JUMO 707010 Two-Wire Transmitter Mode d'emploi

JUMO dTRANS T01 HART®
Convertisseur de mesure,
en technique 2 fils, programmable
B 707011.0
Notice de mise en service
V1.00/FR/00387999/2019-11-06
Sommaire
1
Références de commande ....................................... 4
Matériel livré .............................................................................5
Accessoires ..............................................................................5
Software ...................................................................................5
2
Installation ................................................................. 6
Raccordement et dimensions, type 707011/... ........................6
Raccordement et dimensions, type 707013/... ........................7
Exemple de raccordement avec alimentation à
séparation galvanique ..............................................................8
Exemple de raccordement avec une alimentation ...................8
3
Interface HART® ........................................................ 9
Raccordement à un modem HART® .......................................9
4
Logiciel Setup .......................................................... 10
Configuration matérielle et logicielle ......................................11
5
Caractéristiques techniques .................................. 12
3
1 Références de commande
(1) Exécution de base
707011
JUMO dTRANS T01 B HART® Convertisseur de mesure, en technique 2 fils,
programmable, pour montage dans une tête
de raccordement, forme B,
avec interface HART®
JUMO dTRANS T01 HART® Convertisseur de mesure, en technique 2 fils,
programmable, monté dans un boîtier sur
rail,
avec interface HART®a
(2) Entrée
888
Réglage d’usine
(Pt100 DIN 4 fils / 0 à 100 °C)
999
Configuration spécifiqueb
707013
x x
x x
(3) Sortie
x x
888
Réglage d’usine (4 à 20 mA)
x x
999
Configuration spécifique (20 à 4 mA)
(4) Rupture/court-circuit de sonde
x x
888
Réglage d’usine (sécurité positive)
x x
999
Configuration spécifique (sécurité négative)
(5) Options
x
000
Aucune
x
243
Dans un boîtier pour montage en saillie
a L’entrée thermocouple, ne permet pas de modifier ultérieurement
le capteur du fait du câble de compensation interne.
L’entrée sonde à résistance, permet de raccorder tous types de
sondes à résistance, excepté des thermocouples.
b
Pour une configuration spécifique, il faut indiquer clairement le
type de sonde et l’étendue de mesure.
4
1 Références de commande
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
(3)
(4)
(5)
/
707011 / 888 - 888 - 888 - 000
Matériel livré
Article
Notice de mise en service B 707011.0
Matériel de fixation : 2 vis de fixation, 2 ressorts de pression et
2 rondelles d'arrêt (sauf pour type 707013/...)
Accessoires
Article
Matériel de fixation für Tragschiene
Référence
article
00352463
00443447
Modem HART® USB
Alimentations pour convertisseurs de mesure (707500)
Amplificateur séparateur d‘entrée et alimentation
00577948
à séparation galvanique Ex-i (707530)
Software
Article
Référence
article
00378733
Programme Setup dTRANS T01
5
2 Installation
Raccordement et dimensions, type 707011/...
Raccordement de Brochage
Alimentation
DC 11,5 à 35 V
et
sortie en courant
4 à 20 mA
+1
U b – 11,5 V
R B = -----------------------22 mA
-2
RB = résistance
de charge
Ub = tension
d’alimentation
Entrées analogiques
Thermocouple
+4
-6
Sonde
à résistance
en montage 2 fils
3
6
Sonde
à résistance
en montage 3 fils
3
5
6
Sonde
à résistance
en montage 4 fils
3
4
5
6
RL ≤ 11 Ω
RL = résistance de
chaque conducteur
RL ≤ 11 Ω
RL = résistance de
chaque conducteur
RL ≤ 11 Ω
RL = résistance de
chaque conducteur
6
2 Installation
Raccordement et dimensions, type 707013/...
Rail : symétrique 35mm x 7,5mm EN 60715
Rail : symétrique 15mm EN 60715
Rail : dissymétrique EN 60715
Raccordement de Brochage
Alimentation
DC 11,5 à 35 V
ou
sortie courant
4 à 20 mA
U b – 11,5 V
+81 R B = -----------------------22 mA
-82
RB = résistance
de charge
+
–
11
12
+
–
11
13
Ub = tension
d’alimentation
Entrées analogiques
Thermocouple
+11
-12
Sonde à résistance 11
en montage 2 fils
13
81 82
RL ≤ 11 Ω
RL = résistance de
chaque conducteur
Sonde à résistance 11
en montage 3 fils
12
13
Sonde à résistance 11
en montage 4 fils
12
13
14
RL ≤ 11 Ω
J
11
12 13
RL = résistance de
chaque conducteur
RL ≤ 11 Ω
RL = résistance de
chaque conducteur
7
J
11 14
J
12 13
2 Installation
Exemple de raccordement avec alimentation à
séparation galvanique
Régulateur
Conditionneur
avec alimentation
et séparation
galvanique
+
+
Convertisseur
de mesure
en technique 2 fils
+
4 à 20 mA
=
-
-
= =
~
L1
-
+
Indicateur
Enregistreur
+
+
-
+
-
-
4 à 20 mA / 0 à 20 mA
-
N
-
+
+
-
+
0 à10 V
-
Exemple de raccordement avec une alimentation
Régulateur
Convertisseur
de mesure
en technique 2 fils
+
=
+
Indicateur
Enregistreur
-
-
+
Alimentation
DC 11,5 à 35 V
+
+
4 à 20 mA
-
-
8
_
~
3 Interface HART®
Raccordement à un modem HART®
Le modem HART® USB permet de relier le convertisseur de mesure
à un PC. Le modem est disponible en option (au tarif en vigueur),
référence article : 00443447.
