CONDUCTOR W4 TM Manuel technique Mise à jour: 2014-11-21 Version SW 1.12 Table des matières Table des matières Introduction et sécurité........................................ 5 À propos de ce manuel............................................ 5 Modification du produit........................................... 5 Consignes de sécurité.............................................. 5 Caractéristiques techniques................................. 7 À propos de Conductor W4..................................... 7 Régulateur et thermostat......................................... 7 Exemples d'installation...........................................10 Séquence de contrôle supplémentaire pour refroidissement.......................................................13 Mode de fonctionnement.......................................14 Modes de fonctionnement.....................................15 Fonctions...............................................................16 Facteur C et Déviation............................................19 Caractéristiques techniques....................................20 Installation........................................................ 23 Commande, livraison et installation électrique........23 Préparatifs..............................................................24 Étape 1: installation du régulateur..........................25 Étape 2: raccordement des appareils.......................27 Étape 3: mise en service.........................................31 Étape 4: installation du thermostat.........................33 Menus du thermostat........................................ 35 Écran principal et clavier du thermostat....................35 Aperçu du système de menus du thermostat..........37 Navigation dans les menus du thermostat.............. 38 Modification de l’écran principal.............................39 Modification et paramétrage du menu Service....... 40 Service.............................................................. 51 Paramètres.............................................................51 Paramètres système................................................51 Paramètres application...........................................53 Messages du régulateur......................................... 60 Dépannage.............................................................61 Registre ModBus W1............................................. 64 3 Table des matières 4 Introduction et sécurité Introduction et sécurité À propos de ce manuel Ce manuel est destiné au personnel chargé de l’entretien du système de climatisation. Il présente l’information suivante: • Description technique du régulateur CONDUCTOR W4. • Installation et mise en service du régulateur CONDUCTOR W4. • Instructions de paramétrage du thermostat. Le chapitre « Entretien » est destiné à un personnel formé par Swegon. Modification du produit Swegon se réserve le droit de modifier sans préavis le présent manuel et les caractéristiques du produit. Consignes de sécurité Responsabilité Les tâches suivantes incombent à l’utilisateur: • Évaluation des risques liés aux activités décrites dans ce manuel. • Prendre toutes mesures de sécurité nécessaires avant d’effectuer les activités en question. Mises en garde Les mises en garde associées au contenu du présent manuel sont de deux types: AVERTISSEMENT: Signale un risque de blessure ou de dégâts matériels. Remarque: Met en exergue une information importante. 1:5 Introduction et sécurité 1:6 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques À propos de Conductor W4 CONDUCTOR W4 est un régulateur de la série CONDUCTOR. La désignation W indique que l’appareil est destiné aux systèmes de climatisation à eau. CONDUCTOR est un système de régulation individuelle de la température ambiante et du débit d’air. Il fonctionne de manière autonome ou conjointement avec un système central. CONDUCTOR W4.2/W4.1 CONDUCTOR W4 existe en deux variantes. W4.2 convient particulièrement aux salles de conférence et W4.1 aux bureaux et chambres d'hôtels cloisonnés. Régulateur et thermostat Principaux composants du système de régulation CONDUCTOR W4: un régulateur et un thermostat. Régulateur 4 3 5 6 2 7 8 1 Figure 1. Description du régulateur. Pos 1. Pos 2. Pos 3. Pos 4. Pos 5. Pos 6. Pos 7. Pos 8. Marquage des produits. Résistance de fin de ligne. Connecteurs ModBus RTU. Entrées: Bornes de connexion des sondes. Commutateur DIP pour ModBUS. Témoin LED: indique l’état du régulateur. Entrée/sortie pour le signal du relais externe. Sorties: Bornes de connexion pour servomoteurs de vannes et de registres. 2:7 Caractéristiques techniques Le régulateur est équipé d’entrées permettant de connecter une sonde de condensation, un détecteur de dioxyde de carbone, un contact de fenêtre et des sorties pour la connexion de servomoteurs de vannes et de registres. Chaque régulateur prend en charge un maximum de douze paires de servomoteurs (douze pour le refroidissement et douze pour le chauffage), ou jusqu’à 4 unités complètes pour réguler à la fois sur l’air (5 registres motorisés, air soufflé et extraction centralisée) et sur l’eau (circuits froid et chaud, vannes motorisées). Le régulateur assure une régulation proportionnelle et intégrale (PI). Via la régulation PWM (modulation d'impulsion), la section I reconnaît l’ampleur et la durée des écarts de régulation et règle la durée d’ouverture du servomoteur en conséquence. Au besoin, il est possible de passer de la régulation PWM à la 0-10 V. Les fonctions et paramètres du régulateur se configurent aisément par le biais du thermostat. Le régulateur est doté d’un port de communication RS 485 en ModBus RTU pour supervision et contrôle via un système centralisé. Plaque signalétique produit La plaque signalétique apposée en face avant du régulateur mentionne les données nominales et le numéro d’identification. Vous en aurez besoin pour installer CONDUCTOR. 1 Conductor RE W4.2 Modbus Adress 2 Artnr: 942334001 RF id: 00350 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Figure 2. Plaque signalétique du régulateur. Pos 1. Pos 2. Pos 3. Pos 4. 2:8 Désignation du produit. Adresse ModBus RTU. Numéro de pièce Numéro d’identification du régulateur. 2 3 4 Caractéristiques techniques Thermostat 1 2 3 Figure 3. Description du thermostat. Pos 1. Afficheur Pos 2. Clavier Pos 3. Sonde de température. Aussi simple à utiliser qu'à lire, le thermostat est de conception très conviviale. L’afficheur numérique indique la température de consigne et le débit de ventilation. Le thermostat sert à mesurer la température de la pièce dans laquelle il est installé et dont il régule le climat en communiquant avec le régulateur. La communication entre régulateur et thermostat se fait par ondes radio, ce qui facilite l’installation de ce dernier (aucun fil à tirer). Sur demande, le thermostat peut être relié au régulateur par câble. Toutes les connexions sont dissimulées dans le faux plafond, et les câblages reposent sur des connecteurs standard (borniers à vis, etc.). 2:9 Caractéristiques techniques Exemples d'installation L’illustration ci-dessous présente une installation type avec le système de régulation CONDUCTOR W4.2. Figure 4. Exemple d'installation CONDUCTOR W4.2. CONDUCTOR W4.2 (Salle de conférence) PARASOL PARASOL-xxxx-B Module de confort K1/K2 CONDUCTOR RE W4.2 Régulateur BT1/P1 CONDUCTOR RU Thermostat BH1 2 : 10 Sonde de condensation BP1 SA SYST PS Sonde de pression, air soufflé BP2 EA SYST PS Sonde de température, air rejeté BP3 SA2 SYST PS Sonde de pression, air soufflé 2 BO1 DETECT Présence Détecteur de présence BQ1 DETECT Qualité Sonde CO2, 2-10 V SA1/D1 CRTc-(aaa)-2 Registre d’air soufflé 1, avec servomoteur EA/D2 CRTc-(aaa)-2 Registre d'air extrait, avec servomoteur SA1/D1 CRTc-(aaa)-2 Registre d’air soufflé 2, avec servomoteur Q1 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, refroidissement Q2 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, chauffage T1 SYST TS-1 Transformateur LD CLA 125-500 Piège à sons Caractéristiques techniques Exemples d'installation L’illustration ci-dessous présente une installation type avec le système de régulation CONDUCTOR W4.1. Figure 5. Exemple d'installation CONDUCTOR W4.1. CONDUCTOR W4.1 (Hôtel/Bureau) PARASOL PARASOL-xxxx-B Module de confort K1/K2 CONDUCTOR RE W4.1 Régulateur BT1/P1 CONDUCTOR RU Thermostat BH1 Sonde de condensation BP1 SA SYST PS Sonde de pression, air soufflé. BP2 EA SYST PS Sonde de température, air rejeté BO1 DETECT Présence Détecteur de présence BQ1 DETECT Qualité Sonde CO2, 2-10 V SA1/D1 CRTc-(aaa)-2 Registre d’air soufflé 1, avec servomoteur EA/D2 CRTc-(aaa)-2 Registre d'air extrait, avec servomoteur Q1 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, refroidissement Q2 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, chauffage T1 SYST TS-1 Transformateur LD CLA 125-500 Piège à sons 2 : 11 Caractéristiques techniques Exemples d'installation L’illustration ci-dessous présente une installation type avec le système de régulation CONDUCTOR W4.1. Figure 6. Exemple d'installation CONDUCTOR W4.1. CONDUCTOR W4.1 (Hôtel/Bureau) PARASOL PARASOL-xxxx-B Module de confort K1/K2 CONDUCTOR RE W4.1 Régulateur BT1/P1 CONDUCTOR RU Thermostat BH1 2 : 12 Sonde de condensation BP1 SA SYST PS Sonde de pression, air soufflé BO1 DETECT Présence Détecteur de présence SA1/D1 CRTc-(aaa)-2 Registre d’air soufflé 1, avec servomoteur Q1 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, refroidissement Q2 LUNA a AT-2 Servomoteur de vanne, chauffage T1 SYST TS-1 Transformateur LD CLA 125-500 Piège à sons TA RGVb Grille de transfert Caractéristiques techniques Séquence de contrôle supplémentaire pour refroidissement Le thermostat peut être paramétré pour deux séquences de refroidissement différentes : • Air-eau avec température – et régulation dioxyde de carbone • Eau-air avec température – et régulation dioxyde de carbone Air-eau avec température – et régulation dioxyde de carbone Température/CO2 Débit % 100% 26°C 1000 PPM Température 50% Air 1 20% CO2 Air 2 Eau 24°C 800 PPM 22°C 600 PPM Période Pas de présence Présence Figure 7. Schéma typique mettant en correspondance la séquence air-eau et la régulation de température. Remarque: Air 2 est uniquement valable pour W4.2 La séquence inclut ce qui suit: Lorsqu'une présence est détectée dans la pièce et que la température atteint un niveau donné, le système lance un processus de refroidissement qui rafraîchit la pièce en augmentant le débit d’air. Si la température s'élève encore et que l'augmentation du débit d'air ne suffit pas à maintenir la température souhaitée, le refroidissement entre en action et met en circulation de l'eau refroidie dans les conduites d'eau. Lorsque dans la pièce, le niveau de dioxyde de carbone dépasse un niveau donné, le système d'air se déclenche de manière à réduire le niveau et à le maintenir constant. 