JUMO Wtrans E01 Capteur pour la mesure de l'humidité, de la température et du CO2 avec transmission des mesures par radio Notice de mise en service 90292800T90Z002K000 V3.00/FR/00599292/2020-08-05 Sommaire Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 1.6 Instructions relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Description sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Eléments de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vue d'en bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vue du dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Capteurs et antenne Lambda/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2 Identification de l'exécution de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1 2.2 2.3 2.4 Plaque signalétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Références de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3 Préparation du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 Version du logiciel du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Alimentation par piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Mise en place/remplacement de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Conseils de sécurité pour les piles au lithium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Durée de vie des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Recyclage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Alimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Montage de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Montage de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Montage du câble d'antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4 Portée d'émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.1 4.2 Généralités sur la transmission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Altérations éventuelles de la transmission radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.1 5.2 5.3 Instructions pour la fixation, la protection et la disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Instructions relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Montage et démontage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sommaire 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Instructions relatives à l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7 Introduction à la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.1 7.2 7.3 7.4 Affichage et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Affichage normal (NA) (affichage des valeurs mesurées). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Niveau Mise en service (In) (mesurer et envoyer rapidement des valeurs mesurées). . . . .37 Niveau Paramétrage (PA) (configuration des paramètres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 8 Commande du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.1 8.2 8.3 8.4 Affichage normal (NA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Affichage des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Passage à d'autres niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Demande du code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 9 Configuration de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.1 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 Niveau Mise en service (In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Niveau Paramétrage (PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Modification des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Paramètres spécifiques aux valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 10 Programme Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.1 10.1.1 10.2 10.3 10.4 10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4 Programme Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Conditions logicielles et matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Etablissement de la liaison entre ordinateur portable/PC et capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Configuration de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Etablissement de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Extraire les paramètres actuels de l'émetteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Modification des paramètres de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Transfert des nouveaux paramètres dans l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 11.1 11.1.1 11.1.2 JUMO Wtrans E01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Entrées capteur 1 et 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Sortie (transmission radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Sommaire 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Influences de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 12 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sommaire 1 Introduction 1 Introduction 1.1 Instructions relatives à la sécurité Généralités Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué. Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à tout moment par l’ensemble des utilisateurs. Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, ne procédez à aucune manipulation qui pourrait compromettre votre droit à la garantie ! Symboles d’avertissement ATTENTION! Ce pictogramme associé à un mot clé signale que si l’on ne prend pas des mesures adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou des pertes de données. ATTENTION! Ce pictogramme signale que si l'on ne prend pas des mesures adéquates des composants peuvent être détruits par décharge électrostatique (ESD = Electro Static Discharge). Si vous retournez des châssis, des modules ou des composants, n'utilisez que les emballages ESD prévus à cet effet. LISEZ LA DOCUMENTATION ! Ce pictogramme – posé sur l'appareil – signale que la documentation appareil doit être respectée. Ceci est nécessaire, pour reconnaître la nature des risques potentiels et les mesures à prendre pour les éviter. Symboles indiquant une remarque REMARQUE ! Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement ou ses applications annexes. Renvoi ! Ce pictogramme renvoie à des informations supplémentaires dans d’autres sections, chapitres ou notices. 7 1 Introduction 1.2 Description sommaire Le capteur Wtrans E01 associé à un récepteur Wtrans est utilisé pour mesurer l'humidité, la température ainsi que le CO2 au moyen de capteurs numériques. Le capteur dispose de 2 entrées avec connecteur M12 × 1 auxquelles sont raccordés et détectés les capteurs (Plug-and-play). D'autres grandeurs mesurées peuvent être dérivées des valeurs mesurées déterminées. 4 valeurs mesurées max. sont enregistrées. Elles sont transmises au récepteur du système de mesure Wtrans à une fréquence radio de 868,4 MHz, y sont affichées et sont disponibles sous forme de grandeurs de sortie numériques ou analogiques. L'alimentation s'effectue de manière externe (DC 18 à 30 V) ou interne via 4 piles au lithium (taille AA). Durée de vie de la pile : 1 an (pour réglage d'usine et un capteur). L'électronique du capteur avec afficheur à cristaux liquides rétro-éclairé et touches de commande est intégré dans un boîtier mural (indice de protection IP65). La plage de température ambiante du capteur est comprise entre -30 et +80 °C, il faut tenir compte des écarts de la température ambiante des capteurs et des piles au lithium. La configuration du capteur s'effectue via le port USB ou des touches de commande. 1.3 Synoptique Unité d’émission Entrée 2 raccordements pour l’humidité et la température, CO2 ou sonde à résistance Pt1000, classe A en montage 4 fils 4 touches pour la commande et la configuration Wtrans E01 Clavier Fréquence radio 868,4 MHz Affichage Indicateur LCD pour indiquer la valeur mesurée et la configuration Alimentation Pile 4× 1,5 V ou alimentation externe 18 à 30 V DC 8 Port USB Setup 1 Introduction 1.4 Eléments de raccordement 1.4.1 Vue d'en bas (1) (1) (2) (3) (4) 1.4.2 (2) (3) (4) Raccordement pour capteur 1 : capteur pour humidité et température, capteur pour CO2 ou sonde à résistance Pt1000 Raccordement d'un connecteur USB (mini-B) : lorsque le port n'est pas utilisé ou après une configuration, l'ouverture sur l'appareil doit être obturée avec le bouchon fileté M12 × 1,5 fourni (kit d'accessoires) à l'aide de la clé de montage (kit d'accessoires). Raccordement d'une alimentation externe : avec une alimentation externe, le bouchon fileté M12 × 1,5 doit être remplacé par le presse-étoupe fourni (kit d'accessoires) ! Il faut monter le presse-étoupe à la place du bouchon fileté représenté (3). Raccordement du capteur 2 : capteur pour humidité et température, capteur pour CO2 ou sonde à résistance Pt1000 Vue du dessus (5) (5) Raccordement pour antenne Lambda/4 ou en option antenne Lambda/4 avec câble d'antenne et support mural pour antennes 9 1 Introduction 1.4.3 Vue arrière (6) (6) (7) (8) (9) 10 (7) (8) (9) Compartiment pour pile et pour raccordement à une alimentation externe Cavité pour profilé chapeau pour la fixation du boîtier Elément de compensation de pression (ne pas décoller) Déverrouillage du profilé chapeau pour retirer l'appareil 1 Introduction 1.5 Dimensions 1.5.1 Capteur 1.5.2 Capteurs et antenne Lambda/4 M12 × 1 M12 × 1 11 9 8 Ø 12 76 Ø9 8 10 96 91 Ø 12 ~ 91 M12 × 1 Ø 12 Ø 18.5 Ø4 Connecteur SMA Capteur pour humidité et