JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 1/12 JUMO dTRANS T09 Convertisseur de mesure à câble pour la température Description sommaire Le convertisseur de mesure à câble pour les capteurs Pt100 ou Pt1000 est idéal pour mettre facilement à niveau des installations. On peut choisir entre une sortie analogique (4 à 20 mA) ou une interface IO-Link. Grâce à sa grande résistance aux vibrations et aux chocs, le convertisseur de mesure à câble est fiable et durable. Le raccordement est réalisé côté entrée et côté sortie via des connecteurs M12. Type 707090, JUMO dTRANS T09 AS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec sortie analogique 4 à 20 mA JUMO dTRANS T09 AS : convertisseur de mesure à câble pour la température avec sortie analogique (707090) JUMO dTRANS T09 DS : convertisseur de mesure à câble pour la température avec interface IO-Link (707091) Type 707091, JUMO dTRANS T09 DS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec interface IO-Link Synoptique Particularités 707090: DC 8 à 35 V Convertisseur de mesure Alimentation Mise à niveau efficace et passage au numérique facile des installations avec seulement un court temps d'arrêt • Sortie analogique ou interface IO-Link • Coûts de montage et de mise en service réduits (Plug and Play) • Boîtier en acier inoxydable (indices de protection IP66, IP67 et IP69) 707091: IO-Link • Grande résistance aux vibrations et aux chocs Configuration • Câbles pré-assemblés (accessoires) 707090: 4 à 20 mA Sonde à résistance Pt100 4 fils ou Pt1000 4 fils • Signaux de sortie Signaux d'entrée 707091: signal de commutation Interface 707090: Setup JUMO 707091: Mode IO-Link DC 18 à 32 V 707090: Ligne de configuration Interface-PC Programme Setup Mode de commutation DC 9,6 à 32 V 707091: Maître IO-Link avec outil de configuration IODD V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 2/12 Caractéristiques techniques JUMO dTRANS T09 AS, type 707090 (technique 2 fils, 4 à 20 mA) Entrée Sonde à résistance Pt100 (DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008) en montage 4 fils ou Pt1000 (DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008) en montage 4 filsa Limites de l'étendue de mesure -50 à +260 °C Plus petit intervalle de mesure 10 K Cadence de scrutation 1 mesure par seconde Filtre d’entrée Filtre numérique du 1er ordre ; constante du filtre réglable Précision de l'étalonnage du circuit électronique Pt100 0,2 K ou 0,13 %b,c Pt1000 0,1 K ou 0,08 %b,c Résistance de ligne du capteur a b c d Influence de la température sur le circuit électronique Courant de mesure ≤ ±(15 ppm/K × [valeur de fin d'étendue de mesure + 200] + 50 ppm/ K × étendue de mesure réglée) × Δϑd ≤ 600 μA ≤ 105 μA ≤ 11 Ω par ligne Si on choisit la caractéristique Pt100, il n'est pas possible de raccorder une sonde Pt1000, et vice versa, voir les références de commande. Toutes les indications en % se rapportent à l'intervalle de mesure réglé. La valeur la plus grande s'applique. Il faut ajouter à la précision de mesure du convertisseur de mesure l'écart du capteur de température. Δϑ = écart de la température ambiante par rapport à la température de référence (25 °C). Surveillance du circuit de mesure Dépassement inf. de l’étendue de mesure Décroissance linéaire jusqu'à 3,8 mA Dépassement sup. de l’étendue de mesure Croissance linéaire jusqu'à 20,5 mA Court-circuit de sonde/ Rupture de sonde et de câble ≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA (configurable) Limitation du courant en cas de court-circuit ou rupture de sonde ≤ 25 mA (suivant recommandation NAMUR 43) Sortie Signal de sortie Courant continu contraint 4 à 20 mA Fonction de transfert Linéaire en température Charge maximale (RB) RB = (Ub - 8 V) ÷ 23 mA, max. 600 Ω Influence de la charge ≤ ±0,02 % par 100 Ωa Influence de l'alimentation ≤ ±0,01 % par V d'écart par rapport à 24 Va Temps de réponse après mise sous tension ou remise à zéro ≤5s a Toutes les indications en % se rapportent à la valeur de fin de l'étendue de mesure : 20 mA. Caractéristiques électriques Alimentation (Ub) 8 à 35 V DC (broche 1 = +, broche 3 = -) Sécurité électrique Classe de protection III suivant EN 61140 Séparation galvanique Sans séparation galvanique entre capteur et