Console de programmation 70.4035 Manuel de référence volume 8 Sommaire 1 Introduction 1.1 Avant-propos .......................................................................................................... 3 1.2 Identification des types ......................................................................................... 3 2 Affichage et commande 5 3 Vue d’ensemble du fonctionnement 9 4 Variables de réseau 4.1 4.2 Variables de réseau d’entrée ............................................................................... 11 Variables de réseau de sortie .............................................................................. 12 5 Paramétrer 5.1 Réglages du module ............................................................................................ 14 5.2 Fenêtres du process ............................................................................................ 14 5.3 Fenêtre d’alarme .................................................................................................. 16 5.4 Ecran ..................................................................................................................... 19 5.5 5.6 Entrée logique ...................................................................................................... 20 Sortie logique ....................................................................................................... 22 5.7 Verrouillages ......................................................................................................... 24 5.8 Alarme collective .................................................................................................. 25 6 Utilisation 6.1 Vue d’ensemble des niveaux ............................................................................... 27 6.2 Niveau process ..................................................................................................... 28 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 Niveaux de programmation ................................................................................. Niveau paramétrage ............................................................................................... Données actuelles des modules ............................................................................ Combinaisons de touches ..................................................................................... Alarme actuelle ....................................................................................................... 29 30 31 32 33 7 Etats particuliers du module 35 7.1 Comportement après une coupure du secteur ................................................. 35 7.2 Comportement en cas de communication erronée .......................................... 35 7.3 Comportement en cas d’installation défectueuse ............................................ 35 7.4 Chaînes de caractères ......................................................................................... 35 8 Index 37 9 Fiche technique (annexe) 39 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 3 11 13 27 Volume 8 Sommaire Volume 8 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 1 Introduction 1.1 Avant-propos Le manuel de référence est destiné aux fabricants d’installations et aux utilisateurs avec une formation spécialisée. Il décrit les caractéristiques de fonctionnement et de puissance du système d’automatisation mTRON de JUMO et de ses modules, et fournit toutes les informations nécessaires au développement des projets et à la mise en service. Ce volume 8 du manuel de référence “Console de programmation du mTRON de JUMO” contient toutes les descriptions spécifiques à la console de programmation. Le volume 1 du manuel de référence “Généralités” contient les informations concernant tous les modules. Le volume 2 du manuel de référence “Logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO” décrit le développement de projets avec le système d’automatisation mTRON de JUMO sur PC. La console de programmation est l’interface “homme-machine” pour le système d’automatisation mTRON, en dehors du logiciel de développement mTRON-iTOOL. La console de programmation permet à l’utilisateur d’accéder à tous les modules mTRON et à leurs réglages. La console de programmation permet : 1. de programmer tous les modules de l’installation, 2. de représenter et de modifier les grandeurs du process pendant le fonctionnement de l’installation, 3. de déclencher des alarmes en cas de panne ou d’erreur de l’installation et 4. de visualiser les états du système à l’aide de ses propres textes. 1.2 Identification des types L’identification du type de la console de programmation se limite à indiquer la tension d’alimentation (1). La tension d’alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est collée sur le boîtier. (1) 704035 /0- . . (1) Tension d’alimentation................................................. . . Identificateur neuronal Type Chiffres caractéristiques AC48 à 63Hz, 93 à 263V 01 UC0/48 à 63Hz, 20 à 53V (UC = AC ou DC) 22 Chaque module possède un numéro à 12 chiffres ; ce numéro permet d’identifier sans équivoque le module dans le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO. Il se trouve à côté de la plaque signalétique. