JUMO 202943 Inductive Conductivity and Temperature Sensor Fiche technique
Ajouter à Mes manuels9 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
9
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 1/9 JUMO ecoLine Ci Capteur de température et de conductivité par induction pour les techniques générales dans le domaine de l’eau Description sommaire Le capteur mesure la conductivité électrolytique d’un liquide de process. Le principe de mesure du capteur est l’induction. Grâce à la mesure par induction, le capteur est presque sans entretien, contrairement à la mesure par conduction à 2 ou 4 électrodes. Les dépôts et les films de graisse ou d’huile à la surface du capteur n’ont pratiquement aucune influence sur la précision de la mesure. Une sonde de température (Pt1000) mesure dans le même temps la température du process. La sonde de température peut être libre dans un doigt de gant en acier inoxydable (réponse très rapide) ou complètement intégrée à un corps en matière synthétique (matériau PVDF uniquement pour montage interne). Le montage interne est recommandé pour les milieux de mesure qui pourraient attaquer chimiquement le doigt de gant en acier inoxydable. Le matériau standard du corps du capteur est le polypropylène (PP). Un autre matériau est disponible : PVDF. La multitude de raccords de process rend l’utilisation souple dans les installations, même comme matériel de remplacement sur les vieux appareils. Le capteur JUMO ecoLine Ci est prévu pour être raccordé au convertisseur de mesure JUMO AQUIS 500 Ci (fiche technique 202566). Domaines d’utilisation typiques Le capteur est conçu principalement pour être utilisé dans des installations techniques relatives à l’eau. Les domaines typiques sont les techniques générales dans le domaine de l’eau (eau potable et eaux usées), les installations de climatisation et de réfrigération, le contrôle du dessalement dans les tours de refroidissement, les bains de rinçage, les installations de lavage de véhicules, le dessalement de l’eau de mer (alimentation), le contrôle des eaux de piscine etc. Une variante à immerger permet une utilisation dans des drains et des réservoirs ouverts. Type 202943/10-... Avantages du produit : • mesure de la conductivité pratiquement sans entretien • utilisation de matériaux à usage alimentaire/autorisés par la FDA • nombreuses variantes du raccord de process • capteur de température à réponse rapide • capteur compact, ayant fait ses preuves Type 202943/10-... avec pièce en T en PVC V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 2/9 Caractéristiques techniques Type 202943/10-... 202943/20-... Principe de mesure de la conductivité Etendue de mesure de la conductivitéa 202943/30-... par induction 0 - 1000 µS/cm jusqu’à 0 - 2000 mS/cm (dépendant du convertisseur de mesure raccordé) Précision de la conductivité Pour étendue de mesure : 0 à 1 mS/cm 0 à 10 mS/cm 0 à 50 mS/cm 0 à 100 mS/cm 0 à 1000 mS/cm 0 à 2000 mS/cm ≤1% ≤ 0,5 % ≤ 0,5 % ≤ 0,5 % ≤1% ≤1% Constante de cellule k = 6,25 1/cm k = 4,65 1/cm Sonde de température Pt1000, classe A ≤6s Température t90b ≤ 2 mn Température ambiante admissible −10 à +60 °C Température de stockage admissible −20 à +75 °C Indice de protectionc ≤ 10 mn IP68 d −10 à +100 °C −10 à +80 °C ≤ +100 °C (≤ 15 mn) −10 à +60 °C (sans pression) −10 à +60 °C (sans pression) 10 bar 6 bar 0 bar minimum −0,1 bar 10 bar 6 bar 4 bar minimum −0,1 bar Pression [bar] 8 6 4 4 2 2 Matériau du capteur En contact avec le milieu Sans contact avec le milieu Suivant forme : acier inoxydable 1.4301 (304), acier inoxydable 1.4571 (316Ti), PP, EPDM Suivant forme : acier inoxydable 1.4301 (304), PA6, PUR, FPM, PBT/ PA, CR/NBR, CuZn Suivant forme : acier inoxydable 1.4301 (304), PP 90 70 80 40 100 Température [°C] 50 0 -10 100 80 90 50 60 70 30 40 0 10 20 -10 0 60 6 10 20 8 30 10 0 Pression de process admissiblec à +20 °C à +60 °C à +80 °C à −10 à +100 °C Pression [bar] ≤ +110 °C (≤ 15 mn) 10 Température du milieu admissible En service Courte durée pour raccord de process 168 et 706 (Armature plongeante) Température [°C] PVDF Suivant forme : acier inoxydable Suivant forme : 1.4408, PA6, PUR, PBT/PA, CR/ acier inoxydable 1.4301 (304), PA6, PUR, FPM, PBT/ NBR, CuZn PA, CR/NBR, CuZn Raccord de process Voir références de commande / dimensions Raccordement électrique Les capteurs de conductivité inductifs de type JUMO tecLine Ci sont prévus pour être raccordés au régulateur/convertisseur de mesure de conductivité par