température, CO2, sonde à résistance Pt1000 et antenne Lambda/4 (de gauche à droite) 11 1 Introduction 1.6 Déclaration de conformité REMARQUE ! Le soussigné, JUMO GmbH & Co. KG, déclare que l'équipement radioélectrique du type Wtrans E01 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : qr-902928-fr.jumo.info qr-902928-fr.jumo.info 12 2 Identification de l'exécution de l'appareil 2 Identification de l'exécution de l'appareil 2.1 Plaque signalétique Position La plaque signalétique est collée à l'arrière de l’appareil. (4) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (5) (6) (7) Device type / Type d'appareil Alimentation ( symbole pour tension continue) Numéro de fabrication Fréquence radio Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) Référence article Date de fabrication 2030 = 2020/30 (année/semaine) Type d'appareil Comparez les indications de la plaque signalétique avec votre bon de commande. Vous pouvez identifier l'exécution livrée à l'aide du code d'identification dans le chapitre 2.2 "Références de commande", Page 14. Référence article La référence article caractérise de manière univoque un article du catalogue. Elle est importante pour la communication entre les clients et le service commercial. Numéro de série La date de fabrication (année/semaine) et le numéro de version du matériel entre autres peuvent être extraits du numéro de série. Date de fabrication Exemple : numéro de série = 0000000001020300000 Il s’agit des chiffres 12, 13, 14 et 15 (à partir de la gauche). L'appareil a été fabriqué en 2020, semaine 30. Fréquence radio La fréquence d’émission est la fréquence sur laquelle émet l’appareil. Dans la bande 868 MHz (Europe), l'émetteur émet à 868,4 MHz. Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) L’identifiant de l’émetteur est réglé en usine. Il faut le saisir et l’activer sur le récepteur pour établir une connexion entre émetteur et récepteur. Le programme Setup permet de modifier l’identifiant de l’émetteur. L'utilisateur doit s'assurer qu'il n'y ait pas plusieurs émetteurs actifs avec le même ID émetteur. 13 2 Identification de l'exécution de l'appareil 2.2 Références de commande (1) Type de base 902928/10 Wtrans E01 Capteur pour la mesure de l'humidité, de la température et du CO2 avec transmission radio des mesures (2) Exécution 8 Standard avec réglages d’usine 9 Configuration spécifique au client (indication en clair)a (3) Paramètre 10 Humidité, température et CO2 (en exécution standard) 20 Déblocage d'autres paramètres (humidité absolue (a), Enthalpie (h), température humide (Tw), rapport de mélange (x), température du point de rosée (Td) et pression de la vapeur d'eau (pw)) (4) Options 000 Sans a La configuration spécifique ne s'applique qu'à l'intervalle d'émission (dépend du capteur et de la sonde à résistance raccordée Pt1000) et à l'offset. Capteur pour humidité et température (5 à 3600 s, 90 s en réglage d'usine), capteur pour CO2 (30 à 3600 s, 1200 s en réglage d'usine), sonde à résistance Pt1000 (1 à 3600 s, 15 s en réglage d'usine), offset (-99,9 à +99,9, 0 en réglage d'usine). Intervalle d'émission et offset peuvent également être réglés à l'aide du programme Setup (voir Accessoires). (1) Code de commande Exemple de commande 2.3 902928/10 (2) - 8 (3) - 10 (4) / / 000 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée (il faut commander séparément les capteurs pour humidité, température et CO2, voir accessoires) 1 antenne Lambda/4, impédance de 50 ohms, 868,4 MHz, Tmax. 125 °C 4 piles au lithium de 1,5 V (taille AA), emballage de type blister 1 compartiment pour 4 piles de 1,5 V (taille AA) 1 bornier avec système anti-arrachement pour alimentation externe de 18 à 30 V DC, tension SELV 2 kits d'accessoires 1 notice de mise en service 14 2 Identification de l'exécution de l'appareil 2.4 Accessoires Désignation Programme Setup sur CD-ROM, multilinguea Programme Setup, OnlineChart inclus, sur CD-ROM, multilinguea Déblocage de la fonction OnlineChart (graphique en ligne) Câble USB, connecteur USB de type A sur connecteur USB de type mini-B, 3 m de longa Antenne Lambda/4, impédance de 50 ohms, 868,4 MHz, Tmax. 125 °C Support mural avec contrepoids pour antenne lambda/4 Câble d'antenne avec connecteur à visser précâblé, 3 m de long, Tmax. 85 °C Câble d'antenne avec connecteur à visser précâblé, 5 m de long, Tmax. 85 °C Câble d'antenne avec connecteur à visser précâblé, 10 m de long, Tmax. 125 °C 4 piles au lithium de 1,5 V (taille AA), emballage de type blister 1 compartiment pour 4 piles de 1,5 V (taille AA) Bornier avec système anti-arrachement pour alimentation externe 18 à 30 V DC, tension SELV Bloc d'alimentation Alimentation : 100 à 240 V AC, 50 à 60 Hz Sortie : 24 V DC, 0,5 A Plage de température ambiante : -20 à +50 °C Référence article 00488887 00549067 00549188 00506252 00503151 00482648 00601189 00601190 00669026 00617446 00606043 00598340 Capteur pour humidité et température, étendue de mesure comprise entre 0 et 100 % Hr et -40 à +80 °C pour raccordement direct Diamètre de la gaine de protection 12 mm, longueur 91 mm Capteur pour CO2, étendue de mesure comprise entre 0 et 2000 ppm pour raccordement direct Diamètre de la gaine de protection 18,5 mm, longueur 96 mm Capteur pour CO2, étendue de mesure comprise entre 0 et 5000 ppm pour raccordement direct Diamètre de la gaine de protection 18,5 mm, longueur 96 mm Capteur pour CO2, étendue de mesure comprise entre 0 et 10000 ppm pour raccordement direct Diamètre de la gaine de protection 18,5 mm, longueur 96 mm Sonde à résistance avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 pour raccordement direct Diamètre de la gaine de protection 12 mm rétreint à 4 mm, longueur 76 mm 00614528 Sonde à résistance lisse avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 902150/99-386-1013-2-6-100-56-2500/315 Gaine de protection 6 mm de diamètre, longueur utile 100 mm, câble de raccordement 2500 mm de long Sonde à résistance lisse avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 902150/99-386-1013-2-6-200-56-2500/315 Gaine de protection 6 mm de diamètre, longueur utile 200 mm, câble de raccordement 2500 mm de long 00619184 00614530 00614531 00614532 00606033 00551310 00551311 15 2 Identification de l'exécution de l'appareil Désignation Sonde à résistance à visser sans convertisseur de mesure, avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 902815/10-380-1013-2-6-100-000-24/000 Gaine de protection 6 mm de diamètre, longueur utile 100 mm Référence article 00511233 Raccord vissé 1/2"G (acier inoxydable) pour gaine de protection de 6 mm Raccord vissé 1/2"G (acier inoxydable) pour gaine de protection de 12 mm Raccord vissé M20 × 1,5 (acier inoxydable) pour gaine de protection de 12 mm Presse-étoupe M20 × 1,5 (laiton nickelé) Fixation murale pour sonde à résistance Pt1000 avec connecteur M12 × 1 Fixation murale pour sonde à résistance Pt1000 avec diamètre de la gaine de protection de 6 mm Rallonge PURb (blindée) avec connecteur machine M12 × 1, longueur : 2000 mm Rallonge PURb (blindée) avec connecteur machine M12 × 1, longueur : 5000 mm Rallonge PURb (blindée) avec connecteur machine M12 × 1, longueur : 10000 mm 00305445 00312448 00558447 00575665 00503329 00503328 00503577 00503578 00503579 Nota : : racords-vissés et brides, fiche technique 909750 La configuration par ordinateur n'est possible qu'associée à un câble USB et à un des deux programmes Setup. b Polyuréthane a 16 3 Préparation du capteur 3 Préparation du capteur ATTENTION! Explosion des piles ou risque d'incendie Alimentation soit uniquement par piles, soit alimentation externe. Pas d'alimentation simultanément par piles et alimentation externe. 3.1 Version du logiciel du récepteur REMARQUE ! Le capteur a besoin d'un récepteur avec la version du logiciel (firmware) 05.01 ou supérieure. 3.2 Alimentation par piles 3.2.1 Mise en place/remplacement de la pile ATTENTION! Aucune saleté, ni humidité ou vapeur ne doivent pénétrer dans le capteur. Cela pourrait détruire le capteur. Lors de la mise en place ou du remplacement des piles, veillez à ce que le capteur ne soit exposé à aucune saleté, ni humidité ou vapeur. Il faut également veiller à ce que le joint soit correctement placé entre le compartiment de la pile et le capteur. ATTENTION! Le capteur ne fonctionnera pas si la polarité des piles n'est pas correcte. Les piles et le circuit électronique de l’émetteur peuvent être endommagés. Il faut faire attention à la polarité des piles. ATTENTION! Des piles inadéquates compromettent la sécurité. L'utilisation de piles inadéquates peut endommager le capteur. Il est préférable de n'utiliser que les piles au lithium recommandées dans les accessoires. ATTENTION! Décharge électrostatique Le capteur est garni de composants électroniques qui peuvent être détruits par une décharge électrostatique. Lorsqu'on ouvre le capteur pour remplacer les piles ou pour raccorder l'alimentation externe, il faut veiller à ce que la protection contre les décharges électrostatiques de l'opérateur soit suffisante. 17 3 Préparation du capteur ATTENTION! Mauvais réglage de la pile (par défaut : lithium) Si le réglage du type de pile ne correspond pas au type utilisé, cela diminue considérablement la durée de vie de la pile ou provoque un dysfonctionnement de la détection de pile faible ("low bat"). Il faut veiller à ce que le réglage soit correct sur le capteur ou dans le programme Setup. REMARQUE ! Si on mélange piles alcalines et piles au lithium, cela provoque également les défauts mentionnés cidessus. Il faut toujours utiliser des piles de même type et avec le même niveau de charge. ATTENTION! Risque de perte des données Si on règle des cadences de mesure et d'émission plus rapides que celles réglées en usine (en particulier s'il y a 2 sondes), la durée de vie des piles diminue. Il en résulte des périodes d'alarme courtes entre "Low Bat" et "Pile vide" (dans les cas extrêmes, cela se réduit à quelques heures). Dans le cas le plus défavorable, la période d'alarme est égale à environ 2 % de la durée de vie de la pile, déterminée par le programme de calcul. Pour alimenter le capteur, il faut 4 piles FR6 ou LR6 de 1,5 V, au format AA. Les piles alcalines et les piles au lithium sont autorisées. La durée de vie des piles dépend des sondes utilisées (type et nombre), des cadences de mesure et d'émission, de la température ambiante et du type des piles. Piles au lithium recommandées : Energizer Ultimate Lithium AA-L91-FR6-1,5V (ce type de piles appartient à la dotation initiale du capteur). Le capteur est optimisé pour le type de piles au lithium recommandé. Ce type de piles a donné les meilleurs résultats, notamment pour les sondes de CO2 avec des courants de pointe élevés. Ces piles au lithium, grâce à leur grande capacité, garantissent la durée de vie la plus longue, même à des températures négatives. Type de piles alcalines recommandé : Duracell Ultra Power AA-MX1500-LR6-1,5V (non disponible dans les accessoires). Si on utilise des piles alcalines, il faut commuter sur ce type de piles sur le capteur pour utiliser de façon optimale leur capacité plus faible et pour garantir la fonction "Low Bat". Si on utilise des sondes de CO2, ce type de piles convient moins. La commutation est possible via les touches de commande ou dans le programme Setup, voir chapitre 9.2.2 "Paramètres généraux", Page 48. ATTENTION! Diversité des piles A cause de la grande diversité des piles, il n'est pas possible de garantir que le capteur travaillera parfaitement avec tous les types de piles disponibles dans le commerce. Il faut utiliser les piles au lithium ou alcalines recommandées. 18 3 Préparation du capteur Lorsque les piles ont été retirées ou lorsqu'elles doivent être remplacées, il faut suivre les instructions suivantes : )A( (H) (B) (C) (D) - + (E) (F) (G) + - 1. Desserrer la vis (A) du couvercle du compartiment des piles (B) dans le sens antihoraire. 2. Retirer le couvercle du compartiment des piles (B) et sortir du capteur le support des piles (E). Séparer le connecteur (C) du support des piles (E). Détacher le câble d'alimentation interne (F) et le support des piles du couvercle (B) du compartiment à piles. Ôter les piles usagées du support de piles (E). Pour la première mise en service, le support des piles se trouve dans le jeu d'accessoires et il n'est pas monté dans le capteur. 3. Pour insérer les 4 piles, pousser d'abord les piles vers le bas ou le haut contre le ressort de contact (D) du pôle négatif puis établir le contact avec le pôle positif (G). Attention : il faut respecter la polarité (+ et -) ! 4. Monter le support des piles (E) et le câble d'alimentation (F) dans le couvercle (B) du compartiment à piles. Relier le connecteur (C) au support des piles (E). Mettre en place le couvercle (B) sur le capteur. Il faut veiller à ce que le câble d'alimentation interne ne soit pas endommagé, c'est-à-dire ni coincé, ni plié ! 5. Serrer la vis (A) du couvercle du compartiment des piles (B) dans le sens horaire (max. 1 Nm). 19 3 Préparation du capteur 6. Monter l'antenne (H), voir chapitre 3.4.1 "Montage de l'antenne", Page 23. Pour la première mise en service, l'antenne se trouve dans le jeu d'accessoires et elle n'est pas montée sur le capteur. 3.2.2 Conseils de sécurité pour les piles au lithium http://batterie-e.fr.jumo.info 3.2.3 Durée de vie des piles Le programme de calcul intégré au programme Setup (accessoire) ou à la version test limitée à 30 jours (gratuite) permet de déterminer avec exactitude la durée de vie prévue pour les piles au lithium et les piles alcalines. La durée de vie des piles ne peut être calculée que si la grandeur de mesure est configurée de manière fixe pour les valeurs mesurées 1 à 4. Le calcul n'est pas possible pour la détection automatique des sondes. La période d'alarme "Low Bat" est égale à environ 2 % de la durée de vie de la pile, déterminée par le programme de calcul. La durée de vie des piles du capteur est calculée pour la température ambiante et dépend du type de pile, du type de sonde, de la cadence de mesure, de la cadence d'émission et de la température ambiante. Le fonctionnement des piles aux limites de la température ambiante admissible ou avec des variations de température fréquentes peut diminuer la durée de vie effective des piles de 50 % ! Si le rétro-éclairage reste allumé de manière permanente, la durée de vie des piles est réduite de quelques jours ! 3.2.4 Recyclage des piles Pour le recyclage des piles usagées, respectez la législation en vigueur. Il faut isoler les contacts des piles qui ne sont pas totalement déchargées. Il est formellement interdit de jeter les piles à la poubelle. Vous pouvez les rapporter dans les lieux de collecte. 20 3 Préparation du capteur 3.3 Alimentation externe ATTENTION! Pour l'alimentation externe de 18 à 30 V DC, seule une tension SELV est autorisée. L'appareil doit être alimenté par un circuit électrique qui satisfait aux exigences de la norme EN 61010-1 "Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire". Si le capteur est raccordé à une alimentation externe (18 à 30 V DC, tension SELV), il faut suivre les instructions suivantes : (E) )A( (B) (C) + - + - (D) 1. Desserrer la vis (A) du couvercle du compartiment des piles (B) dans le sens antihoraire. 2. Prendre dans le jeu d'accessoires la borne à ressort (C), le presse-étoupe (D) et le joint torique de 11 × 1,5 mm. 3. Placer la borne à ressort (C) sur les deux broches de raccordement de la platine. Pour la première mise en service, la borne à ressort se trouve dans le jeu d'accessoires et elle n'est pas montée dans le capteur. 21 3 Préparation du capteur 4. Desserrer le bouchon de fermeture M12 × 1,5, le remplacer par le presse-étoupe (D) avec joint torique 11 × 1,5 mm et serrer sur le capteur (max. 1 Nm). Pour la première mise en service, le presse-étoupe avec joint torique se trouve dans le jeu d'accessoires et n'est pas monté sur le capteur. 5. Introduire le câble d'alimentation externe depuis l'extérieur, dans le presse-étoupe (D), et le raccorder à la borne à ressort (C). Attention : il faut respecter la polarité (+ et -) ! 6. Serrer à la main l'écrou-raccord du presse-étoupe (D). Mettre en place le couvercle (B) sur le capteur. Il faut veiller à ce que le câble d'alimentation externe ne soit pas endommagé, c'est-à-dire ni coincé, ni plié ! 7. Serrer la vis (A) du couvercle du compartiment des piles (B) dans le sens horaire (max. 1 Nm). 8. Monter l'antenne (E), voir chapitre 3.4.1 "Montage de l'antenne", Page 23. Pour la première mise en service, l'antenne se trouve dans le jeu d'accessoires et elle n'est pas montée sur le capteur. 22 3 Préparation du capteur 3.4 Montage de l'antenne 3.4.1 Montage de l'antenne (E) (D) (C) (B) (A) 1. Visser l'antenne (A) dans le sens horaire sur l'émetteur (max. 1 Nm). Pour la première mise en service, les pièces A à E se trouvent dans le jeu d'accessoires. 2. Placer le joint torique 16 × 2 mm (B) dans l'évidement du capuchon de protection (partie basse) (C). 3. Visser sur l'émetteur le capuchon de protection (partie basse) (C) dans le sens horaire. Attention : le joint torique (B) doit être correctement placé ! 4. Enfiler le joint torique 8 × 1,5 mm (D) sur l'antenne et pousser jusque tout en bas dans l'évidement du capuchon de protection (partie basse) (C). 5. Visser le capuchon de protection (partie haute) (E) dans le sens horaire sur le capuchon de protection (partie basse) (C). A la main, placer le capuchon de protection (partie haute) sur le moletage de telle sorte qu'on ne voit aucune fente de vissage. 23 3 Préparation du capteur 3.4.2 Montage du câble d'antenne (F) (E) (D) (C) (B) (A) 1. Visser la fiche SMA (A) dans le sens horaire sur l'émetteur (max. 1 Nm). Pour la première mise en service, les pièces A à F se trouvent dans le jeu d'accessoires. 2. Placer le joint torique 16 × 2 mm (B) dans l'évidement du capuchon de protection (partie basse) (C). 3. Pousser vers le bas le capuchon de protection (partie basse (C) et partie haute (D)) sur le câble d'antenne. A la main, placer le capuchon de protection (partie haute) (D) sur le moletage de telle sorte qu'on ne voit aucune fente de vissage. Attention : le joint torique (B) doit être correctement placé ! 4. Monter l'extrémité du câble d'antenne (E) à l'endroit souhaité (accessoire "support mural pour antenne") et visser l'antenne (F) dans le sens horaire sur le filetage extérieur (max. 1 Nm). 24 4 Portée d'émission 4 Portée d'émission 4.1 Généralités sur la transmission radio Les signaux radio sont des ondes électromagnétiques dont l’intensité diminue entre l’émetteur et le récepteur (on parle d’atténuation). L’intensité du courant électrique ainsi que celle du champ magnétique diminuent, cela proportionnellement et inversement au carré de la distance entre l’émetteur et le récepteur. Outre ces limitations naturelles, la portée peut être diminuée pour d’autres raisons : • • • • Les murs en béton armé, les objets et surfaces métalliques, les isolants thermiques ou le verre calorifuge métallisé réfléchissent et absorbent les ondes électromagnétiques, c'est pourquoi il se forme une zone dite morte derrière toutes ces parois. Des tubes de métal, des chaînes etc. sur le boîtier de l'émetteur, c'est pourquoi il ne faut pas fixer d'objets métalliques sur le boîtier de l'émetteur. Trop peu de distance entre les émetteurs, il faut donc respecter un écart min. de 20 cm. Position de l’antenne trop basse, c’est pourquoi il faut l’installer dans la mesure du possible en hauteur, avec un contact visuel entre l’émetteur et le récepteur. Le tableau suivant donne quelques valeurs indicatives sur la pénétration des signaux radio : Matériau Bois, plâtre, verre non enduits Ouvrage de maçonnerie, panneaux durs Béton armé Métal, placage en aluminium Pénétration 90 à 100 % 65 à 95 % 10 à 90 % 0 à 10 % La portée en champ libre entre émetteur et récepteur est de 300 m. La réception est la meilleure lorsque l'on peut établir un contact visuel entre émetteur et récepteur. En cas de montage du récepteur dans une armoire de commande, derrière des murs ou des planchers en béton, il est indispensable du côté du récepteur d’installer l’antenne avec sa fixation murale et son câble de 3 m et de l'orienter vers les émetteurs. 25 4 Portée d'émission 4.2 Altérations éventuelles de la transmission radio Collisions s’il y a trop d'émetteurs S’il y a beaucoup d’émetteurs, il ne faut pas choisir une cadence d’émission trop soutenue, sinon la fréquence d’émission est inutilement occupée. Si la cadence d'émission est trop soutenue, le flux de données sur la fréquence choisie est très élevé, ce qui peut provoquer des collisions avec les autres émetteurs. Les collisions peuvent provoquer la perte de trames pendant la transmission radio. émetteur radio télégramme récepteur ID, mesure Fig. 4-1 Les trames d'un émetteur atteignent le récepteur, sans collision. émetteurs radio télégrammes récepteur ID, mesure ID, mesure ID, mesure ID, mesure ID, mesure Fig. 4-2 Les trames de plusieurs émetteurs peuvent entrer en collision. Fig. 4-3 Collisions en fonction du nombre d'émetteurs pour une cadence d'émission de 1 s Comme le montre la Fig. 4-3, le nombre d’erreurs monte en flèche à partir de 24 émetteurs. 26 4 Portée d'émission C’est pour cette raison, que si la cadence d’émission est de 1 s, nous recommandons un nombre maximal de 16 émetteurs. Il est possible d'utiliser un plus grand nombre d'émetteurs lorsque les cadences d'émission sont plus longues. Estimation du nombre maximal d'émetteurs Si on souhaite utiliser plus que les 16 émetteurs recommandés pour une cadence d’émission de 1 s, il faut augmenter la cadence d'émission pour que le taux d’erreur ne continue pas d'augmenter. Exemple : 16 émetteurs, cadence d'émission de 1 s = 32 émetteurs, cadence d'émission de 2 s Si on augmente à nouveau le nombre d’émetteurs, on applique le calcul suivant : Exemple : 16 émetteurs avec une cadence d'émission de 1s = 48 émetteurs avec une cadence d'émission de 3s (en théorie) Toutefois, à partir d'un cadence d'émission ≥ 3 s, la trame est envoyée deux fois. C’est pourquoi le nombre d’émetteurs utilisables est divisé par deux. 16 émetteurs avec une cadence d'émission de 1 s = 24 émetteurs avec une cadence d'émission 3 s (en pratique) Même comportement pour une cadence d'émission ≥ 60 s. A partir de cette cadence, la trame est envoyée trois fois. Emetteurs étrangers Des émetteurs d'autres fabricants peuvent se trouver sur la même fréquence radio. Si notre émetteur envoie sa trame radio et si un émetteur "étranger" en envoie une simultanément, la trame est perdue. Comme les émetteurs ne peuvent pas vérifier leur propre transmission pendant l'émission, aucune erreur n'est détectée. Appareils électriques Dans un environnement industriel difficile, les trames radio peuvent être détruites par ex. par des changeurs de fréquence, des appareils de soudage électrique ou des ordinateurs portables/PC avec un mauvais blindage, des installations audio/vidéo, des transformateurs électroniques, des ballasts etc. Suppression des défauts Du côté du récepteur, le paramètre "timeout radio" permet de remédier à la perte de trames due à des sources de parasites externes ou des collisions quand il y a beaucoup d'émetteurs, ce qui évite un message d'erreur. La dernière valeur reçue est conservée pendant une durée de 2 à 20 s, c’est seulement après écoulement de cette durée que l’alarme time out radio est activée (affichage "----"). REMARQUE ! En cas de collisions dues à un nombre trop élevé d’émetteurs, il faut tenir compte des facteurs "nombre d’émetteurs", "cadence d’émission" et "time out radio" (côté récepteur), et les corriger le cas échéant. 27 4 Portée d'émission 28 5 Montage 5 Montage 5.1 Instructions pour la fixation, la protection et la disposition REMARQUE ! Le boîtier ne doit pas être entouré d'objets métalliques. Ne pas respecter cette condition peut influencer la portée du capteur. REMARQUE ! Les capteurs doivent être distants les uns des autres d'au moins 200 mm pour un fonctionnement optimal. 5.2 Instructions relatives à la sécurité REMARQUE ! Le capteur n'est pas adapté pour des applications sensibles du point de vue sécurité. REMARQUE ! Le capteur n’est pas conçu pour être installé et utilisé dans des atmosphères explosibles. REMARQUE ! Lors de l'installation et de la mise en service du capteur, il faut veiller à ce qu'aucune charge électrostatique ne puisse se produire. REMARQUE ! Le capteur ne doit être exposé à aucun champ magnétique ou électrique (par ex. produit par des transformateurs, des radiotéléphones ou des décharges électrostatiques). 29 5 Montage 5.3 Montage et démontage du capteur Fig. 5-1 Montage (à gauche) et démontage (à droite) du capteur Fixation du capteur sur profilé chapeau La capteur est prévu pour un montage mural sur une section du profilé chapeau suivant EN 60715. Il faut effectuer le montage et le démontage comme suit : Montage 1. Accrocher le boîtier par le haut dans le profilé chapeau. 2. Basculer le boîtier vers le bas jusqu’à ce qu’il soit encliqueté. Démontage 1. Glisser un tournevis adapté dans le verrou métallique situé au bas du capteur et tirer vers le bas. 2. Faire pivoter le capteur vers le haut et le sortir du profilé chapeau. REMARQUE ! Le lieu de montage doit être au minimum à 100 mm du sol pour que le verrou métallique situé au bas du capteur soit accessible pour le démontage avec un tournevis. Si on monte l’antenne directement sur le capteur, la distance minimale est de 150 mm par rapport au plafond. 30 6 Raccordement électrique 6 Raccordement électrique 6.1 Instructions relatives à l’installation Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation ou bien le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation locale en vigueur. Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié ! L'appareil est prévu pour un montage mural. La compatibilité électromagnétique correspond aux normes et règlements mentionnés dans les caractéristiques techniques. Les câbles d’interface et des sondes doivent être torsadés et blindés. Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas cheminer à proximité de composants ou de câbles parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté. Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil. L’appareil ne peut être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion. Outre une installation défectueuse, des paramètres mal réglés peuvent altérer le bon fonctionnement du process ou provoquer des dégâts. 6.2 Alimentation Raccordement Elément de raccordement Piles au lithium ou alcaline 4× 1,5 V 6 (taille AA) Remarque Raccordement dans le compartiment de la pile ou Raccordement 18 à 30 V DC, tension SELV 6.3 Elément de raccordement 3 et 6 Remarque Raccordement par bornier avec système anti-arrachement (faire sortir le câble de raccordement via le presseétoupe situé en dessous de l'appareil) Entrée Raccordement Elément de raccor- Symbole dement Capteur pour humidité et température 1 ou 4 2 3 1 4 Capteur pour CO2 1 ou 4 2 3 1 4 Sonde à résistance Pt1000 en montage 4 fils 1 ou 4 2 3 1 2 3 4 1 4 31 6 Raccordement électrique 6.4 Sortie Raccordement Antenne Lambda/4 6.5 Interface Raccord Port USB (mini-B) 32 Elément de raccor- Symbole dement 5 Connecteur 2 Icône 7 Introduction à la commande 7 Introduction à la commande 7.1 Affichage et commande Quatre touches en façade suffisent pour commander et configurer le capteur, la fonction des touches dépend du menu. Le dialogue est complété par un afficheur à cristaux liquides. La commande ainsi que la configuration des paramètres sont organisées sur trois niveaux : • • • Affichage normal (affichage de la valeur mesurée, du numéro de la valeur mesurée et de la grandeur mesurée) niveau Paramétrage (édition des paramètres de configuration) Niveau Mise en service (affichage de la valeur mesurée, du numéro de la valeur mesurée et de la grandeur mesurée) Le niveau Mise en service se différencie de l'affichage normal par l'utilisation d'un intervalle de mesure et d'émission rapide, temporaire. Le niveau Paramétrage peut être protégé, par un code, contre les accès non autorisés. (1) (2) (4) (3) RH (5) (6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Valeur mesurée Numéro de la valeur mesurée (1, 2, 3 et 4) Symbole pour la pile (Low Bat / pile vide) Affichage à cristaux liquides, à 4 chiffres de 15 mm de hauteur et symboles de 4 mm de hauteur pour les grandeurs de mesure avec rétro-éclairage blanc Grandeurs de mesure (ppm CO2, %RH, °F, °C, kJ/kg, g/kg, g/m3, mbar et hPa) Touches de commande (touche P, touche vers le bas, touche vers le haut et touche à gauche) 33 7 Introduction à la commande 7.2 Affichage normal (NA) (affichage des valeurs mesurées) Au démarrage de l'appareil, tous les segments sont allumés (vérification de l'écran à cristaux liquides). Si l'écran LCD est éteint, l'utilisateur peut l'allumer en appuyant pendant au moins 10 s sur une des quatre touches (extinction de l'écran LCD 10 s après la dernière pression de touche). On a le même comportement pour l'éclairage de l'écran LCD (suivant la configuration). RH Exemple d'affichage des valeurs mesurées : Exemple : humidité Exemple : température RH Exemple : concentration CO2 Exemple : humidité abs REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, toutes les mesures sont effectuées, sauf la mesure de CO2. Les valeurs de la mesure de CO2 sont "gelées" lorsque le connecteur USB est occupé. S'il n'y a aucune valeur mesurée, l'écran LCD affiche "- - - -" en plus du numéro de mesure et de la grandeur de mesure. REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, il n'est pas possible de mesurer le CO2. REMARQUE ! Si la température ambiante est inférieure à -10 °C, la configuration n'est possible qu'avec le programme Setup – parce que le temps de réaction de l'écran LCD est ralenti. 34 7 Introduction à la commande Modes de représentation Affichage Description Valeur mesurée 1 avec ou sans décimale RH Pas de capteur raccordé Capteur raccordé, toutes les grandeurs de mesure configurées sur "pas de valeur mesurée" et/ou "affichage de valeur mesurée" pas activé Explication : no.UA (no.Va) = no Value (pas de valeur) Dépassement supérieur de l'étendue de mesure (overrange) Dépassement inférieur de l'étendue de mesure (underrange) La configuration ne concorde pas avec le capteur raccordé ou il faut débloquer des paramètres Erreur de transmission entre le contrôleur et le capteur Le capteur signale une erreur de mesure Le capteur n'a pas été raccordé ou reconnu (ce message n'apparaît que lorsque la grandeur de mesure a été configurée de manière fixe). Le capteur a pris en compte les valeurs de configuration par défaut. Il est possible d'annuler l'erreur en transmettant une configuration (Setup) ou en modifiant la configuration sur le capteur. Erreur inconnue 35 7 Introduction à la commande Affichage Description Valeur mesurée ≥ 10000 Ces quatre tirets sont également affichés lorsqu'une sonde a été reconnue mais qu'elle n'a encore effectué aucune mesure. Valeur mesurée ≤ -1000 Ces quatre tirets sont également affichés lorsqu'une sonde a été reconnue mais qu'elle n'a encore effectué aucune mesure. RH Tension de la pile faible : le symbole de la pile est affiché ; l'enregistrement et la transmission des valeurs mesurées sont effectués. Piles vides : le symbole de la pile vide est affiché et en plus "bAt" est affiché ; l'enregistrement et la transmission des valeurs mesurées ne sont pas effectués ; il n'est plus possible de manipuler le capteur avec les touches Touches et combinaisons de touches Touches ou 36 Fonction Sélection des valeurs mesurées 1 à 4 >2s Passage au niveau Mise en service >2s Passage au niveau Paramétrage 7 Introduction à la commande 7.3 Niveau Mise en service (In) (mesurer et envoyer rapidement des valeurs mesurées) Le niveau Mise en service est proposé par ex. lorsqu'il faut déterminer la position optimale de l'antenne lors du montage de l'appareil, parce qu'à ce niveau les valeurs mesurées sont "acquises et envoyées rapidement". Si on passe au niveau Mise en service (In), l'écran contient en alternance "InbE" et la valeur mesurée 1. En outre apparaissent le numéro de la valeur mesurée et le cas échéant la grandeur de mesure correspondante. L'affichage change au bout de 2 min si aucune touche de commande n'est pressée. Après écoulement de cette durée, l'écran revient automatiquement à l'affichage normal (NA). Les valeurs mesurées sont mesurées toutes les 15 s et envoyées toutes les 1 s, même lorsque le connecteur USB est occupé. Si la cadence de mesure configurée est plus rapide que 15 s, on utilise la cadence la plus rapide. Le capteur de CO2 mesure à la cadence de 30 s (la plus rapide possible). RH RH REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, toutes les mesures sont effectuées, sauf la mesure de CO2. Les valeurs de la mesure de CO2 sont "gelées" lorsque le connecteur USB est occupé. S'il n'y a aucune valeur mesurée, l'écran LCD affiche "- - - -" en plus du numéro de mesure et de la grandeur de mesure. REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, il n'est pas possible de mesurer le CO2. Touches et combinaisons de touches Touches ou >2s Fonction Sélection des valeurs mesurées 1 à 4 Retour à l'affichage normal (NA) 37 7 Introduction à la commande 7.4 Niveau Paramétrage (PA) (configuration des paramètres) Si on passe au niveau Paramétrage (PA), l'écran contient en alternance le nom du paramètre et la valeur du paramètre. L'affichage change au bout de 40 s si aucune touche de commande n'est pressée. Après écoulement de cette durée, l'écran revient automatiquement à l'affichage normal (NA). Touches et combinaisons de touches Touches ou >2s >2s >2s Fonction Passage au paramètre suivant ou précédent Passage au premier paramètre du groupe suivant (général, valeur mesurée 1, 2, 3 ou 4) (saut long) Passage au premier paramètre du groupe précédent (général, valeur mesurée 1, 2, 3 ou 4) (saut long) Retour à l'affichage normal (NA) Sélection de la valeur du paramètre affichée actuellement pour modification >2s ou Si édition du paramètre sélectionné : enregistrer la valeur du paramètre affichée actuellement si édition d’un paramètre sélectionné : sélection des réglages possibles du paramètre ; si valeurs numériques, modification progressive de ces valeurs si édition d’un paramètre sélectionné : saisie directe de la valeur du paramètre, édition chiffre par chiffre de la valeur de paramètre souhaitée (sélection possible uniquement pour valeurs numériques !) chapitre 9.2 "Niveau Paramétrage (PA)", Page 46 38 8 Commande du capteur 8 Commande du capteur Sur le capteur Quatre touches en façade suffisent pour commander et configurer le capteur, la fonction des touches dépend du menu. Le dialogue est complété par un écran à cristaux liquides. La commande ainsi que la configuration des paramètres sont organisées sur trois niveaux : • Affichage normal (affichage des valeurs mesurées) chapitre 8.1 "Affichage normal (NA)", Page 40 • Niveau Mise en service (mesurer et envoyer rapidement des valeurs mesurées) chapitre 9.1 "Niveau Mise en service (In)", Page 45 • niveau Paramétrage (modification des paramètres de configuration) chapitre 9.2 "Niveau Paramétrage (PA)", Page 46 Le niveau Paramétrage peut être protégé, par un code, contre les accès non autorisés. Via le programme Setup pour ordinateur portable/PC La configuration via le programme Setup est plus confortable qu’à l’aide du clavier du capteur. Les données de configuration peuvent être archivées et imprimées. chapitre 10 "Programme Setup", Page 51 39 8 Commande du capteur 8.1 Affichage normal (NA) L'affichage normal est actif si le capteur est alimenté par piles ou raccordé à une alimentation externe. Avec l'affichage normal, il est possible d'afficher au maximum 4 valeurs de mesure en alternance, toutes les 4 s (suivant configuration). 8.2 Affichage des valeurs mesurées Valeurs mesurées présentes NA RH afficher toutes les autres valeurs mesurées Les touches et permettent d'afficher l’une après l’autre toutes les valeurs mesurées, par ordre croissant ou décroissant. Pas de valeurs mesurées S'il n'y a pas de valeur mesurée, cela est signalé par l'affichage de "- - - -". 40 8 Commande du capteur 8.3 Passage à d'autres niveaux affichage normal (NA) niveau Mise en service (In) > 2 s (In) RH > 2 s ou timeout 2 min RH niveau Paramétrage (PA) RH > 2 s (PA) (demande code) > 2 s ou timeout 40 s Fig. 8-1 Passage à d'autres niveaux Si on appuie pendant plus de 2 s sur la touche , on passe au niveau Mise en service (In). Les valeurs mesurées sont mesurées toutes les 15 s et envoyées toutes les 1 s, même lorsque le connecteur USB est occupé. Si la cadence de mesure configurée est plus rapide que 15 s, on utilise la cadence la plus rapide. Le capteur de CO2 mesure à la cadence de 30 s (la plus rapide possible). Si on appuie pendant plus de 2 s sur la touche , on passe au niveau Paramétrage (PA). Ici on définit toutes les fonctions du capteur, les paramètres généraux du capteur et les paramètres spécifiques aux valeurs mesurées. Time out des touches Au niveau Mise en service, si aucune touche n'est pressée pendant une durée de 2 min, le capteur retourne automatiquement à l'affichage normal ; idem pour le niveau Paramétrage si aucune touche n'est pressée pendant 40 s. Demande du code Il est prévu que le capteur demande un code pour passer au niveau Paramétrage ; toutefois cette demande n’est pas encore active à la livraison du capteur. On peut attribuer un code au niveau Paramétrage (1 chiffre au minimum, 4 chiffres au maximum). chapitre 8.4 "Demande du code", Page 42 41 8 Commande du capteur 8.4 Demande du code 0,3 s > 2 s (PA) vers NA RH depuis NA non I II 0,3 s code correct? oui vers PA >2s Cadre réservé au client Code pour PA: ......... Fig. 8-2 Demande de code pour le niveau Paramétrage Le code pour passer de l'affichage normal (NA) au niveau Paramétrage (PA) peut être modifié directement ou chiffre par chiffre. Modification directe On choisit cette méthode lorsque le code est court (voir chemin II sur la Fig. 8-2). 1. Passer de l'affichage normal au niveau Paramétrage en appuyant pendant plus de 2 s sur la touche . Si un code est attribué au niveau Paramétrage, l’écran contient "CodE". L'appareil attend la saisie d’un code (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). 2. Modifier le code avec les touches et . 3. Valider la saisie du code en appuyant plus de 2 s sur la touche Si le code est correct, "truE" est affiché pendant 0,3 s. L'émetteur passe au niveau de paramétrage. Lorsque le code est erroné, "Err" est affiché pendant 0,3 s. L'émetteur repasse à l'affichage normal. . Modification chiffre par chiffre Le choix de cette méthode est logique lorsqu'il faut des codes longs (voir chemin I sur la Fig. 8-2). 1. Passer de l'affichage normal au niveau Paramétrage en appuyant pendant plus de 2 s sur la touche . Si un code est attribué au niveau Paramétrage, l’écran contient "CodE". Le capteur attend la saisie d’un code (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). 2. Commencer la modification du code avec la touche Le segment inférieur du chiffre à droite clignote. 3. Modifier les chiffres avec les touches 42 et . . 8 Commande du capteur 4. Valider le premier chiffre avec la touche . Le segment inférieur du deuxième chiffre à partir de la droite clignote. 5. Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient édités. (1 chiffre min., 4 chiffres max.). 6. Valider le code avec la touche . Le segment inférieur du dernier chiffre saisi ne clignote plus. 7. Valider la saisie du code en appuyant plus de 2 s sur la touche Si le code est correct, "truE" est affiché pendant 0,3 s. Le capteur passe au niveau Paramétrage. Lorsque le code est erroné, "Err" est affiché pendant 0,3 s. Le capteur repasse à l'affichage normal. . REMARQUE ! Pour désactiver, il faut mettre à zéro le code du niveau Paramétrage. chapitre 9.2.2 "Paramètres généraux", Page 48 43 8 Commande du capteur 44 9 Configuration de l'émetteur 9 Configuration de l'émetteur 9.1 Niveau Mise en service (In) Ce niveau permet de mesurer et d'envoyer rapidement les valeurs mesurées. Les valeurs mesurées sont mesurées toutes les 15 s et envoyées toutes les 1 s, même lorsque le connecteur USB est occupé. Si la cadence de mesure configurée est plus rapide que 15 s, on utilise la cadence la plus rapide. Le capteur de CO2 mesure à la cadence de 30 s (la plus rapide possible). REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, toutes les mesures sont effectuées, sauf la mesure de CO2. Les valeurs de la mesure de CO2 sont "gelées" lorsque le connecteur USB est occupé. S'il n'y a aucune valeur mesurée, l'écran LCD affiche "- - - -" en plus du numéro de mesure et de la grandeur de mesure. REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, il n'est pas possible de mesurer le CO2. > 2 s (In) depuis NA RH RH >2s vers NA >2s vers NA >2s vers NA Fig. 9-1 Exemple d'affichage pour le niveau Mise en service 1. Passer de l'affichage normal au niveau Mise en service en appuyant pendant plus de 2 s sur la touche . Le niveau Mise en service est actif. 2. Sélectionner les valeurs mesurées du capteur avec la touche ou . Les valeurs mesurées sont mesurées toutes les 15 s et envoyées toutes les 1 s, même lorsque le connecteur USB est occupé. Si la cadence de mesure configurée est plus rapide que 15 s, on utilise la cadence la plus rapide. Le capteur de CO2 mesure à la cadence de 30 s (la plus rapide possible). 3. Retour à l'affichage normal en appuyant plus de 2 s sur la touche out de la touche (2 mn). ou après écoulement du time 45 9 Configuration de l'émetteur 9.2 Niveau Paramétrage (PA) Ce niveau permet d'adapter le capteur à sa tâche. Pour les différents paramètres, on peut sélectionner des réglages ou saisir des valeurs comprises dans les limites configurées en usine. Faire défiler Paramètres généraux >2s de NA Sauter >2s Groupe 0 - Paramètres généraux 1. Paramètre général 2. Paramètre général n. Paramètre général Paramètres spécifiques à la valeur mesurée Groupe 1 - Param. de la 1ère val. mesurée 1. Paramètre de la 1ère val. mesurée 2. Paramètre de la 1ère val. mesurée n. Paramètre de la 1ère val. mesurée Groupe 2 - Param. de la 2e val. mesurée 1. Paramètre de la 2e val. mesurée 2. Paramètre de la 2e val. mesurée n. Paramètre de la 2e val. mesurée Groupe 3 - Param. de la 3ème val. mesurée 1. Paramètre de la 3ème val. mesurée 2. Paramètre de la 3ème val. mesurée n. Paramètre de la 3ème val. mesurée Groupe 4 - Param. de la 4ème val. mesurée 1. Paramètre de la 4ème val. mesurée 2. Paramètre de la 4ème val. mesurée n. Paramètre de la 4ème val. mesurée Fig. 9-2 Se déplacer d'un paramètre à un autre ou passer d’un groupe à un autre Le niveau Paramétrage est composé d’une vaste liste de paramètres modifiables, répartis dans des groupes pour des raisons de convivialité. Les touches de fonction indiquées permettent de se déplacer rapidement (paramètre suivant ou précédent) ou de passer d’un groupe à l’autre. Si on se trouve dans le groupe 1, 2, 3 ou 4, le numéro de la valeur mesurée est toujours affiché. A l'intérieur d'un groupe, la grandeur de mesure est également affichée. Si le réglage est "pas de valeur mesurée", aucune grandeur de mesure n'est affichée. Pour "valeur mesurée par défaut du type de sonde détecté automatiquement" (Plug and play), toutes les grandeurs de mesure sont affichées. 46 9 Configuration de l'émetteur 9.2.1 Modification des paramètres PA >2s depuis NA 6s clignote ou 6s clignote >2s 0,3 s Fig. 9-3 Exemple d'affichage pour la modification des paramètres 47 9 Configuration de l'émetteur 9.2.2 Paramètres généraux REMARQUE ! Les réglages d'usine sont représentés en gras. Méthode recommandée : 1. Reporter les réglages ou les valeurs souhaités dans la colonne de droite des tableaux qui suivent. 2. Sélectionner et modifier les paramètres les uns après les autres. On ne peut saisir un paramètre que pendant le time out des touches réglé en usine (40 s), après écoulement du timeout, le capteur revient automatiquement à l’affichage normal. Les choix/réglages en vigueur jusqu’à présent sont conservés. Données de l'appareil Paramètre Version du logiciel ID du client Cadence d'émission Fréquence radio Allumer l'écran LCD Eteindre l'écran LCD Ecran LCD Allumer rétro-éclairage Eteindre rétro-éclairage Allumer affichage cyclique des valeurs mesurées Eteindre affichage cyclique des valeurs mesurées Unité de température (affichage sur émetteur) Code pour niveau Paramétrage Type de piles Lithium Alcaline 9.2.3 Affichage UErS Plage de valeurs/Sélection 0 à 99.99 Id Int FrEq Affichage uniquement, pas de modification ! 0 à 9999 1 (15) à 3600 s 868.4 MHz diSP LigH on oFF AUto on oFF Unit CodE °C (degrés Celsius) °F (degrés Fahrenheit) 0 à 9999 Si 0, pas de demande du code bAt LI AL Paramètres spécifiques aux valeurs mesurées REMARQUE ! Les réglages d'usine sont représentés en gras. Méthode recommandée : 48 Affichage uniquement, pas de modification ! on oFF 9 Configuration de l'émetteur 1. Reporter les réglages ou les valeurs souhaités dans la colonne de droite des tableaux qui suivent. 2. Sélectionner et modifier les paramètres les uns après les autres. On ne peut saisir un paramètre que pendant le time out des touches réglé en usine (40 s), après écoulement du timeout, le capteur revient automatiquement à l’affichage normal. Les choix/réglages en vigueur jusqu’à présent sont conservés. Valeurs mesurées 1 à 4 Le tableau ci-après montre les paramètres à régler pour la valeur mesurée 1. Les mêmes réglages peuvent être appliqués aux valeurs mesurées 2 à 4. Paramètre Affichage Sélection de la grandeur de mesure dAtA S'il n'y a pas eu de déblocage des grandeurs de mesure de la plage de valeurs/sélection 6 à 12, ces grandeurs de mesure ne sont pas disponibles pour la sélection et ne sont pas afichées. Facteur de la cadence de mesure FAct (cadence de mesure = cadence d'émission × facteur de la cadence de mesure) Plage de valeurs/Sélection 0 = aucune valeur mesurée 1 = valeur mesurée du type de capteur détecté automatiquement (Plug and Play) 2 = température Pt1000 [°C] 3 = CO2 [ppm CO2] 4 = humidité relative [%Hr] 5 = température [°C] 6 = humidité absolue [g/m3] 7 = température du point de rosée [°C] 8 = rapport du mélange [g/kg] 9 = pression de vapeur d'eau [mbar] 10 = pression de vapeur d'eau [hPa] 11 = température humide [°C] 12 = enthalpie [kJ/kg] 1 à 30 (jusqu'à 3600) Rien n'est affiché si la grandeur de mesure a été configurée sur "pas de valeur mesurée". Limitations : capteur de température (Pt1000) cadence de mesure min. = 1 s cadence de mesure par défaut = 15 s capteur d'humidité cadence de mesure min. = 5 s cadence de mesure par défaut = 90 s capteur pour CO2 cadence de mesure min. = 30 s cadence de mesure par défaut = 1200 s Si la fonction Plug and Play est activée, ce paramètre est sans effet. 