2 : 13 Caractéristiques techniques Eau–air avec contrôle de la température Débit % Température/CO2 Eau 100% 26°C 1000 PPM Température Air 1 50% 24°C 800 PPM CO2 Air 2 22°C 600 PPM 20% Période Pas de présence Présence Figure 8. Schéma typique mettant en correspondance la séquence eau-air et la régulation de température. Remarque: Air 2 est uniquement valable pour W4.2 La séquence inclut ce qui suit: Lorsqu'une présence est détectée dans la pièce et que la température atteint un niveau donné, le système lance un processus de refroidissement qui rafraîchit la pièce par la mise en circulation d'eau refroidie dans les conduites d'eau. Si la température s'élève encore et que l'augmentation du débit d'air ne suffit pas à maintenir la température souhaitée, le refroidissement entre en action en augmentant le débit d'air. Lorsque dans la pièce, le niveau de dioxyde de carbone dépasse un niveau donné, le système d'air se déclenche de manière à réduire le niveau et à le maintenir constant. Mode de fonctionnement Selon le statut des sondes connectées, le régulateur adapte les sorties selon l’un des différents modes de fonctionnement possibles. Les différents modes de fonctionnement décrits ici utilisent une détection de présence dans la pièce et tiennent compte de l’état du contact de fenêtre et de la sonde de condensation, de la sonde de dioxyde de carbone et de la pression. 2 : 14 Dioxyde Condensation de carbone Débit d’air Refroidissement Non Bas ECO Non Non Normal Normal Oui Non Non Bas Fermé Non Oui Non Haut Fermé Non Non Oui Haut Normal Non Non Non Normal Normal Présence Fenêtre Non Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Caractéristiques techniques Modes de fonctionnement Le CONDUCTOR intègre de nombreuses fonctions : • MAN – mode manuel. • AUTO – mode automatique. • ECO – mode économie d’énergie. • Holiday – mode économie d’énergie. • Boost – apport d'air supplémentaire. • Timer – apport d'air supplémentaire temporisé • Mode veille. • URG – mode urgence. MAN – mode manuel. Lorsque le détecteur de présence signale à CONDUCTOR la présence d’occupants, l’utilisateur peut régler le débit de ventilation et la température à l’aide du thermostat. Lorsque l’utilisateur modifie un paramètre, le régulateur passe en mode manuel (MAN). AUTO, mode automatique. Une fois la pièce vide de ses occupants, CONDUCTOR remet automatiquement la ventilation en débit réduit et le système repasse en mode AUTO. Le régulateur repasse également en mode AUTO au bout d’une durée prédéfinie (en minutes) après le dernier réglage manuel du thermostat. En mode automatique, le régulateur règle les servomoteurs des vannes d’eau froide et chaude et du registre d’air extrait en fonction des indications du détecteur de présence et du niveau de dioxyde de carbone, ainsi que des indications du contact de fenêtre et de la sonde de condensation. Le système de régulation automatique adapte le débit d’air, le refroidissement et le chauffage tant que l’utilisateur ne règle pas manuellement la température ou la ventilation. ECO, mode économie d’énergie. Lorsque la fonction d’économie d’énergie est activée, le système passe automatiquement en mode ECO si la pièce reste inoccupée pendant une durée prédéfinie (en minutes). Le système repasse en mode AUTO dès qu’une présence est détectée. En mode économique, les vannes froides et chaudes s’adaptent aux indications des capteurs présents dans la pièce, mais en admettant un écart plus grand qu’en mode AUTO entre la valeur réelle et le point de consigne. 2 : 15 Caractéristiques techniques Holiday, mode de fonctionnement économie d'énergie Lorsqu’un local est inutilisé pendant une longue période, il est possible de poursuivre la régulation en mode vacances par le biais d’un système de régulation principal. Le débit d'air et la séquence d'enclenchement du refroidissement et du chauffage peuvent être sélectionnés en mode vacances. Boost, apport d'air supplémentaire Lorsqu'un besoin d'air supplémentaire se fait sentir, le régulateur passe en mode de fonctionnement Boost. Cela se produit par exemple lorsque le niveau de CO2 augmente ou si la température dépasse le niveau souhaité dans la pièce et qu'un apport d'air supplémentaire est nécessaire pour augmenter la capacité de refroidissement. Timer – apport d'air supplémentaire temporisé La fonction « timer » s'utilise pour apporter un complément de ventilation lorsque le premier occupant entre dans la pièce après que la ventilation a fonctionné en mode ECON/Holiday. Le RE passe alors en mode de fonctionnement Boost. La durée est réglée à l'aide d'un paramètre, réglé en usine à 5 min. Mode veille. Lorsque le système de régulation enregistre un signal indiquant qu’une fenêtre est ouverte, le régulateur passe en mode veille. Une fois la fenêtre refermée, le régulateur repasse en mode AUTO. Lorsque le régulateur est en mode veille, il maintient la température ambiante au-dessus du niveau hors gel prédéfini (protection antigel). URG – mode urgence. En cas d’alerte incendie, le registre du conduit d’air extrait s’ouvre ou se ferme, selon le paramétrage du système de régulation. En mode URG, les fonctions de refroidissement et de chauffage sont coupées. L’arrivée d’air (air soufflé) est normalement fermée. Seul un système de régulation raccordé à un système central via ModBus RTU peut piloter ce mode. Fonctions Le CONDUCTOR W4 intègre de nombreuses fonctions : • Actionnement des vannes • « First Open » • Étalonnage 0 • Protection antigel • Change-over • Refroidissement nuit • Rétablissement programmé de la consigne • Protection anti-courants d’air • Débits d’air, numérique • Présence, numérique • Équilibrage, air/eau • Chauffage bi-étagé • Fonction relais 2 : 16 Caractéristiques techniques Actionnement des vannes Cette fonction automatique actionne régulièrement les vannes d’eau pour éviter tout blocage. Pendant la période d’actionnement, toutes les vannes raccordées au régulateur sont ouvertes pendant 6 minutes au maximum, puis refermées. L’opération commence par les vannes du circuit de refroidissement, et se poursuit avec celles du circuit de chauffage. « First Open » Cette fonction correspond à l’état des vannes d’eau lors de l’installation, qui sont ouvertes pour faciliter le remplissage, le test de pression et la purge du circuit. La fonction se désactive automatiquement lorsque le servomoteur est resté sous tension pendant ± 6 minutes. Un déclic se produit lorsque les vannes et les registres passent en mode NF (« normalement fermé ») et la fonction de régulation normale est activée. Étalonnage Étalonnage des détecteurs de pression connectés à la régulation : Les registres sont fermés et un signal d'étalonnage est envoyé à la sonde de pression, apès quoi la régulation revient dans le mode de fonctionnement activé. La période (en heures) est spécifiée à l'aide du paramètre système approprié. Protection antigel Fonctionnement: Le chauffage démarre à une température ambiante prédéfinie pour assurer la mise hors gel. Change-over Cette fonction implique l’utilisation d’une seule vanne qui doit être raccordée à la sortie refroidissement. La vanne régule donc à la fois sur l’eau chaude et l’eau froide qui circulent dans le même tuyau. En hiver, lorsqu’il faut chauffer, la vanne s’ouvre lorsque la température de l’eau dans le tuyau est supérieure au point de consigne, et reste fermée dans le cas contraire. Si l'eau est à une température inférieure, la vanne ne s'ouvre pas. L’été, lorsqu’il y a demande de refroidissement, la vanne s’ouvre si la température de l’eau présente dans le tuyau est inférieure à la consigne. Cette fonction exige la pose d’une sonde externe de température sur la canalisation dans laquelle l’eau circule en permanence. Refroidissement nuit Cette fonction utilise l’air froid extérieur pour rafraîchir la pièce pendant la nuit jusqu’à un niveau prédéfini. Seul un système de régulation raccordé à un système central via ModBus RTU peut piloter cette fonction. Réinitialisation programmée des points de consigne Cette fonction amène la température ambiante à un niveau prédéfini lorsque le régulateur passe en mode AUTO. Le régulateur passe en mode AUTO au bout d’une durée prédéfinie (en minutes) après le dernier réglage manuel du thermostat. 2 : 17 Caractéristiques techniques Protection anti-courants d’air Dans certaines situations, pour éviter les courants d’air froids, le régulateur peut activer simultanément chauffage et refroidissement. Cette fonction repose sur deux paramètres : l’un définit le niveau du signal de sortie du servomoteur de vanne, l’autre le niveau de la demande de refroidissement entraînant la coupure du chauffage. Débits d’air, numérique Pour cette fonction, le régulateur obtient le point de consigne débit d’air via ModBus en mode normal comme en mode GTB/GTC. Le réglage du point de consigne et l’activation de la fonction reposent sur les paramètres correspondants. Présence, numérique Le régulateur active le mode Présence via ModBus en mode normal comme en mode GTB/GTC. Cette fonction interagit avec la commutation interne Présence du régulateur. La présence d’un seul de ces signaux suffit pour que ce dernier passe en mode Présence. Le mode Présence est désactivé en l’absence de chacun de ces signaux. Équilibrage, air/eau Cette fonction peut mettre le régulateur sur le mode Équilibrage voulu via ModBus, en mode normal comme en mode GTB/GTC. On peut aussi sélectionner le mode Équilibrage sur le thermostat. Il est possible d’exécuter simultanément une séquence air et une séquence eau. Les différents modes sont les suivants : Air • • • • Débit d’air, local vide Débit d’air, présence minimale Débit d’air, présence maximale Débit d’air, vacances Eau • Servomoteurs vannes ouverts, 100 % refroidissement • Servomoteurs vannes ouverts, 100 % chauffage Chauffage bi-étagé Cette fonction repose sur le réglage de sorties chauffage supplémentaires sur le niveau maximum lorsque la charge de chauffage est restée à 100 % pendant une durée supérieure au délai paramétré. Ces sorties restent au maximum tant que la charge de chauffage n’est pas retombée à moins de 95 %. Cette fonction est utilisable quand le régulateur est en mode permutation comme en mode bureau/hôtel. Fonction relais, arrêt/marche Cette fonction active/désactive la fonction relais du régulateur via un paramètre. 2 : 18 Caractéristiques techniques Facteur C et Déviation Facteur C Le régulateur calcule l'ouverture et la fermeture des registres d'air de manière à obtenir le débit d’air voulu. Ce calcul tient compte d'un Facteur C, qui représente la résistance. Le régulateur calcule le débit dans le conduit d'air sur la base de la pression dans chaque conduit et du facteur C. Déviation Une pression équilibrée, positive ou négative peut être établie de manière à ventiler correctement la pièce. Dans ce calcul, le régulateur tient compte d'une valeur de déviation. Pression = SA1 + SA2 + Déviation Lorsque la Déviation est à la valeur 0, la pression est équilibrée. Une valeur de déviation négative donne une pression positive tandis qu'une valeur positive donne une pression négative. • Pression équilibrée = Mêmes quantités d'air soufflé et d'air extrait. • Pression négative = Plus d'air extrait que d'air soufflé. • Pression positive = Moins d'air extrait que d'air soufflé. 