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–3 1 Introduction 8–4 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 2 Affichage et commande Clavier (1) (2) (3) (4) (5) (6) Touches : Six touches frontales pour manipuler le module Réglage du verrouillage du clavier : v Chapitre 5.7 “Verrouillages” P l PGM (1) : touche pour commuter entre le niveau process et les niveaux de programmation o touche de sélection (3) : déplacement en avant dans une liste circulaire pour sélectionner une des possibilités/ incrémentation u touche de sélection (4) : déplacement en arrière dans une liste circulaire pour sélectionner une des possibilités/ décrémentation r avant (5) : avance d’une étape sans enregistrement E arrière (2) : recule d’une étape sans enregistrement ENTER (6) : validation des valeurs et alarmes éditées 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–5 2 Affichage et commande Ecran (7) Afficheur à cristaux liquides (LCD) (7) : 2 x 20 caractères pour afficher des textes et des données Hauteur des caractères : 5,5 mm Réglage du contraste, de la langue, du temps de désactivation et de l’extinction de l’écran : v Chapitre 5.4 “Ecran” Commutateurs (8) Résistance de terminaison (8) Les commutateurs de la résistance de terminaison du réseau LON se trouvent en-dessous de la console de programmation, à gauche du bornier à vis embrochable. v Volume 1 du manuel de référence “Généralités”, Chapitre 4.2 “Raccordement au réseau” 8–6 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 2 Affichage et commande Interface (9) Interface Setup (9) : sur la face supérieure de la console de programmation, pour le câble d’interface Setup qui relie le module au PC. Cette fiche permet de paramétrer non seulement la console de programmation mais aussi tous les modules raccordés au bus LON. Tant que cette fiche est enfoncée, le texte suivant apparaît sur la console de programmation : Interface PC active La console de programmation ne remplit que la fonction d’interface PCLON. Toutes les autres fonctions du module sont désactivées ! 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–7 2 Affichage et commande 8–8 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 3 Vue d’ensemble du fonctionnement Schéma synoptique Identification des symboles Ce schéma synoptique montre les fonctions du module (dans les encadrés), les entrées matérielles à gauche, les sorties matérielles à droite et les variables de réseau au-dessus des flèches. Symboles Signification Variable de réseau v Chapitre 4 “Variables de réseau” Entrée matérielle Sortie matérielle 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–9 3 Vue d’ensemble du fonctionnement 8–10 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 4 Variables de réseau 4.1 Variables de réseau d’entrée Les variables de réseau (VR) d’entrée et de sortie servent à relier les modules mTRON par l’intermédiaire du bus LON. Elles peuvent être reliées avec le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO. Boîte de dialogue : Setup Nom Type Description Informations supplémentaires AlarmeIn01 logique Fenêtre d’alarme n°1 Chapitre 5.3 “Fenêtre d’alarme” AlarmeIn02 logique Fenêtre d’alarme n°2 AlarmeIn03 logique Fenêtre d’alarme n°3 AlarmeIn04 logique Fenêtre d’alarme n°4 AlarmeIn05 logique Fenêtre d’alarme n°5 AlarmeIn06 logique Fenêtre d’alarme n°6 AlarmeIn07 logique Fenêtre d’alarme n°7 AlarmeIn08 logique Fenêtre d’alarme n°8 AlarmeIn09 logique Fenêtre d’alarme n°9 AlarmeIn10 logique Fenêtre d’alarme n°10 AlarmeIn11 logique Fenêtre d’alarme n°11 AlarmeIn12 logique Fenêtre d’alarme n°12 AlarmeIn13 logique Fenêtre d’alarme n°13 AlarmeIn14 logique Fenêtre d’alarme n°14 AlarmeIn15 logique Fenêtre d’alarme n°15 AlarmeIn16 logique Fenêtre d’alarme n°16 AcquiAlarm logique Acquittement par le réseau InLog3 logique Fonction selon affectation Chapitre 5.7 “Verrouillages” InLog4 logique Fonction selon affectation Chapitre 5.3 “Fenêtre d’alarme” AlarmCollIn logique Déclenche l’alarme collective par le réseau Chapitre 5.4 “Ecran” Chapitre 5.8 “Alarme collective” Pour toutes les variables de réseau d’entrée, la valeur de remplacement est “0” ; cette valeur est délivrée en cas de communication erronée ou de déconnexion. v Chapitre 7.2 “Comportement en cas de communication erronée” 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–11 4 Variables de réseau 4.2 Variables de réseau de sortie Boîte de dialogue : Setup 8–12 Les variables de réseau de sortie transmettent les informations internes du module aux autres modules mTRON ; le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO ne permet de relier entre elles que des variables de même type. Nom Type Description Informations supplémentaires InLog1 logique Niveau logique de l’entrée logique 1 Chapitre 5.5 “Entrée logique” InLog2 logique Niveau logique de l’entrée logique 2 AlarmeColl logique Niveau logique de l’alarme collective Chapitre 5.8 “Alarme collective” 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer Menu de base Nom du module Nom du module OK Pour valider et enregistrer toutes les saisies Boîte de dialogue : Setup Les fonctions du module sont affectées dans des boîtes de dialogue Setup Abandonner Pour abandonner la saisie. Les données ne sont pas enregistrées Editer Pour éditer les paramètres de l’objet sélectionné vChapitres 5.1 à 5.8 Autres paramètres Pour marquer la différence entre la version logicielle du module et le programme Setup, d’autres réglages peuvent être effectués ici. Affichage Cette fonction permet d’écarter de la console de programmation certains paramètres (niveau paramétrage). Texte Donne des informations sur l’objet sélectionné 