RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 1/11 • régulateur différentiel de température universel pour l’utilisation dans des systèmes solaires et de chauffage • boîtier facile à monter avec un design attractif et des dimensions compactes • affichage digital températures des • agréable d’emploi pour l’utilisateur par opération facile • prévu de multiples fonctions grâce aux exécutions optionelles • contrôle des fonctions Données techniques RESOL DeltaSol Encastrement: boîtier plastique, enclenchable Dimensions: 150 x 102 x 52 mm Type de protection: IP30 / DIN 40050 Lecture digitale: LCD, 3½positions Points d` enclenchement: DT: 2 ...11 K (réglable) Hysterèse: 1,0 K Portée de réglage: -40°C...+200°C Limitation de la température (suivant exécution): (Tmax): 20°C ... 90°C, en option 20°C ... 40°C (p. ex. pour des piscines) (Tmin): 20°C...90°C Température d` environnement: 0 ... 40 °C (voir page suivante) © RESOL 9137 DeltaSol Les régulateurs différentiels de température de la série RESOL DeltaSol sont utilisés dans les domaines solaires, de chauffage et de climatisation. En général ils contrôlent deux températures T1 et T2 mesurées par des sondes et comparent la différence entre ces deux températures avec une différence de températures DT choisie d’avance. Le régulateur ENCLENCHE quand cette différence de températures est atteinte ou dépassée; quand cette différence est inférieure à la différence choisie moins l’hysterèse choisie le régulateur DECLENCHE. Lors du projet on a consciemment ambitionné une réduction à l’essentiel. Grâce au concept simple on empêche l’utilisateur d’avoir peur de commander l’appareil, car il ne doit pas choisir entre différents éléments de commande. Cette version est équipée de 2 sorties-relais standard, 3 entrées de sondes de type Pt1000, limitation de température du réservoir et un commutateur manuel. Le grand affichage en combinaison avec le bouton de sélection et les voyants de contrôle permet un contrôle fiable du fonctionnement. Par l’enclenchement de fonctions optionelles à l’aide d’un commutateur DIP et du potentiomètre de réglage le régulateur peut être adapté aux besoins individuels. Des fonctions de refroidissement des capteurs et de refroidissement du système ainsi qu’un déclenchement de sûreté et un retard de déclenchement mais également une fonction de thermostat sont alors à réaliser sans difficultés. Le régulateur DeltaSol est également disponible comme exécution individuelle OEM, des adaptations complémentaires au système sont alors possibles. Droits de modifications techniques et sauf erreurs. deltasol_montage.p65 RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération Données techniques RESOL DeltaSol Entrées de sonde: 3 entrées de sonde Pt1000 Sorties de sonde: 2 sorties-relais,courant d` enclenchement max. 4 A Tension de service: 230 Volt AC, ± 10 % Puissance: env. 2 VA page 2/11 Exemples d` application DELTA Sol système solaire avec 1réservoir système solaire avec 1 réservoir et chauffage d` appoint Augmentation de la température de retour d` un crcuit de chauffage Chargeent d` un réservoir par une chaudière Les pictogrammes montrés dans ce document servent pour expliciter les fonctions de l’appareil et ne sont pas complets. Ils ne représentent qu’un choix des possibilités d’application. Indications de commande No. d` article RESOL DELTA Sol RESOL DELTA Sol - paquet complet - 115 322 80 incl. 3 sondes de température Pt1000 (1 x FKP6, 2 x FRP6) 115 323 00 Accessories: Protection contre survoltages La protection contre survoltages RESOL SP1 doit en principe être utilisée comme protection des sondes de capteur sensibles contre des surtensions par induction étrangère (p.ex. des éclairs dans les environs). indication de commande RESOL SP1 No. d´article:180 110 10 RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 3/11 Directif de sécurité: Avant d’installer et de mettre en service l’appareil, lisez s.v.p. avec attention les directifs suivants. Alors vous éviterez des endommagements à votre installation qui peuvent être suite d’une faute manutention. Toutes les opérations sont à exécuter suivant les directifs y relatives. Attention! Avant d’ouvrir l’appareil déclenchez l’alimentation électrique 1. Montage 4 1 3 Déréglez à l’aide d’un corps pointu par une légère pression les deux trappes (1) en haut et en bas du boîtier. Puis enlevez le boîtier (2) du socle (3). Transpercez avec un outil approprié les trous et passages de câble nécessaires, enlevez les bravures. Marquez la position des 4 vis de fixation (5) et fixez le socle à l’aide des vis et des tampons sur un fond égal. Après suit le raccordement électrique. Le régulateur peut uniquement être monté à l’intérieur sur une place sèche. En tenez compte que pour un fonctionnement fiable pas de champs électromagnétiques forts peuvent être présents au lieu de l’installation. 