2 : 19 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Régulateur CONDUCTOR RE Voici les caractéristiques techniques du régulateur CONDUCTOR RE (W4): Article Caractéristiques Désignation CONDUCTOR RE (W4) Températures de stockage -40 °C à +80 °C Températures de fonctionnement -20 °C à +50 °C Niveau de protection IP 32 Dimensions 121 x 193 x 44 mm Tension d’alimentation 24V AC ± 10% Consommation électrique 1 VA Fonction régulation PI BP (bande proportionnelle), incréments de refroidissement/ chauffage: 1K Mise en route d’entretien vanne 1 fois par période de 48 h (ouverture totale pendant 3 minutes) Installation Trous de fixation dans armoire, ou sur rail DIN Connexions Bornier pour câble multiconducteur de 2,5 mm² Transmission des données ModBus RTU Communication sans fil Modem radio 433 MHz avec thermostat Protection antigel 10 °C Changements de températures Présence, refroidissement 23 °C Présence, chauffage 21 °C Pas de présence, refroidissement 24 °C Pas de présence, chauffage 20 °C Entrées Sonde de condensation Résistance Sonde de température Résistance Détecteur de présence Local inoccupé/NO/NF (option), défaut = NF pour local occupé Contact de fenêtre Local inoccupé/NO/NF (option), défaut = NF pour fenêtre fermée Sonde de dioxyde de carbone 2 - 10 V, ou 24 V Sonde de pression/sonde ModBus RTU 2 - 10 V / câble RJ12 Contact modulaire RJ12 6 conducteurs pour connexion sur thermostat RJ12 6 conducteurs pour connexion sur ModBus RTU Sorties 2 : 20 Servomoteur, chauffage W4.2 24 V AC, (on/off) charge max. 72 VA = 12 servomoteurs Servomoteur, chauffage W4.1 24 V AC, PWM (on/off ou 0 - 10 V) charge max.: 72 VA = 12 servomoteurs Servomoteur, refroidissement 24 V AC, PWM (on/off ou 0 - 10 V) charge max.: 72 VA = 12 servomoteurs Registre d'air soufflé 0 - 10 V DC (faible/normal/élevé) charge max. 25 VA = 5 servomoteurs. Registre d'air extrait 0 - 10 V DC (faible/normal/élevé) charge max. 25 VA = 5 servomoteurs. Caractéristiques techniques Thermostat CONDUCTOR RU Article Caractéristiques Désignation: CONDUCTOR RU Températures de stockage -40 °C à +80 °C (*) Températures de fonctionnement 0 °C à +50°C Niveau de protection IP 20 Dimensions 86 x 100 x 32 mm Tension d’alimentation 12 V, 4 piles AAA Valeur réelle, plage: +10 °C à +32°C Installation Installation murale ou dans un boîtier de connexion standard de 70 mm. Ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil. Témoin de fonctionnement LED, température Charge de refroidissement Témoin de fonctionnement (LED), air Débit faible: une diode allumée Charge de chauffage Débit normal: deux diodes allumées Débit élevé: trois diodes allumées Témoin LED, activation Diode allumée, AUTO Témoin LED, désactivation Rétro-éclairage afficheur éteint, AUTO Entrées Contact modulaire RJ12 6 conducteurs, pour connexion régulateur (**) (*) = température de stockage pour thermostat SANS piles. (**) = Pour communication filaire, si nécessaire. 2 : 21 Caractéristiques techniques 2 : 22 Installation Installation Commande, livraison et installation électrique Nomenclature, système de régulation Article Caractéristiques Régulateur W4 Conductor RE W4.1 alt. W4.2 Thermostat CONDUCTOR RU Nomenclature, accessoires Article Caractéristiques Vanne SYST VD 115-CLC Servomoteur de vanne LUNA a AT-2 Registre de ventilation, avec servomoteur CRTc (aaa)-2 Sonde de condensation Capteur de dioxyde de carbone DETECT Qualité Détecteur de présence DETECT Présence Capteur de pression / capteur ModBus RTU SYST PS MODBUS Câble modulaire CÂBLE SYST RJ12 6-LED. L=Xm Transformateur SYST TS Sonde de température externe CONDUCTOR T-TG Adaptateur, servomoteur/ vanne LUNA a T-VA-(aa) (aa) = pour vanne de type: 32 Tour & Andersson 39 Oventrop 50 Honeywell, Reich, MNG, Böhnisch (H), Cazzaniga 54 Certaines vannes MMA 59 Danfoss RAV/L 72 Danfoss RAV 78 Danfoss RA 80 Siemens, etc. (avec servomoteur LUNA a AT-2) (aaa) = 100 ou 125 3 : 23 Installation Commande Indiquer le nombre voulu pour chaque composant commandé, ou se reporter au schéma. Livraison • • • Les vannes sont livrées au plombier, qui se charge de leur installation. Le thermostat est livré à l’électricien ou à un autre installateur, qui se charge du raccordement électrique. Le régulateur est normalement livré déjà installé sur le module de confort ou sur la poutre de climatisation. Le régulateur est livré à l’électricien ou à un autre installateur, qui se charge de sa pose en un autre emplacement adapté si les éléments de fixation sont fournis. AVERTISSEMENT: Toute l’installation électrique, y compris le câblage des servomoteurs et des sondes, capteurs et détecteurs, doit être effectuée par l’électricien ou l’installateur. L’électricien ou l’installateur doit prévoir une prise de 230 V avec terre pour le transformateur, un boîtier de connexion pour le raccordement électrique du thermostat, et d’éventuels câbles extérieurs. Préparatifs Marche à suivre pour l’installation de CONDUCTOR W4: 1. Installation du régulateur. 2. Connexion des unités. 3. Mise en service. 4. Installation du thermostat. Avant d’installer le CONDUCTOR W4, vérifier: • que le module de confort, avec vannes montées pour eau chaude et eau glacée, est fixé au plafond. • que les sondes requises (par ex. détecteur de présence, contact de fenêtre et sonde de condensation) sont en place dans la pièce; • que les servomoteurs requis sont en place; • que les câbles de tous les appareils sont repérés et amenés au module de confort – ou à un autre emplacement pour le régulateur. Outillage nécessaire: • tournevis ordinaire ou électrique; • perceuse électrique. 3 : 24 Installation Étape 1: installation du régulateur. Montage sur rail DIN Lorsqu’un rail DIN est monté sur le module de confort ou à tout autre endroit adapté, le régulateur doit y être fixé. 1 2 3 4 Figure 1. Installation du régulateur. Pos 1. Pos 2. Pos 3. Pos 4. Crochets plastique Support (module de confort, poutre climatique…) Rail DIN Fixation. 1. Accrocher sur le bord supérieur du rail DIN les deux crochets plastique situés à l’arrière du régulateur. 2. Clipser les attaches sur le bord inférieur du rail. 3 : 25 Installation Installation en faux plafond En l’absence d’un rail DIN, on peut installer le régulateur dans le faux plafond (mais pas sur le module ou la poutre de climatisation). 1 2 Figure 2. Installation du régulateur. Pos 1. Support (PAS pour un module de confort ou une poutre de climatisation) Pos 2. Vis. 1. 3 : 26 Visser le régulateur dans le support (trous dans les coins supérieur gauche et inférieur droit). Le type de vis doit être adapté au support. Installation Étape 2 - Installation des appareils Les appareils suivants doivent être raccordés au bornier du régulateur: 5 6 7 24 V AC 4 8 3 4 9 10 2 S 4 11 1 11 Figure 3. Schéma de connexions - W4.2. (Conférence) Pos 1. Servomoteur de vanne eau glacée. Pos 2. Détecteur de présence. Pos 3. Contact de fenêtre. Pos 4. Capteur de pression. Pos 5. Capteur de dioxyde de carbone. Pos 6. Sonde de condensation Pos 7. Sonde de température: Pos 8. Transformateur Pos 9. Servomoteur de vanne eau chaude. Pos 10. Servomoteur de registre d’air extrait. Pos 11. Moteur de registre 1 pour soufflage. Moteur de registre 2 pour soufflage. 1. Raccorder le servomoteur de vanne d’eau glacée aux bornes 27 et 29. 3 : 27 Installation 2. Raccorder le détecteur de présence aux bornes 12 et 26. 3. Raccorder le contact de fenêtre (normalement fermé ou normalement ouvert) aux bornes 10 et 25. 4. Connecter le capteur de pression au contact modulaire. Indiquer l'adresse sur le capteur. SA1 = 3 SA2 = 6 EA = 4 5. Connecter le capteur de dioxyde de carbone comme ci-dessous: • Signal 0-10 V: Câblage borne n° 16 • G: Câblage borne n° 21 • G0: Câblage borne n° 22 6. Raccorder les fils de la sonde de condensation aux bornes 17 et 18, respectivement. ATTENTION! Peut varier selon le type de capteur de condensation. 7. Raccorder les fils de la sonde de température aux bornes 19 et 20, respectivement. 8. Raccorder les fils secondaires du transformateur aux bornes 23 (G) et 24 (GO). 9. Connecter le servomoteur de vanne eau chaude comme ci-dessous: • Relier le contact situé sous le boîtier du régulateur • à la borne n° 23 • à la borne n° 24 10. Connecter le servomoteur de registre d’air extrait comme ci-dessous: • G0: Borne n° 36 • Signal 0-10 V: Borne n° 37 • 24 V: Borne n° 38 11. Connecter le servomoteur 1 de registre d’air soufflé comme ci-dessous: • G0: Borne n° 33 • Signal 0-10 V: Borne n° 34 • 24 V: Borne n° 35 12. Connecter le servomoteur 2 de registre d’air soufflé comme ci-dessous: • G0: Borne n° 30 • Signal 0-10 V: Borne n° 31 • 24 V: Borne n° 32 3 : 28 Installation Étape 2 - Installation des appareils Les appareils suivants doivent être raccordés au bornier du régulateur: 6 8 7 24 V AC 5 9 4 5 10 S 3 1 11 2 Figure 4. Schéma de connexions -- W4.1. (Hôtel/Bureau) Pos 1. Servomoteur de vanne eau glacée. Pos 2. Servomoteur de vanne eau chaude. Pos 3. Détecteur de présence. Pos 4. Contact de fenêtre. Pos 5. Capteur de pression. Pos 6. Capteur de dioxyde de carbone. Pos 7. Sonde de condensation. Pos 8. Sonde de température Pos 9. Transformateur Pos 10. Servomoteur de registre d’air extrait. Pos 11. Servomoteur de registre d'air soufflé. 3 : 29 Installation 1. Raccorder le servomoteur de vanne d’eau glacée aux bornes 27 et 29. 2. Raccorder le détecteur de présence aux bornes 12 et 26. 3. Raccorder le contact de fenêtre (normalement fermé ou normalement ouvert) aux bornes 10 et 25. 4. Connecter le capteur de pression au contact modulaire. Indiquer l'adresse sur le capteur. SA1 = 3 SA2 = 6 EA = 4 5. Connecter le capteur de dioxyde de carbone comme ci-dessous: • Signal 0-10 V: Borne n° 16 • G: Borne n° 21 • G0: Borne n° 22 6. Raccorder les fils de la sonde de condensation aux bornes 17 et 18, respectivement. ATTENTION! Peut varier selon le type de capteur de condensation. 7. Raccorder les fils de la sonde de température aux bornes 19 et 20, respectivement. 8. Raccorder les fils secondaires du transformateur aux bornes 23 (G) et 24 (GO). 9. Connecter le servomoteur de vanne eau chaude comme ci-dessous: • Relier le contact situé sous le boîtier du régulateur • à la borne n° 30 • à la borne n° 32 10. Connecter le servomoteur de registre d’air extrait comme ci-dessous: • G0: Borne n° 36 • Signal 0-10 V: Borne n° 37 • 24 V: Borne n° 38 11. Connecter le servomoteur du registre d’air soufflé comme ci-dessous: • G0: Borne n° 33 • Signal 0-10 V: Borne n° 34 • 24 V: Borne n° 35 3 : 30 Installation Étape 3: mise en service Connexion du câble d’alimentation secteur 1. Brancher le câble d’alimentation du transformateur sur une prise électrique. Installation des piles dans le thermostat Le thermostat est en principe alimenté par quatre piles AAA. Il peut également être alimenté par le régulateur via un câble 6 conducteurs avec connecteurs modulaires RJ12. Remarque: Si le thermostat est alimenté par le régulateur, connecter le câble à ce stade. 1 2 3 Figure 5. Installation des piles dans le thermostat. Pos 1. Ouverture du boîtier. Pos 2. Retirer le couvercle situé au dos. Pos 3. Insertion des piles. 2. Marche à suivre pour installer les piles du thermostat: • Ouvrir le boîtier en glissant la lame d’un tournevis dans l’encoche située entre les éléments avant et arrière du thermostat. • Pousser légèrement avec le tournevis et séparer les deux éléments. • Introduire les piles en respectant la polarité indiquée par les repères à l’intérieur du compartiment. 3 : 31 Installation Initialisation À la mise sous tension du régulateur et du thermostat, le système s’initialise et l’écran principal s'affiche sur l'écran du thermostat. Une fois l’initialisation terminée, le régulateur est en mode AUTO. Figure 6. Écran principal de l’écran du thermostat. 3. S’assurer que le thermostat affiche son écran principal. Choix de la langue À la livraison, le thermostat est paramétré par défaut en anglais. 4. Pour sélectionner une autre langue, suivre les instructions du chapitre Menus du thermostat. Vérification des paramètres d’usine 5. S’assurer que le paramètre d’application correspond aux appareils connectés au régulateur. Voir les instructions du chapitre Menus du thermostat. Connexion d’unités Pour bien communiquer, le régulateur et le thermostat doivent être raccordés l’un à l’autre. Remarque: Si le thermostat est commandé par le régulateur, cette opération est inutile. 6. 3 : 32 Pour raccorder le régulateur au thermostat, voir le chapitre: Menus du thermostat. L’adresse de connexion sera l’identifiant ou le numéro de série du régulateur. Installation Étape 4: installation du thermostat Le thermostat contient une sonde mesurant la température effective de la pièce. Pour permettre au régulateur de suivre avec précision les indications de température du thermostat, ce dernier doit être installé en un point où il pourra mesurer correctement la température ambiante. Ainsi, il ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil. 2 3 1 Figure 7. Installation du thermostat. Pos 1. Élément avant. Pos 2. Élément arrière. Pos 3. Vis adaptées au support. 1. Bien choisir l’emplacement du thermostat. La hauteur recommandée est celle d’un interrupteur standard. 2. Séparer les deux éléments du boîtier. Remarque: L’élément arrière comporte deux trous de fixation, à droite et à gauche. 3. Visser l'élément arrière du thermostat dans le mur à l’aide de deux vis à tête fraisée adaptées au support. 3 : 33 Installation 3 : 34 Menus du thermostat Menus du thermostat Écran principal et clavier du thermostat 5 6 7 8 4 9 10 3 11 2 12 1 Figure 1. Aperçu de l’écran principal du thermostat. Pos 1. Touche de navigation vers le BAS. Pos 2. Touche de navigation vers la GAUCHE. Pos 3. Chauffage/refroidissement Pos 4. Charge des piles/statut des fenêtres. Pos 5. Débit d’air actuel. Pos 6. Mode de fonctionnement. Pos 7. Température actuelle. Pos 8. Teneur en dioxyde de carbone. Pos 9. Statut Présence Pos 10. Touche de navigation vers le HAUT. Pos 11. Touche de navigation vers la DROITE. Pos 12. Touche « OK ». Chauffage/refroidissement Ce champ indique si le système est en phase de chauffage ou de refroidissement. Symbole « chauffage ». Symbole « refroidissement ». Charge des piles/statut des fenêtres. Ce champ affiche le niveau de charge des piles. Ceci s'affiche lorsqu'une fenêtre est ouverte dans la pièce. Symbole « piles à pleine charge ». Symbole « piles à mi-charge ». Symbole « piles déchargées ». Symbole « fenêtre ouverte ». 4 : 35 Menus du thermostat Débit d’air actuel Ce champ indique le débit d’air sélectionné. Symbole « débit d’air faible ». Symbole « débit d’air normal ». Symbole « débit d’air élevé ». Mode de fonctionnement Ce champ affiche le mode de fonctionnement actuel. Ce champ est vide lorsque l’appareil est en mode manuel. AUTO Automatique. ECO Économie. ARRÊT Veille. URG Urgence. Température actuelle Ce champ affiche la température de consigne. La température est en °C. Niveau de dioxyde de carbone Le symbole ci-dessous s’affiche lorsque la teneur en dioxyde de carbone de l’air ambiant est supérieure au niveau prédéfini. Symbole « dioxyde de carbone ». Statut Présence Ce symbole s’affiche lorsqu’une personne est présente dans la pièce. Symbole « présence ». 4 : 36 Menus du thermostat Vue d’ensemble du système de menus du thermostat. Le système de menus du thermostat se compose des menus et sous-menus suivants. • Menu principal • Menu Service Menu principal et menu Service Menu principal Menu Service Entrer le code Menu Service Régulateur ajuster Paramètres. Facteur K SA1 Norme SA1 (l/s) Boost SA1 % 80 N° thermostat Facteur K SA2 Boost l/s RF associé Facteur K EA Déviation l/s RF Qualité Temp. C Temp. H Débit SA1 l/s Débit SA2 (l/s) Débit EA l/s Paramètre général Appl. Paramètre Entrer le code Entrer le code Info système Temp. ambiante ID RF du RE Charge de piles Application Version logiciel RE Version logiciel RU Paramètre valeur Paramètre Valeurs P_101 2 P_1902 1 Adresse ModBus Mini 0 Maxi 79 Alarmes 1 ou 2 thermostats Min 0 Max 2 Langue Fonction Démarrage Temp. étalonnage Économie d’énergie Rétroéclairage Mode écran de base Équilibrage 4 : 37 Menus du thermostat Menus du thermostat Affichage du menu principal Menu principal Menu Service Sélectionner> <Quitter Figure 2. Écran principal et menu principal. 1. À partir de l’écran principal, appuyer sur la touche OK pendant 3 secondes. Affichage du menu Service L’accès au menu Service est protégé par un code de sécurité. Menu principal Saisir code Menu Service 1 9 1 9 <Quitter Sélectionner> <Quitter > Figure 3. Écran de sélection du menu Service et écran de saisie du code. 4 : 38 1. Affichage du menu principal 2. Sélectionner menu Service 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Saisir le premier chiffre du code en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 5. Passer à la position suivante en appuyant sur la touche ► (Droite). 6. Saisir les trois derniers chiffres du code. 7. Appuyer sur OK pour confirmer le code. Si le code saisi est le bon, le menu Service s’affiche. Dans le cas contraire, l’appareil revient au menu principal. Menus du thermostat Modification de l’écran principal Réglage de la température ambiante Figure 4. Écran principal 1. S’assurer que le thermostat affiche son écran principal. 2. Appuyer sur la touche: • ▲ (HAUT) pour augmenter la température. • ▼ (BAS) pour abaisser la température. 3. Appuyer sur OK ou attendre pendant 3 secondes pour confirmer le réglage. Réglage du débit d’air Figure 5. Écran principal. 1. S’assurer que le thermostat affiche son écran principal. 2. Appuyer sur la touche: • ► (DROITE) pour augmenter le débit d’air. • ◄ (GAUCHE) pour réduire le débit d’air. 3. Appuyer sur OK ou attendre pendant 3 secondes pour confirmer le réglage. Un débit faible correspond au mode de fonctionnement ECO. Le débit normal correspond au mode AUTO. Un débit élevé correspond au mode BOOST. 4 : 39 Menus du thermostat Modification et paramétrage du menu Service Réglage du registre d’air soufflé et modification du facteur K Réglage régulateur Paramètres <Quitter ........................ Menu Service Sélectionner> Facteur K SA1 Norme SA1 (l/s) Boost SA1 l/s 5.0 20 30 <Quitter OK Sélectionner Suivant> Figure 6. Écran de sélection du menu de paramétrage du régulateur et du facteur K et de réglage du registre d’air soufflé du conduit 1. 4 : 40 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Ajuster régulateur ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner la ligne de la valeur à modifier en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou▼ (BAS). 5. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur. 6. Pour modifier la valeur: • Facteur K • Norm. = valeur du paramètre débit d’air normal. • Boost = valeur du paramètre débit d’air élevé. 7. Appuyer sur OK pour confirmer la modification. 8. Appuyer sur la touche ► (DROITE) pour poursuivre et modifier les valeurs du facteur K et du soufflage dans le conduit 2. (W4.2 uniquement) 9. Appuyer à deux reprises sur la touche ◄ (GAUCHE) pour revenir au menu Service. Menus du thermostat Réglage du registre d’air extrait et modification de la valeur de déviation Régulateur réglage Paramètres <Quitter ........................ Menu Service Sélectionner> Facteur K EA Déviation l/s 10.0 0 <Précédent OK Sélectionner Suivant> Figure 7. Écran de sélection des paramètres de réglage du régulateur et écran de réglage du registre d’air extrait et de la valeur de déviation. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Ajuster régulateur ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Appuyer à deux reprises sur la touche ► (DROITE) pour afficher l’écran de réglage du registre d’air extrait et de la déviation. 5. Sélectionner la ligne de la valeur à modifier en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou▼ (BAS). 6. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur. 7. Modifier ensuite la valeur. 8. Appuyer sur OK pour confirmer la modification. 9. Appuyer trois fois sur la touche ◄ (GAUCHE) pour revenir au menu Service. 4 : 41 Menus du thermostat Régler la température d'enclenchement pour le refroidissement et le chauffage Régulateurréglage Paramètres <Quitter ...................... Menu Service Sélectionner> Temp. C Temp. H <Préc. 20 20 OK sélectionner Suivant> Figure 8. Écran de sélection du menu de paramétrage du régulateur et écran de réglage de la température d'enclenchement du refroidissement et du chauffage. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Ajuster régulateur ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Appuyer à trois reprises sur la touche ► (DROITE) pour afficher l’écran d'enclenchement de la température de refroidissement et de chauffage. 5. Sélectionner la ligne de la valeur (refroidissement ou chauffage) à modifier en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou▼ (BAS). 6. Appuyer sur OK pour sélectionner et pouvoir modifier la valeur de la température d'enclenchement. 7. Pour modifier la température d'enclenchement, appuyer sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 8. Appuyer sur OK pour confirmer la modification. 9. Appuyer quatre fois sur la touche ◄ (GAUCHE) pour revenir au menu Service. Visualiser les débits dans les conduits d'air Régulateurréglage Paramètres <Quitter ...................... Menu Service Sélectionner> Débit SA1 l/s Débit SA2 (l/s) Débit EA l/s <Préc. 30 60 90 Quitter> Figure 9. Écran de sélection du menu de paramétrage du régulateur et écran de réglage des débits existants. 