprimé en heures) activé au moment de la désactivation ; au terme de la durée programmée, si la partition n’est pas réarmée, l’événement « Négligence de partition » est généré auquel il est possible d’associer des actions (à exemple, l’activation automatique de la centrale). – Cycle: temps de cycle (exprimé en minutes) qui détermine la durée maximum du cycle d’alarme. Pendant cette durée, la centrale ne génère aucun autre événement d’alarme de la partition, tout au plus elle génère un événement d’alarme pour chaque zone appartenant à la partition. Cela permet d’éviter l’accumulation de trop nombreux appels téléphoniques ou notifications. D. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres --> Détails. 24 TiAlarm Manuel Logiciel Armements Les modalités d’armement de l’installation peuvent être modifiées ; par souci de clarté, les modalités sont représentées graphiquement par des couleurs d’identification et subdivisées par partitions ; les modalités par défaut sont les suivantes: Désactivation: toutes les partitions sont désactivées. Activation totale: toutes les partitions sont activées. Activation partielle: capteurs périmétriques activés sans délais, capteurs volumétriques désactivés. Pour ajouter une nouvelle modalité, cliquer sur A B C A. Bouton Commuter: en cliquant sur ce bouton, la même modalité est attribuée à toutes les partitions ; cliquer plusieurs fois pour sélectionner celle voulue B. Étiquette Modalité: indique le nom attribué à la modalité (le nom est modifiable) C. Partition: en cliquant sur chaque champ, la configuration en est modifiée sans modifier les autres réglages Couleurs d’identification des modes d’armement Pas d’action: l’état de la partition n’est pas modifié * Armement sans délais: la partition est activée, les retards programmés en entrée et en sortie sont exclus Armement avec délais: la partition est désactivée, les retards programmés sont valables en entrée et en sortie Désarmer: la partition est désactivée Inversion: quand au moins une partition est activée, elle la désactive et inversement * * Note: en cas d’intégration du système antivol au système domotique MyHOME_Up, les modalités d’armement PAS D’ACTION et INVERSION ne sont pas utilisables. 25 TiAlarm Manuel Logiciel Zones Le système d’alarme BTicino gère de 16 à 128 zones en fonction de la centrale installée. Cette page de TiAlarm permet de programmer tous les paramètres de chaque zone. D C B A E A. Type de zone: la zone peut être configurée à travers les modes suivants: B. Modes de fonctionnement: les sélections suivantes sont possibles Sélectionner le type de zone, qui détermine le type d’analyse du signal. Disponible: Standard, Commande (pour utiliser la zone non pas pour générer des alarmes mais uniquement pour activer des scénarios), Inertiel (pour capteurs de bris de verre), Volets (contact rapide) et Analogique (pour brancher des capteurs avec sortie analogique 0-10V). Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, il est nécessaire de sélectionner Commande et Analogique – Action sur activation: si le mode Commande a été sélectionné, il est possible d’utiliser ce menu pour sélectionner la modalité d’activation lors de la violation de la zone. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, aucune modalité d’activation ne peut être sélectionnée – Action sur restauration: si le mode Commande a été sélectionné, il est possible d’utiliser ce menu pour sélectionner la modalité d’activation lors de la restauration de la zone. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, aucune modalité d’activation ne peut être sélectionnée C. Libellé: attribue à chaque zone un nom d’identification (ex. contact entrée) D. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres – Détails. 26 TiAlarm Manuel Logiciel E. Équilibrage: l’équilibrage des lignes d’un système d’alarme en augmente la sécurité en cas de sabotage ou autres pour un coût supplémentaire négligeable. C’est pourquoi l’équilibrage est dans tous les cas recommandé et parfois même nécessaire si les lignes sont particulièrement exposées et donc vulnérables. De quoi s’agit-il ? Sur les systèmes anti-intrusion de conception ancienne, le message d’alarme est transmis à la centrale quand le contact change d’état (généralement de NF à NO), ce qui correspondant à une résistance ohmique de 0 Ohm pour NF à l’infini pour NO. L’équilibrage permet d’établir une valeur ohmique (différente de 0 et de l’infini) à laquelle la centrale fait référence pour s’assurer du bon état de la ligne. Cette condition est obtenue en branchant une ou plusieurs résistances, d’une valeur indiquée par le constructeur de la centrale (de 10 KOhm, fournies avec la centrale et les modules d’expansion), sur le fil de retour du contact NF ou du capteur (quelques capteurs en sont pourvus et dans ce cas l’activation de l’équilibrage s’effectue à travers le positionnement de pontets sur la carte ou au moyen du logiciel). L’utilisation de l’équilibrage, outre qu’elle permet d’augmenter la sécurité de l’installation, permet également de réaliser des économies en termes de coûts dans la mesure où l’équilibrage permet de réduire le nombre de conducteurs nécessaires pour brancher les dispositifs à la centrale ; à exemple, un capteur doté de deux contacts (un contact anti-effraction et un contact d’alarme), en recourant au double équilibrage, peut être branché à la centrale avec deux conducteurs seulement au lieu des trois du branchement « traditionnel ». – Les options disponibles sont les suivantes: La dernière option permet de personnaliser les seuils et les plages (faire référence au manuel de la centrale pour les détails du branchement et des seuils). Dans le cas des zones analogiques, il n’est pas possible de sélectionner le type d’équilibrage, mais il est possible de programmer 4 seuils qui déterminent 5 niveaux. En fonction de la valeur de tension sur l’entrée, l’événement correspondant est généré au niveau auquel il appartient. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, l’option Normalement fermé ne doit pas être utilisée. 27 TiAlarm Manuel Logiciel Procédure équilibrage personnalisé Dans le cas où l’on souhaiterait utiliser des valeurs d’équilibrage différentes (par exemple en utilisant des capteurs déjà installés), suivre les procédures décrites ci-après pour créer un équilibrage personnalisé: 1. Contrôle sur le capteur du type d’équilibrage établi (par exemple double équilibrage en parallèle) 2. Dans TiAlarm, accéder à la section Zones F 3 4 3. Sélectionner la zone du capteur 4. Sélectionner le même type d’équilibrage que celui relevé sur le capteur 5 5. Sélectionner Personnalisé: à travers la sélection du point 4, les seuils corrects pour le type d’équilibrage sont déjà sélectionnés ; ensuite, il est nécessaire de saisir les valeurs correctes pour l’installation. F. Exclusion: – Exclusion possible: si cette option est sélectionnée, l’utilisateur peut exclure la zone. Une zone exclue ne signale pas d’alarmes. Sabotages et pannes/masquages continuent d’être signalés. – Ne peut être exclue: si cette option est sélectionnée, l’utilisateur ne peut pas exclure la zone. – Auto-exclusion: si cette option est sélectionnée, la zone est automatiquement exclue dans le cas où elle serait violée au moment de l’activation. L’auto-exclusion n’exclut ni sabotages ni masquages. La zone est réintégrée à la désactivation suivante. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être utilisée uniquement avec le programmateur horaire. – Réintégration automatique: si cette option est sélectionnée, la zone est automatiquement exclue si elle est violée au moment de l’activation. La zone est automatiquement intégrée et activée dès qu’elle est à nouveau au repos. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être utilisée uniquement avec le programmateur horaire. 28 TiAlarm Manuel Logiciel 6. La section de réglage des seuils s’affiche 6 7. Pour relever les bonnes valeurs de ohm détectées sur le capteur, il est nécessaire d’utiliser le clavier multifonction Entrer code 123456 Taper le code Installateur (par défaut 123456) Menu installateur Statut des zones Faire défiler le menu jusqu’à l’option État zones et confirmer en touchant Enter 7 IR cuisine RIP Faire défiler les zones jusqu’à celle voulue et confirmer en touchant Enter 7 7 IR cuisine 10000 ohm ESC La valeur en ohm s’affiche Cette opération a permis de relever que la zone est en état de REPOS avec une valeur de résistance de 10 000 ohms. 29 TiAlarm Manuel Logiciel Ensuite, il est nécessaire de régler la valeur Min. et la valeur Basse de telle sorte que la valeur au REPOS de 10 Kohm se situe au milieu des deux. 9 8 8. Régler la valeur Min. sur 137, qui correspond à 5 Kohm 9. Régler la valeur Basse sur 201, qui correspond à 15 Kohm 10. Pour trouver la valeur d’ALARME, simuler une alarme sur la centrale et visualiser sur le clavier la valeur correspondante, comme pour la condition de REPOS au point 7 Cette opération a permis de relever que la zone est en état d’ALARME avec une valeur de résistance de 20 000 ohms. Ensuite, il est nécessaire de régler la valeur Basse et la valeur Moyenne de telle sorte que la valeur ALARME de 20 Kohm se situe au milieu des deux. 11 10 10. Régler la valeur Moyenne sur 221, qui correspond à 25 Kohm 11. S’assurer en outre que la valeur Max. correspond à une valeur égale ou supérieure à la valeur Moyenne 30 TiAlarm Manuel Logiciel I H G G. Attributs: – Carillon: si cette option est sélectionnée, quand la zone est violée alors que les partitions sont désactivées, un signal sonore est généré sur les claviers activés sur la même partition. – Toujours active (24h): si cette option est sélectionnée, quand la zone est violée, une alarme se déclenche indépendamment de l’activation des partitions associées à la zone. – Test: en sélectionnant cette option, les événements détectés dans la zone sont enregistrés dans le registre des événements sans générer aucune alarme. – PIR toujours actif: option présente uniquement pour les capteurs 4281 et 4282, à sélectionner dans le cas où l’on souhaite utiliser le capteur pour activer des sorties ou des timers, quand la zone n’est pas activée. – Immunité standard: niveau d’immunité « normal » aux interférences (uniquement pour capteurs 4281). – Haute immunité (uniquement pour capteurs 4281 et 4282): un seuil d’immunité aux interférences les plus élevées est ajouté à l’analyse de la détection. La sensibilité est réduite de 30%. – *Anti-arrachage: exclut l'alarme de l’accéléromètre. – *Portée réduite: réduit la portée du capteur de 30%. – *Haute sensibilité: augmente la sensibilité du PIR. – *Activer micro-onde: activer la micro-onde (possible uniquement avec « PIR toujours actif » non coché). – *Activer anti-masquage: sélectionner pour activer l'anti-masquage dans le cas où le PIR est masqué pendant plus de 8 minutes. – *Analyse anti-masquage rapide: réduit à 5 minutes le temps de contrôle du masquage du PIR H. Masque des partitions: chaque zone doit être attribuée à au moins une partition ; si la zone est attribuée à plusieurs partitions, une alarme se déclenche uniquement si toutes les partitions à laquelle elle appartient sont activées. I. Entrée/sortie logique: il est possible de programmer les zones de telle sorte qu’elles déclenchent l’alarme (pendant le temps programmé) en cas d’entrée et sortie ; il est également possible d’établir, en cas d’entrée, quelles zones peuvent être violées et dans quelle succession sans générer d’alarme. – Délai d’entrée: quand la zone est violée, une alarme se déclenche uniquement une fois le délai de retard programmé écoulé. – Délai de sortie: sélectionner cette option pour éviter les alarmes pendant la sortie pendant le temps programmé. – Niveau d’entrée: régler le numéro de la zone à l’intérieur de la séquence de sortie. La séquence doit commencer par 0. – Dernière sortie: il s’agit de la dernière zone du parcours de sortie ; quand elle est violée et ensuite réarmée pendant le temps de sortie, l’installation est instantanément réarmée. *Note: ces options s’activent uniquement quand le dispositif est un dispositif 4282 et si logiciel est connecté à l’installation. 31 TiAlarm Manuel Logiciel L L : – Nombre d’impulsions: impulsions nécessaires avant qu’une alarme se déclenche ; il s’agit d’impulsions standard dans le cas d’une zone « Standard » ou « Commande » et d’impulsions rapides dans le cas de zone « Volets » ou « Inertiel ». Dans le cas des capteurs 4281 et 4282, les valeurs peuvent uniquement être les valeurs 1-2 ou 3-4 qui influent sur la sensibilité de détection du capteur. – Durée impulsion: durée de chaque impulsion d’alarme. Cette valeur établit le temps pendant lequel la zone doit être violée avant qu’une alarme se déclenche. Dans le cas de zone programmée comme « Volets », en réglant cette valeur sur 0, est uniquement effectuée l’analyse des impulsions, sans déclencher d’alarme si le contact reste ouvert (sabotage). – Fenêtre d’alarme: intervalle de temps pendant lequel le nombre d’impulsions programmé doit se vérifier. Dans le cas des capteurs 4281 et 4282, cet attribut indique le temps minimum qui s’écoule entre la détection de deux alarmes consécutives. En augmentant cet intervalle de temps, il est possible d’augmenter la durée de la batterie du capteur. – Cycles d’alarme: nombre de cycles d’alarme qui peuvent être générés par la zone. Les cycles d’alarme sont remis à zéro à chaque activation de la zone. – Inactivité: quand la zone est désactivée, si cette zone n’est jamais violée pendant la durée programmée (exprimée en minutes), l’événement masquage de zone est généré (contrôle passif du masquage). – Inhibition: temps d’inactivité après l'alarme (min. sec.) (capteurs radio uniquement). 