JUMO 707540 Two-Channel Isolating Switch Amplifier Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 1/8
Amplificateur séparateur JUMO Ex-i
Description sommaire
L’amplificateur séparateur JUMO Ex-i assure une séparation galvanique fiable et une transmission sûre des signaux de commutation dans une grande variétés d'application.
L'amplificateur séparateur est de surcroît adapté à une application en zones Ex. Il peut être monté en zone 2 et être utilisé en zone 0 avec un capteur
L’amplificateur séparateur JUMO Ex-i est idéal pour l'interrupteur à flotteur JUMO NESOS avec
2 contacts de commutation, il fonctionne également avec les capteurs de proximité NAMUR Il se
caractérise également par une plage de température ambiante étendue de -40 à +60 °C. La version à deux canaux permet d'économiser un deuxième amplificateur séparateur et donc des
coûts et de l'espace dans l'armoire de commande.
Type 707540
Synoptique
Particularités
•
2 entrées
Capteurs de proximité
(suivant EN 60947-5-6, NAMUR)
Contacts non connectés ou
connectés à la résistance
Alimentation
Amplificateur séparateur Ex-i
Entrée
Sortie
•
2 canaux
•
Sortie : 1 relais inverseur par canal
•
Séparation galvanique à 3 voies
•
Large plage d'alimentation
•
Détection des défauts de ligne (rupture
de ligne, court-circuit)
•
Configuration avec commutateurs DIP
•
Option inversion de phase (sortie de
commutation)
•
Bornes à vis codées pour sections de fil
compris entre 0,2 et 2,5 mm²
•
Plage de température ambiante
étendue : -40 à +60 °C
2 sorties
Relais
(1 inverseur par entrée)
AC/DC 24 à 230 V
-20 à +10 %, 50 à 60 Hz
Entrées à sécurité intrinsèque pour
contacts ou capteurs de proximité
NAMUR
Homologations et marques de contrôle (voir caractéristiques techniques)
*
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
* en préparation
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 2/8
Caractéristiques techniques
Entrée
Signaux d'entrée
à sécurité intrinsèque,
Détecteur de proximité NAMUR
suivant EN 60947-5-6
Contacts de commutation
non connectés
Contacts de commutation
Nombre
CAT II (250 V contre
)
connectés à la résistance
2
Points de commutation
bloquants
< 1,2 mA
conducteurs
> 2,1 mA
Courant de court-circuit
~ 8 mA
Hystérésis de commutation
< 0,2 mA
Tension à circuit ouvert
~ 8 V DC
Détection des défauts de ligne
Rupture
0,05 mA < IIN < 0,35 mA
Court-circuit
100 Ω < RCapteur < 360 Ω
Sortie
Données de sortie
Sortie relais,
CAT II (250 V contre
Nombre
2
Exécution des contacts
1 inverseur par canal
)
Tension de coupure max.
250 V AC (2 A, 60 Hz) / 120 V DC (0,2 A) / 30 V DC (2 A)
Pouvoir de coupure max.
500 VA
Charge minimale recommandée
5 V/10 mA
Durée de vie mécanique
107 cycles de commutation
Fréquence de commutation
≤ 20 Hz (en fonction de la charge)
Caractéristiques générales
Plage de la tension d'alimentation
24 à 230 V AC/DC (-20 à +10 %, 50 à 60 Hz)
Consommation de courant max.
≤ 42 mA (24 V DC), ≤ 80 mA (20 V AC), maximal ≤ 80 mA
Puissance dissipée
≤ 1,3 W
Puissance absorbée
≤ 1,1 W
Réponse à un échelon
Contact à fermeture : on-off
~ 6 ms
Contact à fermeture : off-on
~ 6 ms
Contact à ouverture : on-off
~ 4 ms
Contact à ouverture : off-on
~ 10 ms
Plage de température ambiante
Fonctionnement
-40 à +60 °C
Stockage/Transport
-40 à +80 °C
Humidité de l'air
10 à 95 %, pas de condensation
Altitude max. au-dessus du niveau de la
mer.
≤ 2000 m
Indice de protection
IP20 suivant DIN EN 60529 (non évalué par UL)
Classe d’inflammabilité suivant UL 94
V0 (boîtier)
Exécution du boîtier
PA 6.6-FR gris (utilisation à l'intérieur)
Compatibilité électromagnétique
suivant DIN EN 61326-1
Emission de parasites
Classe A - Uniquement pour utilisation industrielle -
Résistance aux parasites
Normes industrielles
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 3/8
Données de raccordement
Section de fil rigide min.
0,2 mm2
Section de fil rigide min.
2,5 mm2
Section de fil flexible min.
0,2 mm2
Section de fil flexible max.
2,5 mm2
Section de fil AWG/kcmil min.
