JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch B 90.6121.4 Page 1/2 Instructions d’utilisation pour les éléments sensibles platine (chip) 1 Introduction 3 Les éléments sensibles platine, couche mince (chip) se composent chez JUMO, principalement d’un support céramique sur lequel est déposé une couche de platine structurée. Une couche de verre isole cette couche de platine et protège l’élément sensible des influences extérieures. Les matériaux utilisés ainsi que la technique de fabrication déterminent le fonctionnement et la stabilité à long terme de l’élément sensible. Les températures et la précision de mesure dépendent de la structure. JUMO a une longue expérience quant à la fabrication et l’utilisation d’éléments sensibles platine, couche mince, ce qui a permis de rassembler les instructions suivantes ; celles-ci peuvent être considérées comme des recommandations. 2 Résistance mécanique des fils 2.1 Série PCA Les fils de raccordement des éléments sensibles peuvent supporter une traction jusqu’à la force maximale indiquée, sans que le fonctionnement soit altéré. Une charge latérale sur les fils de raccordement doit absolument être évitée. Traction horizontale maximale admissible à un seul fil de raccordement, voir tableau. Techniques de raccordement Les fils de raccordement des éléments sensibles peuvent en principe être réalisés au moyen de toutes les techniques usuelles : soudure à l’étain, brasage fort, sertissage crimp, soudage par résistance et soudage par laser. Certains essais de soudage sont de ce fait recommandés pour optimiser les résultats. Il faut veiller au moment du soudage ou du brasage, que le scellement des fils de raccordement ne s’échauffe pas ponctuellement. Des tensions ou des fissures peuvent se produire suite à la dilatation thermique des matériaux et occasionner par la suite des dommages. Il ne faut pas que la température d’utilisation max. des éléments sensibles soit dépassée. Nous vous recommandons de dissiper, à l’aide d’un outil, la chaleur qui se situe au niveau des fils. De plus, il faut tenir compte que la valeur nominale se rapporte à la longueur des fils de raccordement, en exécution standard. C’est pourquoi le point de mesure se situe toujours à 2mm de l’extrémité des fils. Toute modification de la longueur du fil peut occasionner d’importantes variations de résistance. Il ce peut que la classe de tolérance indiquée ne puisse être respectée. 4 Montage 4.1 Manipulation Force de traction par fil „L“ Fil d’argent 5N „S“ Fil sous gaine Pt-Ni 10N „M“ Fil sous gaine Pt-Ni 10N „H“ Fil Pd 6N 4.2 Encapsuler, revêtir et coller „E“ Fil Ni 6N Il faut impérativement éviter que se créées des tensions mécaniques entre l’élément sensible et la masse de scellement au cours de la mise en oeuvre des éléments sensibles platine, forme chip ; ces tensions peuvent se produire du fait des différents coefficients de dilatation des matériaux utilisés. Les masses de scellement sont recommandées car elles restent souples après réticulation. Des variations de signal ou cas extrême, une panne totale de l’élément sensible ne peut pas être totalement exclus hors respect de ces paramètres. C’est pourquoi, masses de scellement et colle devraient être testées par l’utilisateur avant d’être utilisées en série. Nous recommandons, des variations de température exclusivement dans la plage prévue par la définition de construction du chip. Il faut veiller, à ce que les masses de scellement ou que les revêtements soient électriquement isolés et chimiquement neutre par rapport à l’élément sensible (support céramique en [Al2O3] et divers verres). Durant le séchage, il ne faut pas que la température supérieure soit dépassée. Il faut également veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’espace lorsque l’on insère l’élément sensible dans la gaine de protection. Si l’élément sensible se 2.2 Série PCKL Les éléments sensibles possèdent des fils soudés et particulièrement rigides. Il faut absolument veiller, lors de la mise en oeuvre, à ce qu’il n’y ait pas de traction latérale sur les jonctions. La force de traction horizontale est de 10N max. par fil. Les fils ne doivent pas être pliés. 2009-07-07/00411241 4.3 Fixation sur des surfaces Différentes colles (CMS) ou différents rubans adhésifs double-face permettent de fixer les éléments sensibles platine, couche mince (chip) sur des surfaces lisses. Les procédés de vieillissement usuels par rayonnement UV et/ou par la chaleur ne représentent pas une véritable contrainte pour les éléments sensibles platine, couche mince (chip). Les remarques faites dans le point 4.2 sont également valables. 4.4 Utilisation non protégée Les masses de scellement utilisées ainsi que les fils de raccordement des élément sensible peuvent être endommagés lorsqu’ils sont utilisés dans une atmosphère corrosive, particulièrement lorsqu’ils sont dans un environnement humide. C’est pourquoi, les éléments sensibles platine, couche mince (chip) ne doivent pas être utilisés sans protection dans un tel environnement. Pour une utilisation dans le domaine de la climatisation, nous vous conseillons d’utiliser notre „série M“ ou des éléments sensibles recouverts d’un vernis de protection. 5 Capteur Raccordement Si les fils de raccordement doivent être pliés, il faut s’assurer que le point de flexion ne se situe pas directement à la jonction du scellement du fil de raccordement. De plus, la contrainte mécanique doit être arrêtée à l’aide d’un outil avant ce point. Il faut également éviter qu’il y ait des forces permanentes sur le fil de raccordement ou des rayons de courbure restreints car non seulement la résistance augmente (affichage supérieur systématique de la température), mais le fil peut casser en cas de variation de la température. bloque ou est en tension, il peut éventuellement être endommagé. Il faudrait, lors de la manipulation des éléments sensibles, utiliser des outillages appropriés pour conserver la souplesse du montage. Les pinces métalliques ainsi que des dispositifs de serrage grossiers pourraient endommager l’élément sensible. Propriétés thermiques 5.1 Temps de réponse Les temps de réponse des éléments sensibles platine, couche mince (chip) sont calculés en laboratoire JUMO dans de l’eau en mouvement : v = 0,4m/s et sont en moyenne de : t0,5 = 0,2s et t0,9 = 0,4s. Lorsque l’on insère l’élément sensible dans une gaine de protection, les temps de réponse de l’élément sensible s’allongent par rapport à la nature et à la masse des matériaux utilisés. Il faudra donc veiller à un bon transfert thermique entre l’élément sensible et la gaine de protection. Les pâtes thermoconductrices et la poudre d’oxyde d’aluminium sont particulièrement bien adaptées. 5.2 Auto-échauffement Pour mesurer la valeur électrique de la résistance, l’élément sensible correspondant doit être traversé par un courant. Celui-ci provoque, par rapport aux influences extérieures, un autoéchauffement plus ou moins important de l’élément sensible. L’importance de l’erreur d’autoéchauffement dépend de la puissance P = R x I2 de la quantité de chaleur dissipée, de la masse thermique de l’élément sensible et de sa surface. Les caractéristiques spécifiques sont réunies au niveau du coefficient „E“ de sorte que l’erreur d’autoéchauffement soit égale à E = ∆t /(R x l2) . Les coefficients d’autoéchauffement des éléments sensibles platine, couche mince (chip) ont été déterminés dans l’air v = 2m/s et dans de l’eau en mouvement v = 0,2m/s. Les coefficients sont en moyenne pour l’air de 0,2K/mW et pour l’eau de 0,02K/mW. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch B 90.6121.4 Vous trouverez des précisions concernant les points 5.1 et 5.2 dans les fiches techniques correspendantes ! 5.3 Courant de mesure Afin d’éviter des effets d’auto-échauffement et des dégâts éventuels au niveau de l’élément sensible, nous vous recommandons les courants max. suivants : ≤ 1,0mA pour élément sensibles Pt 100, ≤ 0,7mA pour élément sensibles Pt 500 et ≤ 0,1mA pour élément sensibles Pt 1000. 6 Nettoyage Les éléments sensibles JUMO sont nettoyés en usine. Si toutefois, un nettoyage supplémentaire s’avérait nécessaire, vous pouvez utiliser un détergent doux, comme l’éthanol par ex. Un nettoyage rapide aux ultrasons est également possible. 7 Stockage Les éléments sensibles JUMO sous conditionnement CMS, pourront être stockés durant plusieurs mois dans un environnement normal. Atmosphères aggressives ou milieux corrosifs, ainsi qu’un fort taux d’humidité de l’air sont proscrits. 8 Qualité Les données caractéristiques des éléments sensibles de JUMO sont testés à 100% durant la fabrication avec une incertitude de 30mK (95% d’intervalle de confiance) des classes de tolérance, suivant EN 60 751. La résistance mécanique des fils de raccordement ainsi que les respect des tolérances dimensionnelles sont compris dans le procédé de contrôle. Tous les éléments sensibles (standard) sont nettoyés et conditionnés individuellement par classe de tolérance puis stockés pour le transport. Une qualité supérieur, de bonnes informations et une livraison rapide sont quelques uns des avantages qui incitent à utiliser des éléments sensibles JUMO. 2009-07-07/00411241 Page 2/2 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。