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON Aide Appelle le texte d’aide du menu de base 8–13 5 Paramétrer 5.1 Réglages du module Boîte de dialogue : Setup Une désignation caractéristique de la tâche du module dans le process facilite le travail dans le projet. Paramètres Paramètre Nom du module ■ = en usine 5.2 Sélection/Réglages Description Console de programmation Nom du module (16 caractères) [ ] = nom abrégé sur la console de programmation Fenêtres du process Boîte de dialogue : Setup Les fenêtres du process permettent de visualiser les états du process de l’installation. Fenêtre du process Paramètre Temps de défilement [TempsDéfil] 8–14 Sélection/Réglages 0 à 255 s 5s Description Les fenêtres du process apparaissent cycliquement l’une après l’autre, pour la durée réglée 0s Le défilement est désactivé Fenêtre du process n° 1 à 16 Possibilité de programmer jusqu’à 16 fenêtres de process Afficher fenêtre oui/non Seules les fenêtres sélectionnées sont du process affichées au niveau process Texte de la fenêtre : Texte quelconque : Ligne 1 20 caractères 20 caractères pour la 1ère ligne et Ligne 2 19 caractères 19 caractères pour la 2ème ligne Variables du process Possibilité de montrer jusqu’à 4 variables de process par fenêtre. Chaque variable de process est sélectionnée à l’aide de son module d’origine, sa fonction et son nom. Elle peut se trouver à n’importe quel endroit dans la fenêtre du process. ■ = en usine [ ] = nom abrégé sur la console de programmation 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer Fenêtre du process Variable du process Paramètre Module Sélection/Réglages Autres modules : v Manuel de référence MR 70.4000 Fonctions Variable du process Affichage Ligne/Colonne Nombre de positions Total/Virgule Etat Description Les fenêtres du process permettent de mettre en oeuvre les variables de tous les modules mTRON du réseau. Bloc de fonctions du module Affichage du nom du signal Ligne : indique si la variable se trouve sur la 1ère ou la 2ème ligne. Colonne : indique dans quelle colonne apparaît la variable. 5/0 affichage seulement affichage + saisie Représentation de type binaire Remplacer par du texte oui non Représentation de type date/heure Format heure hh:mm heure hh:mm:ss date mm.aa Total : nombre de chiffres de la partie entière des variables. Virgule : nombre de décimales pour le type “virgule flottante”. On indique ici si une variable doit être seulement affichée ou si elle peut également être modifiée par l’intermédiaire du clavier. Détermine si une variable de type binaire doit être représentée sous forme d’un texte ou bien d’un nombre (0/1). Il est possible de saisir un texte pour chacun des champs “Vrai” et “Faux”. N’apparaît que pour les variables de type “binaire”. 6 formats sont proposés. N’apparaît que pour les variables de type “date/heure”. date jj.mm date jj.mm.aa ■ = en usine date jj.mm.aaaa [ ] = nom abrégé sur la console de programmation Fonctions Le niveau process sert à afficher et sélectionner des fenêtres du process spécifiques à l’installation. Chaque fenêtre du process peut contenir jusqu’à 4 variables de process, provenant de modules différents, avec un texte d’explication. 16 fenêtres de process sont disponibles. Affichage et commande v Chapitre 6.2 “Niveau process” 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–15 5 Paramétrer 5.3 Fenêtre d’alarme Boîte de dialogue : Setup Les fenêtres d’alarme signalent à l’utilisateur les états indésirables du process ; ces états doivent être supprimés (dépassements par exemple). Fenêtre d’alarme Paramètre Cycle d’apparition de l’alarme [CyclAppAl] Acquitter [Selacquit] Sélection/Réglages 0 à 65535 s 60 s 0s Sans fonction [0] InLog1 [1] InLog2 [2] AcquiAlarm [3] Description Après acquittement d’une fenêtre d’alarme, la durée saisie s’écoule jusqu’à ce que le message d’alarme soit de nouveau affiché si la condition qui a déclenché l’alarme est toujours remplie et si aucune autre touche n’a été pressée ou s’il n’y a pas eu d’acquittement. Ré-apparition de l’alarme désactivée Seul le clavier permet d’acquitter les alarmes. Le clavier ou l’entrée matérielle configurée permettent d’acquitter les alarmes. Le clavier ou l’entrée de réseau configurée permettent d’acquitter les alarmes. Fenêtre d’alarme n° 1 à 16 Il est possible de définir 16 fenêtres d’alarme. Texte de la fenêtre Texte quelconque : d’alarme : 20 caractères 20 caractères pour la 1ère ligne et Ligne 1 18 caractères 18 caractères pour la 2ème ligne Ligne 2 Les caractères 19 et 20 contiennent le numéro de l’alarme. Variables de l’alarme Possibilité de montrer jusqu’à 4 variables de process par fenêtre. Chaque variable de process est sélectionnée à l’aide de son module d’origine, sa fonction et son nom. Elle peut se trouver à n’importe quel endroit dans la fenêtre du process. ■ = en usine [ ] = nom abrégé sur la console de programmation 8–16 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer Fenêtre d’alarme Variable de l’alarme Paramètre Module Sélection/Réglages Autres modules : v Manuel de référence MR 70.4000 Fonctions Variable de l’alarme Affichage Ligne/Colonne Nombre de positions Total/Virgule Description Les fenêtres du process permettent de mettre en oeuvre les variables de tous les modules mTRON du réseau. Bloc de fonctions du module Affichage du nom du signal Ligne : indique si la variable se trouve sur la 1ère ou la 2ème ligne. Colonne : indique dans quelle colonne apparaît la variable. 