Alimentation
DC 11,5 à 35 V
Convertisseur de mesure
+
+
= –
jusqu’à 15 convertisseurs
de mesure
(multidrop)
-
Charge1
modem
HART®
PC ou
portable
1
USB
Charge ≤ (U b - 11,5 V) ÷ 0,022 A
Charge si HART® min. 250 W, max. 1100 W
9
4 Logiciel Setup
Le logiciel Setup sert à configurer le convertisseur de mesure à
l’aide d’un PC. Le raccordement s’effectue par l’intermédiaire d’un
modem HART®.
Paramètres configurables :
• Numéro TAG (8 caractères),
16 caractères de description et
32 caractères de message
• Type de capteur, linéarisation
• Type de raccordement (en montage 2/3/4 fils)
• Compensation de soudure froide interne ou
compensation de soudure froide externe (valeur fixe)
• Linéarisation spécifique
• Limites de l’étendue de mesure
• Signal de sortie croissant/décroissant (inversion)
• Filtre numérique
• Comportement en cas de rupture ou de court-circuit de sonde
• Résistance de ligne pour montage 2 fils
• Offset de la valeur de mesure
• Unité
• Valeurs min. et max.
• Simulation de courant
10
4 Logiciel Setup
Configuration matérielle et logicielle
Pour installer et exploiter le logiciel Setup, il faut un PC qui remplit
les conditions suivantes :
• Système d'exploitation: Microsoft1 Windows 7, Windows 8 ou
Windows 10 (respectivement version 32 bits et 64 bits)
• Port USB-Host
1
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
11
12
a
> 1 mesure par seconde
350 nA
Filtre numérique du 1er ordre ;
constante du filtre réglable de 0 à 100 s
Également programmable en °F ;
limites de l’étendue de mesure librement programmables ;
entrée séparée galvaniquement de la sortie
Limites de l’étendue de mesure
Étendue de mesure
Précisiona
-200 à +900 °C
-200 à +900 °C
typ. 0,5 K
-210 à +1200 °C
-150 à +1200 °C
typ. 0,5 K
-200 à +600 °C
-200 à +600 °C
typ. 0,5 K
-270 à +400 °C
-200 à +400 °C
typ. 0,5 K
-270 à +1372 °C
-140 à +1372 °C
typ. 0,5 K
-270 à +1000 °C
-150 à +1000 °C
typ. 0,5 K
-270 à +1300 °C
-100 à +1300 °C
typ. 1 K
-50 à +1768 °C
20 à 1768 °C
typ. 2 K
-50 à +1768 °C
50 à 1768 °C
typ. 2 K
0 à 1820 °C
400 à 1820 °C
typ. 2 K
0 à 2495 °C
500 à 2495 °C
typ. 1 K
0 à 2320 °C
500 à 2320 °C
typ. 1 K
Types L, J, U, T, K, E, N : 50 K
Types S, R, B : 500 K
Types D, C : 500 K
Pt100 interne ou compensation de soudure froide externe (réglable de 0 à 80 °C)
±1 K
La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale.
Particularités
Comp. de soudure froide
Précision de la compensation de soudure froide
Cadence de scrutation
Courant du capteur
Filtre d’entrée
Désignation
Fe-CuNi “L”
Fe-CuNi “J”
Cu-CuNi “U”
Cu-CuNi “T”
NiCr-Ni “K”
NiCr-CuNi “E”
NiCrSi-NiSi “N”
Pt10Rh-Pt “S”
Pt13Rh-Pt “R”
Pt30Rh-Pt6Rh “B”
W3Re-W25Re “D”
W5Re-W26Re“C”
Plus petite amplitude
de mesure
Entrée Thermocouple
5 Caractéristiques techniques
13
-200 à +250 °C
-200 à +250 °C
Pt500
Pt1000
a
La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale.
Particularités
Étendue de mesure
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
-100 à +200 °C
-200 à +649 °C
-100 à +200 °C
-200 à +250 °C
-100 à +200 °C
-200 à +250 °C
-60 à +250 °C
-60 à +150 °C
-60 à +150 °C
Montage 2, 3 ou 4 fils
10 K
Précisiona
±0,2 K
±0,4 K
±0,2 K
±0,4 K
±0,2 K
±0,4 K
±0,2 K
±0,4 K
±0,2 K
±0,2 K
±0,2 K
≤ 11 Ω par conducteur
Résistance de mesure + ≤ 22 Ω résistance de ligne interne
< 0,6 mA
> 1 mesure par seconde
Filtre numérique du 1er ordre ;
constante du filtre réglable de 0 à 100 s
Également programmable en °F ;
limites de l’étendue de mesure librement programmables ;
entrée séparée galvaniquement de la sortie
-200 à +649 °C
Pt100 JIS
Ni 100
-60 à +250 °C
Ni 500
-60 à +150 °C
Ni 1000
-60 à +150 °C
Type de raccordement
Plus petite étendue de mes.