4 : 42 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Ajuster régulateur ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Appuyer à quatre reprises sur la touche ► (DROITE) pour afficher l’écran des débits dans les conduits d'air soufflé et dans le conduit d'air extrait. 5. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (DROITE). Menus du thermostat Modification de l'identifiant du thermostat. N° thermostat Association RF <Quitter Figure 10. Thermostat ...................... Paramètres Sélectionner> [Premier] <Quitter Écran de sélection pour modifier l'identifiant et l'écran du thermostat. Une adresse de communication ModBUS doit être attribuée au thermostat lorsqu’il est relié par câble au régulateur. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Description du thermostat. 5. Appuyer sur OK. 6. Sélectionner l’une des options suivantes: • « Premier » si le thermostat est le premier dans la pièce. • « Second » si le thermostat est le deuxième dans la pièce. 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Service. 4 : 43 Menus du thermostat Raccordement thermostat (RU) et régulateur (RE) Qualité RF <Quitter ...................... Numéro du thermostat RF associé Sélectionner> RF associé 0 0 0 0 0 <Quitter > Figure 11. Écran de sélection du menu d’association RF et écran d’association RF. Les appareils doivent être connectés pour permettre le contrôle du régulateur via la télécommande. Il suffit pour ce faire de saisir l’identifiant RF (fréquence radio) du régulateur, qui figure sur sa plaque signalétique. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Connecter appareils ». 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Saisir le premier chiffre de l’identifiant RF en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 7. Passer à la position suivante en appuyant sur la touche ► (DROITE). 8. Saisir les quatre derniers chiffres de l’identifiant RF. 9. Appuyer sur OK pour confirmer l’identifiant RF et connecter le thermostat au régulateur. Si l’association est réussie, le message « Connexion OK » s’affiche. 10. Pour revenir au menu Paramètres, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). 11. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). 4 : 44 Menus du thermostat Qualité RF . RF associé Qaulité RF RF connexion Association RF : 100 Langue <Quitter Sélectionner> <Quitter Mise en marche Figure 12. Écran de sélection de la qualité RF et écran de connexion RF. Si le régulateur et le thermostat ne sont pas reliés par câble, ils communiqueront par signal radio. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « RF associé ». 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Lancer le test en appuyant sur la touche ► (DROITE). Lors de ce test, 100 messages sont envoyés entre le régulateur et le thermostat. Le thermostat calcule le nombre de transmissions réussies et les affiche à l’écran. • Pour annuler le test, appuyer sur la touche ► (DROITE). 7. Appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE) une fois le test terminé pour revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). 4 : 45 Menus du thermostat Changement de la langue Langue Fonc. Démarrage <Quitter ...................... Qualité RF Langue [Suédois] <Quitter Sélectionner> Figure 13.Écran de sélection de la langue et écran Langue. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Pour sélectionner « Langue ». 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Les touches ▲ (HAUT) et ▼ (BAS) permettent de sélectionner à volonté le suédois, l'anglais, le finnois, le français et le russe. 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Activation et désactivation de la fonction « First open ». Fonc. Démarrage Étalonnage temp. <Quitter ...................... Langue Sélectionner> Fonc. Démarrage [Arrêt] <Quitter Figure 14. Écran de sélection du menu de la fonction « Démarrage » et écran « Démarrage ». 4 : 46 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Fonction Démarrage ». 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Pour activer la fonction, sélectionner [Marche]. Pour la désactiver, sélectionner [Arrêt]. 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Menus du thermostat Étalonnage de la température Étalonnage temp. Économie d’énergie <Quitter Étalonnage temp. ...................... Fonc. Démarrage Sélectionner> [0,0] <Quitter Figure 15. Écran de sélection du menu d’étalonnage de la température et écran d’étalonnage. L’étalonnage de la température assure une bonne correspondance entre le relevé de température et la température ambiante réelle. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Étalonnage temp. ». 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Modifier le nombre de degrés de correction du relevé de température. • Pour augmenter ce chiffre, appuyer sur la touche ▲ (HAUT). • Pour le réduire, appuyer sur la touche ▼ (BAS). 7. Appuyer sur OK pour confirmer l'étalonnage et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Économie d’énergie (batterie) Économie d'énergie Rétro-éclairage <Quitter ...................... Étalonnage temp. Sélectionner> Économie d'énergie 1/2 [Économiseur d'écran] <Quitter Figure 16. Écran de sélection de l'économie d'énergie et premier écran d'économie d'énergie. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Économie d’énergie » 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Pour modifier l'intensité du rétro-éclairage de l'écran, appuyer sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS) et sélectionner parmi les paramètres proposés. 7. Appuyer sur OK ou avancer vers la droite jusqu'à l'endroit où régler la durée du rétro-éclairage, si nécessaire, en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou sur la touche ▼ (BAS). 8. Appuyer sur OK pour confirmer l'étalonnage et revenir au menu Paramètres. 9. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). 4 : 47 Menus du thermostat Rétro-éclairage Rétro-éclairage Mode écran de base <Quitter ...................... Économie d'énergie Sélectionner> Rétro-éclairage 1/2 Brillance [30%] <Quitter Figure 17. Écran de sélection du rétro-éclairage et écran de la fonction Rétro-éclairage. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Appuyer sur OK pour sélectionner le mode Rétro-éclairage. 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Pour sélectionner les paramètres de brillance ou de durée du rétroéclairage, appuyer sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Mode écran de base pour sélectionner l'affichage analogique ou numérique de la température Mode écran de base Mise en service <Quitter ...................... Rétro-éclairage Sélectionner> Mode écran de base [Analogique] <Quitter Figure 18. Écran de sélection du mode écran de base et écran de la fonction Mode écran de base. 4 : 48 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Mode écran de base » 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Pour sélectionner l'affichage analogique ou numérique, appuyer sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Menus du thermostat Mise en service Mise en service <Quitter Figure 19. Mise en service ...................... Rétro-éclairage Mode écran de base Sélectionner> [Arrêt) <Quitter Écran de sélection de la mise en service et écran de la fonction mise en service. 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Paramètres » 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Sélectionner « Mise en service » 5. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 6. Pour sélectionner Arrêt ou Marche, appuyer sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 7. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection et revenir au menu Paramètres. 8. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Affichage des données système Données système Paramètre général. <Quitter ...................... Paramètres Sélectionner> Temp. amb ID RF du RE Charge de piles 5,1V 22,8C 181 <Quitter Figure 20. Écran de sélection du menu « Info » et premier écran des données système. Application W4 Version logiciel RE 0.68 Version logiciel RU 0.32 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Info ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). Les données actuelles de l’application s’affichent dans les écrans de données systèmes. Les touches ▲(HAUT) et ▼ (BAS) permettent de passer d’un écran à l’autre. 4. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). <Fermer 4 : 49 Menus du thermostat Modification des paramètres Param. appl Alarmes <Quitter ...................... Paramètre général Sélectionner> Paramètres P_1901 Valeur 4- Système 1=H, 2=C, 3=ChOv, 4=HC Min. 1 Max. 4 <Quitter Changer> Figure 21. Écran de sélection du menu de modification des paramètres de l’application et écran paramètres type. 1. Afficher le menu Service. 2. Selon les paramètres à modifier, sélectionner le menu Paramètres généraux ou Paramètres application. 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). 4. Saisir le code de sécurité du menu Paramètre général ou Paramètres Application 5. Sélectionner le paramètre à modifier en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 6. Sélectionner la valeur voulue en appuyant sur la touche ► (DROITE). 7. Sélectionner la valeur voulue en appuyant sur la touche ▲ (HAUT) ou ▼ (BAS). 8. Appuyer sur OK pour confirmer la modification. 9. Appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE) pour quitter l’écran de modification des paramètres. 10. Sélectionner: • « Oui » si vous voulez enregistrer les modifications. • « Non » si vous ne voulez pas enregistrer les modifications. • « Annuler » si vous voulez revenir à l’écran de modification des paramètres. 11. Appuyer sur OK pour revenir au menu Service. Affichage des alarmes Alarmes <Quitter Figure 22. 4 : 50 ...................... Paramètre général Param. appl. Sélectionner> Alarmes Aucune Alarme <Quitter Écran de sélection du menu Alarmes et écran « Alarmes ». 1. Afficher le menu Service. 2. Sélectionner « Alarmes ». 3. Appuyer sur OK ou sur la touche►(DROITE). L’écran affiche toutes les alarmes actives. 4. Pour revenir au menu Service, appuyer sur la touche ◄ (GAUCHE). Service Service Ce chapitre est destiné au personnel formé par Swegon. Paramètres Plusieurs paramètres commandent les fonctions du CONDUCTOR W4. Ils peuvent être modifiés pour optimiser l’installation. Le thermostat affiche chaque paramètre comme illustré ci-dessous. 2 P_xxx Min xx 1 Figur 1. Pos 1. Pos 2. Pos 3. Pos 4. Pos 5. 3 xxxxxx 5 xxxxxx Max xx 4 Écran principal de l’afficheur du thermostat. Valeur minimale. Numéro du paramètre. Valeur programmée en usine. Valeur maximale. Texte du paramètre. Paramètres système Les paramètres système sont des paramètres de base, communs à plusieurs applications. Écran Description P_101 set 2 ID Indique l’adresse ModBus. Adresse Modbus min 1 max. 247 P_102 set 3 Débit GTB/GTC en bauds, 9.6 19.2 38.4 min. 1 max. 3 P_103 set 2 Parité GTB/GTC 0=impaire 1= paire 2= aucune min. 0 max. 2 P_104 1 Bits d’arrêt GTB/GTC min. 1 max. P_105 Indique le débit de communication avec un système de gestion technique des bâtiments (GTB). 