5/0 Représentation de type binaire. Remplacer par du texte oui non Représentation de type date/heure Format heure hh:mm heure hh:mm:ss date mm.aa Total : nombre de chiffres de la partie entière des variables. Virgule : nombre de décimales pour le type “virgule flottante”. Détermine si une variable de type binaire doit être représentée sous forme d’un texte ou bien d’un nombre (0/1). Il est possible de saisir un texte pour chacun des champs “Vrai” et “Faux”. N’apparaît que pour les variables de type “binaire”. 6 formats sont proposés. N’apparaît que pour les variables de type “date/heure”. date jj.mm date jj.mm.aa ■ = en usine Affichage et acquittement des alarmes date jj.mm.aaaa [ ] = nom abrégé sur la console de programmation v Chapitre 6.3.4 “Alarme actuelle” 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–17 5 Paramétrer Structure de la fenêtre d’alarme Comme les fenêtres du process, les fenêtres d’alarme sont structurées conformément aux souhaits du client et elles sont définies dans le logiciel mTRON-iTOOL de JUMO. Les entrées logiques du réseau Alarme01 à Alarme16 permettent de les appeler sur la console de programmation. La structure des fenêtres d’alarme est pré-réglée en usine. Le réglage d’usine de chaque fenêtre d’alarme peut être adapté selon l’installation. Exemple Val.limit.depassée Temp.= 160 °C Multisélection des fenêtres d’alarme (AlarmeInXX) 02 Plusieurs signaux d’alarme peuvent être appliqués à chacune des 16 entrées du réseau réservées aux alarmes. L’entrée se comporte alors comme un “OU” logique : un signal d’alarme actif (“1” logique) passe. . Les différents signaux d’une entrée d’alarme doivent être envoyés par différents modules. Le nom du module émetteur d’une alarme active peut être affiché dans la fenêtre d’alarme. v Chapitre 4.1 “Variables de réseau d’entrée” v Chapitre 5.8 “Alarme collective” 8–18 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer Fonctions - Déclenchement d’une alarme avec affichage des grandeurs du process - Activation de l’alarme collective v Chapitre 5.8 “Alarme collective” 5.4 Ecran Boîte de dialogue : Setup Le changement de langue modifie le dialogue avec l’utilisateur mais pas les désignations spécifiques à l’installation comme les noms de module par exemple. Paramètres Paramètre Langue [Langue] Langue de l’appareil Contraste [Contraste] Temps de désactivation [TempsOFF] Sélection/Réglages Deutsch [Deutsch] English [English] Français [Français] Deutsch /English/ Français 0 à 100% 50% Description Sélection d’une langue parmi les trois proposées. 1 à 999 s 60 s Après la dernière pression de touche, le rétro-éclairage reste allumé jusqu’à écoulement de la durée réglée, ensuite il s’éteint. Dès qu’une touche est pressée, le rétroéclairage se rallume. Aucune extinction au cours du temps Le rétro-éclairage ne peut pas être éteint. L’entrée matérielle sélectionnée permet d’éteindre le rétro-éclairage. Sélection d’une langue parmi les trois proposées par JUMO. Contraste de l’écran à cristaux liquides par rapport au fond 0s Sélection de l’extinction Sans fonction [0] de l’écran InLog1 [1] [SelExtinEc] InLog2 [2] InLog3 [3] L’entrée de réseau sélectionnée permet d’éteindre le rétro-éclairage. InLog4 [4] ■ = en usine [ ] = nom abrégé sur la console de programmation 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–19 5 Paramétrer 5.5 Entrée logique Boîte de dialogue : Setup Deux entrées logiques permettent d’intervenir depuis l’extérieur pour verrouiller la console de programmation elle-même ou d’autres modules à l’aide des variables de réseau. Paramètres Paramètre Caractéristique [Caractéris] ■ = en usine Sélection/Réglages Direct Description Si le commutateur est fermé, le niveau logique est “1”. Inversé Si le commutateur est fermé, le niveau logique est “0”. [ ] = nom abrégé sur la console de programmation Deux entrées logiques peuvent être raccordées par l’intermédiaire de contacts libres de potentiel. Elles peuvent servir à commander des fonctions dans la console de programmation elle-même ou bien servir de variables de réseau dans d’autres modules. v Fiche technique FT 70.4035 (Annexe) Fonctions - Verrouillage du clavier à l’aide d’un bouton à clé par exemple - Verrouillage d’un niveau pour éviter les interventions non autorisées v Chapitre 5.7 “Verrouillages” - Allumer/éteindre le rétro-éclairage de l’écran à cristaux liquides v Chapitre 5.4 “Ecran” - Acquittement d’alarme v Chapitre 5.3 “Fenêtre d’alarme” 8–20 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer - Niveau logique Détection des états et transmission dans le réseau par l’intermédiaire des variables de réseau Les sorties logiques du réseau délivrent les niveaux logiques des entrées logiques, en mode direct ou inversé. Entrée logique X Caractéristique InLogX directe 0 inversée 1 directe 1 inversée 0 X=1à2 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–21 5 Paramétrer 5.6 Sortie logique Boîte de dialogue : Setup La sortie logique peut conduire vers “l’extérieur” le signal interne “Alarme collective” (pour commander un klaxon par exemple). Paramètres Paramètre Caractéristique [Caractéris] Durée du cycle [DuréeCycle] Durée de désactivation [TOFF] ■ = en usine Sélection/Réglages Direct Inversé Description Le niveau logique reste inchangé Le niveau logique est inversé 0 à 100 s La durée du cycle couvre un temps d’activation et un temps de désactivation Pas de fonctionnement en mode pulsé Durée de la désactivation de la sortie logique 0 0 à 100 s 1s [ ] = nom abrégé sur la console de programmation L’alarme collective est disponible, sous forme d’une sortie logique (5V/40mA) sur les bornes 3 et 4. Cette sortie permet de déclencher un klaxon ou un signal d’avertissement par exemple. v Fiche technique FT 70.4035 (Annexe) 8–22 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer Fonctionnement en mode pulsé Les deux paramètres “Durée du cycle” et “Durée de désactivation” permettent d’établir un fonctionnement en mode pulsé de la sortie logique, pour commander un klaxon par exemple.. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–23 5 Paramétrer 5.7 Verrouillages Boîte de dialogue : Setup Les verrouillages servent à empêcher les saisies non autorisées sur la console de programmation. Réglage Paramètre Verrouillage du clavier [SelVerrCla] Verrouillage du niveau process [SelVerrPro] Sélection/Réglages Sans fonction [0] InLog1 [1] InLog2 [2] InLog3 [3] InLog4 [4] Sans fonction [0] InLog1 [1] InLog2 [2] InLog3 [3] InLog4 [4] Verrouillage Sans fonction [0] du niveau paramétrage InLog1 [1] [SelVerrPar] InLog2 [2] InLog3 [3] InLog4 [4] MotPasse [5] Mot de passe [MotPass1] [MotPass2] [MotPass3] [MotPass4] ■ = en usine Fonctions 0000 0001 à 9999 Description Le clavier ne peut pas être verrouillé L’entrée matérielle sélectionnée permet de verrouiller le clavier L’entrée de variable de réseau sélectionnée permet de verrouiller le clavier La modification des valeurs du process ne peut pas être verrouillée L’entrée matérielle sélectionnée permet de verrouiller la modification des variables du process L’entrée de variable de réseau sélectionnée permet de verrouiller la modification des variables du process Le niveau paramétrage ne peut pas être verrouillé L’entrée matérielle sélectionnée permet de verrouiller le niveau paramétrage L’entrée de variable de réseau sélectionnée permet de verrouiller le niveau paramétrage Le mot de passe permet de verrouiller le niveau paramétrage Mot de passe à 4 chiffres [ ] = nom abrégé sur la console de programmation Protection contre des erreurs de l’opérateur ou des interventions non autorisées. v Chapitre 3 “Vue d’ensemble du fonctionnement” 8–24 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 5 Paramétrer 5.8 Alarme collective Boîte de dialogue : Setup L’alarme collective permet de grouper différentes sources d’alarme (modules) ou des messages d’alarme (fenêtres d’alarme). Paramètres Paramètre Erreur système Fenêtres d’alarme 1 à 16 ■ = en usine Sélection/Réglages oui non Description En cas d’erreurs système1 et de données manquantes, indique si une alarme collective doit être déclenchée ou non. oui En cas de fenêtre d’alarme non acquittée, indique si une alarme collective doit être non déclenchée ou non. [ ] = nom abrégé sur la console de programmation 1. Actuellement aucune erreur système n’est définie. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–25 5 Paramétrer Fonction Une alarme collective peut être déclenchée par une erreur système, par une des 16 fenêtres d’alarme ou bien directement par le réseau (AlarmCollIn). L’alarme collective est délivrée par l’intermédiaire de la variable de réseau “AlarmeColl” et la sortie logique, qui permet de commander un klaxon par exemple. Des commutateurs internes permettent d’isoler une erreur système ou une fenêtre d’alarme de la fonction alarme collective. Multisélection de l’alarme collective (AlarmCollIn) Plusieurs signaux d’alarme peuvent être appliqués à l’entrée de réseau AlarmCollIn. L’entrée se comporte alors comme un “OU” logique : un signal d’alarme actif (“1” logique) passe. v Chapitre 4.1 “Variables de réseau d’entrée” 8–26 Les différents signaux doivent être envoyés par des modules différents. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 6 Utilisation 6.1 Vue d’ensemble des niveaux La console de programmation peut se trouver dans différents niveaux. Après la mise sous tension, la console de programmation analyse le réseau qui l’entoure, c’est-àdire qu’elle détermine le type et le nom des modules raccordés (fenêtre de remise à zéro). Le processus de remise à zéro (reset) ne détecte pas un module dans lequel est enfiché un connecteur Setup. La console de programmation bascule automatiquement au niveau process où elle affiche les fenêtres du process si elles ont été définies. Si ce n’est pas le cas, elle bascule au niveau programmation, sur les “données actuelles des modules”. Les erreurs et les alarmes sont affichées immédiatement. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–27 6 Utilisation 6.2 Niveau process Le niveau process comporte le défilement cyclique des fenêtres du process et le cas échéant leur manipulation. Afficher les fenêtres du process Les fenêtres du process défilent sur la console de programmation dans un ordre défini. Un losange clignote lorsque l’affichage des fenêtres du process est cyclique. La touche E permet de retenir une fenêtre du process. Le losange ne clignote plus. Les touches o et u permettent de basculer d’une fenêtre à une autre. La touche E permet de reprendre le défilement cyclique (le losange clignote). L’utilisateur peut éditer librement les fenêtres du process (chaîne de 20 caractères) ; les fenêtres du process contiennent un texte libre et 4 variables de process. v Chapitre 5.2 “Fenêtres du process” Modifier des valeurs du process La modification des valeurs du process peut être verrouillée. v Chapitre 5.7 “Verrouillages” ✱ Pression de la touche P< 2 s Le défilement cyclique est arrêté. La 1ère valeur éditable clignote. Le losange n’est plus visible. ✱ Modifier la valeur qui clignote avec les touches o et u ✱ Enregistrer avec E et passer à la valeur éditable suivante ✱ Avec les touches l et r passer à la valeur éditable suivante, sans enregistrer 8–28 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 6 Utilisation 6.3 Niveaux de programmation En plus de l’affichage des fenêtres du process, la console de programmation permet de paramétrer tous les modules mTRON, d’afficher les données des modules et les erreurs système2, et de visualiser les messages d’erreur. Les fonctions sont réparties sur plusieurs niveaux. 