Résistance de ligne
du capteur
montage 3 et 4 fils
montage 2 fils
Courant du capteur
Cadence de scrutation
Filtre d’entrée
Limites de l’étendue de mesure
-200 à +850 °C
Désignation
Pt100
Entrée Sonde à résistance
5 Caractéristiques techniques
14
Après la mise sous tension, mesure correcte au bout de 4 s
< 2 s (avec constante de filtre 0 s)
Courant continu contraint 4 à 20 mA, 20 à 4 mA
Entre entrée et sortie
U = 2,0 kV/50 Hz
Linéaire en température
Suivant linéarisation spécifique
Inversion du signal de sortie
Rb = (Ub - 11,5 V) ÷ 0,022 A
≤ ±0,02 %/100 Ωa
DC 24 V à 22 °C env.
≤ ±0,05 %a
Configurable, 0 à 100 s
Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 20 mA.
Charge (Rb)
Influence de la charge
Conditions/précision
d’étalonnage
Filtre numérique
du 1er ordre
Réponse à un échelon
0 à 100 %
Enclenchement retardé
Signal de sortie
Séparation galvanique
Tension d’essai
Transfert
a
Sonde à résistance : ≤ 3,5 mA ou ≥ 21,0 mA (configurable)
Thermocouple : ≤ 3,5 mA ou ≥ 21,0 mA (configurable)a
≤ 23 mA
Croissance linéaire jusqu’à 20,5 mA (suivant recommandation NAMUR 43)
Décroissance linéaire jusqu’à 3,8 mA (suivant recommandation NAMUR 43)
Il n’est pas possible de détecter le court-circuit de sonde pour le thermocouple.
Sortie
a
Dépassement inférieur
de l’étendue de mesure
Dépassement supérieur
de l’étendue de mesure
Court-circuit de la sonde/
Rupture de ligne/sonde
Limitation du courant
en cas de court-circuit
ou de rupture de la sonde
Surveillance du circuit de mesure
5 Caractéristiques techniques
15
b
a
≤ ±0,005 %/K d’écart par rapport à 22 °Ca
≤ ±0,005 %/K d’écart par rapport à 22 °Ca,
précision de la compensation de soudure froide en plus
Humidité relative ≤ 95 %, avec condensation
Suivant GL caractéristique 2
EN 61326
Classe Bb
Normes industrielles
Type 707011/...
Type 707013/...
IP66
IP00
IP20
-40 à +85 °C/-40 à +100 °C
Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 20 mA.
Le produit convient aussi bien à un usage industriel qu'aux ménages et aux petites entreprises.
Indice de protection IP
Dans tête de raccordement
Montage ouvert
Sur rail
Émission de parasites
Résistance aux parasites
Tenue climatique
Résistance aux vibrations
CEM
Plage de température
de fonctionnement/
de stockage
Influence de la température
Sonde à résistance
Thermocouple
DC 11,5 à 35 V
Par polynôme du 4e ordre
≤ ±0,01 %/V d’écart par rapport à 24 Va
Toutes ces indications se rapportent à la pleine échelle 20 mA.
Influences de l’environnement
a
Alimentation (Ub)
avec protection contre les
inversions de polarité
Influence de la tension
d’alimentation
Alimentation
Type
Linéarisation spécifique
5 Caractéristiques techniques
Position de montage
Poids
Matériel
Raccord à vis
Montage
Boîtier
Type 707011/...
Type 707013/...
Polycarbonate (moulé)
Polycarbonate
2
2
≤ 1,75 mm ; moment de torsion max. 0,6 Nm
≤ 2,5 mm ; moment de torsion max. 0,6 Nm
Dans tête de raccordement de forme B
sur rail symétrique 35 mm × 7,5 mm
(DIN EN 50446) ;
(DIN EN 60715) ;
dans boîtier pour montage saillie (sur demande);
sur rail symétrique 15mm (DIN EN 60715) ;
dans armoire de commande (élément de fixation
sur rail disymétrique (DIN EN 60715)
nécessaire)
Quelconque
env. 40 g
env. 90 g
5 Caractéristiques techniques
16
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse :
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Allemagne
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Téléphone :
Télécopieur :
E-Mail:
Internet:
+49 661 6003-0
+49 661 6003-607
[email protected]
www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Téléphone : +33 3 87 37 53 00
Télécopieur : +33 3 87 37 89 00
[email protected]
E-Mail:
www.jumo.fr
Internet:
Service de soutien à la vente :
0892 700 733 (0,40 Euro/min)
JUMO Automation
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A.
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
Téléphone :
Télécopieur :
E-Mail:
Internet:
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Téléphone :
Télécopieur :
E-Mail:
Internet:
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch