JUMO 60.8425 Contact dial thermometer Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
Page 1/6
Thermomètre à cadran à contact
Type 608425
Particularités
• Classe 1
• Plage d'affichage de -40 °C à +600 °C
• Régulateur de température avec affichage de la valeur réelle, à monter en saillie ou à encastrer,
dans un boîtier en acier inoxydable, avec fixation à baïonnette
• Dimensions du boîtier : Ø 100 mm et Ø 160 mm, cadre frontal 96 x 96 mm
• Indice de protection IP 65
Description sommaire
Les thermomètres à cadran à contact sont des appareils utilisables de manière universelle avec
indication de la valeur réelle pour mesurer, réguler et surveiller la température.
La variation de volume en fonction de la température du système de mesure rempli de liquide
(ou bien la variation de pression en fonction de la température du système de mesure rempli de
gaz) est convertie en rotation de l'aiguille indicatrice, sans réducteur, via un tube Bourdon. La
rotation de l'aiguille commande la sortie de commutation.
La liaison directe entre l'aiguille et le système de mesure rend l'ensemble du système très résistant à la torsion. Les oscillations ne sont transmises à l'aiguille que dans une faible mesure.
La sortie de commutation peut être un contact à action lente, un contact avec renforcement magnétique ou un contact inductif. Le contact à action lente et le contact avec renforcement magnétique sont des contacts à courant auxiliaire qui ouvrent ou ferment un circuit électrique via
un balai actionné par l'aiguille qui indique la valeur réelle, en fonction du sens du mouvement et
de la valeur limite réglée.
Le contact inductif est un contact d'alarme électronique avec un capteur de déplacement qui
fonctionne sans contact (détecteur de proximité).
Type 608425/2316
Type 608425/2496
Caractéristiques techniques
Boîtier
Indice de protection
Raccordement électrique
Transparent
Graduation
Affichage
Ressort de protection contre
les courbures
Réglage de la consigne
Correction de l'affichage
Températures limites
Position nominale (NL)
Système de mesure
Constante de temps
t0,632
Influence de la
température ambiante
sur le boîtier
sur le capillaire (par m)
V1.00/FR/00402235
Boîtier rond à encastrer ou à monter en saillie
Boîtier avec fixation à baïonnette en acier inoxydable (AISI 304)
IP 65 suivant EN 60529
Boîtier carré à encastrer
Boîtier en tôle d'acier zinguée,
fixation du boîtier à l'arrière avec étrier ;
cadre frontal en acier inoxydable (AISI 304)
En façade : IP 51 suivant EN 60529
A l'arrière : IP 00 suivant EN 60529
Bornes à vis : section de fil jusqu’à 2,5 mm2
Raccordement : section de fil jusqu'à 2,5 mm2
Presse-étoupe adapté à du câble de 6,5 à 13 mm de Ø
Polycarbonate
Verre acrylique (PMMA)
Fond blanc, inscription en noir
Classe 1 suivant EN 13190
Pour les appareils avec capillaire, sur le boîtier et le capteur de température
Par potentiomètre sur la face avant
A l'arrière, pas de correction pour exécutions 01 et 20 (Ø 100 mm)
Stockage et transport : -20 à +70 °C (si plage d'affichage 0 à +60 °C jusqu'à max. 65 °C)
Quelconque
Remplissage liquide
Plage d'affichage (AB) ≤ 350 °C
Env. 12 s, mesure dans de l'eau avec une sonde de
6 mm de Ø en cuivre
Remplissage gaz
Plage d'affichage (AB) ≥ 400 °C
Env. 4 s, mesure dans un bain d'huile avec une
sonde de 10 mm de Ø en acier inoxydable
En % de plage d'affichage (en fonction de l'écart par rapport à la valeur de référence +23 °C)
0,15% de la plage d'affichage
0,05% de la plage d'affichage
par K de variation de la température ambiante
par K de variation de la température ambiante
0,03% de la plage d'affichage
Aucune influence
par K de variation de la température ambiante
Si température ambiante supérieure - indication de température supérieure - point de commutation plus
bas
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
De série
Contact électrique
Type de contact
Pouvoir de coupure
Différentiel de coupure
Précision du point de contact
Sécurité de coupure
Sortie de commutation
Page 2/6
Option (TZ) 442
Contact à action lente électromécanique
avec contacts NO de proximité unipolaires
Contact électromécanique avec renforcement magnétique
avec contacts NO de proximité unipolaires
230 V AC/DC, +10/-15%, 48 à 63Hz, cos ϕ = 1 (0,6)
max. 18 VA / 10 W
max. 50 VA / 30 W
≤ 0,5% de la plage d'affichage
env. 2% de la plage d'affichage
±0,5% de la plage d'affichage par rapport au point de déclenchement lorsque la température augmente
Pour garantir une sécurité de commutation aussi élevée que possible, nous conseillons une tension minimale de 24 V AC et un courant minimal de 20 mA.
Contact d'alarme électromécanique
01 à 11
Contact d'alarme inductif
30 et 31
Le contact d'alarme inductif fonctionne sans
contact (détecteur de proximité). L'armature de la
bobine (commutateur capacitif) est reliée à l'aiguille
qui indique la consigne. L'aiguille de valeur réelle
déplace le drapeau de commande.