49 9 Configuration de l'émetteur Paramètre Sélection du canal du capteur Affichage SEnS Rien n'est affiché si la grandeur de mesure a été configurée sur "pas de valeur mesurée". oFFS Offset (correction de la valeur réelle) Rien n'est affiché si la grandeur de mesure a été configurée sur "pas de valeur mesurée". SHo Affichage de la valeur mesurée Pas d'affichage de la valeur mesurée Plage de valeurs/Sélection 1à2 -99,9 à +99,9 (0,0) on oFF Rien n'est affiché si la grandeur de mesure a été configurée sur "pas de valeur mesurée". REMARQUE ! Pendant la modification du paramètre "sélection de la grandeur de mesure (dAtA)" avec les touches de commande, la grandeur de mesure se modifie automatiquement. REMARQUE ! Le réglage d'usine du paramètre "sélection de la grandeur de mesure (dAtA)" présente les avantages suivants : raccorder et démarrer, aucun pilote d'appareil à installer, pas d'autres réglages à effectuer, détection des modifications de la configuration lorsque les sondes ou les sondes à résistance sont ajoutées ou enlevées. REMARQUE ! Le facteur de la cadence de mesure est augmenté automatiquement par le capteur (nombre entier) si le réglage est plus petit, jusqu'à ce qu'une cadence de mesure valable soit atteinte. 50 10 Programme Setup 10 Programme Setup 10.1 Programme Setup Le programme Setup sert à configurer le capteur à l’aide d’un ordinateur portable/PC. Les données de configuration peuvent être archivées et imprimées. Paramètres configurables Identifiant de l'émetteur(ID de l'émetteur) Cadence d'émission Réglages d'usine Identifiant de l’émetteur (ID émetteur) en continu Toutes les valeurs mesurées sont toujours transmises ensemble, à un intervalle d'émission réglé par défaut sur 15 s. Chaque type de capteur possède son propre intervalle de mesure. • 1ère et 2e valeur mesurée 3e et 4e valeur mesurée Capteur pour humidité et température 5 à 3600 s (90 s en réglage d'usine) • Capteur pour CO2 30 à 3600 s (1200 s en réglage d'usine) • Sonde à résistance Pt1000 : 1 à 3600 s (15 s en réglage d'usine) Détection automatique du capteur Sans valeur mesurée Le programme Setup permet, à tout moment, d’écraser avec les réglages d’usine les paramètres modifiés. La liaison entre capteur et portable/PC s'effectue via un port USB (mini-B). D'autres paramètres peuvent encore être configurés avec le programme Setup, par ex. l'afficheur à cristaux liquides (extinction, transfert automatique de la valeur mesurée, activation du rétro-éclairage permanent). Chacune des 4 valeurs mesurées peut être configurée (choix du capteur, de la grandeur de mesure, offset, intervalle de mesure, affichage permanent de la valeur mesurée, etc.). 51 10 Programme Setup 10.1.1 Interface Raccordement pour Liaison USB via un portable/PC Type Port USB (mini-B) Brochage Standard (5 broches) Le port USB n'est conçu que pour la configuration du capteur, son utilisation permanente n'est pas autorisée. 10.2 Conditions logicielles et matérielles Vous trouverez sur la page Internet du fabricant les conditions matérielles et logicielles. REMARQUE ! Si on ne peut pas établir de liaison entre le programme Setup et le capteur ou le récepteur, il faut peutêtre mettre à jour le programme Setup. Le programme Setup le plus récent peut être téléchargé sur le site Internet du fabricant. 10.3 Etablissement de la liaison entre ordinateur portable/PC et capteur La liaison entre le capteur et l'ordinateur portable/PC est établie via un câble USB, connecteur USB de type A sur connecteur USB de type mini B. ATTENTION! Fonctionnement continu de l'interface ! Le port USB n'est conçu que pour la configuration du capteur, son utilisation permanente n'est pas autorisée. Veillez à ce que la liaison soit coupée après le transfert de données Setup. REMARQUE ! Le transfert de données Setup entre le capteur et l'ordinateur portable/PC est possible sans piles, ni alimentation externe ! Le capteur est suffisamment alimenté par le port USB. 52 10 Programme Setup Liaison USB entre ordinateur portable/PC et capteur (A) P (E) (B) (D) (C) (A) (B) (C) Ordinateur portable/PC Connecteur USB, type A Câble USB (D) (E) Connecteur USB, type mini B Connecteur femelle USB, type mini B Pour le Setup via le câble USB, il faut procéder aux raccordements suivants : 1. Brancher le connecteur USB, type A (B) du câble USB (C) dans l'ordinateur portable/PC (A). 2. Brancher le connecteur USB, type mini B (D) du câble USB (C) dans le connecteur femelle USB, type mini B (E) du capteur. 3. Après le transfert de données Setup, retirer le connecteur USB, type mini B (D). 4. Obturer l'ouverture sur l'appareil avec le bouchon de fermeture M12 × 1,5 fourni (jeu d'accessoires) à l'aide de la clé de montage (jeu d'accessoires). REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, toutes les mesures sont effectuées, sauf la mesure de CO2. Les valeurs de la mesure de CO2 sont "gelées" lorsque le connecteur USB est occupé. S'il n'y a aucune valeur mesurée, l'écran LCD affiche "- - - -" en plus du numéro de mesure et de la grandeur de mesure. REMARQUE ! Lorsque le connecteur USB est occupé, il n'est pas possible de mesurer le CO2. 53 10 Programme Setup 10.4 Configuration de l'émetteur Ce chapitre explique comment configurer un émetteur avec le programme Setup. Pour cela, il est impératif que l'émetteur et l'ordinateur portable/PC soient reliés entre eux via un câble USB. 10.4.1 Etablissement de la communication Pour établir la communication entre émetteur et programme Setup, on distingue deux façons de procéder : • • Etablissement de la communication avec "Assistant pour les réglages de l'appareil". Ceci est le cas, lorsque le logiciel Setup est utilisé pour la première fois (liste des appareils vide). Etablissement de la communication sans "Assistant pour les réglages de l'appareil". C'est le cas lorsqu'une communication est déjà établie entre émetteur ou récepteur et le programme Setup (liste des appareils avec enregistrements). Etablir la communication avec l'Assistant pour les réglages de l'appareil 1. Démarrer le programme Setup. 2. Sélectionner "Etablir la connexion" dans le menu "Transfert de données". L'"Assistant pour les réglages de l'appareil" s'affiche. 3. Sélectionner l'émetteur sous "Version appareil" puis valider avec "Continuer". 4. Quitter l'assistant avec "Terminer". La liste des appareils est affichée avec l'émetteur sélectionné. 5. Cliquer sur le bouton "Connecter". La liste des appareils est fermée, l'assistant également et la communication entre émetteur et programme Setup est établie. Etablir la communication sans "Assistant pour les réglages de l'appareil". 1. Démarrer le programme Setup. 2. Sélectionner "Etablir la connexion" dans le menu "Transfert de données". La liste des appareils est affichée avec tous les appareils enregistrés. 3. Sélectionner le jeu de données de l'émetteur souhaité par un clic sur le bouton gauche de la souris. 4. Cliquer sur le bouton "Connecter". La liste des appareils est fermée, l'assistant également et la communication entre émetteur et programme Setup est établie. 10.4.2 Extraire les paramètres actuels de l'émetteur 1. Sélectionner la fonction "Nouveau" dans le menu "Fichier". Démarrer l'"assistant appareil". 2. Valider "Réglage personnalisé" avec "Continuer". 3. Sélectionner "la bande de fréquence" et valider avec "Continuer". 4. Sélectionner la variante du récepteur et valider avec "Continuer". 5. Quitter l'aperçu des réglages sélectionnés avec "Terminer". Les réglages actuels sont affichés dans le programme Setup. 6. Sélectionner dans l'arbre de navigation le jeu de données de l'émetteur souhaité par un clic sur le bouton gauche de la souris. 54 10 Programme Setup 7. Sélectionner dans le menu "Transfert de données" la fonction "Transfert de données depuis l'appareil". 8. Arrêter "Enregistrer ficher" avec "Ignorer". Les paramètres actuels de l'émetteur sont enregistrés dans le programme Setup. 10.4.3 Modification des paramètres de l'émetteur 1. Sélectionner dans l'arbre de navigation le jeu de données de l'émetteur à modifier par un double clic sur le bouton gauche de la souris. "Configuration de l'émetteur" s'ouvre. 2. Modifier les paramètres souhaités. 3. Quitter avec "OK". 4. Sauvegarder les paramètres avec la fonction "Enregistrer" du menu "Fichier". 10.4.4 Transfert des nouveaux paramètres dans l'émetteur 1. A gauche dans l'arbre de navigation, sélectionner le jeu de données de l'émetteur souhaité (1 à 16). 2. Dans le menu "Transfert de données", sélectionner la fonction "Transfert de données vers l'appareil". Les paramètres actuels sont transférés dans l'émetteur. 