32 TiAlarm Manuel Logiciel Zones in And Le système d’alarme BTicino permet de créer des « groupes » de zones qui doivent être toutes violées avant que l’événement d’alarme ne se déclenche ; il est possible d’établir l’intervalle de temps pendant lequel cette condition doit se vérifier ainsi que l’ordre dans lequel les zones peuvent être violées. pour ajouter une zone in And. Cliquer sur B A C D A. Zones in And: sélectionner les zones qui doivent composer le groupe (maximum 3). B. Fenêtre de temps: régler le temps avant lequel les zones du groupe doivent être violées pour que l’alarme se déclenche. C. Majorité: si le groupe est constitué de trois zones, il est possible d’activer cette option pour que l’alarme soit générée quand au moins deux des trois zones sont violées. D. Séquentiel: cette option établit les zones qui doivent être violées dans l’ordre programmé (Première zone, Deuxième zone, etc.) pour qu’une alarme se déclenche. 33 TiAlarm Manuel Logiciel Sorties Cette page permet la programmation des sorties. En principe, la centrale du système est dotée d’une sortie avec relai en échange de 1A et de 4 sorties Open Collector à 500 mA ; en fonction du type de centrale installée, il est possible d’en augmenter le nombre en installant un ou plusieurs modules d’expansion. A chaque sortie, il est possible d’associer les événements d’activation, désactivation et commutation en les glissant de la fenêtre Détails vers le champ de destination ; la touche Effacer événements permet d’éliminer les événements associés. B D E A C F G H I A. Libellé: attribue à chaque sortie un nom d’identification. B. Mode: – Monostable: avec ce réglage, la sortie s’active pendant la durée programmée (Temps de ON) quand l’événement se produit puis retourne automatiquement à la position de repos. – Bistable: avec ce réglage, la sortie est activée par un événement et désactivée par un autre. C. Polarité: – Normalement ouvert: sélectionner cette option pour que la sortie au repos soit ouverte et fermée à la masse quand elle est activée. – Normalement fermé: sélectionner cette option pour que la sortie au repos soit fermée à la masse et ouverte quand elle est activée. – Analogique: sélectionner cette option pour que la sortie génère une tension comprise entre 0 et 10V (courant maximum de 20 mA). Note: les sorties analogiques peuvent être associées uniquement à la borne 5 des modules d’expansion 4234. D. Pilotable: sélectionner cette option pour commander la sortie manuellement. E. Périphérique et bornier: dans ce champ, il est nécessaire de régler le périphérique associé à la sortie et le bornier auquel lequel le capteur doit être physiquement branché. F. Sortie supervisée: cette option est valable uniquement pour la sortie relai. En cas d’équilibrage de la ligne avec une résistance de 10 KΩ, en cas d’effraction, l’événement « Sabotage sortie supervisée » est généré. G. Désactiver demande PIN à distance: cette option permet d’activer ou de désactiver la sortie au moyen de l’application Home Alarm sans devoir saisir le code PIN utilisateur. H. Temps de ON: temps pendant lequel la sortie, si elle est programmée comme monostable, reste active en cas d’événement. I. Temps de cycle: somme du temps de ON et d’une durée minimum pendant laquelle on souhaite que la sortie reste désactivée. Une fois le temps de ON écoulé, la sortie reste désactivée pour un temps donné. Le temps de cycle est la somme des deux premiers. 34 TiAlarm Manuel Logiciel Périphériques Cette page et les suivantes permettent de construire l’installation en ajoutant et en programmant les périphériques, les interfaces, les capteurs et tous les éléments nécessaires au système objet du projet Assigner un numéro de série Il est possible d’attribuer le numéro de série selon différentes modalités en fonction du type d’installation (nouvelle ou existante) et du contexte d’installation. Assigner avec logiciel Sur TiAlarm, ouvrir la page « Périphériques bus » du périphérique concerné. 2 1 1. Sélectionner le périphérique voulu 2. Dans la fenêtre de configuration, éliminer le signe de coche pour activer la saisie du code dans le champ correspondant p. lot 4116 BT-4235 SN 903537 3 BT-4235 EN 50131 - 1:2009 grade 3 class II 13.8 Vdc 100mA max MADE IN ITALY Rohs 3. Lire le numéro de série sur l’étiquette du périphérique p. lot 4116 BT-4235 SN 903537 903537 4 4. Saisir le numéro de série dans le champ prévu à cet effet 5 903537 5. Cliquer pour envoyer la configuration à la centrale 35 TiAlarm Manuel Logiciel Cette modalité est valable pour tous les périphériques sauf pour le communicateur 4231 dont le numéro de série correspond aux 6 derniers chiffres du code IMEI Telit GE865-QUAD 0889 IMEI: 356363051323410 LOT:5013 ANATEL:0746-08-2618 FCCID:RI7GE865 IC:5131A-GE865 Designed in Italy. Made in Thailand + A B – et pour le Clavier Multifonction 4215 sur lequel il est affiché sur l’écran. Entrer code 123456 Taper le code Installateur (par défaut 123456) Menu installateur version clavier Faire défiler le menu jusqu’à l’option Version Clavier, et confirmer avec Enter Vers: 0.0362 S.N.: 323410 R 36 ESC L’écran affiche le numéro de série TiAlarm Manuel Logiciel Assigner avec Clavier Sur TiAlarm, ouvrir la page « Périphériques bus » 1 1. S’assurer que la case d’activation de l’attribution du code via clavier est cochée Entrer code 123456 Taper le code Installateur (par défaut 123456) Menu installateur Programmation Faire défiler le menu jusqu’à l’option Programmation et confirmer en touchant Enter Programmation Périphériques BUS Sélectionner Périphériques BUS et confirmer en touchant Enter Périphériques BUS Enrôler Sélectionner Attribuer et confirmer avec Enter Assignez 4215 345677 R ESC 2 fois Aucun module périph. à assigner ESC BTicino Security Bienvenue! ESC + fois 37 L’écran affiche le premier périphérique détecté avec le code d’identification correspondant ; appuyer deux fois sur Enter pour confirmer Ensuite, s’affiche successivement les autres périphériques ; confirmer au fur et à mesure en appuyant deux fois sur Enter Une fois l’attribution terminée, le message ci-contre s’affiche Toucher plusieurs fois ESC pour quitter TiAlarm Manuel Logiciel Attribution à travers la page Temps réel périphériques (nouvelle installation) Dans TiAlarm, effectuer la procédure de connexion à la centrale puis ouvrir la page. Temps réel > Temps réel périphériques 1 1. Cliquer pour attribuer automatiquement le numéro de série aux périphériques. 903537 2 2. Sur les pages périphériques bus des périphériques, le champ du numéro de série est déjà rempli. 3 903537 3. Cliquer pour envoyer la configuration à la centrale. 38 TiAlarm Manuel Logiciel La programmation commence naturellement par la centrale de système qui, dans ce logiciel, est appelée Carte mère ; les pages qui suivent contiennent les indications pour l’installation et l’éventuelle configuration des autres périphériques. Carte mère A B * C ** A. Zones (Borniers i1–i6): entrées correspondant aux borniers présents sur la centrale de système B. Zones (Borniers M1–M4): sorties programmables présentes par défaut sur les centrales C. Clavier virtuel: le clavier virtuel (application Home Alarm uniquement) permet de simplifier les opérations à distance (par téléphone et IP). Il est possible d’attribuer une fonction aux touches numériques ; le réglage de base prévoit : Touche 0 = Désactivation Touche 1 = Activation totale Touche 2 = Activation partiel (périmétrique uniquement) Il est possible de programmer les autres touches pour activer/désactiver les scénarios précédemment créés.. Note: en cas d’intégration du système antivol au système domotique MyHOME_Up, le champ Description (*) et le champ Modalité (**) doivent être identiques. 39 TiAlarm Manuel Logiciel Communicateur GSM/GPRS 4231 B C A D A. Libellé: attribue un nom de référence au communicateur ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Options : – Activer SIM: le communicateur GSM 4231 est prévu pour l’installation de deux cartes SIM ; si deux cartes sont utilisées, sélectionner cette option. – Activer antenne extérieure: le communicateur est doté d’antenne mais en cas de mauvaise réception du signal, il est possible d’activer l’antenne extérieur en option (à brancher au connecteur prévu à cet effet) ; si cette option est activée, ne pas oublier de désactiver l’antenne interne en cocher la case prévue à cet effet. – Détection de brouillage: sélectionner cette option pour que le communicateur GSM signale les éventuels brouillages ou interférences qui empêcheraient la communication. – Confirmer exécution scénario avec SMS: quand un scénario est exécuté, le communicateur envoie un message de notification aux contacts sélectionnés à cet effet. 40 TiAlarm Manuel Logiciel D. Options SIM : – Intervalle de contrôle: le communicateur contrôle le crédit restant après chaque appel téléphonique et tous les 10 SMS envoyés ; saisir en ce champ le nombre de jours maximum entre deux contrôles en l’absence d’appels. – Crédit minimum: seuil (exprimé en Euro ou dans la devise locale) en deçà duquel le système génère la notification de crédit insuffisant et effectue la commutation sur l’autre carte SIM (en présence de deux cartes SIM). – Opérateur GSM: sélectionner l’opérateur de téléphonie fournisseur du service. – Liste destinataires: quand le seuil minimum est franchi, le communicateur envoie un unique message de notification à tous les contacts programmés à cet effet. – Date d’expiration: saisir la date d’expiration de la carte SIM afin d’éviter tout inconvénient dû à sa désactivation. – Période: nombre de jours de prolongement de la validité de la carte SIM après chaque recharge. Si cette option est réglée sur zéro, le contrôle de la date d’expiration de la carte SIM n’est pas effectué. 41 TiAlarm Manuel Logiciel Clavier 4215 Les claviers constituent le principal instrument d’interaction entre l’utilisateur et le système d’alarme ; outre qu’ils permettent l’activation/désactivation de l’installation ou des scénarios programmés, ils fournissent des informations sur l’état du système et permettent la programmation de quelques paramètres sans devoir utiliser le logiciel TiAlarm. D C B E F H A G I L M A. Libellé: attribue un nom de référence au communicateur ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Luminosité: sélectionne le niveau de luminosité ; l’option Eco éteint l’écran quand le clavier n’est pas utilisé. D. Volume: règle le volume du haut-parleur du clavier. E. Zones/Sorties: chaque clavier est doté de deux borniers programmables comme zones ou sorties ; le clavier ne gère pas les zones rapides (volets ou inertiel/bris de verre), les zones et les sorties analogiques. F. Info sur clavier au repos: sélectionne les informations à visualiser sur l’écran du clavier – Date et Heure – Opérateur GSM – Température externe (avec sirène externe 4217) – Température interne (avec sirène interne 4216) – État partitions: visualisation de l’état d’activation du système ; en appuyant sur la touche #, il est possible de voir le détail des partitions actives. – Zones ouvertes: indique si l’installation est prête pour l’activation du système; en appuyant sur la touche *, il est possible de voir le détail des zones ouvertes. – Avertissement avec PIN: l’état du système (SYSTÈME OK, ALARME, SABOTAGE, etc.) n’est pas visualisé tant qu’un code PIN valable n’est pas saisi. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, l’option « Zones Ouvertes » et l’option « État Partitions » doivent être désactivées. En outre, l’option « Avertissement avec PIN » doit être activée. 42 TiAlarm Manuel Logiciel G. Scénarios: à chaque touche numérique, il est possible d’associer l’activation d’un scénario ; les touches 0, 1 et 2 sont déjà attribuées par défaut mais leur attribution peut être modifiée. – Désactiver exécution automatique scénario: quand un code PIN est saisi, si aucune touche n’est enfoncée, le clavier exécute le scénario indiqué au bout de 3 secondes ; pour éviter l’exécution automatique, sélectionner cette option ; pour exécuter le scénario, appuyer sur OK. – Description: attribue un nom au scénario associé ; ce nom est utilisé dans le registre des événements, dans la composition des messages vocaux etc. H. Signal sonore: – Temps de sortie et d’entrée: sélectionner ces options pour activer le signal sonore sur le clavier pendant le temps d’entrée et de sortie. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, ces options doivent être activées. – Carillon: sélectionner cette option pour activer le signal sonore sur le clavier associé aux zones avec attribut carillon. – Avertissement: sélectionner cette option pour activer le signal sonore sur le clavier pendant le temps de préavis (activation avec programmateur horaire). I. Sensibilité CAPSENSE: règle la sensibilité de l’écran tactile. L. Associée à: sélectionne une ou plusieurs partitions que le clavier peut gérer, parmi celles qui s’affichent dans le « cadre des partitions ». M. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section: Fenêtres – Détails. 43 TiAlarm Manuel Logiciel Modules d’expansion 4230 - 4234 - 4235 Au système, il est possible d’ajouter des Modules d’expansion. Le nombre de modules d’expansion installables dépend du modèle de centrale. C B A A. Libellé: attribue un nom de référence au module ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Zones/Sorties: programme les zones logiques ou les sorties à attribuer aux borniers indiqués sur le module d’expansion 4234 avec le nom M1...M5. Si une zone est attribuée à un bornier, la fonction de sortie ne peut pas être attribuée. Sur les modules d’expansion 4230 et 4235, aucune zone n’est disponible. Note : ne pas utiliser les sorties pour le module pour seules entrées (4230) ; ne pas utiliser les zones pour le module pour seules sorties (4235). 44 TiAlarm Manuel Logiciel Interface téléphonique 4236 Sur le système, il est possible d’installer une interface téléphonique PSTN pour communiquer. C B A A. Libellé: attribue un nom de référence à l’interface 4236 ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Paramètres téléphoniques: – Sonneries: règle le nombre de sonneries que le communicateur doit attendre avant de répondre aux appels entrants. – Contourner le répondeur automatique: ce réglage permet d’interagir avec la centrale dans le cas où d’autres dispositifs présents sur la même ligne répondraient automatiquement aux appels (ex. fax ou répondeurs téléphoniques). Sonnerie + rappel pour centrale. – Désactiver la vérification de la tonalité: en sélectionnant cette option, les vérifications sur la ligne (tonalités) que le dispositif effectue avant d’activer un appel en sortie sont annulées. Cela permet d’interagir avec la centrale dans le cas où d’autres dispositifs utiliseraient la ligne téléphoniques (ex. standard). – Menu vocal: active l’activation du menu guidé en appelant le numéro de téléphone associé à l’interface 4236. Au moyen cet instrument, l’utilisateur peut contrôler la centrale après la saisie d’un code utilisateur valable. – ne pas appeler en cas d’erreur RTC: si cette option est sélectionnée, dans le cas où l’interface détecterait une panne de la ligne téléphonique, les appels téléphoniques ne sont pas effectués et l’événement « Erreur communication » est généré. 45 TiAlarm Manuel Logiciel Sirène externe 4217 Sur le système, il est possible d’installer une ou plus sirènes extérieures ; leur nombre dépend du modèle de centrale utilisé (faire référence au guide rapide). C B A GF E D A. Libellé: attribue un nom de référence à la sirène 4217 ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Sorties : – Sirène et flash : la sirène est gérée par le système comme une sortie. Pour activer le signal lumineux et sonore, il est nécessaire d’attribuer une sortie à la sirène. Quand la sortie attribuée est activée (par exemple dans le cas d’un événement d’alarme), la sirène se met à retentir et à clignoter. – Flash seulement/Voyants supplémentaires: il est possible d’attribuer des sorties au seul clignotant (flash seulement) et aux voyants auxiliaires de signal (voyants supplémentaires). Par exemple, ils peuvent être programmés pour signaler l’état d’activation de l’installation. D. Température: la sirène est dotée d’un capteur de température qui permet de mesurer la température extérieure. En activant cette option, il est possible de générer un événement depuis la page Détails si la température mesurée est inférieure au « Seuil température basse », un événement si la température est supérieure au « Seuil température haute » et un événement si la température est comprise entre les deux seuils. E. Temps maximum d’alarme: règle la durée du signal sonore et lumineux de la sirène en cas de coupure de fils. F. Contrôle BUS: en l’absence de communication avec la centrale pendant une durée supérieure à 10 secondes, la sirène émet un signal sonore d’avertissement. G. Buzzer deux tons: en sélectionnant cette option, le signal sonore est activé avec deux tons différents. 46 TiAlarm Manuel Logiciel Sirène interne 4216 Il est possible d’installer une ou plus sirènes intérieures ; leur nombre dépend du type de centrale utilisé (faire référence au guide rapide). C B A G F E D A. Libellé: attribue un nom de référence à la sirène 4216 ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Sorties : – Sirène et flash : la sirène est gérée par le système comme une sortie. Pour activer le signal lumineux et sonore, il est nécessaire d’attribuer une sortie à la sirène. Quand la sortie attribuée est activée (par exemple dans le cas d’un événement d’alarme), la sirène se met à retentir et à clignoter. – Flash seulement/Voyants supplémentaires: il est possible d’attribuer des sorties au seul clignotant (flash seulement) et aux voyants auxiliaires de signal (voyants supplémentaires). Par exemple, ils peuvent être programmés pour signaler l’état d’activation de l’installation. D. Température: – Activer contrôle seuils: la sirène est dotée d’un capteur de température qui permet de mesurer la température interne. En activant cette option, il est possible de générer un événement depuis la page Détails si la température mesurée est inférieure au « Seuil température basse », un événement si la température est supérieure au « Seuil température haute » et un événement si la température est comprise entre les deux seuils. – Désactiver capteur: en sélectionnant cette option, la température interne n’est pas mesurée. E. Temps maximum d’alarme: règle la durée du signal sonore et lumineux de la sirène en cas de coupure de fils. F. Éclairage d’urgence: la sirène 4216 peut assurer, en l’absence de tension, la fonction d’éclairage d’urgence (uniquement si la batterie en option est installée). G. Led toujours active: en sélectionnant cette option et en l’associant à l’option « Flash uniquement », en cas d’alarme, la led reste allumée fixe (sans clignoter). 47 TiAlarm Manuel Logiciel Lecteur de proximité 4215 Le lecteur de proximité permet d’activer/désactiver l’installation en utilisant une clé programmée à cet effet. D C B A E F G A. Libellé: attribue un nom de référence au lecteur de proximité ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Signal prêt pour l’activation: – si cette option est sélectionnée, quand l’installation est désactivée, le voyant vert s’allume quand toutes les zones sont au repos et le système est prêt à être activé. En présence de zones violées, le voyant s’éteint pour indiquer que l’activation de l’installation n’est pas possible. Différemment, si cette option N’EST PAS sélectionnée, seul le voyant rouge s’allume pour confirmer l’activation de l’installation, permettant ainsi aux utilisateurs daltoniens de contrôler l’état d’activation de l’installation (voyant allumé / installation activée - voyant éteint / installation désactivée). – Timeout allumage voyant: nombre de secondes pendant lequel le voyant de signal reste allumé pour confirmer une opération correctement effectuée ; il est également possible de sélectionner l’option « Toujours allumé ». D. Buzzer: le signal sonore des opérations effectuées est activé. E. Voyant et activations: dans cette section, il est possible d’attribuer une configuration spécifique (Activation/Désactivation/Scénario) ; chaque fois que la clé est présentée, le voyant s’allume ; en laissant le badge près du lecteur, la couleur change ; l’éloigner une fois que le voyant présente la couleur voulue. F. Associée à: sélectionne une ou plusieurs partitions que le lecteur peut gérer, parmi celles qui s’affichent dans le « cadre des partitions ». G. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section: Fenêtres – Détails. 48 TiAlarm Manuel Logiciel Isolateur d’installation 4294 Au système, il est possible d’ajouter des isolateurs d’installation. Le nombre d’isolateurs installables dépend du modèle de centrale. B A C A. Libellé: attribue un nom de référence à l’isolateur ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section: Fenêtres – Détails. 49 TiAlarm Manuel Logiciel Station d’alimentation 4295 Au système, il est possible d’ajouter des stations d’alimentation. Le nombre de stations installables dépend du modèle de centrale. B A C A. Libellé: attribue un nom de référence à la station ; ce nom est utilisé dans les messages Station SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section: Fenêtres – Détails. 50 TiAlarm Manuel Logiciel Émetteur-récepteur sans fil 4280 Pour permettre l’utilisation de dispositifs sans fil et leur bonne gestion par la centrale du système, il est nécessaire d’installer au moins un émetteur-récepteur 4280. Ce dispositif permet l’acquisition, la configuration et la supervision de tous les périphériques et accessoires sans fil. Sur chaque système, il est possible d’installer jusqu’à deux émetteurs-récepteurs 4280 et deux autres avec la fonction de répétiteur de signal (non branchés directement au bus du système). C B A D A. Libellé: attribue un nom de référence à l’émetteur-récepteur 4280 ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir de plusieurs manières, voir Attribution numéro de série. C. Zone/Sorties: le 4280 est doté de deux borniers programmables comme zones ou sorties. Il programme les zones logiques ou les sorties à attribuer aux borniers indiqués sur la carte par les indications M1 et M2. Su un bornier est attribué à une zone, il ne peut pas être simultanément attribué à une sortie. D. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section: Fenêtres – Détails. 51 TiAlarm Manuel Logiciel Répétiteur sans fil 4280 Branchements 4280 en configuration émetteur-récepteur (max. 2 émetteurs-récepteurs) Les dispositifs du système communiquent entre eux via BUS. Pour les branchements entre la centrale et les dispositifs du système, il est recommandé d’utiliser un câble multipolaire twisté et blindé à 2 paires : – première paire pour le BUS de système (bornes A – B) ; – deuxième paire pour la tension d’alimentation (bornes +/–). La longueur maximum du câble de bus étendu ne doit pas dépasser les 500 mètres. Pour choisir les câbles les mieux adaptés, contrôler absorptions et chutes de tension en fonction de la longueur de la section. Veiller à respecter scrupuleusement les normes en vigueur dans le pays où l'installation réalisée. Centrale du système + A B - B - Note : brancher le blindage uniquement à la borne « – » de la centrale. Blindage du câble Branchements pour capteurs ou contacts magnétiques + A B - + A B - Émetteur-récepteur 4280 Clavier 4215 +P – M1 M2 Branchements pour capteurs ou contacts magnétiques + A B - +P – M1 M2 Répétiteur 4280 Acquisition 4280 émetteur-récepteur L’émetteur-récepteur 4280 doit être reconnu par la centrale du système ; pour la procédure d’acquisition, consulter le présent manuel. 52 TiAlarm Manuel Logiciel Branchements 4280 en configuration répétiteur avec alimentation de la centrale (max. 2 répétiteurs) La modalité « Répétiteur » doit être activée en retirant le pontet REP (3) avant d’alimenter le dispositif et de brancher la batterie. Pour le branchement, faire référence au schéma ci-dessous. Note: les deux répétiteurs peuvent être ajoutés, outre les deux émetteurs-récepteurs, pour un total de 4 dispositifs maximum. Centrale du système + A B - B - Batterie 4238 Note : brancher le blindage uniquement à la borne « – » de la centrale Blindage du câble Branchements pour capteurs ou contacts magnétiques + A B - Clavier 4215 + A B - +P – M1 M2 Émetteur-récepteur 4280 ne pas utiliser + A B - +P – M1 M2 Répétiteur 4280 Acquisition 4280 émetteur-récepteur L’émetteur-récepteur 4280 doit être reconnu par la centrale du système ; pour la procédure d’acquisition, consulter le présent manuel. Acquisition 4280 en configuration répétiteur 1. Brancher les bornes d’alimentation et la batterie 7,4 V (batterie 4238 non fournie) 2. Fermer le dispositif 3. Pour plus de détails, faire référence au présent manuel. 53 TiAlarm Manuel Logiciel Branchements 4280 en configuration répétiteur avec alimentation supplémentaire locale (max. 2 répétiteurs) La modalité « Répétiteur » doit être activée en retirant le pontet REP (3) avant d’alimenter le dispositif et de brancher la batterie. Pour le branchement, faire référence au schéma ci-dessous. Note: les deux répétiteurs peuvent être ajoutés, outre les deux émetteurs-récepteurs, pour un total de 4 dispositifs maximum. Centrale du système + A B B - - Batterie 4238 Note : brancher le blindage uniquement à la borne « – » de la centrale. Blindage du câble 12 Vdc supplémentaire Branchements pour capteurs ou contacts magnétiques + A B - Clavier 4215 + A B - +P – M1 M2 Émetteur-récepteur 4280 ne pas utiliser + A B - +P – M1 M2 Répétiteur 4280 Acquisition 4280 émetteur-récepteur L’émetteur-récepteur 4280 doit être reconnu par la centrale du système ; pour la procédure d’acquisition, consulter le présent manuel. Acquisition 4280 en configuration répétiteur 1. Brancher les bornes d’alimentation et la batterie 7,4 V (batterie 4238 non fournie) 2. Fermer le dispositif 3. Pour plus de détails, faire référence au présent manuel. 54 TiAlarm Manuel Logiciel Branchements 4280 en configuration répétiteur avec alimentation sur batterie (max. 2 répétiteurs) La modalité « Répétiteur » doit être activée en retirant le pontet REP (3) avant de brancher la batterie. Pour le branchement, faire référence au schéma ci-dessous. Note: les deux répétiteurs peuvent être ajoutés, outre les deux émetteurs-récepteurs, pour un total de 4 dispositifs maximum. Centrale du système + A B - B - Batterie 4238 Note : brancher le blindage uniquement à la borne « – » de la centrale Blindage du câble Branchements pour capteurs ou contacts magnétiques + A B - Clavier 4215 + A B - +P – M1 M2 Émetteur-récepteur 4280 ne pas utiliser + A B - +P – M1 M2 Répétiteur 4280 Acquisition 4280 émetteur-récepteur L’émetteur-récepteur 4280 doit être reconnu par la centrale du système ; pour la procédure d’acquisition, consulter le présent manuel. Acquisition 4280 en configuration répétiteur 1. Brancher la batterie 7,4 V (batterie 4238 non fournie) 2. Fermer le dispositif 3. Pour plus de détails, faire référence au présent manuel. 55 TiAlarm Manuel Logiciel Acquisition des périphériques sans fil Les dispositifs sans fil peuvent être programmés de deux façons, en indiquant les numéros de série lus directement sur l’étiquette présente sur le dispositif ou à travers la procédure guidée. Ci-après est décrite en détails la deuxième modalité. 1 1. Cliquer pour lancer l’association des périphériques. 2 2. Cliquer pour continuer. 56 TiAlarm Manuel Logiciel Configurer les émetteurs-récepteurs branchés au BUS. 3 4 3. Saisir le code installateur. 4. Cliquer pour confirmer. A 5 6 A. Sélectionner pour utiliser zones et/ou sorties branchées au module récepteur. 5. Saisir le numéro de série imprimé sur l’étiquette du dispositif. 6. Cliquer pour continuer. 57 TiAlarm Manuel Logiciel Configurer les répétiteurs 5 6 5. Saisir le numéro de série imprimé sur l’étiquette du dispositif. 6. Cliquer pour continuer. 7 8 7. Une fois ces opérations effectuées, la centrale est prête pour configurer les capteurs et les contacts radio ; pour acquérir ces dispositifs, mettre en place la batterie et fermer le couvercle. Il est également possible de procéder à l’acquisition des télécommandes en appuyant pendant trois secondes sur la touche « i » du dispositif à acquérir. A chaque acquisition d’un dispositif, il est ajouté à la liste et il est possible de le sélectionner et d’en modifier la programmation. 8. Une fois tous les dispositifs acquis, appuyer sur le bouton "Terminer". 58 TiAlarm Manuel Logiciel Contacts magnétiques sans fil 4283/84 et 4285/86 BTicino propose deux types de contacts magnétiques sans fil, les articles 4283 (blanc) et 4284 (marron) et les articles 4285 (blanc) et 4286 (marron). Les deux premiers ont pour particularité d’être dotés de deux borniers pour le branchement de deux contacts auxiliaires, outre le contact magnétique. Les deux autres contacts magnétiques se caractérisent par des dimensions minimes. D C B A E A. Libellé: attribue un nom de référence au contact ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir manuellement au moyen du clavier ou de relever au moyen de la centrale avec la fonction « Charger tout ». C. Contact magnétique: attribue au contact sa zone de pertinence. D. Contacts auxiliaires (uniquement pour 4283 et 4284): si un ou les deux contacts auxiliaires sont utilisés, leur zone doit être attribuée dans ce champ. E. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres --> Détails. 59 TiAlarm Manuel Logiciel Capteurs sans fil 4281 et 4282 Le capteur 4281 est un capteur PIR d’intérieur à fonction Pet Immunity. Le capteur 4282 est un capteur « à rideau » d’extérieur à double technologie IR+MW et fonction anti-masquage. Les réglages sont identiques pour les deux articles. C B A D A. Libellé: attribue un nom de référence au capteur ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir manuellement au moyen du clavier ou de relever au moyen de la centrale avec la fonction « Charger tout ». C. Zone attribuée: attribue au capteur sa zone de pertinence. D. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres --> Détails. 60 TiAlarm Manuel Logiciel Sirène externe sans fil 4287 Sur le système, il est possible d’installer une ou plus sirènes extérieures ; leur nombre dépend du modèle de centrale utilisé. B C H A G F E D A. Libellé: attribue un nom de référence à la sirène 4217 ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir manuellement au moyen du clavier ou de relever au moyen de la centrale avec la fonction « Charger tout ». C. Sorties : – Sirène et flash : la sirène est gérée par le système comme une sortie. Pour activer le signal lumineux et sonore, il est nécessaire d’attribuer une sortie à la sirène. Quand la sortie attribuée est activée (par exemple dans le cas d’un événement d’alarme), la sirène se met à retentir et à clignoter. – Flash seulement/Voyants supplémentaires: il est possible d’attribuer des sorties au seul clignotant (flash seulement) et aux voyants auxiliaires de signal (voyants supplémentaires). Par exemple, ils peuvent être programmés pour signaler l’état d’activation de l’installation. D. Température: la sirène est dotée d’un capteur de température qui permet de mesurer la température extérieure. En activant cette option, il est possible de générer un événement depuis la page Détails si la température mesurée est inférieure au « Seuil température basse », un événement si la température est supérieure au « Seuil température haute » et un événement si la température est comprise entre les deux seuils. E. Temps maximum d’alarme: règle la durée du signal sonore et lumineux de la sirène en cas de coupure de fils. F. Buzzer deux tons: en sélectionnant cette option, le signal sonore est activé avec deux tons différents. G. Intervalle de supervision: règle la durée qui doit s’écouler entre deux contrôles de supervision effectués par la centrale. H. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres --> Détails. 61 TiAlarm Manuel Logiciel Télécommande 4288 La télécommande 4288 est une télécommande multifonction programmable (7 fonctions), fonction panique et confirmation optique et/ou vibration. C B A D E 1 0 G 2 F A. Libellé: attribue un nom de référence à la télécommande ; ce nom est utilisé dans les messages vocaux, SMS, etc. ; le périphérique est identifié dans tous les cas par la centrale au moyen de son numéro de série. B. Numéro de série: tous les périphériques sont caractérisés par un numéro de série univoque qu’il est possible de saisir manuellement au moyen du clavier ou de relever au moyen de la centrale avec la fonction « Charger tout ». C. Vibreur: active la confirmation avec vibration. D. Activer: activation de la télécommande. E. Tableau touches: outre les fonctions de base (touches 0, 1 et 2), il est possible d’en attribuer et d’en activer d’autres parmi celles présentes dans la liste. F. Événements associés: cette section fournit la liste des événements relatifs à la zone sélectionnée. En sélectionnant un événement, il est possible de programmer les actions depuis la section Fenêtres --> Détails. G. Cadre des partitions: sélectionner les partitions avec lesquelles la télécommande peut interagir. 62 TiAlarm Manuel Logiciel Répertoire Dans le répertoire, il est possible de saisir jusqu’à 100 contacts auxquels envoyer les notifications des événements par message vocal et/ou SMS. Pour ajouter un contact, appuyer sur la touche . B A C A. Nouveau contact: saisir les données d’identification du contact: Nom, Numéro de téléphone, Adresse e-mail B. Options: régler ces options pour déterminer la modalité et le type d’envoi des notifications: – Réception SMS impossible: activer cette option pour éviter que le contact ne reçoive de SMS (ex. un numéro de ligne fixe). – Ne peut pas recevoir de messages vocaux: activer cette option pour éviter que le contact reçoive uniquement des SMS. – Autoriser l’ID de l’appelant: en sélectionnant cette option, en cas d’appel entrant provenant de ce numéro, le dispositif génère l’événement « appelant reconnu » mais refuse l’appel. – Envoyer Contact-ID: activer cette option pour envoyer les notifications en utilisant le protocole Contact-ID. – Priorité GSM/RTC: indique le canal prioritaire à utiliser pour l’envoi des notifications. C. Contact-ID: saisir le code client de 4 chiffres, il est généralement fourni par la société de surveillance. Note: les réglages par défaut des protocoles Contact-ID et SIA couvrent la plupart des centres d’alarmes, il est toutefois possible que ces réglages doivent être modifiés ; contacter le centre de surveillance pour connaître les détails des notifications gérées. 63 TiAlarm Manuel Logiciel États temporisés Les états temporisés sont des étiquettes à associer aux codes ou clés (ex. création d’un état temporisé "Jardinier" puis association des clés à l’état). Il est en outre possible, au moyen du programmateur horaire, d’activer/désactiver les états sur certaines plages horaires. Ces états peuvent également être utilisés comme conditions des événements personnalisés et dans les scénarios pour activer / désactiver codes et clés. 64 TiAlarm Manuel Logiciel Codes Sur cette page, il est possible de régler les codes PIN à utiliser au moyen des claviers 4215 pour les fonctions pour lesquelles ils sont programmés (patrouille, seule activation, etc.). Pour ajouter un code, appuyer sur le bouton . Trois niveaux d’accès sont prévus: 1 Accès par toute personne (aucun code n’est nécessaire). 2 Accès par l’utilisateur (avec code utilisateur). 3 Accès par l’installateur (avec code installateur). Sur système, 1 seul code installateur est disponible (code programmation et maintenance réservé à l’installateur), par défait 123456 (il est recommandé de le modifier à l’aide du clavier). Outre le code installateur, est également présent un code utilisateur, par défaut 147258 (il est recommandé de demande à l’utilisateur de le modifier à l’aide du clavier). Les codes doivent être formés de 6 chiffres ; 1 000 000 de combinaisons sont disponibles. D C B A E A. Libellé: attribue un nom de référence au code, ce nom est également utilisé dans le registre des événements. B. Options: – Code principal: un code principal permet également de gérer les menus avancés sur le clavier ainsi que de modifier activations et codes PIN autres que des codes principaux et appartement aux mêmes partitions. – Patrouille: si cette option est sélectionnée, le code peut effectuer les opérations de désactivation, mais les partitions sont automatiquement réactivées au terme du temps de patrouille programmé sur la page des « Partitions ». – Armement seulement: si cette option est sélectionnée, le code ne peut pas effectuer d’opérations de désactivation. – Ouvrir porte: régler cette option pour utiliser le code pour une seule action (par exemple activation d’une sortie ou ouverture d’une porte). – Régler nouveau PIN: régler le nouveau PIN à 6 chiffres. C. Activation temporisée: sélectionner dans la liste l’état temporisé à associer au code, dans ce cas le code est valable uniquement pendant l’arc de temps prévu ; dans le cas contraire, il est toujours valable. D. Associée à: sélectionne une ou plusieurs partitions à associer au code parmi celles qui s’affichent dans le « cadre des partitions ». E. Charger/Envoyer PIN: le bouton Charger permet de recevoir de la centrale la liste des codes PIN et de la sauvegarder dans la base de données de TiAlarm ; en cas de changement de la centrale, il est possible de renvoyer toute la liste à la nouvelle centrale en utilisant la fonction Envoyer. 65 TiAlarm Manuel Logiciel Clés Sur cette page, il est possible d’ajouter des codes numériques à utiliser avec les claviers 4215 et avec les lecteurs de proximité 4215. Dans cette section, sont activées les clés qui doivent ensuite être acquises au moyen du lecteur du clavier. Pour ajouter une clé, appuyer sur le bouton . Toutes les clés ont un code à 4 byte pour un total de plus de 4 300 000 000 combinaisons. D E B C A F A. Libellé: attribue un nom de référence au code, ce nom est également utilisé dans le registre des événements. B. Options: – Installateur: cette option permet de générer une clé qui permet d’accéder au menu installateur pendant une heure seulement. – Activé: activer cette option pour activer la clé. – Patrouille: si cette option est sélectionnée, le code peut effectuer les opérations de désactivation, mais les partitions sont automatiquement réactivées au terme du temps de patrouille programmé sur la page des « Partitions ». – Armement seulement: si cette option est sélectionnée, le code ne peut pas effectuer d’opérations de désactivation. – Ouvrir porte: régler cette option pour utiliser le code pour une seule action (par exemple activation d’une sortie ou ouverture d’une porte). C. Activation temporisée: sélectionner dans la liste l’état temporisé à associer au code, dans ce cas le code est valable uniquement pendant l’arc de temps prévu ; dans le cas contraire, il est toujours valable. D. Associée à: sélectionne une ou plusieurs partitions à associer au code parmi celles qui s’affichent dans le « cadre des partitions ». E. Charger/Envoyer ID: le bouton Charger ID permet de recevoir de la centrale la liste des identifiants de toutes les clés et de la sauvegarder dans la base de données de TiAlarm ; en cas de changement de la centrale, il est possible de renvoyer toute la liste à la nouvelle centrale en utilisant la fonction Envoyer ID. F. Acquisition: en appuyant sur ce bouton, la procédure d’acquisition de la clé au moyen du lecteur de proximité 4215 est activée. Approcher la clé du lecteur et attendre la confirmation (confirmation du logiciel ou bref clignotement du voyant bleu du lecteur). Si plusieurs clés doivent être acquises, il est possible d’en effectuer l’acquisition en les approchant l’une après l’autre du lecteur. 66 TiAlarm Manuel Logiciel Messages vocaux Cette page permet de gérer les messages vocaux, de les enregistrer, de les écouter et de les effacer. Pour ajouter un nouveau message, appuyer sur le bouton . Ensuite, sélectionner le mode d’enregistrement du message: – en l’important d’un fichier au format .wav ; – en l’enregistrant à l’aide du micro du PC ; – en le générant à l’aide du moteur TTS (text-to-speech) ; le message peut être généré avec un synthétiseur vocal standard ou avec le synthétiseur avancé Loquendo. Note : le synthétiseur vocal avancé Loquendo fonctionne uniquement avec la clé flash USB (licence) installée. Note: dans le cas où les messages auraient été générés avec un des deux synthétiseurs, ils ne peuvent pas être modifiés avec l'autre synthétiseur mais seront annulés et nouvellement générés. Dans ce cas, il suffit d’écrire le texte dans la fenêtre prévue à cet effet et le logiciel génère ensuite automatiquement le message vocal correspondant. C B A D E A. Nom : attribue un nom de référence au message B. Détails : – Marche: en cliquant sur le bouton, il est possible de réécouter le message. – Détails du message: adresse de démarrage et de fin du message et sa durée en secondes. C. Liste des messages enregistrés. D. Fenêtre de création d’un nouveau message. E. Générer messages vocaux pour le guide vocal: génère les messages d’en-tête et de confirmation à associer au signal des événements relatifs à la catégorie sélectionnée ; le message est composé comme suit : En-tête + Événement + Confirmation. 67 TiAlarm Manuel Logiciel Au terme de la configuration, cliquer « envoyer tout » / « envoyer page » pour envoyer les messages à la centrale. Caméras Pour ajouter un nouveau message, appuyer sur le bouton . Dans cette section, il est possible de configurer les caméras qui produisent les images visualisées par l’application Home Alarm. 1 2 1. Sélectionner le type de caméra: IP ou IP ONVIF. 2. Toucher pour continuer. 68 TiAlarm Manuel Logiciel Caméras IP 3 4 5 6 7 8 9 3. Sélectionner le constructeur de la caméra à configurer 4. Sélectionner la fréquence en secondes à laquelle les images de la caméra visualisées par l’application Home Alarm sont mises à jour 5. Saisir un nom à attribuer à la caméra 6. Saisir l’adresse locale de la caméra 7. Saisir l’adresse à distance de la caméra Si la caméra est sur un IP statique, saisir la même adresse que celle des points 5 et 6 8. Saisir nom utilisateur et mot de passe pour accéder à distance aux pages web de la caméra (ne pas saisir de nom pour l’accès anonyme) 9. Toucher pour terminer 69 TiAlarm Manuel Logiciel Caméras IP ONVIF A B 3 C D 4 E F A. Nom utilisateur/mot de passe : saisir les paramètres pour accéder à la page web de la caméra (n’indiquer aucune donnée pour l’accès anonyme si le modèle de caméra le permet) B. Port HTTP : sélectionner le port HTTP pour la communication spécifique de la caméra. C. Rechercher les caméras ONVIF : cliquer pour lancer la recherche des caméras ONVIF présentes sur le réseau. D. Sélectionner le rafraîchissement de l’image vidéo : sélectionner la fréquence en secondes à laquelle les images de la caméra visualisées par l’application Home Alarm sont mises à jour E. Adresse locale : saisir l’adresse locale de la caméra F. Adresse distante : saisir l’adresse distante (dns) utilisée pour la caméra 3. Cliquer pour lancer la recherche sur le réseau des caméras ONVIF présentes 4. Saisir le nom de la caméra 70 TiAlarm Manuel Logiciel 5 CAMÉRA 1 CAMÉRA 2 CAMÉRA 3 6 5. Saisir nom utilisateur et mot de passe pour accéder aux pages web de la caméra à distance 6. Toucher pour terminer 71 TiAlarm Manuel Logiciel Options Ethernet Cette section du manuel est valable uniquement pour les centrales à interface IP. La configuration de base des centrales est la suivante : 192.168.2.90 255.255.0.0 192.168.2.1 192.99.125.1 IP statique masque réseau passerelle DNS primaire DNS secondaire port contrôle IP port DNS port UDP port SMTP mot de passe C HI B L A D M F G 151.99.0.100 80 80 1024 25 123456 E N O P A. Nom de la centrale. B. Activer DHCP : en activant cette option, uniquement si un serveur DHCP est présent, la centrale configure automatiquement les paramètres du réseau. C. Activer Ping : en activant cette option, la centrale répond aux demandes de ping provenant du réseau. D. Activer SMTP : dans le cas où l’on souhaiterait utiliser la carte pour envoyer des e-mails, il est nécessaire de cocher l’option Activer SMTP et de configurer à cet effet les paramètres. E. Section SMTP : – E-mail de : dans ce champ, indiquer le nom de l’expéditeur (ex. Centrale Antivol). Certains serveurs peuvent nécessiter l’activation d’une adresse e-mail valide (ex. les serveurs qui ne demande pas l’authentification). – Serveur : indiquer le nom du serveur SMTP (ex. mail.provider.net). – Nom utilisateur : indiquer le nom utilisateur utilisé pour accéder au serveur SMTP. – Mot de passe : indiquer le mot de passe d’authentification. – Activer SSL : sélectionner cette option si le serveur de courrier électronique demande le chiffrage (ex. gmail). Dans ce cas, il est également nécessaire de programmer le Port SMTP (ex. 465). F. Restreint le nombre d’accès simultanés: en sélectionnant cette option, le nombre d’adresse IP qui peuvent accéder simultanément à la centrale du système est limité à 5. G. Demande authentification HTML: activation demande nom utilisateur et mot de passe. H. Activer DynDNS : en sélectionnant cette option, il est possible d’activer la gestion du DNS dynamique à travers un serveur qui fournit ce service. 72 TiAlarm Manuel Logiciel I. DNS dynamique (saisir les données configurées sur BTicino DNS): – Service Dyn DNS : saisir le nom du service DNS auquel l’utilisateur s’est enregistré. Par exemple : BticinoDNS.com – Port service : indiquer le numéro du port auquel le service DNS fait référence pour l’écoute. (Port par défaut : 80). – Nom hôte : dans ce champ, saisir le nom de l’hôte. Par exemple : casa_mia.bticinodns.com– – Mot de passe : dans ce champ, saisir le mot de passe. – Server IP Check : dans ce champ, saisir le nom du serveur sur lequel la centrale effectue le contrôle de sa propre adresse IP. Par exemple : checkip.bticinodns.com – Port contrôle IP : indiquer le numéro du port auquel le service IP Check fait référence. (Port par défaut : 80). L. Paramètres NTP (Network Time Protocol): – Nom serveur NTP : sélectionner un serveur parmi ceux proposés. – Décalage fuseau horaire : valeur (exprimée en heures) du décalage en heures par rapport au Temps Universel Coordonné (UTC). M. Activer le NTP client (Network Time Protocol): en sélectionnant cette option, il est possible d’activer le service de synchronisation de la date et de l’heure à travers des serveurs prévus à cet effet. N. Nom utilisateur/ Mot de passe : indiquer le nom utilisateur et le mot de passe qui permettent à l’utilisateur d’accéder à l’application Home Alarm. O. Port : port de communication entre l’application Home Alarm et la Centrale. P. Envoi des données pour application : envoie les paramètres configurés sur les points N et O. Note: après avoir envoyé la page des options Ethernet à la centrale, il est nécessaire d’envoyer séparément les données pour l’application. 73 TiAlarm Manuel Logiciel Service BTicino DNS Pour pouvoir se connecter à distance à distance à la centrale et, au moyen l’application, commander le système antivol, il est nécessaire d’utiliser une adresse IP publique. A cet effet, Bticino met à disposition le service Bticino dns, au moyen lequel, il est possible d’identifier une connexion publique dynamique au moyen du nom de l’hôte. Procédure d’activation du service : S’enregistrer sur le site pour utiliser les services 1 1. Se connecter au site www.bticinodns.com et cliquer pour commencer la procédure d’enregistrement 2 3 4 5 2. Saisir les données nécessaires à la création du compte 3. Accepter les conditions d’utilisation 4. Confirmer de pas être un robot 5. Confirmer les données pour terminer l’enregistrement Au terme de la procédure d’enregistrement, un message e-mail de confirmation contenant le mot de passe provisoire du compte est envoyé à l’adresse indiquée. 74 TiAlarm Manuel Logiciel Accéder au service 1 2 3 1. Saisir le nom utilisateur précédemment créé. 2. Saisir le mot de passe provisoire reçu par e-mail. 3. Cliquer pour accéder. A B C En utilisant les instruments que le site met à disposition, il est possible d’accéder aux fonctions suivantes : A. Gestion profil : saisir ou modifier certains paramètres du compte (ex. modification mot de passe). B. Hôte : créer et gérer les hôtes pour une connexion immédiate à l’installation. C. Log : visualiser date, heure et adresse IP publique de publication du service DNS identifié par le nom hôte. 75 TiAlarm Manuel Logiciel Créer un hôte 1 1. Cliquer pour ouvrir la page 2 2. Cliquer pour créer un nouvel hôte 3 4 5 6 3. Saisir la première partie du nom hôte (ex. chez_moi) 4. Saisir le mot de passe à utiliser pour accéder au dispositif à distance au moyen de l’hôte 5. Saisir une description pour faciliter l’identification 6. Cliquer pour sauvegarder : un message de confirmation s'affiche. 76 TiAlarm Manuel Logiciel A B C D E F GH En revenant à la page hôte, il est possible de visualiser l’hôte créé, en particulier : A. Nom Hôte: nom hôte complet à saisir sur le navigateur pour la connexion à distance B. Mot de passe: mot de passe d’accès pour la connexion à distance C. Description : description d’identification D. Adresse IP : dernière adresse IP valable communiquée par la centrale antivol. E. Timestamp : date et heure de la dernière adresse IP valable communiquée par la centrale antivol F. Actif : état hôte G. Modifier hôte (mot de passe et état) H. Éliminer hôte. 77 TiAlarm Manuel Logiciel Événements sur IP Cette page permet de configurer les données de programmation pour recevoir les programmations à travers le protocole SIA DC-09 pour l’envoi des événements et pour la supervision du système, aussi bien audio que vidéo (avec caméras ONVIF). A B F C I D E G L H A. Autorise transmission événements sur IP : en sélectionnant cette option, l’envoi des notifications programmées sur la page des scénarios aux différents récepteurs présents sur la page du répertoire est autorisé (voir paragraphes suivants). B. Autoriser la supervision du canal : sélectionner cette option pour transférer la supervision de la centrale au récepteur (Centrale de sécurité). C. Temps de supervision : temps programmable pour configurer l’intervalle entre l'envoi d’une notification et l’envoi de la suivante. D. Timeout de communication : temps maximum programmable pour la réception de la confirmation par le récepteur. E. Max. supervisions non réussies : nombre maximum de supervisions non réussies pour générer un événement d’erreur supervision. F. Supervision récepteur virtuel : sélectionner le récepteur auquel envoyer les supervisions (menu déroulant : récepteurs IP présents dans le répertoire). G. Port entrée Ethernet : indiquer à quel port (*) doivent être envoyées les communications de la centrale vers le récepteur. H. Port Ethernet sortant : indiquer de quel port (*) doivent être reçues les communications de la centrale vers le récepteur. *Note: il est conseillé d’utiliser le même port de la centrale pour l'envoi et la réception des communications au/du récepteur. I. Port entrée GPRS : indiquer de quel port (*) doivent être envoyées les communications de la centrale vers le récepteur via GPRS. L. Port GPRS sortant : indiquer de quel port (*) doivent être reçues les communications de la centrale vers le récepteur via GPRS. *Note: il est conseillé d’utiliser le même port de la centrale pour l'envoi et la réception des communications au/du récepteur. Note: les réglages par défaut des protocoles Contact-ID et SIA couvrent la plupart des centres d’alarmes, il est toutefois possible que ces réglages doivent être modifiés ; contacter le centre de surveillance pour connaître les détails des notifications gérées. 