JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701170 Page 1/10 JUMO safetyM TB/TW 08 Limiteur de température, contrôleur de température suivant EN 14 597 Boîtier pour montage encastré dans la découpe du tableau Description Le limiteur/contrôleur JUMO safetyM TB/TW est un dispositif de limitation de la température à programmation libre. La configuration de l’entrée de mesure est libre pour sondes à résistance, thermocouples, signaux normalisés (courant et tension. Les limiteurs/contrôleurs TB/TW surveillent la valeur limite dans des installations de procédés thermiques. Si la valeur limite réglée est dépassée, le relais intégré (avec coupe-circuit à fusible) commute l’installation dans un état de fonctionnement sûr et la LED OK verte s’allume et la LED K1 devient rouge. Lorsque la valeur réelle repasse dans la zone autorisée, il faut appuyer sur la touche Reset du limiteur TB. Par contre, le contrôleur TW reprend automatiquement sa position normale sans intervention extérieure. Le relais KV peut délivrer un signal de préalarme avant d’atteindre le seuil d’alarme pour une température réglable ; cette préalarme est signalée en plus par la LED KV. TB/TW 08 sont conçus pour être montés dans des tableaux et câblés avec des bornes à visser avec section max. des câbles : 2,5 mm². Le logiciel Setup pour PC (en option) permet de régler et de mémoriser le type de capteur, l’étendue de mesure, le comportement de la sortie et les verrouillages. Synoptique Entrée binaire - Déverrouillage - Verrouillage du clavier - Verrouillage des niveaux Alimentation - AC 110 à 240V +10%/-15%, AC 48 à 63 Hz - AC/DC 20 à 30V, 48 à 63 Hz Particularités TB/TW 08 Entrée analogique pour - Pt 100, Pt 1000 en montage 2 ou 3 fils, KTY11-6 - 2xPt100 pour mesure de la différence - Thermocouples /thermocouples doubles - Signaux normalisés 0/4 à 20mA / 0/2 à 10V Type 701170/ … Interface Setup pour configuration via un PC k Logiciel Setup pour configuration et archivage par PC k Filtre d’entrée numérique avec constante de temps du filtre réglable 1 sortie relais K1 Contact inverseur AC 230V/3A k Préalarme déclenchée par valeur absolue ou réglable comme écart par rapport à la valeur limite k Large plage de tension d’alimentation : 110 à 240 V AC, +10 % / -15 % 1 sortie relais KV Contact à fermeture AC 230V/3A k Configurable comme TB ou TW k 17 linéarisations réglables Option Sortie analogique k Déverrouillage interne et externe possible k Entrée 2 x Pt100 pour mesure différentielle k Indice de protection IP 65 en façade Homologations/Marques de contrôle (voir Caractéristiques techniques) 2015-03-01/00524704 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 2/10 Caractéristiques techniques Entrées analogiques Sondes à résistance Désignation Pt 100 EN 60751 KTY11-6 PTC Pt 1000 EN 60751 Type de raccordement Etendue de mesure Précision1 -200 à +850°C 0,1% -50 à 150°C 1% -200 à +850°C 0,1% Montage 2, 3 fils Cadence de scrutation 210ms Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100 s Particularités 2x Pt100 pour mesure différentielle, affichage également programmable en °F Thermocouples Désignation Etendue de mesure Précision1 Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 à +900°C 0,4% Fe-CuNi „J“ EN 60584 -200 à +1200°C 0,4% Cu-CuNi „U“ DIN 43710 -200 à +600°C 0,4% Cu-CuNi „T“ EN 60584 -200 à +400°C 0,4% NiCr-Ni „K“ EN 60584 -200 à +1372°C 0,4% NiCrSi-NiSi „N“ EN 60584 -100 à +1300°C 0,4% Pt10Rh-Pt „S“ EN 60584 0 à +1768°C 0,4% Pt13Rh-Pt „R“ EN 60584 0 à +1768°C 0,4% Pt30Rh-Pt6Rh „B“ EN 60584 300 à 1820°C 0,4% W3Re-W25Re„D“ 0 0,4% Compensation de soudure froide Précision de la de soudure froide à 2495°C Pt 100 interne compensation ± 1K Cadence de scrutation 210 ms, 