24
Section de fil AWG/kcmil max.
14
Longueur dénudée
7 mm
Filetage
M3
Type de raccordement
Raccord à vis
Couple de serrage min.
0,5 Nm
Couple de serrage max.
0,6 Nm
Isolation galvanique
Entrée/Sortie
Valeur de crête suivant EN 60079-11
375 V
Catégorie de surtension
III
Degré de pollution
2
Entrée/alimentation
Valeur de crête suivant EN 60079-11
375 V
Tension d'isolation assignée
300 Veff
Tension d’essai
2,5 kV AC (50 Hz, 1 min.)
Catégorie de surtension
II
Degré de pollution
2
Séparation sûre suivant CEI/EN 61010-1
Sortie 1/sortie 2/entrée, alimentation
Tension d'isolation assignée
300 Veff
Tension d’essai
2,5 kV AC (50 Hz, 1 min.)
Catégorie de surtension
III
Degré de pollution
2
Séparation sûre suivant CEI/EN 61010-1
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 4/8
Données de sécurité suivant ATEX et IECEx
Entrée capteur à sécurité intrinsèque
Tension de sortie max. Uo
9,56 V
Courant de sortie max. Io
10,3 mA
Puissance de sortie max. Po
Groupe
25 mW
IIB/IIIC
Inductance externe max. Lo
1000 mH
Capacité externe max. Co
26 µF
Texte supplémentaire
Groupe
Circuit simple
IIB/IIIC
Inductance externe max. Lo
100 mH
5 mH
1 mH
10 µH
Capacité externe max. Co
1 µF
1 µF
1 µF
1 µF
Texte supplémentaire
Circuit mixte
Groupe
IIC
Inductance externe max. Lo
300 mH
Capacité externe max. Co
3,6 µF
Texte supplémentaire
Groupe
Circuit simple
IIC
Inductance externe max. Lo
100 mH
50 mH
5 mH
1 mH
10 µH
Capacité externe max. Co
510 nF
580 nF
600 nF
600 nF
600 nF
Texte supplémentaire
Circuit mixte
Inductance interne max. Li
négligeable
Capacité interne max. Ci
11 nF
Tension maximale de sécurité Um
Bornes d'alimentation
253 V AC/DC
Bornes de sortie
250 V AC/120 V DC
Homologations et marques de contrôle
ATEX
Marquage
IECEx
Marquage
IBExU 20 ATEX 1107 X, édition 0 (2020-10-21)
 "Conditions particulières pour l'application", Page 4
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
I (M1) [Ex ia Ma] I
II 3(1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx IBE 20.0029 X, édition 0 (2020-10-21)
 "Conditions particulières pour l'application", Page 4
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
[Ex ia Ma] I
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
UL, USA/Canada
Class I Div 2
IS for Class I, II, III Div 1
Certification marine (DNV GL)
B, B, A, A
Required protection according to the Rules shall be provided upon installation on board
Safety Integrity Level (SIL)
IEC 61508 (en cours)
Conditions particulières pour l'application
•
Lorsqu'ils sont installés dans une atmosphère explosible de la catégorie 3, zone 2, les amplificateurs séparateur Ex-i doivent être installés
dans des boîtiers qui répondent aux exigences de la norme EN 60079-7 (au moins IP54) ou à un autre type de protection reconnu.
•
Il est interdit de connecter et de déconnecter les bornes de circuits à sécurité non intrinsèque sous tension dans la zone 2.
•
Les commutateurs DIP ne peuvent être utilisés qu'en l'absence d'atmosphère explosible.
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 5/8
Dimensions
112,5
17,5
114,5
99
Affichage et commande
1.2
1.1
Mo
ri
70
36 tz-Ju
75
03
4
9 chh
Fu eim TN0 0/38
07
lda -S
34
tr
,
Ex
35
Ge . 1
7
-i
rm
an
iso
y
lat
ww
ed
w.j
u
sw
it
ch
(1)
1.3
2.1
mo
.ne
am
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
t
pli
fie
r
/ E
x-i
Tre
n
ns
ch
alt
(8)
ve
rs
tär
ke
r
1.3
1.2 2.3
1.1 2.2 3.3
2.1 3.2
3.1
PW
R
LF
1
LF
OU
2
T1
2
707540
T
OU
1
2
3
4
4.3
4.2 5.3
4.1 5.2
5.1
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(1) Bornier à vis enfichable
(2) LED verte alimentation „PWR“
(3) LED rouge „LF1“ Défaut de la ligne du capteur 1
(4) LED rouge „LF2“ Défaut de la ligne du capteur 2
(5) LED jaune „OUT1“ Etat relais 1
(6) LED jaune „OUT2“ Etat relais 2
(7) Commutateur DIP 1 à DIP 4
(8) Pied d'arrêt pour montage sur rail DIN
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 6/8
Schéma de raccordement
Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement
électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue
technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique
et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement.
