JUMO 60.8201 Dial thermometer Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 1/8
Thermomètre à cadran
Type 608201
Particularités
 Classe 1,5
 Plage d'affichage de -40 °C à +600 °C
 Indicateur de température à monter en saillie ou à encastrer,
dans un boîtier en acier inoxydable
 Dimensions du boîtier Ø : 60 mm, 80 mm et 100 mm
Cadres frontaux : 72x72 mm et 96x96 mm
 Indice de protection IP 55, en option IP 65
608201/2060
Description sommaire
Les thermomètres à cadran sont utilisables de manière universelle comme indicateur de température. Les appareils sont équipés d'un boîtier en acier inoxydable avec un système de mesure rempli de liquide ou de gaz.
La variation de volume en fonction de la température du système de mesure rempli de liquide
(ou bien la variation de pression en fonction de la température du système de mesure rempli de
gaz) est convertie en rotation de l'aiguille indicatrice, sans réducteur, via un tube Bourdon.
608201/2572
Caractéristiques techniques
Boîtier et
cadre frontal
Indice de protection
Transparent
Graduation
Affichage
Correction de l'affichage
Températures limites
Position nominale
Système de mesure
Constante de temps t0,632
Influence de la
température ambiante
sur le boîtier
sur le capillaire (par m)
V2.00/FR/00399001
Acier inoxydable (AISI 304), exécutions 2496 et 2572 en acier galvanisé
IP 55 suivant EN 60529 (IP 65 avec option 404)
Extensions du type de base, faces avant et arrière : 1060, 1080, 1010, 2260, 2280, 2010, 2360, 2380, 2310
Extensions du type de base, uniquement face avant : 2060, 2080, 2010, 2160, 2180, 2110, 2496, 2572
Verre, si exécutions 2496 et 2572, ainsi que pour options 473 et 404, en verre acrylique (PMMA)
Fond blanc, inscription en noir (fond argent, inscription en noir pour options 473 et 404)
Classe 1,5 similaire à EN 13190
A l'arrière du boîtier,
pas de correction pour les options 473 et 404
Stockage et transport : -30 à +70 °C
(si plage d'affichage -40 à +40 °C jusqu'à max. 50 °C ; -30 à +50 °C jusqu'à max. 60 °C)
Quelconque
Remplissage liquide
Plage d'affichage (AB) ≤ 350 °C
Env. 12 s, mesure dans de l'eau en mouvement avec
une sonde de 6 mm de Ø en cuivre
Remplissage gaz
Plage d'affichage (AB) ≥ 400 °C
Env. 4 s, mesure dans un bain d'huile en mouvement
avec une sonde de 10 mm de Ø en acier inoxydable
En % de plage d'affichage (en fonction de l'écart par rapport à la valeur de référence +23 °C)
0,15% de la plage d'affichage
0,05% de la plage d'affichage
par K de variation de la température ambiante
par K de variation de la température ambiante
0,03% de la plage d'affichage
Aucune influence
par K de variation de la température ambiante
Si température ambiante supérieure - indication de température supérieure
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 2/8
Caractéristiques techniques
Plage d'affichage (AB)
Plage d'affichage en °C
Etendue de mesure en °C
Tolérance en K (+/-)
469
-40 à +40
-30 à +30
1,5
566
-30 à +50
-20 à +40
1,5
643
-20 à +120
0 à +100
3,0
807
0 à +60
+10 à +50
1,5
814
0 à +100
+10 à +90
1,5
818
0 à +120
+20 à +100
3,0
826
0 à +160
+20 à +140
3,0
832
0 à +200
+20 à +180
3,0
834
0 à +250
+30 à +220
4,0
926
+50 à +250
+70 à +230
3,0
840
0 à +300
+30 à +270
6,0
927
+50 à +300
+80 à +270
4,0
6,0
843
0 à +350
+50 à +300
932
+50 à +350
+80 à +320
6,0
848
0 à +400
+50 à +350
6,0
851
0 à +450
+50 à +400
6,0
854
0 à +500
+50 à +450
8,0
858
0 à +600
+100 à +500
10,0
V2.00/FR/00399001
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 3/8
Dimensions
Types : 608201/1060
608201/1080
608201/1010
Types : 608201/2060
608201/2080
608201/2010
Types : 608201/2160
608201/2180
608201/2110
(A)
largeur de l'étrier de fixation
V2.00/FR/00399001
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 4/8
Dimensions
Types : 608201/2260
608201/2280
608201/2210
Types : 608201/2360
608201/2380
608201/2310
( 1 ) Ø du tenon 20 mm
Ø du boîtier
060 mm
080 mm
100 mm
V2.00/FR/00399001
Ø de la découpe du tableau
062 00,5 mm
082 00,5 mm
102 00,5 mm
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 5/8
Dimensions
Type : 608201/2572
(A)
largeur de l'étrier de fixation
découpe du tableau : Ø 62 +0,5
0 mm
Type : 608201/2496
découpe du tableau : 92 x 92 +0,8
0 mm
Ø du boîtier
60
80
100
H
30 (36)
32,5
33 (36)
H1
7
8
H4
H6
23 (28)
env. 7
24,5
,5
25 (28)
H7
19,5
H9
66
86
106
D
60
80
100
D1
65
85
106
D2
75
95
116
D3
85
110
132
D4
86
110
132
D5
66
86
107,5
a
3,6
4,8
b
39,5 (50)
49,5
59,5 (70)
L5
41,5*
toutes les indications en mm
* pour raccordement du tube plongeur TA 02, L5 ≤ 70,5 mm
pour raccordement des tubes plongeurs TA 22 et TA 31, L5 = 49,5 mm
( ) : valeurs applicables si TZ 473 ou TZ 404
V2.00/FR/00399001
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 6/8
Références de commande
Thermomètre à cadran, classe 1,5, type 608201
Code de
commande :
608201
(1)
Type de base
Thermomètre à cadran mécanique, classe 1,5
(2)
Extension du type de base
1060
1080
1010
Exécution : 10 ; dimension du boîtier : Ø 060 mm
Exécution : 10 ; dimension du boîtier : Ø 080 mm
Exécution : 10 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
2060
2080
2010
Exécution : 20 ; dimension du boîtier : Ø 060 mm
Exécution : 20 ; dimension du boîtier : Ø 080 mm
Exécution : 20 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
2160
2180
2110
Exécution : 21 ; dimension du boîtier : Ø 060 mm
Exécution : 21 ; dimension du boîtier : Ø 080 mm
Exécution : 21 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
2260
2280
2210
Exécution : 22 ; dimension du boîtier : Ø 060 mm
Exécution : 22 ; dimension du boîtier : Ø 080 mm
Exécution : 22 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
2360
2380
2310
Exécution : 23 ; dimension du boîtier : Ø 060 mm
Exécution : 23 ; dimension du boîtier : Ø 080 mm
Exécution : 23 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
2496
Exécution : 24 ; dimension du boîtier : 96 x 96 mm
2572
Exécution : 25 ; dimension du boîtier : 72 x 72 mm
(3)
469
566
643
807
810
814
818
826
832
834
926
840
927
843
932
848
851
854
858
V2.00/FR/00399001
Plage d'affichage (AB)
-40 à +040 °C
-30 à +050 °C
-20 à +120 °C
-00 à +060 °C
-00 à +080 °C
-00 à +100 °C
-00 à +120 °C
-00 à +160 °C
-00 à +200 °C
-00 à +250 °C
+50 à +250 °C
-00 à +300 °C
+50 à +300 °C
-00 à +350 °C
+50 à +350 °C
-00 à +400 °C
-00 à +450 °C
-00 à +500 °C
-00 à +600 °C
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 7/8
Références de commande
Thermomètre à cadran, classe 1,5, type 608201
Code de
commande :
(4)
Type de capillaire (FL)1
Sans (raccord rigide)
FL02 Capillaire en cuivre avec revêtement tressé en cuivre, Ø env. 2,5 mm (jusqu'à valeur de fin d'échelle +300 °C)
FL11 Capillaire en cuivre avec revêtement en polyéthylène, Ø env. 3,5 mm (jusqu'à valeur de fin d'échelle +120 °C)
FL17 Capillaire en acier inoxydable, Ø 1,5 mm
FL21 Capillaire en cuivre, Ø 1,0 mm (jusqu'à valeur de fin d'échelle +300 °C)
(5)
Longueur du capillaire1
Sans (raccord rigide)
1000 mm
2000 mm
3000 mm
4000 mm
5000 mm
Longueur spéciale (indication en clair, par pas de 1000 mm, longueur maximale = 10000 mm)
(6)
750
Raccord de process (PA)1
TF 01 ; capteur de température avec tube support rétreint
752
TF 11 ; capteur de température sans tube support
843
TA 02 ; tube plongeur avec écrou-raccord et raccord libre2
161
TA 03 ; tube plongeur avec écrou-raccord mobile
847
TA 06 ; raccord mobile coulissant sur tube support2
311
TA 20 ; tube plongeur avec raccord libre et épaulement d'assemblage2
872
TA 21 ; tube plongeur avec vis de serrage mobile et cône d'étanchéité
873
TA 22 ; tube plongeur avec vis de serrage mobile, cône d'étanchéité et raccord libre2
401
TA 23 ; tube plongeur avec vis de serrage et ressort de compression
848
TA 25 ; raccord mobile coulissant sur capillaire2
SH 09 ;(uniquement avec FL 17 et FL 21)
913
SH 07 ; gaine de protection à visser assemblée,
SH 09 ;avec pièce de serrage et vis de blocage2 (avec TF 01)
820
SH 09 ; gaine de protection à souder assemblée,
SH 09 ;avec pièce de serrage et vis de blocage
SH 09 ;(sauf pour FL21 - épaulement à souder si acier 1.4515) (avec TF 01)
876
SH10 ; gaine de protection à visser assemblée2
00
02
11
17
21
0
1000
2000
3000
4000
5000
....
871
SH11 ; gaine de protection à visser assemblée2
(7)
6
8
10
11
12
1
2
3
Diamètre du raccord de process (PA)1
Ø 06 mm
Ø 08 mm
Ø 10 mm
Ø 11 mm
Ø 12 mm
Description et particularités, voir fiche technique 608730.
Embout fileté suivant DIN 3852 forme A.
Enumérer les options séparées par une virgule.
V2.00/FR/00399001
60820100T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608201
Page 8/8
Références de commande
Thermomètre à cadran, classe 1,5, type 608201
Code de
commande :
(8)
Type de filetage du raccord de process (PA)1
Sans filetage (pour TF 01 et TF 11)
Filetage G3/8
Filetage G1/2
Filetage G3/4
Raccord filelé M 10 x 1 (uniquement pour TA 23 et SH 11)
(9)
Matériau de la sonde / Tube support1
Acier inoxydable (CrNi, AISI 316 Ti)
Cuivre (Cu) / laiton (CuZn) (jusqu'à 200 °C)
Acier inoxydable (CrNi, AISI 316 Ti) — sonde / laiton (CuZn) — tube support (à partir de 250 °C)
(10)
Matériau du raccord de process (PA)1
Sans (uniquement TF01 et TF11)
Acier inoxydable (CrNi, AISI 316 Ti)
Laiton (CuZn)
(11)
Longueur utile du raccord de process (PA)1 (cote "EL" ou "S")
Longueur utile min. TF 11 (longueur de sonde active)
050 mm
100 mm
150 mm
200 mm
Longueur spéciale (indication en clair - par pas de 50 mm)
(12)
Options (TZ)
Sans option
Ressort de protection contre les courbures sur le boîtier et la sonde
(sauf pour FL 21)
Indice de protection IP 65 suivant EN 60529
(uniquement pour les extensions de type : 2060, 2260, 2360, 2010, 2210, 2310)
Index à maxima, pour diamètres de boîtier 60, 80 et 100 mm
(sauf pour TZ 404)
Index à maxima réglable avec tournevis, protégé par un capot
(sauf pour TZ 404)
Echelle spécifique au client
000
103
104
105
114
26
96
95
00
26
46
0
50
100
150
200
...
000
315
404
430
434
522
Exécutions spéciales sur demande !
1
2
3
Code de
commande :
(1)
608201
/
(2)
....
-
(3)
...
-
(4)
..
-
(5)
....
-
(6)
...
-
(7)
..
-
(8)
...
-
(9)
..
-
(10)
..
-
(11)
...
/
(12)
..
Exemple de
commande :
608201
/
1010
-
818
-
00
-
0
-
750
-
8
-
000
-
26
-
26
-
100
/
0003
,
...
Description et particularités, voir fiche technique 608730.
Embout fileté suivant DIN 3852 forme A.
Enumérer les options séparées par une virgule.
V2.00/FR/00399001
60820100T10Z002K000
">