1. S’il n’y a pas de synoptique, il est remplacé par les “données actuelles des modules”. Par la suite, le niveau “données actuelles des modules” ne sera plus mentionné ici. 2. Actuellement aucune erreur système n’est définie. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–29 6 Utilisation 6.3.1 Niveau paramétrage Le niveau paramétrage permet d’afficher (selon un schéma unique) et d’éditer les paramètres de tous les modules, dans la mesure où ces paramètres sont débloqués (chaque paramètre peut être réglé individuellement dans le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO). Sélection des paramètres 8–30 Une hiérarchie à 4 niveaux permet d’atteindre les paramètres de tous les modules : 1. Sélectionner le module mTRON 2. Sélectionner la fonction 3. Sélectionner le paramètre 4. Editer le paramètre. 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 6 Utilisation 6.3.2 Données actuelles des modules Ce niveau permet d’afficher, de manière simple, le numéro de version, les valeurs mesurées et les sorties des fonctions de tous les modules d’une installation, sans qu’il soit nécessaire de définir une fenêtre de process dans le logiciel mTRON-iTOOL de JUMO. La sélection et la représentation des paramètres sont déterminées en usine pour chaque type de module. H Sélection des paramètres Ce niveau est limité à l’affichage des valeurs ! La modification des valeurs ne peut avoir lieu qu’au niveau paramétrage ou dans les fenêtres du process. Une hiérarchie à 2 niveaux permet d’atteindre individuellement les paramètres de tous les modules : 1. Sélectionner le module mTRON 2. Sélectionner le paramètre. 1. Actuellement aucune erreur système n’est définie (la valeur 0 est affichée). 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–31 6 Utilisation 6.3.3 Combinaisons de touches Ce niveau affiche les combinaisons de touches pour l’“Installation”, la “Remise à zéro” et l’“Identification”. Les combinaisons de touches pour l’“Installation” et la “Remise à zéro” sont nécessaires lors de l’installation avec le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO. L’“Identification” sert à identifier d’autres modules. Remise à zéro (reset) Une remise à zéro de la console de programmation est toujours nécessaire après configuration complète ou partielle de l’installation à l’aide du logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO et transmission à l’installation (Download). ✱ Appuyer simultanément sur les touches P et E Touche d’installation Si on presse simultanément les touches P et o de la console de programmation, la console envoie un signal d’identification au logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO. Envoyer un signal d’identification Depuis la console de programmation, il est possible d’envoyer un signal d’identification à chacun des autres modules de l’installation. Le signal d’identification sert à identifier les modules. ✱ Sélectionner le module souhaité v Chapitre 6.3.1 “Niveau paramétrage” v Chapitre 6.3.2 “Données actuelles des modules” ✱ Appuyer simultanément sur les touches P et l Sur l’écran, à côté du nom du module sélectionné, apparaît le texte “Wink...” : : Recevoir un signal d’identification Si le logiciel de développement mTRON-iTOOL de JUMO envoie un signal d’identification à la console de programmation, elle affiche le message suivant : ✱ Acquitter le signal d’identification avec n’importe quelle touche 8–32 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 6 Utilisation 6.3.4 Alarme actuelle Le niveau alarme permet de surveiller, d’afficher et d’acquitter les alarmes. On accède au niveau alarme : 1. dès qu’une nouvelle alarme est déclenchée (AlarmeInXX passe de 0 à 1), 2. lorsque la durée réglée pour le cycle d’apparition de l’alarme est écoulée, 3. manuellement en sélectionnant “alarme actuelle” dans le menu, v Chapitre 6.1 “Vue d’ensemble des niveaux”. Cas 1: l’alarme la plus récente est affichée en premier, autrement toutes les alarmes sont affichées par ordre croissant (triées par numéro de fenêtre d’alarme). Acquitter N’importe quelle touche permet d’acquitter les alarmes affichées, ensuite elles ne sont plus affichées jusqu’à écoulement de la durée fixée pour le cycle d’apparition. Si la condition qui a déclenché l’alarme est toujours remplie (AlarmeInXX reste à 1), la fenêtre d’alarme ré-apparaît automatiquement. Si toutes les fenêtres d’alarme sont acquittées, les fenêtres du process sont de nouveau affichées. Les fenêtres d’alarme peuvent être acquittées non seulement au clavier mais aussi par des entrées logiques ou par le réseau. Dans ce cas, les alarmes sont acquittées toutes à la fois. v Chapitre 5.3 “Fenêtre d’alarme” 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–33 6 Utilisation 8–34 