5 2 1.1 Raccordement électrique Le raccordement électrique du régulateur doit être réalisé par un contacteur externe (dernier pas de l’installation!), la tension d’alimentation doit être 230 Volt +/- 10 % (50...60 Hz). Aux sorties utilisateur R1 et R2 des bornes dans le socle on peut raccorder des pompes, des vannes et d’autres appareils: 12 = contact R2 14 = contact R1 11,13 = neutre N Fil de terre = borne de protection Le raccordement au réseau est réalisé aux contacts 15 = neutre N 16 = phase L Fil de terre = borne de protection Les sondes de température (S1 jusqu’à S3) sont raccordées aux contacts suivants (les pôles sont interchangeables): 1/2 = sonde pour la source de chaleur (p.ex. sonde de capteur) 3/4 = sonde pour la temp. basse (p.ex. sonde de réservoir) 5/6 = sonde supplémentaire, comme sonde de mesure sans influence sur la régulation ou pour l’utilisation de la fonction du thermostat RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 4/11 2. Types de sondes Pour le régulateur RESOL DELTA Sol des sondes de précision en exécution Pt1000 (FKP et FRP) sont utilisées. L’emplacement des sondes est d’une importance déterminante pour le rendement global de l’installation. La température des capteurs doit être mesurée dans la partie supérieure du capteur. Dans un réservoir avec échangeur de chaleur interne la sonde d’immersion doit être montée directement en haut de l’échangeur de chaleur. En cas d’utilisation d’échangeurs de chaleur externes la sonde d’immersion doit être montée au fond du réservoir. Pour des différents systèmes le programme de livraison comprend trois types de sondes (sondes d’immersion, sondes de contact pour surfaces plates et sondes de contact pour tubes). Les sondes FK et FR sont du point de vue technique équivalentes et sont livrables dans les mêmes FK... : sonde capteur FR... : sonde de référence exécutions. Elles se distinguent uniquement par les câbles de raccordement: FK: câble silicone avec longueur 1,5 m résistant au temps et à la température pour des températures de -50...+180 °C, en général utilisé pour les capteurs. FR: câble CPV avec longueur 2,5 m pour des températures de -5...+80 °C, en général utilisé pour le réservoir. Les lois et directives valables doivent être respectées. Les câbles des sondes portent des basses tensions et ne peuvent pas être placés dans la même conduite avec des câbles portants plus de 50 Volt. Les câbles peuvent être rallongés jusqu’à 100 m avec des câbles avec section 1,5 mm² (0,75 mm² pour des longueurs jusqu’à 50 m). Pour des distances plus grandes ou en cas d’utilisation de conduites de câbles, veuillez utiliser des câbles protégés. Pour les sondes d’immersion des douilles doivent être utilisées. Sondes de température standard: pour utilisation dans des douilles existantes (ces sondes sont incluses dans les paquets complets) FKP6 ou FRP6: 6 mm, Pt1000 Sondes d’immersion: disponibles en différentes longueurs (longueur d’immersion) FK...60: longueur d’immersion 60 mm, douille en laiton chromé FK...150: longueur d’immersion 60 mm, douille en cuivre chromé Important: faites glisser la sonde jusqu’à la fin de la douille, puis fixez le vis légèrement. Sondes de contact pour tubes: pour diamètres de tubes quelconques, complet avec collier de serrage FK...20 ou FR...20 La sonde doit avoir un bon contact thermique avec la conduite. Alors rincez bien la surface contre laquelle vient la sonde et mettez de la pâte conductive entre la sonde et la conduite. Pour éviter des influences thermiques externes tournez le câble de la sonde une fois autour de la conduite et isolez bien. Sondes de contact pour surfaces plates: pour montage sur des surfaces plates FK...8 ou FR...8 Veillez à un bon contact thermique. Mettez de la pâte conductive et isolez contre des influences thermiques externes. Directive: Pour éviter des avaries par surtensions aux sondes des capteurs (p.ex. par surtensions suite d’éclairs