Si le drapeau de commande se déplace dans l'entrefer de l'armature de la bobine, la résistance interne augmente (surface active atténuée,
commutateur capacitif à haute impédance - relais
au repos). La variation de l'intensité du courant qui
en résulte est le signal d'entrée de l'amplificateur de
commutation de l'appareil de commande.
Mode d'action suivant le principe "courant de travail".
Le drapeau n'est pas dans l'entrefer, le relais est
excité :
Consommation ≥ 3 mA
(surface active libre, l'oscillateur oscille).
Le drapeau est dans l'entrefer,
le relais est au repos :
Appareils raccordés
Consommation ≤ 1 mA
(surface active atténuée, l'oscillateur est arrêté).
Contact d'alarme inductif
suivant directive 94/9 CE (ATEX),
adapté à II 2 G EEx ia IIC T6
Séquence de commutation et schémas de raccordement, voir références de commande
Pour les contacts d'alarme électromécaniques, nous recommandons l'utilisation de relais multifonction de
la gamme MSR de la société Wiebrock Mess- und Regeltechnik GmbH, www.wiebrock.de.
Ces amplificateurs de commutation augmentent la sécurité de commutation et le pouvoir de coupure des
contacts à action lente et des contacts avec renforcement magnétique ; ils réduisent la charge des
contacts.
Les commutations indésirables des contacts d'alarme, dues à des vibrations, sont fortement réduites par
une temporisation de la mise au repos.
Pour les contacts d'alarme inductifs, on peut utiliser des relais à transistors, des types KFA6-SR2-Ex à W
(II (1) G D [EEx ia] IIC) de la société Pepperl & Fuchs, www.pepperlfuchs.de. La sécurité intrinsèque II 2 G
EEx ia IIC T6 n'est garantie qu'avec les relais à transistors mentionnés ci-dessus.
Plage d'affichage (AB)
Plage d'affichage en °C
Etendue de mesure en °C
Tolérance en K (+/-)
643
-20 à +120
0 à +100
2,0
357
-50 à +50
-40 à +40
1,0
810
0 à +80
+10 à +70
1,0
814
0 à +100
+10 à +90
1,0
818
0 à +120
+20 à +100
1,0
826
0 à +160
+20 à +140
2,0
832
0 à +200
+20 à +180
2,0
834
0 à +250
+30 à +220
2,5
840
0 à +300
+30 à +270
5,0
854
0 à +500
+50 à +450
5,0
V1.00/FR/00402235
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
Page 3/6
Dimensions
Types : 608425/0110
608425/0116
ØD 1
Ø16
49.5
74
ØD
119.5
L1
L8
H1
S1
H
L5
Types : 608425/1010
608425/1016
119.5
ØD 1
49.5
74
ØD
H
H1
L5
L8
Ø 16
L
1
S1
H2
Types : 608425/2010
608425/2016
ØD3
164
ØD 2
H
ØD1
H1
ØD
ØD1 +2
44
a
H4
3x120 °
Découpe du tableau pour le boîtier
ø 100 mm = 105,5+0,5 mm
ø 160 mm = 165,5+0,5 mm
1
Indications sur la longueur, voir fiche technique 608730
V1.00/FR/00402235
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
Page 4/6
ØD 3
Types : 608425/2210
608425/2216
ØD 2
H3
ØD 1
H
49.5
74
ØD
H1
13
a
H2
L8
3x120 °
119.5
Types : 608425/2310
608425/2316
H
ØD 1
H2
56
7.4
28
b
49.5
74
ØD
H1
L
8
* Ø du tenon 26 mm
*
65
100
Support pour appareil de mesure suivant DIN 16281
Ø du boîtier
H
H1
H2
H3
H4
100
95
62
129,5
129
17,5
160
96
63
121
130
1 Pour raccordement du tube plongeur TA 02, L ≤ 69 mm
5
D
99
159
D1
101,5
161,5
D2
116
178
D3
132
196
Type : 608425/2496
Découpe du tableau 92 x 92
V1.00/FR/00402235
+0,8
0
mm
a
4,8
5,8
b
52
82
L5
401
L8
90
120
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
Références de commande
Thermomètre à cadran à contact, classe 1, type 608425
Code
de commande
608425
608425
(1)
X
X
0110
0116
Type de base
Thermomètre à cadran à contact mécanique, classe 1 (boîtier rond à encastrer et à monter en saillie)
Thermomètre à cadran à contact mécanique, classe 1 (boîtier rond à encastrer)
Extension du type de base
Exécution : 01 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
Exécution : 01 ; dimension du boîtier : Ø 160 mm
X
X
1010
1016
Exécution : 10 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
Exécution : 10 ; dimension du boîtier : Ø 160 mm
X
X
2010
2016
Exécution : 20 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
Exécution : 20 ; dimension du boîtier : Ø 160 mm
X
X
2210
2216
Exécution : 22 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
Exécution : 22 ; dimension du boîtier : Ø 160 mm
X
X
2310
2316
Exécution : 23 ; dimension du boîtier : Ø 100 mm
Exécution : 23 ; dimension du boîtier : Ø 160 mm
X
2496
Exécution : 24 ; dimension du boîtier :
96 x 96 mm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
469
566
807
810
814
818
826
832
834
840
843
848
854
X
00
04
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0
1000
2000
3000
4000
5000
....