induction de type JUMO AQUIS 500 Ci ! Câble fixe Prise M12, 8 pôles CuZn, PA6.6 GF30, PUR Enveloppe extérieure : PUR Voir références de commande −20 à +75 °C Type de raccord Prise Matériau de la prise Matériau du câble Longueur du câble Température admissible Homologations/Marques de conformité a b c d Les matériaux en contact avec le milieu de mesure sont à usage alimentaire, physiologiquement sans danger et inventoriés par la FDA. Plage d'utilisation habituelle à partir de 100 µS/cm env.. EN 60751 EN 60529 Remarque : Température, pression et milieu à mesurer influencent la durée de vie de le capteur ! V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Principe de mesure Page 3/9 Structure d’une chaîne de mesure La mesure par induction permet une acquisition largement sans entretien de la conductivité spécifique, même dans les milieux les plus difficiles. Contrairement à la mesure par conduction, il n’y a pratiquement pas de problèmes de destruction des électrodes et de polarisation. La mesure de conductivité est effectuée avec un capteur inductif. Une tension alternative sinusoïdale alimente la bobine émettrice. En fonction de la conductivité du liquide à mesurer, un courant est induit dans la bobine réceptrice. Ce courant est proportionnel à la conductivité du milieu. (3) (1) (2) Description de l’appareil Capteur Le capteur est composée d’un corps fermé hermétiquement en polypropylène (PP) ou polyfluorure de vinylidène (PVDF), dans lequel sont logées les deux bobines de mesure. Une ouverture dans le capteur lui permet d’être traversée par le milieu de mesure. Grâce à ce principe de mesure, il y a forcément une séparation galvanique entre le milieu de mesure et la sortie de valeur réelle. Le capteur est très résistante à la température et à la pression. (1) JUMO ecoLine Ci, capteur de température et de conductivité par induction (2) Câble (composant du JUMO ecoLine Ci), longueur standard 10 m (3) JUMO AQUIS 500 Ci, régulateur/convertisseur de mesure pour conductivité, concentration et température (1) (2) (3) (4) (1a) (1) (1a) (2) (3) (4) Sonde de température libre En option : interne Corps de le capteur en PP Bobines de mesure Boucle de liquide Sonde de température libre : Le capteur dans un doigt de gant en acier inoxydable répond très rapidement aux changements de température. Sonde de température interne : Le capteur est intégré au corps de la cellule. Avec cette exécution, il n’y a pas de métal en contact avec le milieu de mesure (important pour les milieux agressifs). Toutefois la mesure de température est plus lente. V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 4/9 Détails du capteur 4 (1) (2) Ø2 2 .7 Ø6 (3) Rainure de guidage Un tenon de la pièce en T (voir accessoires) entre dans la rainure de guidage de 4 mm de large (1), cela garantit que le capteur est correctement orienté par rapport au sens d’écoulement. Sonde de température libre (2) C’est l’exécution standard. Matériau en contact avec le milieu de mesure : acier inoxydable 1.4571 AISI 316ti et FPM. Sonde de température interne (3) Option 268. Matériau en contact avec le milieu de mesure : PP, à usage alimentaire. Corps du capteur en PVDF Constante de cellule 4,65 1/cm, uniquement livrés avec raccords de process 168 et 169 Raccord de process 168 Pour montage dans des pièces en T, écrou-raccord en PVC (livré avec le capteur) Raccord de process 169 Pour montage dans des pièces en T, écrou-raccord en acier inoxydable (livré avec le capteur) V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 (1) (2) (2) 55 36.5 (1) 161 133 (3) (3) 78 67 81 118 44.5 Type 202943/10-168... ou -169... DN32 ou DN40 64 145 41 Page 5/9 Type 202943/10-607-... MK DN50 (1) 133 161 55 (2) 64 78 (3) (1) Prise M12, PBT / PA (2) Presse-étoupe M16 Indice de protection IP68 (jusqu’à 0,2 m), PBT / PA (3) PP (4) Acier inoxydable 1.4301, AISI 304 Type 202943/10-690-... SMS 2" V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 6/9 Dimensions (1) (2) (2) 133 161 22 ~120 ±10 55 ~21 (1) 64 78 ø40 (3) (3) EL Type 202943/10-617-... ou -616-... Clamp 2" ou Clamp 2 1/2" ø40 ø44.5 (3) (1) Prise M12, PBT / PA (2) Presse-étoupe M16 Indice de protection IP68 (jusqu’à 0,2 m), PBT / PA (3) PP (4) Acier inoxydable 1.4301, AISI 304 Type 202943/10-706-... Version à immerger V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 7/9 Accessoires / Exemples de montage (1) Douille taraudée G 1 1/2" (PVC ou PP) (2) Ècrou-raccord (PVC à 168) (acier inox à 169) DN øD L 32 40 32 