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 7 Etats particuliers du module 7.1 Comportement après une coupure du secteur v Chapitre 6.1 “Vue d’ensemble des niveaux” 7.2 Comportement en cas de communication erronée Si on s’adresse à un module qui n’est plus relié ou qui est en panne, la console de programmation réagit avec le comportement suivant : - A côté du nom du module apparaît le message “Aucun contact”. - Les variables de process du module qui ne peut pas être atteint sont remplacées par la chaîne de caractères suivante : “---------” (valeur pas encore transmise). v Chapitre 7.4 “Chaînes de caractères” - Les variables de réseau d’entrées de la console de programmation sont initialisées à 0 (les fenêtres d’alarme ne sont pas déclenchées). - Après une remise à zéro, le nombre de modules trouvés a diminué. v Chapitre 6.1 “Vue d’ensemble des niveaux” 7.3 Comportement en cas d’installation défectueuse Si, après une remise à zéro ou la mise sous tension, la console de programmation trouve plusieurs modules à la même adresse de réseau, “ConflitAdress XX” est affiché où XX est cette adresse. 7.4 Vérifier l’installation ou ré-installer l’installation avec le logiciel mTRONiTOOL de JUMO. Chaînes de caractères Chaînes de remplacement des chiffres Chaîne de caractères Signification +++++ Valeur incorrecte (dépassement de l’étendue) ------- Valeur pas encore transmise ******** La valeur ne correspond pas au format fixé (trop peu de chiffres) ????? La variable ne peut pas être représentée 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8–35 7 Etats particuliers du module 8–36 3.00/Manuel de référence JUMO mTRON 8 Index A Acquittement 6-33 Acquitter 6-16 Alarme actuelle 6-33 Alarme collective 6-25 Apparition de l’alarme 6-16 C Caractéristique 6-20, 6-22 Chaîne de remplacement 6-35 Clavier 6-5 Combinaisons de touches 6-32 Communication 6-35 Contraste 6-19 Coupure du secteur 6-35 D Durée du cycle 6-22 Durée minimale de la désactivation 6-22 E Ecran 6-6, 6-19 Entrée logique 6-20 Erreur 6-35 F Fenêtre d’alarme 6-16 Fenêtre de process 6-14 I Identificateur neuronal 6-3 Identification du type 6-3 Installation 6-35 Interface Setup 6-7 L Langue 6-19 Langue de l’appareil 6-19 M Mode pulsé 6-23 Modification des valeurs du process 6-28 Mot de passe 6-24 Multisélection 6-18 03.2000/Manuel de référence JUMO mTRON 6–37 8 Index N Niveau process 6-28 Niveaux de programmation 6-29 Nom du module 6-14 P Paramétrer 6-13 R Remise à zéro 6-27, 6-32 Résistance de terminaison 6-6 S Schéma synoptique 6-9 Sélection de l’extinction de l’écran 6-19 Sélection du module 6-30, 6-31, 6-32 Signal d’identification 6-32 Sortie logique 6-22 T Temps de défilement 6-14 Temps de désactivation 6-19 Touche d’installation 6-32 V Variable d’alarme 6-17 Variable de process 6-15 Verrouillage du clavier 6-24 Verrouillage du niveau paramétrage 6-24 Verrouillage du niveau process 6-24 Verrouillages 6-24 6–38 03.2000/Manuel de référence JUMO mTRON M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 60 03-0 Télécopieur : +49 661 60 03-6 07 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.de JUMO Régulation S.A. Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be Fiche technique 70.4035 Page 1/4 Module opérateur Description sommaire Il s’agit d’un module du système de régulation et d’automatisation JUMO mTRON. Le boîtier de format 151,6 mm x 80,3 mm x 43,2 mm (l x h x p) est adapté pour le montage encastré. Le module opérateur permet de donner en tant qu’interface homme-machine un aperçu optimal des états de process et des paramètres du système d’automatisation JUMO mTRON. Il dispose d’un indicateur LC (à rétro-éclairage) à 2 x 20 caractères. Six touches seulement sont nécessaires à la commande et au paramétrage des modules. Les informations devant apparaître sur l’indicateur du module opérateur sont définies dans l’éditeur Setup du logiciel JUMO mTRON-iTOOL. On peut ainsi créer 16 fenêtres de process et 16 fenêtres d’alarme au maximum. L’utilisateur structure lui-même les fenêtres de process et choisit les variables de process qui doivent y apparaître. L’indicateur LC affiche les fenêtres de process, après leur transfert du PC vers le module opérateur („Download“) par simple pression sur les touches. La libre configuration de l’indicateur LC permet l’adéquation optimale entre affichage et installation. Pour configurer ou paramétrer un module, on peut le sélectionner à l’aide du module opérateur. Un menu bien structuré sur le module opérateur offre un accès aisé aux différentes fonctions du module à configurer ou à paramétrer. Structure modulaire Particularités Interface Setup 2 entrées logiques Fonctions : - verrouillage du clavier - verrouillage des niveaux - indicateur LC-rétroéclairage ON/OFF - enregistrement d'états et retransmission au réseau - validation Variables d'entrée réseau 20 variables logiques 1. LON® = Local Operating Network. Marque déposée par ECHELON Corporation. 01.01/00336436 000 pour la configuration et le paramétrage Module opérateur JUMO mTRON pour contacts libres de potentiel. Type 704035/0-.. LON 1 JUMO mTRON- iTOOL Fonctions : - liaison avec d'autres modules JUMO mTRON - configuration et paramétrage - gestion des projets - diagnostic de process online 1 sortie logique 0/0 ... 