dans les environs) nous recommandons l’utilisation de la protection contre des surtensions RESOL SP1. RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 5/11 3. Equipement et fonction: 3.1 Contacteur mode de fonctionnement: Le contacteur mode de fonctionnement se trouve en bas du régulateur et permet les sélections suivantes: 0 Auto I Relais déclenché Fonctionnement automatique pour les sorties-relais Relais (R1) enclenché, fonctionnement en continu 3.2 Bouton tournant / Sélecteur point de mesure A l’aide du bouton tournant au front du régulateur on peut choisir entre les sondes raccordées. Sur l’affichage le numéro de la sonde sélectionnée est montré à la position «Ch». La température y relative est montrée à la position «Temp °C». 3.3 Voyants de contrôle: Au front du régulateur se trouvent trois diodes lumineuses avec les symboles montrés à côté. Voyant de contrôle pour relais 1 Rouge: relais 1 DECLENCEHE Vert: relais 1 ENCLENCHE Clignotant: fonction spéciale active Voyant de contrôle pour relais 2 Rouge: relais 2 DECLENCHE Vert: relais 2 ENCLENCHE Voyant de contrôle pour fonctionnement manuel et fonctions spéciales Jaune: contacteur mode de fontionnement I ou 0 Clignotant: fonction spéciale active 3.4 Potentiomètre de réglage: Dans la plaque de font/d’isolation du régulateur (visible en haut dans le boîtier quand le régulateur est ouvert) se trouvent les potentiomètres de réglage. En standard le régulateur dispose d’un potentiomètre de réglage pour la différence de températures DT, la température maximale du réservoir Tmax et la fonction du thermostat. En option l’appareil peut également être équipé d’un potentiomètre pour le réglage d’une hysterèse individuelle. Egalement en option le potentiomètre pour le réglage de la fonction du thermostat peut être utilisé pour le réglage d’une température minimale de la source de chaleur (la fonction y relative est marquée d’une croix). (voir également point 3.6.7 - 3.6.9) RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération 3.5 page 6/11 Contacteurs DIP: En bas de la plaque de font/d’isolation du régulateur (visible dans le boîtier quand le régulateur est ouvert) vous trouvez en-dessus de la marque «DIP» le bloc avec le contacteur DIP. A l’aide de ce contacteur DIP différentes fonctions spéciales peuvent être activées ou désactivées. on 1 2 3 4 contacteur DIP activé contacteur DIP désactivé 3.6 Fonctions et fonctions spéciales: Le régulateur différentiel de température RESOL DELTA Sol contrôle deux températures mesurées par des sondes S1 et S2 et compare la différence entre ces deux températures avec une différence de températures DT choisie d’avance. Le régulateur ENCLENCHE quand la différence de températures mesurée DT est plus grande ou égale à la valeur réglée au potentiomètre en bas de la plaque de font (portée de réglage 2...11 K [°C]). Quand cette valeur est inférieure à la différence choisie moins l’hysterèse de 1,0 K (réglée lors de la fabrication, une hysterèse réglable est optionnelle), le régulateur DECLENCHE. Le réglage de l’installation se réalise par 2 relais, auxquels plusieurs moteurs (pompes) ou vannes électriques peuvent être raccordés. 3.6.1 Réglage de la DT: 3.6.2 Température maximale du réservoir La limitation de la température Tamis (température maximale du réservoir) est réglée par le potentiomètre dans la plaque de font (en standard réglée à 90 °C). on 1 2 3 4 Quand cette température maximale est dépassée, le chauffage du réservoir est arrêté (les voyants de contrôle clignotent), alors un surchauffage endommageant est arrêté. 3.6.3 Refroidissement du système on 1 2 3 4 Par cette fonction la pompe solaire est activée jusqu’à ce que le soir ou la nuit le réservoir est refroidi par le capteur ou par la tuyauterie à la valeur réglée même si la température maximale du réservoir est dépassée. L’avantage est que dans le système solaire les températures restent en-dessous de 100 °C, et que même en cas d’absence prolonguée, de petite consommation d’eau ou de périodes de chaleur prolonguées, la température dans le réservoir ne passe pratiquement pas la température Tmax. Lors de la livraison cette fonction est désactivée. RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération 3.6.4 Fonction de refroidissement du capteur on page 7/11 Quand, en cas d’arrêt de la pompe (R1), la température T1 (capteur) monte en-dessus de la température maximale de la source de chaleur (120 °C), la pompe (R1) est enclenchée. Quand la température T1 baisse de 5 K en-dessous de la valeur choisie, la pompe (R1) est de nouveau déclenchée (si la température maximale du réservoir est atteinte). Lors de la livraison cette fonction est désactivée. 