420 ms pour thermocouples doubles (C112=1) Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100 s Particularités Également programmable en °F 1. La précision se rapporte à la plage d’étendue de mesure maximale. Pour des étendues de mesure plus petites ou des intervalles de mesure plus petits, la précision de la linéarisation diminue. Tension continue, courant continu Étendue de mesure Précision 0 à 20 mA, chute de tension < 2 V 4 à 20 mA, chute de tension < 2 V 0,2% 0 à 10 V, résistance d’entrée > 100 kΩ 2 à 10 V, résistance d’entrée > 100 kW 0,1% Mise à l’échelle Programmation libre à l’intérieur des limites Cadence de scrutation 210 ms Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100 s Surveillance du circuit de mesure Sondes à résistance et KTY11-6 Thermocouples doubles Thermocouples Courant 0 à 20 mA, 4 à 20mA Tension 0 à 10 V, 2 à 10 V Dépassements supé- Détecté rieure/inférieur de LED K1 et KV allumées ; "1999" clignote sur l’écran l’étendue de mesure Rupture de sonde/de Détectée ligne LED K1 et KV allumées ; "1999" clignote sur l’écran; relais K1 est inactif Court-circuit de sonde 2015-03-01/00524704 Détecté LED K1 et KV allumées ;"1999" clignote sur l’écran ; relais K1 inactif n’est pas détecté détectée sous 4 à 20mA et 2 à 10V LED K1 et KV allumées ; "1999" clignote sur l’écran ; relais K1 est inactif JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 3/10 Sortie analogique Type de signal Précision Courant Tension 4 à 20 mA 0 à 20 mA 2 à 10 V 0 à 10 V ≤ 0,5 % Ondulation résiduelle Influence de la Influence de la charge température ± 0,5 % ± 0,01 mA 80 ppm/K Résistance charge ≤ 500 Ω ≤ 0,5 % ± 0,5 % ≥ 500 Ω ± 15 mV 80 ppm/K de Entrée binaire Raccordement Fonction 1 contact libre de potentiel Déverrouillage, verrouillage du clavier, verrouillage des niveaux configurables Sorties relais Puissance de coupure de Relais 100000 commutations pour un pouvoir de coupure de: AC 230/24V; 3(0,5)A; cosφ=1 (≥ 0,6); 50Hz DC 24V; 3(0,5; τ=7ms)A UL60730 AC230V; 3A D300; 30k AC/DC 24V; 3A DC 24V, 100mA Circuit de protection du contact: rien Circuit de protection du contact: fusible 3,15AT dans la branche du contact travail, intégré à l’appareil Courant minimal Sortie relais KV Sortie relais K1 Alimentation Alimentation AC/DC 20 à 30V, 48-.63 Hz, AC 110 à 240V +10% /-15%, 48- 63Hz Consommation < 15 VA Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle Organisme d’essai Certificats/numéros d’essai DIN DIN CERTCO TW/TB 1219 c UL us Underwriters Laboratories 20110523-E325456 Base d’essai s’applique à DIN EN 14597 toutes les exécutions d’appareil UL 60730-2-9 toutes les exécutions d’appareil Comportement inverse (réglage d’usine) Sortie relais KV actif LED KV jaune Zone de préalarme Hys2 Sortie relais KV inactif et LED KV OFF Valeur mesurée Préalarme Ö P Ö P S 3,15A 5 Relais inactif LED K1 rouge Hys1 6 S 3,15A 5 7 6 7 Valeur mesurée Valeur limite ALLO 2015-03-01/00524704 Zone d’alarme Zone autorisée Relais K1 actif LED OK vert AL ALHI JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 4/10 Comportement direct Zone de préalarme Sortie relais KV actif LED KV ljaune Hys2 Sortie relais KV inactif et LED KV Off Valeur mesurée Préalarme Zone d alarme Relais K1 actif LED OK vert Zone autorisée Ö P Ö P S 3,15A Hys1 5 Relais inactif LED K1 rouge 6 S 3,15A 7 5 6 7 Valeur mesurée Valeur limite ALLO AL ALHI Comportement lors du calcul de la différence avec signe (réglage d’usine) IN2 Toutes les valeurs de différence diF = INP-IN2 sont représentées ici. Dans la zone autorisée (verte) toutes les valeurs sont inférieures à la différence ALd = 50 réglée. Ald = 50°C 300°C Exemple 1 : INP = 101°C, IN2 = 50°C 101 - 50 = 51 dépasse ALd=50 et se situe en dehors de la zone autorisée. 