3. Arrêter la communication entre le programme Setup et l'émetteur dans le menu "Transfert de données" avec la fonction "Interrompre la connexion". REMARQUE ! Pour une cadence d'émission > 30 s, l'émetteur envoie une trame dite "link" (pas après la modification dans le programme Setup mais après le démarrage de l'appareil), c'est-à-dire que pendant 30 mn les trames sont envoyées à la cadence de 30 s, ensuite seulement elles sont envoyées à la cadence réglée. REMARQUE ! Lorsque le connecteur Setup est occupé, l’émetteur envoie automatiquement des trames à la cadence de 1 s, ainsi les modifications sont immédiatement détectées par le récepteur. Après retrait du connecteur Setup, les trames sont à nouveau envoyées à la cadence d'émission réglée. REMARQUE ! Si l'appareil se trouve au niveau Mise en service, il se comporte exactement comme si le port USB était occupé (cadence d'émission = 1 s). REMARQUE ! Si la configuration via le port USB est terminée, il faut obturer l'ouverture sur l'appareil avec le bouchon de fermeture M12 × 1,5 fourni (jeu d'accessoires) à l'aide de la clé de montage (jeu d'accessoires). 55 10 Programme Setup 56 11 Caractéristiques techniques 11 Caractéristiques techniques 11.1 JUMO Wtrans E01 11.1.1 Entrées capteur 1 et 2 Grandeur de mesure/Désignation Etendue de mesure Précision de mesure Température et humidité voir Caractéristiques techniques sans influence sur la précision du capCapteurs teur CO2 voir Caractéristiques techniques sans influence sur la précision du capCapteurs teur Sonde à résistance en montage -200 à +600 °C ≤ ±0,2 K Pt1000 en montage 4 fils (IEC 60751) Courant du capteur ≤ 500 µA Résistance de ligne 11 Ohm max. par ligne Intervalle de mesure Capteur pour humidité et tempéra- 5 à 3600 s (90 s en réglage d'usine) ture Capteur pour CO2 30 à 3600 s (1200 s en réglage d'usine) Sondes à résistance Pt1000 1 à 3600 s (15 s en réglage d'usine) Surveillance du circuit de mesure Comportement si rupture/court-circuit de sonde Capteur pour humidité et température Capteur pour CO2 Sondes à résistance Pt1000 11.1.2 est détecté comme erreur et un message d'erreur (Err) s'affiche sur l'écran LCD est détecté comme erreur et un message d'erreur (Err) s'affiche sur l'écran LCD est détecté comme erreur et un message d'erreur (Err) s'affiche sur l'écran LCD (lorsque Plug-and-play est désactivé, Over ou Underrange est signalé) Sortie (transmission radio) Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) Intervalle d'émission Fréquence radio Puissance d’émission Portée en champ libre Signal de sortie Configuration Paramètres configurables ID à 5 chiffres, réglé en usine, configuration spécifique 4 chiffres possible 1 à 3600 s Toutes les valeurs mesurées sont transmises ensemble avec un intervalle d'émission réglé par défaut à 15 s. 868,4 MHz (Europe) < +10 dBm 300 m Toutes les valeurs mesurées peuvent être sélectionnées. D'autres grandeurs mesurées peuvent être dérivées des valeurs mesurées. Celles-ci doivent être débloquées au niveau de l'appareil (option). 4 valeurs mesurées max. peuvent être affichées et envoyées au récepteur. via les touches de commande ou du port USB associé au programme Setup, disponible en option Identifiant de l’émetteur (ID à 4chiffres max.), intervalle d’émission, grandeurs de mesure, offset, intervalle de mesure et écran LCD 57 11 Caractéristiques techniques 11.1.3 Afficheur Technologie Dimension (l × h) Afficheur à cristaux liquides Rétro-éclairage 11.1.4 Afficheur à cristaux liquides 52 × 30 mm peut être allumé/éteint peut être allumé/éteint Caractéristiques électriques Alimentation Pile au lithium 4× 1,5 V (taille AA) Durée de vie 1 an pour réglage d’usine et un capteur raccordé (un capteur supplémentaire, un intervalle de mesure et d’émission rapide et une température ambiante basse ou élevée réduisent la durée de vie de la pile) Energizer Ultimate Lithium AA-L91-FR6-1,5 V. Cette pile fait partie de l'équipement de base du Wtrans E01 et est disponible en option. Pile alcaline Duracell Ultra Power AA-MX1500-LR6-1,5 V, n'est pas disponible dans les accessoires. Les indications de la durée de vie de la pile au lithium sont uniquement valables pour les piles recommandées par JUMO ! 18 à 30 V DC, tension SELV Pile au lithium recommandée Piles alcalines recommandées Alimentation externe Puissance absorbée Courant de crête Condition 2,4 W 250 mA L'appareil doit être alimenté par un circuit électrique qui satisfait aux exigences de la norme EN 61010-1 "Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire". Protection contre l’inversion de po- oui larité 58 11 Caractéristiques techniques 11.1.5 Influences de l’environnement Plage de température ambiante avec alimentation externe : -30 à +80 °C avec alimentation par pile : Energizer Ultimate Lithium -20 à +60 °C Duracell Ultra Power Alkaline 0 à 50 °C Plage de température de stockage avec alimentation externe : -40 à +85 °C avec alimentation par pile : Energizer Ultimate Lithium -40 à +60 °C Duracell Ultra Power Alkaline -20 à +35 °C Influence de la température pour ≤ ±0,005 % par K d'écart par rapport à la température de référence de 22 °C sonde à résistance Pt1000 (% par rapport à l'intervalle de mesure compris entre -200 et +600 °C) Altitude max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer Résistance climatique DIN EN 60721-3-3 Climat standard 3K8H (-30 à +70 °C, 100 % Hr) goutte d'eau 3Z7 Résistance aux vibrations DIN EN 60068-2-6 Tableau C.2 (application industrielle générale) Gamme de fréquences : 10 à 55 Hz Amplitude : 0,15 mm Cycles par axe : 10 Compatibilité électromagnétique DIN EN 61326-1 (CEM) Emission de parasites Classe B - ménages et petites entreprises Résistance aux parasites Normes industrielles Spectre de fréquence radio ETSI EN 300 220-1 et ETSI EN 300 220-2 11.1.6 Matériau Boîtier PC-ABS (Polycarbonate-Acrylnitril-Butadien-Styrol), RAL 9003 blanc de sécurité UL94 V-0 133,6 × 210,0 × 60,5 mm Classe d’inflammabilité Dimensions avec antenne Lambda/4, raccordement pour capteur et sonde à résistance Pt1000 (l × h × p) Montage Montage mural au moyen d'un rail DIN (utilisation à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments) Raccordement pour capteur et 2× connecteur M12 × 1 avec filetage femelle et écrou-raccord sonde à résistance Pt1000 Indice de protection IP65 Nettoyage L'appareil peut être nettoyé avec des détergents courants. Position de montage verticale Poids 550 g env. (incl. 4 piles) 59 11 Caractéristiques techniques 11.2 Capteurs Les capteurs énumérés sont disponibles en option. Ils peuvent être raccordés directement au capteur. Câbles d'antenne et rallonges permettent un montage indirect. Capteur pour humidité et température Grandeur de mesure Humidité relative Température Etendue de mesure 0 à 100 % Hr (Hr = relative humidity) -40 à +80 °C Précision de mesure ±2 % Hr (0 à 90 % Hr) ±3 % Hr (90 à 100 % Hr) ±0,2 K à 20 °C Vous pouvez télécharger sur Internet d'autres caractéristiques techniques du capteur pour humidité et température. Capteur pour CO2 Grandeur de mesure Concentration CO2 Etendue de mesure 0 à 2000 ppm Concentration CO2 0 à 5000 ppm Concentration CO2 0 à 10000 ppm Précision de mesure ≤ ±(50 ppm + 2 % de l'étendue de mesure) ≤ ±(50 ppm + 3 % de l'étendue de mesure) ≤ ±(100 ppm + 5 % de l'étendue de mesure) Vous pouvez télécharger sur Internet d'autres caractéristiques techniques du capteur pour CO2. Sondes à résistance Pt1000 Désignation Sonde à résistance Pt1000, classe A suivant EN 60751 Type de raccordement Temps de réponse Diamètre de la gaine de protection 4,0 mm Plage de température ambiante Plage de température de stockage Matière du boîtier Raccordement Indice de protection Position de montage Poids Etendue de mesure -50 à +150 °C Précision de mesure ±(0,15 K + 0,002 × ItI) ItI = température en °C sans signe 4 fils Eau 0,4 m/s, air 3,0 m/s Eau t0,5 env. 3 s, t0,9 env. 7 s, air t0,5 env. 25 s, t0,9 env. 80 s -50 à +150 °C -50 à +150 °C Acier inoxydable Connecteur M12 × 1 avec filetage mâle IP65 avec contre-connecteur enfiché Quelconque 10 g env. Vous trouverez d'autres sondes à résistance Pt1000 dans le paragraphe Accessoires des fiches techniques 902150 et 902815. 60 ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ; 䭹˄&G˅ ⊎˄+J˅ 䫵˄3E˅ ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ޝԧ䬜˄&U 9, ˅ ཊⓤ㚄㤟˄3%%˅ ཊⓤҼ㤟䟊˄3%'(˅ 㦻嫷㫋∬㗽^:ͬdϭϭϯϲϰͲϮϬϭϰ䤓屓⸩冥Ⓟᇭ ;dŚŝƐƚĂďůĞŝƐƉƌĞƉĂƌĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨ^:ͬdϭϭϯϲϰͲϮϬϭϰ͘Ϳ K㸸⾲♧䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘'ͬdϮϲϱϳϮ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ ;K͗/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƐĂŝĚŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶĂůůŽĨƚŚĞŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌƚŝƐďĞůŽǁƚŚĞůŝŵŝƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚŽĨ'ͬdϮϲϱϳϮ͘Ϳ y㸸⾲♧䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ'ͬdϮϲϱϳϮ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ ;y͗/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƐĂŝĚŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶŽŶĞŽĨƚŚĞŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌƚŝƐĂďŽǀĞƚŚĞůŝŵŝƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚŽĨ'ͬdϮϲϱϳϮ͘Ϳ 6FUHZ 6FKUDXEH ⼺䪹 1XW 0XWWHU Ͳ⼺ẕ 䗷〻䘎᧕ 3URFHVVFRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV እ +RXVLQJ *HKlXVH 䜘Ԧ〠 3URGXFWJURXS ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐+D]DUGRXVVXEVWDQFHV 12 China RoHS 12 China RoHS 61 12 China RoHS 62 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +49 661 6003-0 +49 661 6003-607 [email protected] www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 [email protected] E-Mail: www.jumo.fr Internet: Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,40 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.