1 2 3 4 3.6.5 Arrêt de sécurité Par la fonction de refroidissement du capteur le réservoir peut en effet être chauffé au-dessus de la température maximale choisie, mais avec l’arrêt de sécurité activé maximalement jusqu’à 90 °C. En tout cas, cette fonction a uniquement du sens si Tmax < 90°C. Lors de la livraison cette fonction est désactivée. on 1 2 3 4 3.6.6 Retard de déclenchement on Le retard de déclenchement est activé ou désactivé à l’aide du contacteur DIP 3. La période de retard de 2 minutes réglée lors de la fabrication réalise une diminuation de la fréquence des démarrages. Lors de la livraison cette fonction est désactivée. 1 2 3 4 3.6.7 Hysterèse réglable (optionel) Pour une adaption optimale de l’hysterèse aux installations solaires existantes, l’hysterèse peut être réglée de 1...10 K à l’aide du potentiomètre dans la plaque de font du régulateur. De cette manière le réglage peut être adapté de manière optimale au système individuel. (Attention: l’hysterèse doit toujours être inférieure au DT!) Hysterèse: différence entre température d’enclenchement et température dedéclenchement pour diminuer la fréquence des enclenchements et déclenchements 3.6.8 Température minimale de la source de chaleur (optionel) Comme la température maximale du réservoir la limitation de température optionnelle Tmin évite le chauffage d’un réservoir quand une température minimale définie d’avance de la source de chaleur n’est plus atteinte. 3.6.9 Fonction de thermostat on 4 on 1 2 3 4 on Chauffage d’appoint: quand la température T3 p.ex. dans la partie supérieure du réservoir est inférieure de 5 K à la valeur définie d’avance, le relais 2 est enclenché jusqu’à ce que cette valeur est de nouveau atteinte. Refroidissement: quand la température T3 p.ex. dans la partie supérieure du réservoir atteint une valeur choisie, le relais 2 est enclenché jusqu’à que ce la température est de nouveau de 5 K inférieure à cette valeur. 4 Les fonctions de chauffage d’appoint et de refroidissement fonctionnent indépendamment du fonctionnement solaire. RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 8/11 4. Réglage et mise en sevice 1. Réglage de la différence de températures Réglez la différence de températures voulue avec le potentiomètre DT sur la plaque de font/d’isolation du boîtier. (En standard 6K...8K [°C] est choisi, (valeur lors de la livraison)). 2. Réglage de la température maximale et minimale on 1 2 3 4 Réglez la température maximale (température maximale du réservoir) voulue avec le potentiomètre Tmax sur la plaque de font/d’isolation du boîtier. Pour les régulateurs en exécution «min» on règle de manière analogue la valeur de la température minimale voulue avec le potentiomètre Tmin.. 3. Réglage fonctions spéciales Activiez les fonctions spéciales voulues au bloc avec les contacteurs DIP à l’aide d’un corps pointu. 4. Remontage du régulateur Après les réglages le boîtier est remonté sur le socle. Le raccordement au réseau est réalisé par le contacteur externe. Attention: les trappes du boîtier doivent clairement être à leur place. 5. Enclenchement D’abord mettez le contacteur mode de fonctionnement à 0, puis raccordez le réseau. Le voyant de contrôle jaune I sur le front s’allume. Quand maintenant le contacteur est mis à I, le voyant vert s’allume et les utilisateurs raccordés aux contacts 13/14 sont prévus de tension. Après ce test le contacteur du mode de fonctionnement doit être mis à Auto pour le réglage automatique. RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 9/11 5. Exemples d’application 5.1. Système solaire avec 1 capteur et 1 réservoir: 1 Par le capteur (2) le rayonnement solaire apporte de la chaleur au système, cette chaleur devient utilisable par l’intermédiaire de l’échangeur de chaleur du réservoir (4). Le régulateur (1) mesure la différence de températures entre la sonde des capteurs T1 (5) et la sonde du réservoir T2 (6). Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur réglée (DT), la pompe (3) est mise en marche, le réservoir est chauffé. 