40 50 40 50 40 50 63 98 118 88 102 124 Matériau Température maximale PVC 60°C PP 80°C Référence article 00439247 00439249 00449511 00449514 00449516 DN80 DN65 81 66 49 ~64 ~78 ~37.5 ~22 ~4 ~6.5 ~11 DN50 Pièce en T en PVC ou PP Adapté aux raccords de process 168 et 169 ø18 ø18 ø100 ø125 ø165 ø165 Bride DN32 Adapté au raccord de process 706 Référence article 00083375 Matériau : PP V2.00/FR/00556195 3 3 18 18 57 60 +5 100 0 100 +5 0 Raccord fileté à souder DN50, DIN 11851 Référence article 00085020 Adapté au raccord de process 607 La pièce en T représentée, DIN, courte, SSS, DN50/50 ou DN65/50 ou DN80/50 est à la charge du client (non fournie par JUMO) ! Bride DN50 Adapté au raccord de process 706 Référence article 00083376 Matériau : PP 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Références de commande : (1) (2) Extension du type de base Corps du capteur PP, sonde de température externe (standard) 20 Corps du capteur PP, sonde de température interne Corps du capteur PVDF, sonde de température interne (3) 168 Raccord de process Pour le montage dans des pièces en T, avec écrou-raccord en PVC, G 1 1/2 169 Pour le montage dans des pièces en T, avec écrou-raccord en acier inoxydable, G 1 1/2 607 Manchon conique avec écrou-raccord DN 50 DIN 11851 (raccord laitier)a,b 616 Manchon de serrage (Clamp) DN 50 (2“) DIN 32676a,b 617 Manchon de serrage (Clamp) 2,5“ similaire DIN 32676a,b 690 SMS DN 2"a,b 706 Version à immerger b (4) Longueur utile (EL) 0000 Sans 0500 EL = 500 mmc 1000 EL = 1000 mmc 1500 EL = 1500 mmc 2000 EL = 2000 mm (valeur maximale)c (5) Raccordement électrique (6) Longueur du câble fixe 21 Câble fixe avec douille de câble M12 10 10 m (standard) 20 20 m 30 30 m (7) 000 c Type de base 10 30 b JUMO ecoLine Ci Capteur de température et de conductivité par induction JUMO ecoLine Ci Capteur de température et de conductivité par induction pour les techniques générales dans le domaine de l’eau 202943 a Page 8/9 Option Aucune Sans matériel de fixation (écrou-raccord, étrier de retenue, etc.)! Uniquement pour extension du type de base 10 ou 20. Uniquement pour raccord de process 706. (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00556195 (2) / 202943 / (3) - 10 - (4) - 168 - (5) - 0000 - (6) - 21 - (7) / 10 / 000 20294300T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202943 Page 9/9 Exécutions en stock Type Description Référence article 202943/10-168-0000-21-10/000 PP, sonde de température externe, avec écrou-raccord en PVC, câble fixe de 10 m 00548189 202943/20-168-0000-21-10/000 PP, sonde de température interne, avec écrou-raccord en PVC, câble fixe de 10 m 00556950 Exécutions sur commande Type Description Référence article 202943/10-607-0000-21-10/000 PP, sonde de température externe, MK DN50, câble fixe de 10 m 00550665 202943/10-706-1000-21-10/000 PP, sonde de température externe, version à immerger 1 m, câble fixe de 10 m 00556316 Accessoires Description Référence article Raccord fileté à souder DN50, DIN 11 851 (contre-pièce pour raccord de process 607) 00085020 Pièce en T en PVC DN32, y compris douille taraudée (contre-pièce pour raccord de process 168 ou 169) 00439247 Pièce en T en PVC DN40, y compris douille taraudée (contre-pièce pour raccord de process 168 ou 169)) 00439249 Pièce en T en PP, DN32a (contre-pièce pour raccord de process 168 ou 169) 00449511 Pièce en T en PP, DN40a (contre-pièce pour raccord de process 168 ou 169) 00449514 Pièce en T en PP, DN50a (contre-pièce pour raccord de process 168 ou 169) 00449516 Écrou-raccord G1 1/2, PVC 00439199 Écrou-raccord G1 1/2, acier inoxydable 00452039 Écrou-raccord à gorges DN50, DIN 11 851 00343368 Écrou-raccord à gorges SMS DN2" 00345162 Bride DN32b, matériau PP 00083375 Bride DN50b, matériau PP 00083376 Adaptateur de calibrage pour mesure de conductivité par induction, type 202711/21 00543395 a b Avec protection contre les torsions - le capteur peut seulement être montée dans le bon alignement Uniquement pour raccordement au capteur avec raccord de process 706 (version à immerger). Remarque Pour une première mise en service du capteur et du régulateur/convertisseur de mesure ou le remplacement de composants, il faut : - Régulateur/convertisseur de mesure par ex. JUMO AQUIS 500 Ci, fiche technique 202566 - Capteur de température et de conductivité par induction JUMO ecoLine Ci - Adaptateur de calibrage pour mesure de conductivité par induction, type 202711/21, fiche technique 202711 V2.00/FR/00556195 20294300T10Z002K000