78 TiAlarm Manuel Logiciel Options Cette page permet de définir quelques options relatives à l’activation des pannes et autres de nature plus générale. A B C D E F A. Défauts à superviser : régler les notifications de pannes qui doivent être générées par la centrale dans les conditions de panne permanentes à ne pas visualiser sur l’écran des claviers 4215 (exemple: absence réseau Ethernet). Dans configuration par défaut, toutes les options sont actives. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, tous les défauts doivent être activés. B. Options générales : – Délai de défaut de secteur : configurer les minutes de retard avant que ne soit généré l’événement d’absence alimentation. – Seuil Jamming : seuil du niveau d’interférence présent sur le canal radio au-delà duquel, une tentative de sabotage est signalée. – Permettre les codes faibles : en sélectionnant cette option, le contrôle de la sécurité des codes PIN pour empêcher l’activation de code PIN facilement identifiables est désactivé (par exemple date de naissance, etc.). – Réintégration des zones après désarmement : en sélectionnant cette option, les zones exclues manuellement sont automatiquement réintégrées lors du désarmement. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette fonction doit être activée. – Bloquer le clavier en cas de code erroné : sélectionner cette option pour bloquer le clavier en cas de saisie 3 codes erronés consécutifs Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette fonction doit être activée. – Utiliser la zone 1 pour maintenance/test système: en sélectionnant cette option, la zone 1 se comporte comme entrée de service, en mettant la centrale en maintenance quand elle est violée. – Effacer mémoires de sabotage avec code utilisateur: en sélectionnant cette option, il est possible d’utiliser le code utilisateur pour effacer les mémoires de sabotage à travers le menu « effacer alarmes » du clavier 4215. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette fonction doit être désactivée 79 TiAlarm Manuel Logiciel – Limite enregistrement même événement: en activant cette option, la centrale conserve en mémoire dans le registre un maximum de 8 occurrences pour chaque événement spécifique, intervenus pendant un cycle Activé/Désactivé ou jusqu’à l’accès suivant à la programmation. Si cette option n’est pas sélectionnée, la centrale visualise chaque occurrence dans le registre des événements. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, la limite d’enregistrement des événements doit être activée. – Activer armements avec périphériques sans fil manquantes: si cette option est sélectionnée, le système peut être armé y compris si la centrale ne reçoit plus la communication périodique d’un ou de plusieurs périphériques sans fil. Pour effectuer l’armement, l’utilisateur doit tout d’abord exclure manuellement toutes les zones associées au périphérique sans fil absent. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette fonction doit être désact. – Empêcher armement en cas de pannes: par défaut, la centrale permet dans tous les cas d’armer le système en présence d’un état de panne et/ou de sabotage. En sélectionnant cette option, il n’est PAS possible d’activer les partitions en présence de pannes en cours. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. – Modalité contrôle accès: par défaut la centrale propose la modalité d’activation statistiquement la plus probable sur le lecteur de proximité. En sélectionnant cette option, le lecteur ne tient pas compte de cette statistique et propose la couleur du voyant en fonction de la séquence par défaut (Vert / Rouge / Bleu / Blanc / Orange). – Congélation zones en alarme: par défaut, chaque fois qu’une zone est violée, la centrale génère l’événement « Alarme de zone » et les actions associées correspondantes (ex. SMS, appels téléphoniques, etc.). En sélectionnant cette option, si l’événement de zone se répète plusieurs fois pendant le même cycle d’alarme, les actions correspondantes ne sont pas répétées. – Détection sabotage zones exclues: si cette option n’est pas sélectionnée, toutes les notifications d’alarme et de sabotage de toutes les zones exclues sont désactivées. En sélectionnant cette option, l’exclusion de la zone évite les notifications d’alarme alors que les notifications de sabotage restent actives. Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. – Activer mémoire erreurs: en sélectionnant cette option, la centrale visualise sur l’écran du clavier le reset d’une panne à travers l’indication « Mémoire Erreurs ». Cette mémoire est effacée uniquement suite à un contrôle de la section « État erreurs » par un utilisateur de niveau 2 (installateur). Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. – Contrôle armements EN50131: en sélectionnant cette option, la centrale ne permet l’armement dans le cas où elle pourrait générer une alarme et génère l’événement « Armement non effectué ». Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. C. Test cyclique: la centrale peut être programmée pour envoyer à intervalles réguliers une notification pour vérifier le fonctionnement du système. – Date et heure premier test périodique: régler la date et l’heure du premier envoi de l’événement périodique. – Période: régler la fréquence à laquelle on entend envoyer la notification périodique, par exemple 1440 minutes (24 heures) ; en maintenant la valeur 0 (zéro), la notification n’est pas envoyée. L’intervalle de programmation admis est compris entre 1 et 65000 minutes (environ 45 jours). Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, les conditions suivantes doivent être respectées : – dans la configuration SP2, le temps maximum pour l’événement périodique d’auto-test téléphonique ne doit pas être supérieur à 25 heures. – dans la configuration SP4, le temps maximum pour la supervision IP ne doit pas être supérieur à 180 secondes 80 TiAlarm Manuel Logiciel D. Transmetteur vocal: – Message de confirmation: ce message vocal est reproduit au terme de tous les autres et peut être utilisé comme guide, par exemple pour inviter l’utilisateur à appuyer sur la touche * pour confirmer la réception du message ou pour l’inviter à raccrocher. – Confirmer résultat appel: en sélectionnant cette option, il est nécessaire de confirmer la réception de l’appel en appuyant sur la touche * sur le téléphone de réception. Dans le cas contraire, le dispositif considère l’appel téléphonique comme manqué et passe au numéro suivant parmi ceux configurés. Cette option permet d’écouter le message vocal sans interrompre la séquence d’appels. En appuyant sur la touche #, l’appel est confirmé. De la sorte, on accède au menu guidé vocal pour interagir avec la centrale (voir manuel utilisateur). Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. – Appeler tous les numéros: en sélectionnant cette option, les messages vocaux sont envoyés à tous les numéros configurés. La séquence d’appels s’interrompt uniquement quand tous les numéros de la liste ont répondu à l’appel. Note: le système considère comme valable une éventuelle réponse par des dispositifs électroniques (ex. fax et répondeurs téléphoniques). – Confirmer résultat appel et appeler tous les numéros: en combinant ces deux options, les messages vocaux sont envoyés à tous les numéros configurés. La séquence d’appels s’interrompt uniquement quand tous les numéros de la liste ont confirmé la réception de l’appel en appuyant sur la touche *. – Cacher le statut d’appel sur le clavier: pour programmer des appels en cas d’événements d’urgence, il est possible de sélectionner cette option pour éviter de visualiser l’état des appels sur le clavier. – Tentatives: nombre de tentatives d’appel que la centrale effectue vers chaque numéro de téléphone configuré avant que le message ne soit effacé (également en cas de non-réception de la confirmation). – Répétitions: représente le nombre des répétitions d’un message vocal pendant le même appel téléphonique. – Réglages appel d’urgence: dans cette fenêtre, il est possible de programmer les destinataires, les messages vocaux, le texte du SMS et le code Contact-ID ou SIA pour l’appel d’urgence. L’appel d’urgence est effectué au moment où la communication avec la centrale est interrompue. E. Données installateur: régler les données ou les informations de service qui seront visualisées en touchant la touche Enter sur les claviers 4215 en état de repos. F. Date et Heure: régler la date et l’heure exactes et les envoyer à la centrale à l’aide du bouton . Au moyen du bouton « Gérer passage automatique heure d’été/heure d’hiver », il est possible de programmer le jour et l’heure auxquels intervient le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et inversement. 81 TiAlarm Manuel Logiciel Programmateur horaire Au moyen du programmateur horaire, il est possible de planifier les modalités d’activation précédemment définies ou les actions d’activation/désactivation/commutation pour chaque partition de la centrale sur la base de paramètres liés à la date et à l’heure. En outre, il est possible de gérer l’activation des groupes d’utilisateurs (codes ou clés) pour établir des plages horaires lors desquelles les codes et les clés peuvent opérer sur le système. Par exemple, dans le cas d’un système d’alarme installé dans un bureau, il est possible de planifier l’activation totale du système pendant toute la journée du 25 décembre ; pour les jours ouvrables, il est possible de planifier la désactivation pendant les heures de travail et la réactivation automatique en dehors de ces heures. L’interface graphique est intuitive: pour ajouter un modèle journalier, appuyer sur le bouton « Ajouter » . 82 TiAlarm Manuel Logiciel Timers génériques Le programmateur offre la possibilité de définir des actions temporisées jusqu’à quelques heure, à travers l’activation d’un maximum de deux timers par événement géré. L’échéance du timer représente elle aussi un événement qui peut être géré. Dans la gestion de cet événement, il est possible de réactiver le timer ou d’en activer un autre. Au moyen de cette configuration, il est possible de réaliser des événements périodiques et/ou cycliques. Pour chaque Timer, il est possible de programmer une étiquette et une durée exprimée en secondes. 83 TiAlarm Manuel Logiciel Événements personnalisés Événements normaux du système, ils peuvent effectuer toutes les actions de n’importe quel événement: AND dans les xxx secondes, ou OR. – commandes sorties ; – commander des timers génériques ; – générer des communications, sauf l’activation d’une modalité d’armement. Un événement personnalisé se génère suite à une série de conditions, choisies par l’installateur, et liées entre elles par 3 opérateurs logiques possibles. Les conditions possibles sont les suivantes: événements de système / états temporisés. Les opérateurs sont les suivants : – AND: – OR; – AND en x secondes. Les conditions et les opérateurs forment une expression logique, dans laquelle il est possible d’introduire des parenthèses. Attention: si une des conditions est un événement qui n’a pas de fin mais uniquement un début (par exemple Reconnaissance code 1, etc.), la condition ne peut jamais être AND, mais uniquement 84 TiAlarm Manuel Logiciel Exemple 1 Sur la page des événements personnalisés, créer un événement (en l’appelant par exemple new 1) et composer l’expression: Temps réel zone 1 AND Temps réel zone 2). L’événement New 1 se vérifie uniquement quand les zones 1 et 2 génèrent un Temps réel. Exemple 2 Sur la page des événements personnalisés, créer un événement (en l’appelant par exemple new 2) et composer l’expression: Temps réel zone 1 AND dans les 30 s Temps réel zone 2). L’événement new 2 se vérifie uniquement quand les zones 1 et 2 génèrent un « Temps réel en l’espace » de 30 secondes, indépendamment de la zone qui le génère en premier. 