5 2 7 3 4 La 3ième sonde de température (7) est une sonde de mesure supplémentaire, qui peut p.ex. mesurer la température dans la partie supérieure du réservoir. 6 5.2. Système solaire avec 1 capteur et 1 réservoir et chauffage d’appoint: 1 5 2 8 3 Par le capteur (2) le rayonnement solaire apporte de la chaleur au système, cette chaleur devient utilisable par l’intermédiaire de l’échangeur de chaleur du réservoir (4). Le régulateur (1) mesure la différence de températures entre la sonde des capteurs T1 (5) et la sonde du réservoir T2 (6). Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur réglée (DT), la pompe (3) est mise en marche, le réservoir est chauffé. Quand la valeur de la température à la sonde T2 (6) réglée par le potentiomètre (Tmax) est dépassée, le régulateur déclenche le relais 1. 7 4 6 La 3ième sonde de température (7) peut être utilisée pour une fonction de thermostat. En fonction du réglage des contacteurs DIP le thermostat fonctionne pour chauffage d’appoint ou pour refroidissement (voir p. 7). RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération 5.3. Augmentation de la température de retour dans un circuit de chauffage par une chaudière à combustible solide ou par 1 un chauffe-eau incorporé dans un feu ouvert (exécution Tmin): 4 5 3 page 10/11 Le régulateur (1) compare la température T1 à la sonde de mesure (3) de la chaudière à combustible solide ou du chauffe-eau incorporé dans un feu ouvert (2) avec la température de retour (T2) à la sonde de mesure (4). Dès que la différence de températures mesurée est supérieure ou égale à la valeur prédéterminée DT, la température de retour est augmentée par la chaleur de la chaudière à combustible solide en enclenchant la vanne à trois voies (support du chauffage). En même temps le régulateur contrôle si une température minimale prédéterminée est atteinte ou dépassée (évitation de la condensation des gaz de fumée). 2 5.4. Chargement d’un réservoir par une chaudière à combustible solide ou par un chauffe-eau incorporé dans un 1 feu ouvert (exécution Tmin): 3 5 7 6 2 4 Le régulateur (1) compare la température T1 à la sonde de mesure (5) de la chaudière à combustible solide ou du chauffe-eau incorporé dans un feu ouvert (2) avec la température T2 à la sonde de mesure (6) du réservoir. Dès que la différence de températures mesurée est supérieure ou égale à la valeur prédéterminée DT, la pompe (4) est enclenchée si en même temps la température minimale prédéterminée est atteinte ou dépassée. La 3ième sonde de température (7) est une sonde de mesure supplémentaire, qui peut p.ex. mesurer la température dans la partie supérieure du réservoir. RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de RESOL DeltaSol Régulateur différentiel de température universel pour des systèmes solaires et de chauffage Manuel pour le montage et l’opération page 11/11 6. Détection de fautes Si un régulateur RESOL DELTA Sol ne fonctionnerait pas comme il faut, veuillez contrôler les points suivants: 1. Alimentation électrique L’alimentation électrique est garantie, si au moins un des voyants de contrôle est allumé. 2. Sondes de température: En cas d’un court-circuit entre les bornes de sonde 3 et 4 ou en cas d’un contact défectueux aux bornes 1 et 2, le régulateur ne déclenche pas. A l’inverse il n’enclenche pas en cas de court-circuit entre les bornes 1 et 2 ou si l’autre sonde n’a pas de contact avec les bornes 3 et 4. En cas de telles pannes on doit contrôler les raccordements et rallongements des câbles des sondes. Quand les sondes et les câbles de raccordement ne sont pas raccordés, on peut les contrôler à l’aide de leurs résistances électriques. resistance values of the Pt1000 sensors En cas de manque de contact d’un câble de sonde la lecture montre |, en cas de court-circuit la lecture montre _ | pour la sonde y relative. 3. Relais Si avec le réseau électrique connecté l’appareil n’enclenche pas la pompe et le contacteur mode de fonctionnement = I, veuillez contrôler le fusible. La sortierelais du régulateur est protégée par un fusible T4A. Ce fusible est accessible après démontage du boîtier dans la plaque de fond/d’isolation et peut alors être remplacé (une sonde de réserve est livrée avec). RESOL - Elektronische Regelungen GmbH • Heiskampstr. 10 • D-45527 Hattingen • Tel.:+49 (0) 23 24/96 48-0 • Fax: +49 (0) 23 24/96 48-55 eMail: [email protected] • Internet: http://www.resol.de ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.