sortie Protection contre l’inversion de polarité oui Condition L'énergie auxiliaire du convertisseur de pression doit répondre aux exigences SELV, un circuit limité en énergie suivant EN 61010-1 peut également s'appliquer. V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 3/12 JUMO dTRANS T09 DS, type 707091 (interface IO-Link) Entrée Sonde à résistance Pt100 (DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008) en montage 4 fils ou Pt1000 (DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008) en montage 4 filsa Limites de l'étendue de mesure -50 à +260 °C Cadence de scrutation 160 ms Filtre d’entrée Filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable Précision de l'étalonnage du circuit électronique Pt100 ≤ ±0,08 %b,c Pt1000 ≤ ±0,1 %b,c Influence de la température sur le circuit électronique Courant de mesure ≤ 0,003 % par Kd ≤ 1 mA ≤ 0,0025 % par Kd ≤ 500 μA Résistance de ligne du capteur ≤ 11 Ω par ligne Séparation galvanique Sans séparation galvanique entre capteur et sortie Résolution 14 bits a b c d Si on choisit la caractéristique Pt100, il n'est pas possible de raccorder une sonde Pt1000, et vice versa, voir les références de commande. Toutes les indications en % se rapportent à l'intervalle de mesure réglé. Il faut ajouter à la précision de mesure du convertisseur de mesure l'écart du capteur de température. Ecart de la température ambiante par rapport à la température de référence (25 °C) Surveillance du circuit de mesure Données de process invalides Dépassement sup. de l’étendue de mesure Dépassement inf. de l’étendue de mesure IO-Link-Event configurable ; représentation de la valeur de process comme valeur d'erreur Appareil défectueux Sortie Nombre 1 sortie pour mode IO-Link (signal de sortie suivant standard de communication IO-Link version 1.1 ; voir section "Interface ", Page 4) 2 sorties pour commande par commutation (mode SIO ; SIO = standard IO) Fonctions de commutation configurables Fonction hystérésis ou fonction fenêtre A ouverture / à fermeture Sortie commande par commutation p (PNP) ou par commutation n (NPN) Enclenchement et déclenchement retardés Courant de coupure ≤ 100 mA par sortie Chute de tension au niveau du transistor de commutation ≤2V Insensible au court-circuit oui (cadencé) protégé contre les inversions de polarité oui Limitation du courant oui Hystérésis si fonction hystérésis configurables si fonction fenêtre réglée fixe (symétriquement ; ±0,25 % de l'étendue de mesure) Enclenchement, déclenchement retardés V2.00/FR/00725950/2019-12-06 0 à 100 s 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 4/12 Interface Interface de communication IO-Link-Device V 1.1 (rétrocompatible à V 1.0) Mode de communication (vitesse de transfert des données) COM3 (230,4 kBaud) IO Device Description (IODD) L'IODD est disponible sur le site Internet de JUMO sur la page de cet appareil ou sur le site www.iolink.com (l'onglet "IODDfinder" permet de le localiser). Longueur de câble max. conformément à la norme IO-Link 20 m Mode de sortie Type sortie de commutation Sortie de commutation à transistor configurable en NPN, PNP ou Push/Pull résistant aux courts-circuits oui (cadencé) résistant aux surcharges oui protégé contre l'inversion de polarité oui Courant max. admissible des sorties de commutation 100 mA chacune Chute de tension des sorties de commutation max. 2 V chacune Caractéristiques électriques Alimentation en fonctionnement IO-Link 18 à 32 V DC en mode commutation 9,6 à 32 V DC Tension nominale DC 24 V Consommation de courant en fonctionnement à vide ≤ 12 mA (si tension nominale) en fonctionnement IO-Link ≤ 20 mA (si tension nominale) en mode commutation ≤ 200 mA (si tension nominale et si 2 sorties de commutation) Sécurité électrique Classe de protection III suivant EN 61140 Utilisation conforme Mesure de la température dans des installations industrielles Condition L'énergie auxiliaire du convertisseur de pression doit répondre aux exigences SELV, un circuit limité en énergie suivant EN 61010-1 peut également s'appliquer. V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 5/12 JUMO dTRANS T09 AS et DS Généralités Raccordement électrique (côté entrée) Connecteur machine M12 × 1, à 4 pôles suivant EN 61076-2-101 (exécution femelle avec écrou-raccord) Raccordement électrique (côté sortie) Connecteur machine M12 × 1, à 4 pôles suivant EN 61076-2-101 (exécution mâle) Boîtier Acier inoxydable Indice de protection avec contre-connecteur IP66, IP67 et IP69 suivant EN 60529 Limites de l'étendue de mesure -50 à +260 °C Position de montage Quelconque Poids JUMO dTRANS T09 AS, type 707090 = env. 35 g JUMO dTRANS T09 DS, type 707091 = env. 43 g Liaison équipotentielle Conducteur d'équipotentialité FBa a La sonde de température doit être reliée au système d'équipotentialité de l'installation via le raccord de process. En outre, il faut utiliser des câbles blindés appropriés pour garantir un blindage continu. Influences de l’environnement Convertisseurs de mesure Température ambiante -40 à +85 °C Température de stockage -40 à +85 °C Résistance climatique En fonctionnement ≤ 100 % d'humidité relative sans condensation sur enveloppe externe de l'appareil Pour stockage ≤ 90 % d'humidité relative sans condensation Classe climatique 3K7 suivant EN 60721-3-3 Résistance aux vibrations 10 g de 10 à 2000 Hz suivant EN 60068-2-6 Résistance aux chocs 20 g pour 11 ms suivant EN 60068-2-27 50 g pour 1 ms suivant EN 60068-2-27 Conditions de référence/de tarage 24 V DC à 25 °C ±5 °C (77 °F ±9 °F) Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61326 Emission de parasites Classe Ba Résistance aux parasites Normes industrielles a Le produit est adapté à l'usage industriel tout comme aux ménages et aux petites entreprises. V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 6/12 Dimensions Types de base Type 707090, JUMO dTRANS T09 AS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec sortie analogique 4 à 20 mA * Type 707091, JUMO dTRANS T09 DS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec interface IO-Link * * Figure avec câble de raccordement (non inclus à la livraison, voir accessoires) V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 7/12 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Sortie Connecteur enfichable M12, (codé A, mâle) Entrée Connecteur enfichable M12 (codé A, femelle) Entrée Sonde à résistance Raccordement électrique M12, codé A, femelle, à 4 pôles suivant EN 61076-2-101 Brochage Sonde à résistance En technique 4 fils Vue du dessus du connecteur enfichable M12 de la sonde de résistance correspondante ! V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 8/12 Sortie JUMO dTRANS T09 AS, type 707090 (technique 2 fils, 4 à 20 mA) Connecteur machine M12 × 1, à 4 pôles suivant EN 61076-2-101 (codé A, mâle) Raccordement électrique Brochage Alimentation 8 à 35 V DC Sortie en courant 4 à 20 mA 1 3 V+ V- 2 4 Communication Setup Attention : ne pas raccorder les broches 2 et 4 à la ten- via câble de configuration spécial (voir accessoires) (uniquement pour la configuration – pas autorisé pour le fonctionsion ! nement en continu) Exemple de raccordement avec bloc d'alimentation Sonde à résistance avec convertisseur de mesure V+ = Régulateur Indicateur Enregistreur - - - + + _ Sonde à résistance avec convertisseur de mesure V+ Alimentation à + séparation galvanique + + 4 à 20 mA V- ~ - V- Régulateur = Alimentation DC 8 à 35 V + 4 à 20 mA Exemple de raccordement avec alimentation à séparation galvanique = = ~ - L1 V2.00/FR/00725950/2019-12-06 + - Indicateur + - Enregistreur + - 4 à 20 mA - N 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 9/12 JUMO dTRANS T09 DS, type 707091 (interface IO-Link) Raccordement Brochage 1 2 4 BN L+ WH I/Q (OUT2) BK C/Q (IO-Link/OUT1) BU L– 3 Mode de commutation Alimentationa 9,6 à 32 V DC 1 BN (brun)b 3 BU (bleu) L+ L- Sortie de commutation 1 4 BK (noir) C/Q = OUT1 Sortie de commutation 2 2 WH (blanc) I/Q = OUT2 1 BN (brun) 3 BU (bleu) L+ L- IO-Link 4 BK (noir) C/Q = IO-Link Sortie de commutation 2 2 WH (blanc) I/Q = OUT2 Mode IO-Link Alimentationa 18 à 32 V DC a b L'énergie auxiliaire du convertisseur de mesure doit répondre aux exigences SELV, un circuit limité en énergie suivant EN 61010-1 peut également s'appliquer. Le repérage des couleurs n'est valable que pour le câble standard codé A ! Exemple de raccordement Mode IO-Link avec 1 sortie de commutation Mode commutation avec 2 sorties de commutation Commande par