200°C Hys1 Exemple 2 : INP = 50°C, IN2 = 50°C 50 - 50 = 0 et se situe ainsi dans la zone autorisée. isé e 100°C Les lignes en pointillées représente la plage de l’hystérésis (réglage d’usine 1K) dar. 1 En outre INP et IN2 sont surveillés pour que le seuil réglé AL=150°C ne soit pas dépassé. Zo ne a 0°C -100°C 2 ut or 50°C Hys1 -200°C -200°C -100°C 0°C 100°C 200°C AL = 150°C (inverse) 2015-03-01/00524704 300°C INP JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 5/10 Comportement si différence comme montant IN2 Toutes les valeurs de différence diF = INP-IN2 sont représentées ici. Dans la zone autorisée (verte) toutes les valeurs sont inférieures à la différence ALd = 50 réglée. Ald = 50°C 300°C Exemple 1 : INP = 101°C, IN2 = 50°C 101 - 50 = 51 dépasse ALd=50 et se situe en dehors de la zone autorisée. 200°C Exemple 2 : INP = 50°C, IN2 = 50°C 50 - 50 = 0 et se situe ainsi dans la zone autorisée.. Hys1 100°C 3 2 Exemple 3 : INP = -50°C, IN2 = 50°C -50 - 50 = 100 dépasse Ald = 50 et se situe en dehors de la zone autorisée. 1 e 50°C to ris é 0°C au Les lignes en pointillées représente la plage de l’hystérésis (réglage d’usine 1K) Zo ne -100°C -200°C -200°C -50°C 0°C -100°C En outre INP et IN2 sont surveillés pour que le seuil réglé AL=150°C ne soit pas dépassé. Hys1 100°C 200°C 300°C INP AL = 150°C (inverse) Tensions d’essai suivant EN 60730, partie 1 Entrée et/ou sortie par rapport à l’alimentation - pour alimentation 110 à 240 V AC +10% /-15% 3,7kV/50Hz - pour alimentation 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz 3,7kV/50Hz Sécurité électrique Distances d’isolement et ligne de fuite: Entre secteur et circuit électronique et sonde Entre secteur et relais Entre relais et circuit électronique et sonde Entre Relais et relais ≥ 6 mm / ≥ 8 mm ≥ 6 mm / ≥ 8 mm ≥ 6 mm / ≥ 8 mm ≥ 6 mm / ≥ 8 mm Sécurité électrique Suivant EN 14597 (EN 60730-2-9) catégorie de surtension lll, degré de pollution 2 Classe de protection I Avec isolement interne par rapport aux circuits SELV Influences de l’environnement Plage de température ambiante 0 à +55 °C Plage de température de stockage -30 à +70 °C Influence de la température ≤ ±0,005% / K d’écart par rapport à 23 °C1 pour sondes à résistance ≤ ±0,01% / K d’écart par rapport à 23 °C1 pour thermocouples, courant, tension Résistance climatique 85% d’humidité relative sans condensation (3K3 avec plage de température étendue suivant EN 60721) CEM Suivant EN 14597 et normes de la série EN 61326 Émission de parasites Classe B Résistance aux parasites Niveau d’essai pour appareils de protection, régulation et commande suivant EN 14597 1. Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin de l’étendue de mesure. Boîtier Matériau Polycarbonate Raccord à vis Borne à vis 0,2 à 2,5mm2 Montage Sur rail symétrique 35 mm x 7,5 mm suivant EN 60715 Position de montage verticalement Poids env. 175g Indice de protection IP 20 suivant EN 60 529 2015-03-01/00524704 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Dimensions Type 701170/... 48 5 2015-03-01/00524704 45+0.6 (2) (1) (2) Découpe du tableau pour montage 92 +0.8 67 96 (1) Raccordement pour interface-PC via l’adaptateur (logiciel Setup) Page 6/10 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 7/10 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique vous fournit les premières informations concernant les possibilités de raccordement. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et la transposition techniquement parfaite des indications de sécurité et avertissements contenus là sont des conditions indispensables pour le montage, le raccordement électrique et la mise en service ainsi que pour la sécurité pendant le fonctionnement. Conducteur Section de fil admissible Monobrin ≤ 2,5 mm2 Multibrin avec embout ≤ 1,5 mm2 Le raccordement s’effectue par bornes à vis. - (8) AC/ DC 0/4...20mA 1 + 0/2...10V 2 (4) (1) 3 4 5 (2) 6 7 8 N(L-) L1(L+) Alimentation conformément à la plaque signalétique Entrées analogiques (8) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (5.1) + 0/2...10V 0/4...20mA - (6.1) + + - J + + (6.2) (6.2) (6.3) Thermocouple/ Thermocouple double (testé orienté sécurité) (6.5) Sonde à résistance en montage 2 fils (testée orientée sécurité) ou KTY11-6 PTC en montage 2 fils (6.4) (6) (6.5) (6.6) DC (L+) (L-) Si sonde à résistance en montage 2 fils : il faut indiquer la résistance de ligne si les câbles sont longs. Logiciel Setup : éditer => Configuration étendue (6.4) Sonde à résistance en montage 3 fils (testée orientée sécurité) (6.6) Sonde à résistance 2 x Pt100 en montage 2 fils pour mesurer la différence (tarage de ligne impossible) INP (bornes 22 et 21) IN2 (bornes 21 et 20) 0-20 mA 4-20 mA (testée orientée sécurité) (6.1) 0(2) à 10 V Entrée binaire (5.1) Pour raccordement à un contact libre de potentiel Sortie analogique (option) (4) Configurable : 0-20 mA, 4-20 mA (réglage d’usine), 0-10 V ou 2-10 V Sortie relais KV (1) Relais (à fermeture) sans protection des contacts Sortie relais K1 (2) Relais (inverseur) avec coupe-circuit à fusible 2015-03-01/00524704 J J (6.3) AC L1 Phase N Neutre A J JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 8/10 Sondes pour l’air Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 902006/65-228-1003-1-15-500-668/000 - 1 x Pt100 -170 ... +700°C 500 902006/65-228-1003-1-15-710-668/000 - 902006/65-228-1003-1-15-1000-668/000 - 902006/55-228-1003-1-15-500-254/000 - 902006/55-228-1003-1-15-710-254/000 - 902006/55-228-1003-1-15-1000-254/000 - 902006/65-228-2003-1-15-500-668/000 90.271-F01 902006/65-228-2003-1-15-710-668/000 90.272-F01 Raccordement au process Sonde à résistance fiche technique 90.2006 710 1000 1 x Pt100 -170 ... +700°C 500 710 1000 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 Bride coulissante 710 902006/65-228-2003-1-15-1000-668/000 90.273-F01 902006/55-228-2003-1-15-500-254/000 - 1000 902006/55-228-2003-1-15-710-254/000 - 710 902006/55-228-2003-1-15-1000-254/000 - 1000 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 Raccord coulissant 1/2"G Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/65-547-2043-15-500-668/000 90.019-F01 901006/65-547-2043-15-710-668/000 90.020-F01 2 x NiCr-Ni, Type „K“ -35 ... +800°C 500 Bride coulissante 710 901006/65-547-2043-15-1000-668/000 90.021-F01 901006/65-546-2042-15-500-668/000 90.019-F11 1000 901006/65-546-2042-15-710-668/000 90.020-F11 710 901006/65-546-2042-15-1000-668/000 90.021-F11 1000 901006/66-550-2043-6-500-668/000 90.023-F01 901006/66-550-2043-6-355-668/000 90.023-F02 901006/66-550-2043-6-250-668/000 90.023-F03 901006/66-880-1044-6-250-668/000 90.021 901006/66-880-1044-6-355-668/000 90.022 901006/66-880-1044-6-500-668/000 90.023 901006/66-880-2044-6-250-668/000 90-D-021 901006/66-880-2044-6-355-668/000 90-D-022 355 901006/66-880-2044-6-500-668/000 90-D-023 500 901006/66-953-1046-6-250-668/000 90.027 901006/66-953-1046-6-355-668/000 90.028 901006/66-953-1046-6-500-668/000 90.029 901006/66-953-2046-6-250-668/000 90-D-027 901006/66-953-2046-6-355-668/000 90-D-028 355 901006/66-953-2046-6-500-668/000 90-D-029 500 2 x Fe-CuNi, Type „L“ 2 x NiCr-Ni, Type „K“ -35 ... +700°C -35 ... +1000°C 500 500 355 250 1 x PT10Rh-PT, Type „S“ 0 ... 1300°C 250 355 500 2 x PT10Rh-PT, Type „S“ 0 ... 1300°C 1 x PT30Rh-PT6Rh, Type „B“ 600 ... 1500°C 250 Bride coulissante 250 355 500 2 x PT30Rh-PT6Rh, Type „B“ 600 ... 