IN
Sensor / Field
OUT
PLC / DCS
DI
+
CH1
+
4.3
CH1
4.1
3.3
3.3 12
3.2
3.2 11
3.1
3.1 14
2.3
2.3 12
2.2
2.2 11
2.1
2.1 14
+
CH2
+
5.3
CH2
5.1
+
Zone 0,1,2
Zone 20,21,22
Div. 1,2
24...230 V
AC/DC
–
~
1.2
1.1
Zone 2
Div. 2
Entrée (Ex-i)
Raccordement pour
Bornes
Capteurs de proximité NAMUR ou contacts de commutation (par résistance)
Canal 1
4.1 (+) et 4.3 (-)
Canal 2
5.1 (+) et 5.3 (-)
Sortie
Raccordement pour
Bornes
1 relais (inverseur) par canal
Canal 1
NO
NO = 3.1
CO = 3.2
NC = 3.3
CO
NC
Canal 2
NO
NO = 2.1
CO = 2.2
NC = 2.3
CO
NC
NO = Normally Open (contact de travail)
CO = Change Over (contact inverseur)
NC = Normally Closed (contact de repos)
Alimentation
Raccordement pour
Bornes
AC/DC 24 à 230 V
1.1 et 1.2
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 7/8
Configuration
Dans l'état de livraison, tous les interrupteurs DIP sont en position "I".
Sens de l'action (commutateur DIP 1 = canal 1, DIP 3 = canal 2)
I = Phase normale (comportement du courant de fonctionnement)
II = Phase inverse (comportement du courant de repos)
Détection des défauts de ligne (commutateur DIP 2 = canal 1, DIP 4 = canal 2)
I = Détection des défauts de ligne désactivée - Non autorisé pour les applications liées à la sécurité !
II = Détection des défauts de ligne activée
Si un défaut de ligne survient, le relais se met en position repos et la LED rouge "LF" clignote (NE 44).
REMARQUE !
Si les contacts de commutation ne sont pas connectés, la détection de défaut de ligne (LF) doit être désactivée ou le circuit de
résistance correspondant doit être connecté directement au contact.
1 kW
1
10 kW
2
Tableau des modes de fonctionnement
Capteur à l'entrée
Circuit d'entrée
Commutateurs DIP
Sortie
Canal 1
Canal 2
Contacts à relais
1
3
Contact de
travail
Contact à ou- OUT
verture
LF
–
Capteur avec sortie
de commutation
NAMUR
Etat
ouvert
bloquant/ouvert
OK
I
I
I
I
ouvert
fermé
fermé
conducteur/fermé
OK
I
I
I
I
fermé
ouvert
X
–
ouvert
bloquant/ouvert
OK
II
I
II
I
fermé
ouvert
X
–
conducteur/fermé
OK
II
I
II
I
ouvert
fermé
bloquant/ouvert
OK
I
II
I
II
ouvert
fermé
conducteur/fermé
OK
I
II
I
II
fermé
ouvert
Quelconque
Rupture de fil
I
II
I
II
ouvert
fermé
X
Quelconque
Court-circuit
I
II
I
II
ouvert
fermé
X
bloquant/ouvert
OK
II
II
II
II
fermé
ouvert
conducteur/fermé
OK
II
II
II
II
ouvert
fermé
Quelconque
Rupture de fil
II
II
II
II
ouvert
fermé
X
Quelconque
Court-circuit
II
II
II
II
ouvert
fermé
X
fermé
2
4
LED
–
X
X
NAMUR : capteur de proximité suivant EN 60947-5-6 ou contact de commutation connecté par résistance
X: LED allumée ou clignote
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707540
Page 8/8
Références de commande
(1)
707540
Type de base
Amplificateur séparateur Ex-i
(2)
38
Alimentation
AC/DC 24 à 230 V, -20 à +10 %, 50 à 60 Hz
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
/
707540
/
38
Matériel livré
1 appareil dans l'exécution commandée
1 notice de mise en service et 1 déclaration de conformité CE
Accessoires
JUMO NESOS R01 LS
Interrupteur à flotteur en exécution miniature,
JUMO NESOS R02 LSInterrupteur à flotteur
en exécution standard
JUMO NESOS R03 LS Interrupteur à flotteur
avec cuve de référence
Fiche technique 408301
Fiche technique 408302
Fiche technique 408303
JUMO NESOS R04 LSInterrupteur à flotteur
en exécution courbée
JUMO NESOS R40 LSH Interrupteur à flotteur
en version horizontale,
Fiche technique 408304
Fiche technique 408340
V1.00/FR/00734483/2021-01-14
70754000T10Z002K000