85 TiAlarm Manuel Logiciel Scénarios Les données indiquées dans les pages de programmation précédentes déterminent la modalité de génération des événements. A chaque événement, des actions peuvent être associées, telles que activations de sorties, appels/ SMS/e-mail, etc. Le scénario est l’ensemble de toutes ces fonctions. Ci-après, à titre d’exemple, la programmation de quelques scénarios. Exemple 1 - Programmation des touches pour activation et désactivation Supposons que l’on a prévu parmi les périphériques deux claviers et que l’on a activé quelques fonctions associées aux touches. Supposons en outre que l’on a défini à la page des Activations une modalité d’activation définie comme « Désactivation » et une autre définie comme « Activation Nuit ». Pour associer à la Touche 0 du clavier 1 une désactivation de l’installation, il suffit d’attribuer à l’événement « Touche 4 sur Clavier 1 » dans la colonne « Modalité » l’option « Désactivation » définie précédemment. De la même manière, il est possible d’associer à la Touche 2 du même clavier la modalité « Activation Totale Nuit » ; en réponse à ce dernier événement, il est également possible d’activer une sortie en l’attribuant dans la colonne correspondante. 86 TiAlarm Manuel Logiciel Exemple 2 - Activation du relai de la centrale et du communicateur en cas d’alarme Quand une alarme de partition se déclenche, il suffit d’attribuer une sortie (par exemple le relai de la centrale) dans la colonne des sorties de l’événement « Alarme de partition » ; pour envoyer également un appel téléphonique ou un SMS, il est nécessaire d’ajouter les numéros de téléphone des destinataires en les sélectionnant parmi ceux programmés dans le répertoire. Dans le cas des messages vocaux, il est également nécessaire de sélectionner les messages vocaux associés à l’événement correspondant. Liste destinataires en cas d’appel téléphonique ou SMS Liste messages vocaux à associer à l’appel téléphonique 87 TiAlarm Manuel Logiciel Exemple 3 - Activation avec zone commande Supposons en outre que l’on a défini à la page des Activations une modalité d’activation définie comme « Activation nuit ». Supposons que l’on souhaite utiliser une zone pour effectuer une activation de partitions: il suffit d’associer la modalité « Activation » à l’événement « Alarme temps réel de zone ». Afin de maintenir la conformité aux normes indiquées page 89, cette option doit être activée. 88 TiAlarm Manuel Logiciel Tableau récapitulatif des événements TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ÉVÉNEMENTS DE TYPE START - STOP événements qui ont un début et une fin précis (*) TYPE D’ÉVÉNEMENT CATÉGORIE OCCURRENCES SE VÉRIFIE QUAND... SE TERMINE QUAND... CODE ÉVÉNEMENT Contact ID CODE ÉVÉNEMENT SIA Alarme de zone Rétablissement de zone Nombres de zones Une zone activée est Changement état violée ou zone désactivée 130 BA BR Sabotage zone Rétablissement sabotage zone Nombres de zones Une zone est sabotée ou mise en court-circuit Changement état 137 TA TR Exclusion zone Intégration zone Nombres de zones La zone est exclue La zone est réintégrée 570 BB BU Nombres de zones Une zone est masquée ou le temps d’inactivité est écoulé Changement état ou zone activée 388 BT BR Nombres de zones Une zone désactivée est violée ou une zone violée passe de activée à désactivée Retour au repos 600 UA UH 400 CL OP Panne ou masquage zone Rétablissement panne ou masquage Événements de zone Temps réel zone Rétablissement temps réel zone Activation partition Désactivation partition Événement de partition Nombres partitions La zone est activée La zone est désactivée Carillon sur partition Fin carillon sur partition Événement de partition Nombres partitions Le carillon est activé Le carillon est désactivé Patrouille sur partition Fin patrouille sur partition Événement de partition Nombres partitions Désactivation de l’installation avec un code ou clé patrouille Fin période de patrouille ou réactivation de l’installation Préalarme partition Réarmement préalarme partition Événement de partition Nombres partitions Start temps d'entrée Temps d'entrée écoulé ou arrêté en désactivation la partition Préavis partition Fin préavis partition Événement de partition Nombres partitions Le préavis du programmateur horaire est lancé Le préavis du programmateur horaire s’est arrêté Temps de sortie Fin temps de sortie Événement de partition Nombres partitions Le temps de sortie est lancé Le temps de sortie est écoulé ou a été arrêté 89 GG CCC Partition associée 0 0 si la zone appartient à plus d’une partition Numéro zone Numéro partition 000 TiAlarm Manuel Logiciel Tableau récapitulatif des événements TYPE D’ÉVÉNEMENT Périphérique absent Périphérique réintégré Sabotage périphérique Rétablissement sabotage CATÉGORIE OCCURRENCES SE VÉRIFIE QUAND... SE TERMINE QUAND... CODE ÉVÉNEMENT Contact ID CODE ÉVÉNEMENT SIA GG CCC Nombre périphériques BUS Périphérique absent du BUS Le périphérique fonctionne à nouveau normalement 330 ET BR Numéro périphérique 00 Nombre périphériques BUS Le périphérique est ouvert Le périphérique est à nouveau fermé 341 ES EJ Numéro périphérique 00 Périphériques Périphérique sans fil absent Rétablissement périphérique sans fil Périphériques Nombre périphériques sans fil Périphérique sans fil absent Le périphérique sans fil fonctionne à nouveau normalement 330 ET ER Sabotage périphérique sans fil Rétablissement sabotage périphérique sans fil Périphériques Nombre répétiteurs sans fil Le périphérique est ouvert Le périphérique est à nouveau fermé 341 ES EJ Début timer Fin timer Timers Nombres timers génériques Le timer est lancé Le timer est écoulé 600 UX UX Numéro du timer 000 Sabotage centrale Rétablissement sabotage centrale Autres événements 1 Le couvercle de la centrale est ouvert Le couvercle de la centrale est fermé 137 TA TR 00 000 Absent alimentation sur secteur Retour alimentation sur secteur Alimentation Centrale + nombre répétiteurs sans fil Absence alimentation sur la centrale, sur le répétiteur sans fil Retour de l’alimentation sur la centrale, sur le répétiteur sans fil 301 AT AR 00 000 Alimentation Centrale + nombre sirènes intérieures + nombre sirènes extérieures + nombre répétiteurs sans fil La tension de la batterie est inférieure au seuil (en l’absence d’alimentation sur secteur) Retour secteur 220V 302 YT YR 00 000 Absence réseau Ethernet Retour réseau Ethernet 1 Câble Ethernet débranché Câble Ethernet rebranché 350 NT NR 00 000 Absence PSTN Rétablissement PSTN 1 La ligne téléphonique avec l’interface PSTN est coupée La ligne téléphonique avec l’interface PSTN est rétablie 351 LT LR 00 000 Perte réseau GSM Retour réseau GSM 1 Absence réseau GSM communicateur GSM Retour réseau GSM communicateur GSM 352 NT NR 00 000 Début maintenance Fin maintenance 1 Accès à la programmation avec code installateur Programmation quittée 300 LB LX 00 000 Batterie faible Rétablissement batterie fiable Autres événements 90 TiAlarm Manuel Logiciel Tableau récapitulatif des événements TYPE D’ÉVÉNEMENT CATÉGORIE OCCURRENCES SE VÉRIFIE QUAND... SE TERMINE QUAND... CODE ÉVÉNEMENT Contact ID CODE ÉVÉNEMENT SIA GG CCC Sabotage sortie contrôlée Rétablissement sabotage sortie contrôlée Autres événements 1 Retrait d’une résistance EOL sur relai Rétablissement résistance EOL sur relai 324 YA YH 00 000 Fusible défectueux Rétablissement fusible Alimentation Centrale Le fusible thermique est passé en protection Le fusible thermique est réarmé 300 YI YJ 00 000 1 Une session d’assistance à distance via GPRS est activée Une session d’assistance à distance via GPRS est désactivée 410 RB RS 00 000 1 Envoi de la supervision du récepteur IP non réussi Le récepteur IP répond aux paquets de supervision 356 YS YK 00 000 Centrale L’alimentateur est défectueux et ne parvient pas à fournir le courant nécessaire au système. La panne est éliminée 300 YP YQ Centrale La tension en sortie de l’alimentateur est inférieure au seuil La tension en sortie de l’alimentateur est repassée audessus du seuil 312 YP YQ Nombre émetteursrécepteurs Interférence radio relevée à 868 MHz Fin interférence radio à 868 MHz 137 XQ XH Assistance à distance GPRS activée Assistance à distance GPRS désactivée Supervision réception IP non réussie Rétablissement supervision réception IP Autres événements Chargeur batterie en panne Rétablissement chargeur batterie Alimentation Tension de sortie basse Rétablissement tension de sortie Interférence radio sur émetteurrécepteur Fin interférence radio sur émetteurrécepteur Autres événements 91 TiAlarm Manuel Logiciel Tableau récapitulatif des événements TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ÉVÉNEMENTS DE TYPE START - STOP événements qui ont un début et une fin précis (*) Note: par occurrence, il faut entendre le nombre de fois que l’événement se vérifie dans le tableau. Par exemple, l’alarme zone intervient une fois pour chaque zone. TYPE D’ÉVÉNEMENT CATÉGORIE OCCURRENCES SE VÉRIFIE QUAND... Premier niveau analogique La tension sur l’entrée analogique rentre dans le niveau 1 Deuxième niveau analogique La tension sur l’entrée analogique rentre dans le niveau 2 Troisième niveau analogique Événements de zone Niveaux analogiques Nombres de zones analogiques CODE ÉVÉNEMENT Contact ID CODICE EVENTO SIA GG CCC Partition associée 0 0 si la zone appartient à plus d’une partition La tension sur l’entrée analogique rentre dans le niveau 3 Quatrième niveau analogique La tension sur l’entrée analogique rentre dans le niveau 4 Cinquième niveau analogique La tension sur l’entrée analogique rentre dans le niveau 5 Alarme partition L’alarme de zone se déclenche (une des zones est en alarme) 130 BA Numéro partition 000 L’alarme de zone se déclenche (une des zones est en sabotage) 137 TA Numéro partition 000 Timer de négligence écoulé 404 Numéro partition 000 L’activation de la partition a échoué. 0 UX Sabotage partition Négligence sur partition Événement de partition Nombres partitions Activation non réussie Touche 0 sur clavier X Nombre claviers Macro 0 activé sur clavier ou saisie code + macro 0 120 PA 00 000 Touche 1 sur clavier X Nombre claviers Macro 1 activé sur clavier ou saisie code + macro 1 120 PA 00 000 Touche 2 sur clavier X Nombre claviers Macro 2 activé sur clavier ou saisie code + macro 2 120 PA 00 000 Touche 3 sur clavier X Nombre claviers Macro activé sur clavier 3 ou saisie code + macro 3 120 PA 00 000 Nombre claviers Macro activé sur clavier 4 ou saisie code + macro 4 120 PA 00 000 Nombre claviers Macro activé sur clavier 5 ou saisie code + macro 5 120 PA 00 000 Touche 6 sur clavier X Nombre claviers Macro activé sur clavier 6 ou saisie code + macro 6 120 PA 00 000 Touche 7 sur clavier X Nombre claviers Macro activé sur clavier 7 ou saisie code + macro 7 120 PA 00 000 Touche 8 sur clavier X Nombre claviers Macro activé sur clavier 8 ou saisie code + macro 8 120 PA 00 000 Touche 9 sur clavier X Nombre claviers Macro activé sur clavier 9 ou saisie code + macro 9 120 PA 00 000 Voyant vert sur lecteur X Nombre claviers Activation scénario associé au voyant vert sur le lecteur 600 UX 00 000 Voyant rouge sur lecteur X Nombre claviers Activation scénario associé au voyant rouge sur le lecteur 600 UX 00 000 Nombre claviers Activation scénario associé au voyant blanc sur le lecteur 600 UX 00 000 Voyant bleu sur lecteur X Nombre claviers Activation scénario associé au voyant bleu sur le lecteur 600 UX 00 000 Voyant jaune sur lecteur X Nombre claviers Activation scénario associé au voyant jaune sur le lecteur 600 UX 00 000 Nombre de timers du programmateur horaire Échéance du timer du programmateur horaire 630 DU Touche 4 sur clavier X Touche 5 sur clavier X Voyant blanc sur lecteur X Timer programmateur horaire Touches sur clavier Lecteurs Programmateur horaire 92 TiAlarm Manuel Logiciel Tableau récapitulatif des événements TYPE D’ÉVÉNEMENT CATÉGORIE OCCURRENCES SE VÉRIFIE QUAND... CODE ÉVÉNEMENT Contact ID CODICE EVENTO SIA GG CCC Touche activation totale sur télécommande Nombre Pression brève sur touche activation totale télécommandes de la télécommande 600 UX Touche désactivation sur télécommande Nombre Pression brève sur touche désactivation de télécommandes la télécommande 600 UX Nombre télécommandes 600 UX Nombre Pression longue (3 secondes) sur la touche télécommandes info de la télécommande 120 UX Nombre télécommandes Pression longue (3 secondes) sur touche activation totale de la télécommande 600 UX Pression longue touche désactivation sur télécommande Nombre télécommandes Pression longue (3 secondes) sur touche désactivation de la télécommande 600 UX Pression longue sur touche activation partielle sur télécommande Nombre télécommandes Pression longue (3 secondes) sur touche activation partielle de la télécommande 600 UX Code reconnu Nombre codes Un code valable est saisi sur un clavier 422 JP 00 Numéro de code Clé reconnue Nombre clés Une clé valable est approchée du clavier ou d’un lecteur 422 JP 00 Numéro de clé +200 Batterie défectueuse Centrale + nombre sirènes intérieures+ nombre capteurs sans fil Test dynamique batterie non réussi 311 YT 00 000 Test périodique 1 Événement périodique 602 RP 00 000 1 Extinction contrôlée du système en l’absence d’alimentation et si batterie déchargée 600 JR 00 Reset système 1 La centrale a été redémarrée après coupure et rétablissement de l'alimentation ou à cause d’une panne du système. 