1500°C 250 Sondes pour l’eau et l’huile Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm Raccordement au process 90.2006/10-402-1003-1-9-100-104/000 1 x Pt100 -40 ... +400°C 100 Raccord fileté 1/2"G 90.2006/10-402-2003-1-9-100-104/000 2 x Pt100 Sonde à résistance fiche technique 90.2006 100 902006/54-227-2003-1-15-710-254/000 90.272-F02 2 x Pt100 902006/54-227-1003-1-15-710-254/000 90.272-F03 1 x Pt100 -170 ... 550°C 65...670 902006/10-226-1003-1-9-250-104/000 90.239 1 x Pt100 902006/10-226-2003-1-9-250-104/000 90-D-239 2 x Pt100 901006/54-544-2043-15-710-254/000 90.020-F02 2 x NiCr-Ni, Type „K“ 901006/54-544-1043-15-710-254/000 90.020-F03 1 x NiCr-Ni, Type „K“ 65...670 901006/54-544-2042-15-710-254/000 90.020-F12 2 x FeCuNi, Type „L“ 65...670 901006/54-544-1042-15-710-254/000 90.020-F13 1 x FeCuNi, Type „L“ 65...670 Raccord coulissant 1/2"G 65...670 -170 ... 480°C 250 Raccord fileté 1/2"G 250 Thermocouples fiche technique 90.1006 2015-03-01/00524704 -35 ... 550°C 65...670 Raccord coulissant 1/2"G JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Page 9/10 Remarque: En raison de la précision de réponse, l'appareil peut être utilisé qu'avec les doigts de gant de série fournis. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 902006/53-505-2003-1-12-190-815/000 90D239-F03 2 x Pt100 -40 ... +400 °C 190 902006/53-507-2003-1-12-100-815/000 90.239-F02 -40 ... +480 °C 902006/53-507-2003-1-12-160-815/000 90.239-F12 2 x Pt100 (disposées les unes en dessous des autres dans la gaine) 1 x Pt100 -40 ... +480 °C Raccordement au process Sonde à résistance fiche technique 90.2006 902006/53-507-2003-1-12-190-815/000 902006/53-507-2003-1-12-220-815/000 90.239-F22 902006/53-507-1003-1-12-100-815/000 90.239-F01 902006/53-507-1003-1-12-160-815/000 90.239-F11 100 160 190 220 100 Doigt de gant à souder 160 902006/53-507-1003-1-12-220-815/000 90.239-F21 902006/53-505-1003-1-12-190-815/000 90.239-F03 1 x Pt100 -40 ... +400 °C 190 220 902006/53-505-3003-1-12-100-815/000 90.239-F07 3 x Pt100 -40 ... +400 °C 100 902006/53-505-3003-1-12-160-815/000 90.239-F17 902006/53-505-3003-1-12-220-815/000 90.239-F27 902006/40-226-1003-1-12-220-815/000 90.280-F30 902006/40-226-1003-1-12-160-815/000 90.280-F31 160 902006/40-226-1003-1-12-100-815/000 90.280-F32 100 160 220 1 x Pt100 -170 ... +480°C 220 Doigt de gant à souder Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/53-543-1042-12-220-815/000 90.111-F01 1 x Fe-CuNi Type „L“ 901006/53-543-2042-12-220-815/000 90.111-F02 2 x Fe-CuNi Type „L“ -35 ... 480°C 220 Doigt de gant à souder 220 Sondes pour l’eau, l’huile et l’air Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 90.210-F95 1 x Pt100 max. 300°C 250 2 x NiCr-Ni, Type „K“ max. 150°C Sonde à résistance fiche technique 90.2006 90.2006/10-390-1003-1-8-250-104/000 Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/45-551-2043-2-xxxx-11-xxxx 2015-03-01/00524704 50...2000 Raccordement au process JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 701170 Références de commande Matériel livré 1 JUMO safetyM TB/TW08 (y compris joint et éléments de fixation) 1 notice de mise en service B701170.0 Accessoires Article N° d’article Logiciel Setup, multilingue 70/00548543 Interface-PC avec convertisseur TTL/RS232C et adaptateur (prise) 70/00350260 Interface-PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (prise) et adaptateur (broche) 70/00456352 Touche de déverrouillage externe RT 70/97097865 Exécutions disponibles sur stock Code de commande N° d’article 701170/8-0153-1001-25/005,000 70/00531468 701170/8-0153-1001-23/000,000 70/00534932 701170/8-0153-1001-25/000,000 70/00534933 701170/8-0153-1001-23/005,000 70/00547738 2015-03-01/00524704 Page 10/10 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.