commutation p (PNP) Commande par commutation p (PNP) BU L– BN L+ WH Ç 3 Ç BU L– Commande par commutation n (NPN) Commande par commutation n (NPN) BN Ç WH Ç L+ I/Q (OUT2) I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link) 3 2 4 BK 3 L– BU Ç Ç BU V2.00/FR/00725950/2019-12-06 1 Ç 4 BK Ç 1 2 C/Q (OUT1) BK Ç 3 4 Ç 1 2 I/Q (OUT2) Ç C/Q (IO-Link) L+ Ç BK WH Ç 4 I/Q (OUT2) Ç 1 2 BN L+ Ç WH Ç BN C/Q (OUT1) L– 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 10/12 Programme Setup JUMO dTRANS T09 AS, type 707090 (technique 2 fils, 4 à 20 mA) Le programme Setup sert à configurer le convertisseur de mesure programmable, en technique 2 fils, avec un PC. Pour cela il faut : • Il faut utiliser exclusivement le câble de configuration avec connecteurs mâle et femelle à 4 broches M12 × 1 et connecteur Western RJ-45. Sa référence article est 00484692. • Câble de raccordement en PVC, 2000 mm de long • Interface-PC avec convertisseur USB/TTL • et câble USB (voir également les accessoires pour convertisseur de mesure en technique 2 fils, programmable) Pour configurer, il faut raccorder le convertisseur de mesure en technique 2 fils à une alimentation. Si on ne dispose pas d'un bloc d'alimentation ou d'une alimentation à séparation galvanique, on peut alimenter le convertisseur de mesure avec une pile de 9 V. Paramètres configurables Identification du point de mesure Etendue de mesure configurable en °C/°F Numéro d'identification • Offset • Début d'étendue de mesure • Fin d'étendue de mesure Sortie analogique • Inversion de la sortie • Signal en cas de rupture/court-circuit de sonde Autres paramètres • Constante de temps du filtre • Unité V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 11/12 Domaines d'application JUMO dTRANS T09, convertisseur de mesure à câble pour la température Raccordement direct ou par câble • JUMO dicoTEMP 100 (type 608740) • toutes les sondes à résistance avec connecteur M12 • JUMO Dtrans T100 sans circuit électronique (type 902815) • JUMO VIBROtemp avec connecteur M12 (type 902040) • sondes à résistance avec câble de raccordement • et autres Utilisations possibles : Type 608740 Type 902815 Type 902040 Références de commande (1) 707090 Type de base JUMO dTRANS T09 AS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec sortie analogique 4 à 20 mA 707091 JUMO dTRANS T09 DS Convertisseur de mesure à câble pour la température avec interface IO-Link (2) 8 Configuration Réglage d’usine 9 réglage spécifique au client (3) Entrée de mesurea 1011 1× Pt100 en montage 4 fils 1013 1× Pt1000 en montage 4 fils a Si on choisit la caractéristique Pt100, il n'est pas possible de raccorder une sonde Pt1000, et vice versa. Pour l'exécution JUMO dTRANS T09 AS, la sortie est mise à l'échelle en usine de 0 à 100 °C. (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00725950/2019-12-06 (2) / 707090 / (3) - 8 - 1011 70709000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707090 Page 12/12 Accessoires Généralités Désignation Câble de liaison Câble de raccordement Prise M12 × 1 à câbler soi-même Référence article Câble de liaison JUMO M12, à 5 pôles 500 mm 00638312 1500 mm 00638313 Câble de raccordement PVC, avec connecteur femelle M12 × 1, 2000 mm 00404585 droite, sans câble de raccordement, à 5 pôles 00419130 coudé, sans câble de raccordement, à 5 pôles 00419133 JUMO dTRANS T09 AS, type 707090 Désignation Outils de configuration nécessaires : Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00485016 Interface PC avec convertisseur USB/TTL et câble de USB 00456352 Câble de configuration avec connecteurs mâle et femelle à 4 broches M12 × 1, connecteur Western RJ-45 00484692 Blocs d'alimentation pour convertisseur de mesure, simple et quadruple (fiche technique 707500) -- Amplificateur isolé et alimentation à séparation galvanique pour séparation galvanique des signaux normaisés et de l'alimenta- 00577948 tion du convertisseur de mesure en technique 2 fils (fiche technique 707530) JUMO dTRANS T09 DS, type 707091 Désignation Référence article Maître IO-Link sur demande -- Données appareil (IODD) sous www.jumo.de ou sous http://ioddfinder.io-link.com -- V2.00/FR/00725950/2019-12-06 70709000T10Z002K000 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.