5V/20mA Fonctions : - alarme groupée - commande par ex. un relais statique Variables de sortie réseau 3 variables logiques ■ Commande et affichage de l’ensemble du système d’automatisation JUMO mTRON à l’aide de fenêtres de process ■ Configuration et paramétrage de tous les modules d’un système d’automatisation JUMO mTRON ■ Représentation jusqu’à 16 alarmes commandées par process ■ Interface Setup Pour la configuration et le paramétrage, le module est relié à un PC par une interface PC ■ Fonction Plug & Play Permet l’échange des modules sans nouvelle configuration JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 70.4035 Page 2/4 Caractéristiques générales Affichage et commande Conditions d’environnement suivant EN 61010 Température de service et d’ambiance : 0 à 50°C Température de stockage admissible : -40 à +70°C Humidité relative de l’air : Hr ≤ 80% Degré de pollution : 2 Catégorie de surtension : 2 Cellule (17) Taux de modulation Boîtier Cadre frontal : aluminium Classe d’inflammabilité : UL 94 VO Mode de protection : en façade IP 65, à l’arrière IP20 Montage : dans une armoire de commande avec 2 pattes de fixation enfichables latéralement (1) PGM - Touche permettant de passer du niveau "utilisateur" au niveau de paramétrage (4) (2) Reculer - recule d’un pas sans sauvegarde (5) Avancer - avance d’un pas sans sauvegarde (3) Touche de sélection sélectionne entre les différentes possibilités en avançant dans la liste annulaire/incrémenter (6) ENTER valide valeurs et alarmes (7) Indicateur LC Touche de sélection sélectionne entre les différentes possibilités en reculant dans la liste annulaire/décrémenter 2 x 20 caractères Caractéristiques techniques Entrées hardware Entrées logiques Activation : contacts libres de potentiel Cadence d’émission : 500ms pour toutes les entrées Fonctions : - verrouillage du clavier - verrouillage des niveaux - rétro-éclairage LCD ON/OFF - prise en compte d’états et transmission au réseau Variables d’entrée réseau Variables logiques réseau Fonctions : - verrouillage de niveaux "utilisateur" (2) - validation d’alarmes (1) - mise en place de la sortie logique (1) (fonction d’alarme groupée, combinai son logique OU) - activation de la fenêtre d’alarme (16) Sorties hardware Sortie logique Signal logique : 5 V/40mA, insensible au court-circuit Fonction : - commande par ex. d’un relais statique externe lorsque des conditions requises programmées par logiciel sont accomplies (par ex., états des alarmes). 110 à 240 V AC, 48 à 63 Hz, +10/−15% ou 20 à 53 V AC/DC, 0/48 à 63 Hz Consommation : ≤ 10 VA Réseau (Interface LON) Transceiver : Free Topology-FTT-10A Topologie :structure annulaire, linéaire, en étoile ou mixte Vitesse de transmission : 78 kbauds Longueur des lignes (en fonction du type) : linéaire :< 2700m en étoile :< 500m annulaire :< 500 m mixte : < 500m Nombre de modules : 64 max. Commande et installation Les modules JUMO mTRON peuvent être commandés, paramétrés et configurés par le module opérateur JUMO mTRON. Le logiciel de développement JUMO mTRON-iTOOL permet d’installer et de mettre en service avec facilité un système JUMO mTRON. Il est possible de gérer et de documenter les projets. La liaison par LON des différents modules se fait par affectation de noms de variables réseau (NV). Variables de sortie réseau . Variables logiques réseau Cadence d’émission : commandée par les événements mais au moins toutes les 6s Fonctions : - état des 2 entrées logiques - état de l’alarme groupée 01.01/00336436 Alimentation JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 70.4035 Page 3/4 Schéma de raccordement Face inférieure du module avec borniers embrochables Bornier Commutateur pour résistance de ligne Raccordement pour Position des bornes Entrées logiques Entrée 1 Entrée 2 Remarques Contacts libres de potentiel 1 3 2 3 Sortie logique 5 V/40mA 4 + 3 − Interface LON 7 = TE Blindage 6 = Net_A 5 = Net_B Polarité quelconque Symbole 9 = non affecté Alimentation suivant plaque signalétique AC L1 Phase N Neutre TE Terre technique Dimensions DC L1 N TE } Polarité quelconque Terre technique Séparation galvanique Interface Setup Entrées logiques 1, 2 Interface LON ≈ 30 V AC 50 V DC Sortie logique 2300 V AC ≈ Alimentation Découpe du tableau suivant DIN 43 700 138+1.0 mm x 68+0,7 mm 01.01/00336436 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 70.4035 Identification du type Accessoires standards 2 pattes de fixation 1 notice de montage B 70.4035.4 (1) 704035/0- .. Accessoire (1) Alimentation . . Type Code 110 à 240 V AC, 48 à 63 Hz, +10/−15% 23 20 à 53 V AC/DC, 0/48 à 63 Hz 22 Câble interface-PC avec convertisseur TTL/RS232C pour relier le module à un PC ; longueur 2m. N° d’article : 70/00301315 Logiciel de développement JUMO mTRON-iTOOL Le logiciel JUMO mTRON-iTOOL sert au développement par programmation graphique sur PC de systèmes d’automatisation JUMO mTRON. Il permet à l’utilisateur de relier entre-eux les différents modules de la famille JUMO mTRON et de configurer les paramètres spécifiques à l’application. Manuel descriptif JUMO mTRON Support pour la configuration, le paramétrage et l’installation des modules. N° d’article : 70/00334336 01.01/00336436 Page 4/4 Modules JUMO mTRON Module de régulation Fiche technique 70.4010 Module relais Fiche technique 70.4015 Module d’entrée analogique Fiche technique 70.4020 Module de sortie analogique Fiche technique 70.4025 Module logique Fiche technique 70.4030 Module opérateur Fiche technique 70.4035 Module de communication Fiche technique 70.4040 Logiciel de développement JUMO mTRON-iTOOL Fiche technique 70.4090 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.