600 YW 00 Code erroné 1 Un code PIN erroné a été saisi trois fois de suite sur le même clavier 421 DD 00 000 Erreur communication Nombre contacts répertoire Appel téléphonique non réussi 354 RT 00 Numéro répertoire Appelant reconnu Nombre contacts répertoire Un numéro appelant est reconnu (fonction CLIP) 422 DU 00 Numéro répertoire Température inférieure au seuil minimum sur sirène intérieure X Numéro sirène intérieure La température mesurée sur la sirène intérieure X est inférieure au seuil inférieur 159 ZA 00 Numéro sirène intérieure Température dans la moyenne sur sirène intérieure X Numéro sirène intérieure La température mesurée sur la sirène intérieure X est comprise entre le seuil inférieur et le seuil supérieur 159 ZA 00 Numéro sirène intérieure Température supérieure au seuil sur sirène intérieure X Numéro sirène intérieure La température mesurée sur la sirène intérieure X est supérieure au seuil supérieur 158 ZH 00 Numéro sirène intérieure Numéro sirène extérieure La température mesurée sur la sirène extérieure X est inférieure au seuil inférieur 159 ZA 00 Numéro sirène extérieure Température dans la moyenne sur sirène extérieure X Numéro sirène extérieure La température mesurée sur la sirène extérieure X est comprise entre le seuil inférieur et le seuil supérieur 159 ZA 00 Numéro sirène extérieure Température supérieure au seuil supérieur sur sirène extérieure X Numéro sirène extérieure La température mesurée sur la sirène extérieure X est supérieure au seuil supérieur 158 ZH 00 Numéro sirène extérieure Touche activation partielle sur télécommande Pression longue touche info sur télécommande Pression longue sur touche activation totale sur télécommande Télécommandes Codes / Clés Extinction système Autres événements Communication Température inférieure au seuil inférieur sur sirène extérieure X Pression brève sur touche activation partielle de la télécommande Températures 93 TiAlarm Manuel Logiciel Synthèse programmation Dans le présent chapitre sont résumées les options de programmation qui garantissent le bon fonctionnement de la centrale sur la base des paramètres définis par les normes. En cas de modifications de ces options, la centrale n’est pas conforme aux normes. PROGRAMMATION DES ÉVÉNEMENTS D’ALARME, SABOTAGE ET PANNE TYPE D’ÉVÉNEMENT PROGRAMMATION SECTION SORTIES PROGRAMMATION SECTION DESTINATAIRES Alarme de zone Alarme partition Sélectionner la sortie associée à la sirène intérieure (ou la sortie relai en cas d’utilisation de sirènes de tiers). Sélectionner au moins un destinataire présent dans le répertoire. Sabotage zone Sabotage partition Sabotage centrale Sabotage sortie contrôlée Sabotage périphérique Absence périphérique Absence périphérique sans fil Interférence radio émetteurrécepteur Sélectionner la sortie associée à la sirène intérieure (ou la sortie relai en cas d’utilisation de sirènes de tiers). En outre, il est nécessaire de sélectionner la modalité « Quand installation activé » » dans la section « Activer Sortie ». (l'activation de la sortie est obligatoire uniquement pour le DEGRÉ 2) Sélectionner au moins un destinataire présent dans le répertoire. Masquage/Panne zone Absence réseau Batterie faible Ethernet absent Absence ligne PSTN Problème GSM Protection fusible Panne alimentateur Tension alimentation basse Panne batterie Erreur communication Reset système L’activation d’aucun dispositif de signal sonore n’est admise. Sélectionner au moins un destinataire présent dans le répertoire. Dans le cas les événements d’alarme zone seraient programmés, il n’est pas nécessaire de programmer également les événements d’alarme partition et inversement. Pareillement, il est également nécessaire de programmer les événements de Sabotage zone et de Sabotage partition. OPÉRATIONS D’ACTIVATION ET DÉSACTIVATION ADMISES Toutes les options qui permettent d’activer et de désactiver l'installation sans utiliser un niveau d’accès ne sont pas conformes. En particulier, il n’est pas possible d’associer des modalités d'activation à zones programmées comme « Commande » ou avec touches sur clavier avec option « Sans code PIN » active. TRANSMISSION DES ALARMES Contraintes de programmation pour le respect du degré 3 Les événements doivent être transmis au centre de réception d’alarme uniquement via réseau GPRS (avec communicateur GSM - ATS4) ou Ethernet (dans le cas d’une centrale IP) avec protocole de communication SIA DC-09. Sur la page du répertoire, il est possible de programmer le récepteur IP à sélectionner comme destinataire des différents événements. Pour activer la transmission des événements sur IP, il est nécessaire d’activer l'option « Activer événements sur IP ». Il est en outre nécessaire d’activer une supervision en sélectionnant l'option « Activer supervision » ou en programmant le récepteur comme destinataire sur l’événement « Test périodique ». La période pour le test périodique, à régler sur la page options, doit être inférieure à 300 minutes. 94 TiAlarm Manuel Logiciel TRANSMISSION DES ALARMES Contraintes de programmation pour le respect du degré 2 Il est possible d’utiliser la carte Interface téléphonique 4236 (ATS2) et la communication en synthèse vocale. Il est nécessaire d’activer une supervision en programmant un destinataire sur l’événement « Test périodique ». La période pour le test périodique, à régler sur la page options, doit être inférieure à 1500 minutes. Dans tous les cas, l'option « Confirmer résultat appel » doit toujours être activée. AUTRES CONTRAINTES DE PROGRAMMATION • Le temps maximum d'entrée programmable sur la page des partitions ne doit pas dépasser 45 secondes. • En cas d’utilisation du programmateur horaire, le temps de préavis programmable sur la page des partitions doit être supérieur à 0. Il est en outre nécessaire de sélectionner l'option « préavis » dans la section « confirmation sonore » pour chaque clavier Ergo programmé dans le système. • Pour chaque clavier Ergo programmé dans le système, il est nécessaire d’activer les options « Temps d’entrée » et « Temps de sortie » de la section confirmation sonore. Parmi les « informations au repos », il est nécessaire de sélectionner l'option « Avis avec PIN » tandis que les options « Zones Ouvertes » et « État partitions » ne doivent jamais être sélectionnées • Concernant la modalité de traitement des zones d’alarme, l'option « Analogique » ne doit pas être sélectionnée. • Concernant l’équilibrage des zones d’alarme, les options « Normalement fermé » et « Normalement ouvert » ne doivent pas être sélectionnées. • L'activation de l’option « Auto exclusion » est admise uniquement en cas d’utilisation du programmateur horaire et de l’activation de l’option « Réintégration automatique ». • L'option « Durée impulsion » doit être supérieure à 400 ms. • L'option « Inclure zones après désactivation » doit être activée. • Les erreurs de la page options doivent être toutes activées. • Sur la page options, l'option « Bloquer le clavier en cas de code erroné » doit être activée. • Sur la page options, l'option « Effacer mémoires de sabotage avec code utilisateur » doit être désactivée. • Sur la page options, l'option « Limite enregistrement même événement » doit être activée. • Sur la page options, l'option « Empêcher armement en cas de pannes » doit être activée. • Sur la page options, l'option « Détection sabotage zones exclues » doit être activée. • Sur la page options, l'option « Activer mémoire erreurs » doit être activée. • Sur la page options, l'option « Contrôle armements EN50131 » doit être activée. • L'option « Contrôle BUS » de la sirène intérieure doit être activée. • Sur la page des événements, l'option « Effacer file d'attente appels » doit être activée pour tous les événements de désactivation de partition. • L'intervalle de supervision des périphériques sans fil doit être programmé sur 1 pour le DEGRÉ 3 ou jusqu’à 15 pour le DEGRÉ 2. 95 TiAlarm Manuel Logiciel CERTIFICAZIONI T 014 / 1th Edition 2003 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005 + A:2012 • EN50131-3 • EN50131-6 • EN50136-1-1 ENTE CERTIFICATORE: CERTIFICATIONS IMQ - Sistemi di Sicurezza CERTIFICAZIONI T 014 / 1th Edition 2003 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005 + A:2012 • EN50131-3 • EN50131-6 • EN50136-1-1 EN50131-3 • EN50131-6 • EN50136-1-1 ENTE CERTIFICATORE: ORGANISME DE CERTIFICATION : GRADO 3 • CLASSE II IMQ - Sistemi di Sicurezza IMQ - Systèmes de sécurité DEGRÉ 3 • CLASSE II GRADO 3 • CLASSE II des appareillages doit être effectuée dans les règles de l’art, dans lelenorme respect descon le norme vig L’installazione diL’installation queste apparecchiature deve essere effettuata regola d’arte, accordo L’installazione di queste apparecchiature deve essere effettuataa a regola d’arte, in accordo conin vigenti. normes en vigueur. Les appareils ont été Rivolgersi développés sur la base de critères de qualité, de fiabilité et de performances all’installatore del sistema per conoscere le procedure da seguire. adoptés par BTicino. Ksenia Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da non rappresenta un impegno da parte della KSENIA SECURITY. Les systèmes être contrôlés à intervalles da réguliers, comme prescrit par les Rivolgersi all’installatore deld’alarme sistemadoivent per conoscere le procedure seguire. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE) normes, pour garantir le bon fonctionnement de tous les dispositifs. Ksenia Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Les procédures de contrôle technique sont fonction de la configuration du système. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. S’adresser à l’installateur du système pour connaître les procédures à suivre. seguito alle disposizioni attuate dagliSECURITY. Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le non rappresenta un impegno da Inparte della KSENIA apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che può BTicino SpA décline toute responsabilité dans le cas où les appareils seraient modifiés par un ritirare gratuitamente se l’utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte personnel non autorisé à cet effet. Informazioni sullo smaltimento perpreventivamente gli utenti (Direttive RAEE) in conformità alle disposizioni locali. Le contenu du présent manuel peut être sujet à des modifications sans préavis et n’engage pas al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute Attenzione: Per BTicino. smaltire il presenteSono dispositivo, non utilizzare il normale bidone della previste sanzioni molto elevate nel caso di irregolarità nel rispetto del Decreto Leg.vo 151/05. spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed* Per elettroniche devono essere gestite a parte e in conformità alla legislaz maggiori informazioni usate si prega di contattare l’autorità locale competente. Informations sur l’élimination pour les utilisateurs (Directives DEEE) che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate daglileStati membri, i privati Attention : Ne pas éliminer dispositif comme déchetresidenti ordinaire !nella UE possono conferire gratuitamen apparecchiature ed elettroniche usate usés a centri di être raccolta al rivenditore Leselettriche appareils électriques et électroniques doivent géréesdesignati* séparémentoconformément à lalocale che ritirare gratuitamente se l’utente acquista un altrolaprodotto nuovo di tipologia simile. législation qui en impose le traitement, récupération et le recyclage. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a p Conformément aux dispositions adoptées par les États membres, les particuliers résidant dans preventivamente in conformità disposizioni l’Union Européennealle peuvent remettrelocali. gratuitement les appareils électriques et électroniques usés à des centres de collecte agréés (*) ou au revendeur local qui peut les prendre en charge contre al recupero e al riciclaggio prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla sa l’achat d’un autrenecessari produit neuf équivalent. Si les appareils électriques ou électroniques usés contiennent des batteries ou des accumulateurs, Sono previste sanzioni molto nelséparément caso di irregolarità nel rispetto del Decreto 151/05. l’utilisateur doitelevate les éliminer conformément aux dispositions localesLeg.vo en vigueur. La bonne élimination du produit objet du présent manuel contribue au bon traitement, à la bonne * Per maggiori informazioni si au prega di contattare l’autorità localeen competente. récupération et bon recyclage des déchets, nécessaires prévenant tout impact indésirable sur l’environnement et sur la santé humaine pouvant dériver d’une mauvaise gestion des déchets. Le non-respect de ces dispositions est passible des sanctions prévues par le Décret législatif 151/05. * Pour plus d’informations, contacter les autorisés locales compétentes. 96 TiAlarm Manuel Logiciel 97 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese www.bticino.com BTicino Spa se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n'importe quelle forme et modalité, les changements apportés. ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