X
X
X
X
X
X
X
X
750
753
752
843
Plage d'affichage (AB)
-40 à 0+40 °C ;
-30 à 0+50 °C ;
-10 à 0+60 °C ;
-10 à 0+80 °C ;
-20 à +100 °C ;
-20 à +120 °C ;
-20 à +160 °C ;
-20 à +200 °C ;
-30 à +250 °C ;
-30 à +300 °C ;
-50 à +350 °C ;
-50 à +400 °C ;
-50 à +500 °C ;
Type de capillaire (FL)1
Sans (raccord rigide)
FL04capillaire en acier inoxydable (AISI 316 Ti), ø 2,2 mm
Longueur du capillaire1
Sans (raccord rigide)
1000 mm
2000 mm
3000 mm
4000 mm
5000 mm
Longueur spéciale (indication en clair, par pas de 1000 mm, longueur maximale = 10000 mm)
Raccord de process (PA)1
TF01 capteur de température avec tube support rétreint
TF05 capteur de température avec tube support lisse
TF11 capteur de température sans tube support
TA02 tube plongeur avec écrou-raccord et raccord libre 2
X
X
161
TA03
tube plongeur avec écrou-raccord mobile (avec TF01)
X
X
846
TA04
tube plongeur avec extrémité filetée à six pans fixe 2
X
X
847
TA06
raccord mobile coulissant sur tube support 2
X
X
891
SH05
gaine de protection à visser assemblée2 (uniquement avec ø 14 mm)
X
X
913
SH07 gaine de protection à visser assemblée,
avec pièce de serrage et vis de blocage2
(2)
(3)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(4)
X
X
(5)
(6)
V1.00/FR/00402235
Page 5/6
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608425
Page 6/6
Références de commande
Thermomètre à cadran à contact, classe 1, type 608425
(7)
X
X
X
X
X
X
X
X
06
08
10
14
X
X
X
X
X
X
X
X
000
103
104
105
X
X
X
X
26
97
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
00
050
100
150
200
...
(8)
(9)
(10)
(11)
X
X
01
X
X
02
Diamètre du raccord de process (PA)1
ø 06 mm
ø 08 mm
ø 10 mm
ø 14 mm (uniquement pour SH05)
Type de filetage du raccord de process (PA)1
Sans filetage (pour TF01, TF05 et TF11)
Filetage G 3/8
Filetage G 1/2
Filetage G 3/4
Matériau du raccord de process (PA)1
Acier inoxydable (CrNi, AISI 316 Ti)
Acier inoxydable (AISI 316 Ti) - TF / laiton (CuZn) - TA, SH
Longueur utile du raccord de process (PA)1 (cote "EL" ou "S")
Longueur utile min. TF 11 (longueur de sonde active)
050 mm
100 mm
150 mm
200 mm
Longueur spéciale (indication en clair - par pas de 50 mm)
Sortie de commutation (SA)
I
Si température croissante, le contact 1 s'ouvre (2)3
I
Si température croissante, le contact 1 se ferme (1)
I
PE
X
X
03
X
X
04
L1
PE
3
II
L1
Si température croissante, le contact 1 s'ouvre et le contact 2 se ferme (21)3
I
II
PE
L1
3
Si température croissante, le contact 1 et le contact 2 se ferment (11)
I
PE
05
Si température croissante, le contact 1 et le contact 2 s'ouvrent (22)3
X
10
Si température croissante, le contact 1 s'ouvre et le contact 2 se ferme
(avec circuit électrique séparé) (21)3
X
11
Si température croissante, le contact 1 et le contact 2 se ferment
(avec circuit électrique séparé) (11)3
X
X
I
II
PE
X
X
30
Si température croissante,
le drapeau entre, contact à ouverture (2)3
X
X
31
Si température croissante,
le drapeau sort, contact à fermeture (1)3
II
L1
L1
PE
L1
I
L1
I
PE
II
L1
L1
I
PE
PE
(12)
X
X
X
X
X
X
X
000
442
509
522
Options (TZ)
Sans option
Contact électromécanique avec renforcement magnétique
Réglage de la consigne avec une clé
Echelle spécifique au client
Exécutions spéciales sur demande !
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Code
de commande
608425
/
....
-
...
-
..
-
-
...
-
..
-
...
-
..
-
...
-
...
/
...
Exemple
de commande
608425
/
2010 -
818
-
04
- 2000 -
750
-
8
-
000
-
26
-
100
-
01
/
0004
1
2
3
4
V1.00/FR/00402235
....
,
Description et particularités, voir fiche technique 608730
Embout fileté suivant DIN 3852 forme A
Les valeurs entre parenthèses ( . . ) correspondent au code des fonctions de commutation suivant DIN 16196
Enumérer les options séparées par une virgule
...
">