1 = 9,6 2 = 19,2 3 = 38,4 Paramètre de parité pour connexion GTB/GTC. 0 = impaire 1 = paire 2 = aucune Nombre de bits d’arrêt pour la connexion GTB/GTC. 1 = 1 bit 2 = 2 bits 2 3 Affiche le type de régulateur. Type de composant, 2=DC, 3=RC min. 2 max. 3 5 : 51 Service Écran Description P_106 Indique quelle application est programmée sur le régulateur. 10 = W4 2 Type d'application min. 1 max. 14 P_107 Affiche le statut du relais pour le mode URG. 0 = Ouvert 1 = Fermé 2 = Inactif 1 Relais d’urgence 0=Ouvert 1=Fermé 2=Inactif min. 0 max. P_108 2 48 heures Actionnement vanne (h) 0=inutilisé min. 0 max. 96 P_109 20 min. Temporisateur présence (min) min. 0 max. 60 P_110 60 min. Délai alarme après démarrage (min) min. 0 max. 720 P_111 120 min. Délai alarme, surcharge PI (min) min. 0 max. 720 P_112 120 min. Délai d'alarme, point de consigne (min) min. 0 max. P_113 720 30 min. Délai alarme, capteur de pression min. Indique la fréquence d’actionnement des vannes (nombre d’heures entre deux actionnements). 0 max. P_114 720 Indique le délai (en minutes) au bout duquel le régulateur doit basculer du monde AUTO au mode ECO une fois la pièce inoccupée. Indique le délai post-démarrage (en minutes) après lequel le régulateur peut lancer une alarme. L’alarme est désactivée quand cette temporisation = 0. Indique le délai (en minutes) au bout duquel le système doit lancer une alarme signal de sortie +100 % ou -100 %. L’alarme est désactivée quand cette temporisation = 0. Indique le délai (en minutes) après lequel le système peut déclencher une alarme lorsque le point de consigne de température, de débit ou de pression n’a pas été atteint. L’alarme est désactivée quand cette temporisation = 0. Indique le délai (en minutes) après lequel le système peut déclencher une alarme en cas de non détection d’un capteur de pression ou de débit. L’alarme est désactivée quand cette temporisation = 0. Affiche le numéro de la pièce. 0 Numéro du local (option) min. 0 max. 32000 P_118 0 h Étalonnage (h) 0=inutilisé min. 0 max. P_119 720 3 min. Délai avant le début de l'étalonnage (pour laisser aux registres le temps de se fermer). ID Adresse ModBus de l’installateur des tuyauteries en mode GTB/GTC (ModBus 1) Étalonnage (min) min. 1 P_120 max. 6 set 2 Adresse Modbus GTB/GTC min. 5 : 52 1 Étalonnage du capteur de pression MB. Introduire la durée (en heures) entre deux étalonnages. max. 247 Service Paramètres d’application Les paramètres d’application sont spécifiques à l’application sélectionnée. Écran Description P_1901 4 Indique le mode de fonctionnement du système (chauffage et refroidissement). 1=Chauffage uniquement 2=Refroidissement uniquement 3=Fonction change-over 4=Chauffage/Refroidissement, 5=Chauffage Radiateur 1 Indique le nombre de thermostats utilisés: un ou deux. Si 2 thermostats sont utilisés, ils doivent être reliés par câble. 0=temp. ext., 1=1 thermostat 2=2 thermostats Système, 1=Ch, 2=Refr, 3=ChOv, 4=HC, 5=R Max. 5 Min. 1 P_1902 0=temp ext., 1 ou 2 thermostats Max. 2 Min. 0 P_1903 10 °C Affiche la température de déclenchement de la protection anti-gel. 1 Indique s’il est possible de passer en mode économie. 0 = Non 1 = Oui 18 °C Indique la température de consigne de la fonction refroidissement nocturne. 1 Indique le type de servomoteur de vanne installé sur le circuit d’eau glacée. 1 = Normalement fermé 2 = 0-10V 3 = Normalement ouvert 0 Indique la présence éventuelle d’un contact de fenêtre ainsi que son mode d’installation. 0 = Pas de contact installé 1 = Normalement fermé 2 = Normalement ouvert 0 Indique la présence éventuelle d’un détecteur de présence ainsi que son mode d’installation. 0 = Pas de contact installé 1 = Normalement fermé 2 = Normalement ouvert Temp. prot. antigel Max. 12 Min. 5 P_1904 Mode économique disponible? Max. 1 Min. 0 P_1907 Refr. noct., Point cons. Max. 32 Min. 10 P_1908 Servo froid, 1=NF, 2=0-10V, 3=NO Max. 3 Min. 1 P_1909 Fenêtre, 0=PasP, 1=NF, 2=NO Max. 2 Min. 0 P_1910 Présence, 0=PasP, 1=NF, 2=NO Max. 2 Min. 0 480 min P_1911 RU retour mode auto Min. 0 Max. 1200 16 °C P_1912 Point consigne min. thermostat Min. 10 Max. 22 Affiche le délai au bout duquel le régulateur doit repasser en mode AUTO après le dernier réglage manuel de la température ambiante. 0 = Fonction inutilisée Indique la température la plus basse pouvant être demandée manuellement via le thermostat en mode MAN. 5 : 53 Service Écran Description P_1913 28 °C Indique la température la plus haute pouvant être demandée manuellement via le thermostat en mode MAN. 10 % Indique à quel point du signal de sortie « chauffage » le relais de contact se ferme et la source de chaleur se connecte. 10 % Indique à quel point du signal de sortie « chauffage » le relais de contact s'ouvre et la source de chaleur se déconnecte. Point de consigne max. thermostat Max. 32 Min. 23 P_1914 Chauffage limite ON Max. 50 Min. 5 P_1915 Chauffage limite OFF Max. 10 Min. 5 5 min. P_1916 Délai entre chauffage ON/OFF Max. 25 Min. 1 P_1917 5000 Indique la valeur P pour le chauffage. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 3 Indique la valeur I pour le chauffage. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 7000 Indique la valeur P pour le refroidissement. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 5 Indique la valeur I pour le refroidissement. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 5000 Indique la valeur P (fonction change-over). Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 5 Indique la valeur I (fonction change-over). Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 0 Indique si le capteur de dioxyde de carbone installé est connecté ou non. 0 = Non connecté 1 = Connecté Valeur P Chauffage Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 P_1918 Valeur I Chauffage Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 P_1919 Valeur P Refroidissement Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 P_1920 Valeur I Refroidissement Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 P_1921 Valeur P change-over Max. 10000 Min. 1 P_1922 Valeur I change-over Max. 10000 Min. 1 P_1923 Régulation C02 , 0=Non, 1=Active Max. 1 Min. 0 500 ppm P_1924 niveau min. C02 ppm Min. 350 5 : 54 Max. 1000 Indique le délai à prendre en compte entre la connexion et la déconnexion de la source de chaleur. L'objectif est d'éviter que le relais de contact s'ouvre et se ferme trop souvent. Indique à quelle teneur minimale en dioxyde de carbone dans la pièce le débit d'air doit augmenter. Service Écran Description 1000 ppm P_1925 niveau max. C02 ppm Max. 2000 Min. 350 200 ppm/V P_1926 ppm C02/V Max. 500 Min. 10 P_1927 Indique la position du registre du conduit de soufflage en cas d’incendie. 0 = Fermé 1 = Ouvert 0 Indique la position du registre du conduit d'air extrait en cas d’incendie. 0 = Fermé 1 = Ouvert 2 Indique si le capteur de pression du conduit d'air soufflé 1 est connecté et, dans ce cas, quel est son type. 0 = Pas de capteur connecté 1 = Capteur analogique 2 = ModBus 0 Indique si le capteur de pression du conduit d'air soufflé 2 est connecté. 0 = Pas de capteur connecté 1 = Capteur connecté 0 Indique si le capteur de pression du conduit d'air extrait est connecté. 0 = Pas de capteur connecté 1 = Capteur connecté 1 Indique la séquence selon laquelle le régulateur gère l'air et l'eau. 0 = Air - Eau 1 = Eau - Air 20 l/s Indique sur quel débit normal le conduit d'air soufflé 1 doit être réglé, en mode de fonctionnement AUTO. 30 l/s Indique sur quel débit le conduit d'air soufflé 1 doit être réglé, en mode de fonctionnement BOOST. 90 l/s Indique sur quel débit le conduit d'air soufflé 2 doit être réglé, en mode de fonctionnement BOOST. Max. 1 P_1928 Fonc. urg., registre EA Max. 1 Min. 0 P_1929 Sonde de débit SA1, 0=NP, 1=Ana, 2=MB Max. 2 Min. 0 P_1930 Sonde de débit SA2, 0=PasP, 1=Actif Max. 1 Min. 0 P_1931 Sonde de débit EA, 0=PasP, 1=Actif Max. 1 Min. 0 P_1932 Séquence rég., 0=A-E, 1=E-A Max. 1 Min. 0 P_1933 Débit normal SA1 (l/s) Max. 1000 Min. 0 P_1934 Débit Boost SA1 (l/s) Max. 2500 Min. 0 P_1935 Débit Boost SA2 (l/s) Min. 0 P_1936 Max. 2500 Indique comment le régulateur convertit le signal de CO2en signal d'entrée 0-10V. Exemple: À 200 ppm/V, 800 ppm produira un signal de sortie de 4V. 0 Fonc. urg., mode SA Min. 0 Indique à quelle teneur en dioxyde de carbone dans la pièce le débit d'air doit passer en débit maximum. Paramètre inutilisé. 5 : 55 Service Écran Description P_1937 0 l/s Indique la déviation de débit dans le conduit d'air extrait. 20 % Indique la proportion du débit normal qui constitue le débit économique. 5 Pa Indique quelle doit être la pression minimale dans le conduit d'air soufflé 1 pour que la fonction soit opérante. 0 mV Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 0%. Résolution = 50 mV Déviation débit EA (l/s) Max. 100 Min. -100 P_1938 Débit économie, % du débit normal Max. 100 Min. 0 P_1939 Pression min. SA1 (Pa) Max. 100 Min. 5 P_1940 SA1 mV à sortie 0% Max. 5000 Min. 0 10000 mV P_1941 SA1 mV à sortie 100% Max. 10000 Min. 5000 0 mV P_1942 SA2 mV à sortie 0% Max. 5000 Min. 0 10000 mV P_1943 SA2 mV à sortie 100% Max. 10000 Min. 5000 0 mV P_1944 EA mV à sortie 0% Max. 5000 Min. 0 10000 mV P_1945 EA mV à sortie 100% Min. 5000 Max. 10000 P_1946 Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 100%. Résolution = 50 mV 10 % Affiche la position de départ sur l'air soufflé 2 après une erreur de capteur. 50 % Affiche la position de départ sur l'air extrait après une erreur de capteur. Max. 100 P_1948 Registre EA après erreur de capteur 5 : 56 Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 0%. Résolution = 50 mV Affiche la position de départ sur l'air soufflé 1 après une erreur de capteur. Registre SA2 après erreur de capteur Min. 0 Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 100%. Résolution = 50 mV Max. 100 P_1947 Min. 0 Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 0%. Résolution = 50 mV 50 % Registre SA1 après erreur de capteur Min. 0 Indique la tension (V) du signal transmis au servomoteur lorsque le régulateur émet un signal de sortie de 100%. Résolution = 50 mV Max. 100 Service Écran Description 150 P_1949 Valeur P SA1 Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 50 P_1950 Valeur I SA1 Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 150 P_1951 Valeur P SA2 Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 50 P_1952 Valeur I SA2 Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 150 P_1953 Valeur P Échelle EA 1:100 Max. 10000 Min. 1 50 P_1954 Valeur I EA Échelle 1:100 Max. 10000 Min. 1 P_1955 Indique comment le régulateur calcule le débit d'air dans le conduit d'air soufflé 2 en relation avec le Facteur C. 2=Étalonnage quadratique du capteur de pression MB. 50 Indique le Facteur C pour le servomoteur aval du conduit d'air soufflé 2. Max. 2 P_1958 Valeur K SA2, Échelle 1:10 Max. 15000 Min. 1 P_1959 2 Indique comment le régulateur calcule le débit d'air dans le conduit d'air soufflé 2 en relation avec le Facteur C. 2=Étalonnage quadratique du capteur de pression MB. 50 Indique le Facteur C pour le servomoteur aval du conduit d'air extrait. Calc. type EA, 2=MB Max. 2 Min. 2 P_1960 Valeur K EA, Échelle 1:10 Min. 1 Indique la valeur I dans le conduit d'air extrait. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 2 Calc. type SA2, 2=MB Min. 2 Indique la valeur P dans le conduit d'air extrait. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. Indique le Facteur C pour le servomoteur aval du conduit d'air soufflé 1. Résolution = 1:10 Max. 15000 P_1957 Indique la valeur I dans le conduit d'air soufflé 2. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 50 Valeur K SA1, Échelle 1:10 Min. 1 Indique la valeur P dans le conduit d'air soufflé 2. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. Indique comment le régulateur calcule le débit d'air dans le conduit d'air soufflé 1 en relation avec le Facteur C. 1=Capteurs de pression linéaires analogiques 2=Étalonnage quadratique du capteur de pression MB. Max. 2 P_1956 Indique la valeur I dans le conduit d'air soufflé 1. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. 1 Calc. type SA1, 1=Ana, 2=MB Min. 1 Indique la valeur P dans le conduit d'air soufflé 1. Une valeur élevée correspond à une régulation plus rapide. Une valeur basse correspond à une régulation plus lente. Max. 15000 5 : 57 Service Écran Description P_1961 2 Indique le type de régulateur de vanne utilisé pour chauffer l'eau 1=24V-NF 2=24V-NO 0 Indique si le débit forcé temporisé est accessible. (0=Non, 1=Oui) 5 Indique pendant combien de temps le débit forcé temporisé doit être actif lorsqu’une présence est détectée. 2 Sélection de fonction: Salle de conférence (deux registres d'air soufflé) ou hôtel/bureau 1=W4.2 (Salle de conférence) 2=W4.1 (Hôtel) 1 Fonction W4.1 pour servomoteur, chauffage 1=Normalement fermé 2=0-10V 3=Normalement ouvert 23 Active le refroidissement en mode normal. 21 Active le chauffage en mode normal. 25 Active le refroidissement en mode économie. 19 Active le chauffage en mode économie. 27 Active le refroidissement en mode vacances. 17 Active le chauffage en mode vacances. Registre Chauffage 1=NO, 2=NF (sur relais, X-15) Max. 2 Min. 1 P_1962 Boost à arrivée 0=No 1=Active Max. 1 Min. 0 P_1963 Boost à heure d'arrivée (min) Max. 300 Min. 1 P_1964 Conférence ou Bureau Max. 2 Min. 1 P_1965 Registre Chauffage 1=NF, 2=0-10V, 3=NO (30-31-32, X-12) Max. 3 Min. 1 P_1966 TC_Normal Max. 30 Min. 15 P_1967 TH_Normal Max. 30 Min. 15 P_1968 TC_Économie Max. 30 Min. 10 P_1969 TH_Économie Max. 30 Min. 10 P_1970 TC_Vacances Max. 30 Min. 10 P_1971 TH_Vacances Min. 10 5 : 58 Max. 30 Service Écran Description Indique le pourcentage du débit d’air normal à envoyer dans le local quand il reste vide pendant une longue période. P_1972 Not used flow from Normal flow Max. 100 Min. 0 P_1973 1 Active la fonction sortie de chauffage supplémentaire. 5 min Indique la temporisation avant activation du chauffage supplémentaire. Two step heating 1=OFF, 2=ON Max. 1 Min. 0 P_1974 Two step delay (min) Max. 30 Min. 0 1 P_1975 Active/désactive la fonction relais du régulateur. Relay use 0=OFF, 1=ON Max. 1 Min. 0 P_1976 3 Choix mode équilibrage, eau 0=Désact., 1=Débit d’air, pas de présence, 2=Débit d’air, présence min., 3=Débit d’air, présence max., 4=Débit d’air, vacances 0 Choix mode équilibrage, eau 0=Désact., 1=Ouverture totale vanne refroidissement, 2=Ouverture totale vanne chauffage 0% Indique le niveau du signal de sortie pour les servomoteurs de la vanne eau réchauffée. 50% Indique la charge de refroidissement maximum avant coupure chauffage. Commissioning Air Max. 4 Min. 0 P_1977 Commissioning Water Max. 2 Min. 0 P_1978 Cold draught protection, 0=OFF Max. 100 Min. 0 P_1979 Cdp cool output level Min. 0 Max. 100 5 : 59 Service Messages du régulateur Le régulateur est doté de deux témoins LED, l’un en façade (n° 1) et l’autre sous le couvercle (n° 2). Les indications qu’ils fournissent, leur importance et leur rapport avec les commutateurs DIP (DIP) sont les suivants: N° 5 : 60 1er 2e DIP 1 DIP 2 Explication Remarques 1. Clignotement vert, 1 seconde. Aucun. Éteint. Éteint. Mode normal. - 2. Clignotement rouge et vert. Aucun. Éteint. Éteint. Mode normal, mais: Pas de thermostat ou de sonde de pression. La sonde de température du thermostat est défectueuse. Pas de sonde de température. - 3. Clignotement rouge, 1 seconde. Aucun. Éteint. Éteint. Erreur mémoire externe. Signaux de sortie AC incorrects. MB-ID = 0 ou supérieur à 247. X1 et X2 sont « esclaves » et X3 est « maître ». MB-ID = 1. Mettre DIP 1 et DIP 2 sur On. 4. Clignotement orange, 1 seconde. Aucun. Allumé. Éteint. Position Service Les ports MB sont « esclaves », 38400n1. Le thermostat ne fonctionne pas en mode Service. 5. - - Éteint. Allumé. Mode GTB/GTC. Ce mode s’active automatiquement si nécessaire. 6. Orange clair. Orange clair. - - Régulateur sans amorçage ou en cours de réinitialisation. - 7. Vert. Vert. - - Le régulateur a un amorçage mais pas de logiciel. Même version de MB-ID que dans le fichier paramètres. 8. Orange. Vert. Allumé. - Le régulateur a un amorçage mais pas de logiciel. MB-ID = 1 (forcé). 9. Clignotement vert rapide. Vert. - - Fichier paramètres en cours de traitement. Attention: alimentation électrique indispensable. 10. - Rouge. - - Tension faible (tension d’alimentation <13 V). Mesure de sécurité pour les signaux de sortie AC. Tous signaux coupés. 11. - Clignotement vert très rapide. - - Communication radio (RF). - 12. - Clignotement rouge très rapide. - - Suite transmission MB. - Service Dépannage Le système de régulation émet une alarme en cas d’erreur. Il y a deux types d’alarmes: • Alarmes générales • Alarmes application Tout dépannage du système du régulateur doit commencer par la recherche d’éventuelles alarmes. Certaines alarmes sont réinitialisées automatiquement (Auto) une fois que l'origine de l’erreur est réglée. D’autres doivent l’être manuellement (Man). Si le système de régulation est raccordé à un système ModBus, les alarmes figurent dans la plage 10100 – 10139. Alarme N° Texte alarme Description / Cause Mesures correctives Réinitialisation 0. Pas d'alarme active Pas d'alarme active. Aucune intervention nécessaire. - 1. Pas de thermostat 1 Le régulateur ne reçoit pas de signal du thermostat 1 dans le délai fixé (P_110). Établir une nouvelle connexion – mode RF. Contrôler le câble. Auto 2. Pas de thermostat 2 Le régulateur ne reçoit pas de signal du thermostat 2 dans le délai fixé (P_110). Contrôler le câble. Auto 3. Pas de capteur de pression Sonde de pression absente ou défectueuse. Alarme lancée une fois délai écoulé (P_113). Installer ou remplacer la sonde. Auto 4. Pas de sonde de débit de soufflage Sonde de débit absente ou défectueuse. Alarme lancée une fois délai écoulé (P_113). Installer ou remplacer la sonde. Auto 5. Pas de sonde de débit d'air rejeté Sonde de débit absente ou défectueuse. Alarme lancée une fois délai écoulé (P_113). Installer ou remplacer la sonde. Auto 6. Température thermostat 1 Pas de signal de température en provenance du thermostat 1. Remplacer le thermostat. Auto 7. Température thermostat 2 Pas de signal de température en provenance du thermostat 2. Remplacer le thermostat. Auto 8. Court-circuit régulateur température Défaut sonde de température. Remplacer sonde de température KTY. Auto 9. Circuit ouvert régulateur température Pas de sonde de température. Vérifier connexion sonde de température. Auto 10. Batterie faible thermostat Charge des piles du thermostat faible. Remplacer les piles du thermostat. Auto 11. Surcharge régulateur PI Signal de sortie = +100% ou -100% pendant délai fixé (P_111). Vérifier la température et le débit de l’eau. Auto 12. Point de consigne pas atteint Température, pression ou débit de consigne non atteint pendant délai fixé (P_112). Vérifier température et débit de l’eau + débit de l’air. Auto 13. à dét. - - - 14. à dét. - - - 15. Pas de liste appareils - - - 16. Surcharge AC Tension d’alimentation excessive. Vérifier l’alimentation. Auto 17. Erreur système Erreur composant. Remplacer le régulateur. - 5 : 61 Service Alarme N° 5 : 62 Texte alarme Description / Cause Mesures correctives Réinitialisation 18. Pas de numéro de série Erreur programme. Remplacer le régulateur. - 19 à dét. 20 Court-circuit X11 Composant raccordé défectueux. Localiser et remplacer le composant défectueux. Man. 21 Court-circuit X12 Composant raccordé défectueux. Localiser et remplacer le composant défectueux. Man. 22 Court-circuit X13 Composant raccordé défectueux. Localiser et remplacer le composant défectueux. Man. 23 Court-circuit X14 Composant raccordé défectueux. Localiser et remplacer le composant défectueux. Man. 24 SPI - Mémoire flash défectueuse Erreur composant. Remplacer le régulateur. Man. 25 Puce radio défectueuse Erreur composant. Remplacer le régulateur. Man. 26 Révision fichier paramètres Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 27 Fichier paramètres, erreur format Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 28 Pas d'ID ModBus Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 29 Pas d'application Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 30 Pas de paramètres Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 31 Paramètre manquant Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 32 Erreur valeur paramètre Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 33 Taille fichier paramètres Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 34 Mauvais fichier paramètres Fichier paramètres incorrect. Mettre à jour avec le nouveau fichier paramètres. Man. 35 Vérifier groupe conduits SM - - - 36 Vérifier groupe conduits DC - - - 37 Paramètres précédents perdus Les modifications du fichier paramètres ont été perdues. Redémarrer le régulateur. Man. 38 Reprise paramètres usine Les modifications du fichier paramètres n’ont pas été approuvées. Redémarrer le régulateur. Man. 39 à dét. - - - 40 à dét. - - - 41 Pas de pression soufflage CTA - - - 42 Pas de pression soufflage CTA - - - Service Alarme N° Texte alarme Description / Cause Mesures correctives Réinitialisation 43 Gaine de soufflage ouverte à 100 % - - - 44 Gaine de soufflage ouverte à 100 % - - - 45 Détection basse tension Tension régulateur faible. Vérifier l’alimentation. Auto 46 à dét. - - - 47 Membre groupe gaines manquant - - - 48 Dépression - - - 5 : 63 Service Registre ModBus L’information ci-dessous concerne CONDUCTOR W4 lorsqu’il est raccordé à un « système ModBus ». Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres 5 : 64 État batterie Sortie (1 bit) L/E ModBus Nom Min./max. 0x0001 Inutilisée 0x0002 Mesure d'urgence SA 0/1 0 0x0003 Mesure d'urgence EA 0/1 0 0x0004 Inutilisée 0x0005 Mode économie 0x0006 Inutilisée 0x0007 Inutilisée 0x0008 Remarques Défaut 0/1 0=Indisponible, 1=Disponible 1 Restart device 0/1 1=Force SW-boot 0 Statut entrées Entrée (1 bit) Lecture seule ModBus Nom Min./max. Remarques Défaut 1x0001 Condensation 0/1 1x0002 État relais 0/1 1x0003 Interrupteur occupation 0/1 1x0004 Contact de fenêtre 0/1 1x0005 Présence 0/1 1x0006 Alarmes actuelles 0/1 Nombre d'alarmes 1x0007 Pas de thermostat 1 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0008 Pas de thermostat 2 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0009 Pas de sonde de pression 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0010 Pas de sonde de débit de soufflage 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0011 Pas de sonde de débit de soufflage 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0012 Température Thermostat 1 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0013 Température Thermostat 2 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0014 Court-circuit régulateur température KTY 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0015 Circuit ouvert régulateur température KTY 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0016 Batterie faible thermostat 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0017 Surcharge régulateur PI 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0018 Point de consigne pas atteint 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0019 Inutilisée 1x0020 Inutilisée 1x0021 Pas de liste appareils 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0022 Surcharge AC 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0023 Erreur système 0/1 ALARME 1x0024 Pas de numéro de série 0/1 ALARME 1x0025 Inutilisée 1x0026 Court-circuit X11 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0027 Court-circuit X12 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0028 Court-circuit X13 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Statut entrées Entrée (1 bit) Lecture seule ModBus Nom Min./max. Remarques 1x0029 Court-circuit X14 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0030 SPI - Mémoire flash défectueuse 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0031 Puce radio défectueuse 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0032 Révision fichier paramètres 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0033 Fichier paramètres, erreur format 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0034 Pas de ID ModBus 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0035 Pas d'application 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0036 Pas de paramètres 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0037 Paramètre manquant 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0038 Erreur valeur paramètre 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0039 Taille fichier paramètres 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0040 Mauvais fichier paramètres 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0041 Vérifier groupe conduits SM 0/1 ALARME, se réinitialise après envoi des paramètres voulus 1x0042 Vérifier groupe conduits DC 0/1 ALARME, se réinitialise après envoi des paramètres voulus 1x0043 Paramètres précédents perdus 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0044 Reprise paramètres usine 0/1 ALARME, exige remise à zéro appareil 1x0045 Inutilisée 1x0046 Inutilisée 1x0047 Pas de pression soufflage CTA 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0048 Pas de pression soufflage CTA 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0049 Gaine de soufflage ouverte à 100 % 0/1 ALARME, réinitialisation automatique Défaut 1x0050 Gaine de soufflage ouverte à 100 % 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0051 Détection basse tension 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0052 Inutilisée 1x0053 Membre groupe gaines manquant 0/1 ALARME, réinitialisation automatique 1x0054 Dépression 0/1 ALARME, réinitialisation automatique Registre Holding Registre nombres entiers 16 bits L/E ModBus Nom Min./max. Remarques Défaut 4x0001 Relais en mode urgence 0/1 0=Fermeture, 1=Ouverture, 2=Aucune action 1 4x0002 Transition application 1/9 1=Auto normal, 2=Economie, 3=Manuel, 4=Veille, 5=Urgence, 6=Refroidissement nocturne, 7= Temporisation, 9=Inutilisé Certains exigent la mise sur 0=NP du paramètre de fenêtre et d'occupation 4x0003 Numéro de local Valeur peut être 0-32000 0 4x0004 Actionnement vanne 0/72 Actionnement vanne 0=inutilisé (heures) 48 4x0005 Temporisateur présence 0/20 Temporisateur présence (minutes) 20 4x0006 Temps d'alarme général 0/60 Délai d'alarme général (minutes) 60 4x0007 Temps d'alarme surcharge PI 0/60 Délai d'alarme, surcharge PI (minutes) 120 4x0008 Point de consigne temps d'alarme 0/60 Délai d'alarme, point de consigne (minutes) 60 4x0009 Temps d'alarme sonde pression 0/60 Délai d'alarme, sonde pression (minutes) 15 4x0010 Inutilisée 5 : 65 Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Registre Holding Registre nombres entiers 16 bits L/E ModBus Nom Min./max. Remarques Défaut 4x0011 Inutilisée 4x0012 Inutilisée 4x0013 Inutilisée 4x0014 Système 1/4 1= Chaud, 2= Froid, 3= Change-over, 4=Chaud+Froid 4 4x0015 Nombre d'unités locales 1/2 1=Un thermostat, 2=Deux thermostats 1 4x0016 Contact de fenêtre 0/2 0=Inutilisé, 1=Normalement fermé, 2=Normalement ouvert 1 4x0017 Interrupteur occupation 0/2 0=Inutilisé, 1=Normalement fermé, 2=Normalement ouvert 1 1/3 ServomoteurFroid 1=NRF, 2=0-10V, 3=NO 1 10/30 (°C) 27 4x0018 Type servomoteur froid 4x0019 Inutilisée 4x0020 Inutilisée 4x0021 TC Inutilisé 4x0022 TH Inutilisé 10/30 (°C) 17 4x0023 Température protection antigel 5/15 (°C) 10 4x0024 TC1 Normal 15/30 (°C) 23 4x0025 TH1 Normal 15/30 (°C) 21 4x0026 TC2 Economie 10/30 (°C) 25 4x0027 TH2 Economie 10/30 (°C) 19 4x0028 Point de consigne refroidissement nocturne 10/20 18 4x0029 Point de consigne min. thermostat 0/20 Uniquement thermostat en mode manuel (°C) 16 4x0030 Point de consigne min. thermostat 25/50 Uniquement thermostat en mode manuel (°C) 28 4x0031 Inutilisée 4x0032 Inutilisée 4x0033 Inutilisée 4x0034 Inutilisée 4x0035 RU revenu en mode auto 0/1200 Moment auquel le thermostat repasse du mode manuel au mode auto 480 4x0036 Débit normal SA1 0/1000 l/s 20 4x0037 Inutilisée 4x0038 Passage débit éco depuis normal 0/100 (%) 20 0/100 (%) 10 4x0039 Passage débit inutilisé depuis normal 4x0040 Inutilisée 4x0041 Inutilisée 4x0042 Débit Boost SA1 0/2500 l/s 30 0/2500 l/s 30 4x0043 Débit Boost SA2 4x0044 Inutilisée 4x0045 Inutilisée 5 : 66 Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Registre Holding Registre nombres entiers 16 bits L/E ModBus Nom Min./max. Remarques Défaut 4x0046 Inutilisée 4x0047 Inutilisée 4x0048 Valeur P Chauffage 1/10000 Échelle 1:100 5000 4x0049 Valeur I Chauffage 1/10000 Échelle 1:100 5 4x0050 Valeur P Refroidissement 1/10000 Échelle 1:100 5000 4x0051 Valeur I Froid 1/10000 Échelle 1:100 5 4x0052 Valeur P Double fonction 1/10000 Échelle 1:100 5000 4x0053 Valeur I Change-over (Double fonction) 1/10000 Échelle 1:100 5 4x0054 Valeur SA 0% 0/5000 0 4x0055 Valeur SA 100 % 5000/10000 10000 4x0056 Valeur EA 0% 0/5000 0 4x0057 Valeur EA 100 % 5000/10000 10000 4x0058 Inutilisée 4x0059 Inutilisée 4x0060 Inutilisée 4x0061 Inutilisée 4x0062 Inutilisée 4x0063 Temp. manuelle 0-50 (°C) Uniquement en mode manuel 4x0064 Débit relatif en mode manuel 1/3 1=Eco, 2=Normal, 3=Boost. Uniquement en mode manuel 4x0065 Inutilisée 4x0066 Niveau min. CO2 350/1000 (ppm) 500 4x0067 Niveau max. CO2 350/2000 (ppm) 1000 4x0068 CO2/V 10/500 (ppm/V) 200 4x0069 Copie état batterie 1-16 0/65535 "Bit0=0x0001 Bit1=0x0002 Bit2=0x0003 Bit3=0x0004 Bit4=0x0005 … Bit15=0x0016" 5 : 67 Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Registre Holding Registre nombres entiers 16 bits L/E ModBus Nom Min./max. 4x3911 Remarques Défaut Commissioning Air Water Air: Bit0-7 (0x00ZZ) 0=Stopped 1=Air flow no occu 2=Air flow min 3=Air flow mas 4=Air flow holiday Water: Bit8-15 (0xZZ00) 0=Stopped 1=Open cool valve 2=Open heat valve 0 4x3920 Read status 0=Not internal motion 1=Internal motion 0 4x3921 SAflow Read only SA+SA2 0 4x3922 EAflow Read only 4x3923 SAdamper Read only 4x3924 EAdamper Read only 4x3930 Write status 0 Most open SA or SA2 0 0 1=Set remote motion 0 4x3940 Application ID 4x3941 SAflow sensor setting 0=disabled 0 4x3942 EAflow sensor setting 0=disabled 0 4x3951 Zero calibration 0=disabled 1=Start after P_119 2=Start immediatelly 0 5 : 68 Read only 0 Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Registre entrées Registre nombres entiers 16 bits Lecture seule ModBus Nom Min./max. Remarques Défaut 3x0001 ID nom composant 0/10 ID du type de régulateur, systèmes Conductor et Wise 00003 3x0002 - 0017 Nom du composant 0/999 Nom de 16 caractères au maximum (norme ASCII). 0 3x0018 ID 3x0019 Numéro de série HW. 3x0020 Version SW 3x0021 Inutilisée 3x0022 État application 0/8 0=Init, 1=Auto Normal, 2=Auto Économie, 3=Manuel, 4=Veille, 5=Urgence, 6=RefroidissementNocturne, 7=Temporisation, 9=Vacances 1 3x0023 Inutilisée 3x0024 Inutilisée 3x0025 Temps écoulé depuis dernière initialisation (années) 3x0026 Temps écoulé depuis dernière initialisation (heures) 0/8760 Le décompte annuel est actualisé après 8760 h 3x0027 Temps écoulé depuis dernière initialisation (minutes) 0/60 Le décompte horaire est actualisé après 60 minutes. 3x0028 Sonde de température régulateur Cels. Échelle 1:10 (capteur temp. externe connecté à 19-20) 3x0029 Sonde de température RU1 Cels. Échelle 1:10 3x0030 Sonde de température RU2 Cels. Échelle 1:10 3x0031 Valeur de consigne de la température RU Point de consigne régulateur pour paramètre ou thermostat 3x0032 Valeur de consigne du débit RU Econ-Normal-Boost 3x0033 Niveau piles RU Volts. Échelle 1:10 3x0034 Sonde MB pression débit SA2 (Pa) 3x0035 Sonde MB pression débit SA (Pa) 3x0036 Sonde MB pression débit EA 3x0037 Entrée analogique 1 0/10000 (mV) 3x0038 Entrée analogique 2 0/10000 (mV) 3x0039 Entrée analogique 3 0/10000 (mV) (Pa) 3x0040 Entrée analogique 4 0/10000 (mV) 3x0041 Sortie PWM 1 0/100 (%) 3x0042 Sortie PWM 2 0/100 (%) 3x0043 Sortie PWM 3 0/100 (%) 3x0044 Sortie PWM 4 0/100 (%) 3x0045 Sortie analogique 1 0/10000 (mV) 3x0046 Sortie analogique 2 0/10000 (mV) 3x0047 Sortie analogique 3 0/10000 (mV) 3x0048 Sortie analogique 4 0/10000 (mV) 3x0049 PID Sortie Eau -100/100 (%) 3x0050 PID Sortie Change-Over -100/100 (%) 5 : 69 Service Conductor W4 BMS, conforme au logiciel à partir de 1.12 Valeurs par défaut du fichier paramètres Registre entrées Registre nombres entiers 16 bits Lecture seule ModBus Nom Min./max. Remarques 3x0051 Sortie SA PID -100/100 (%) 3x0052 Sortie EA PID -100/100 (%) 3x0053 Eau froide 0/100 (%) 3x0054 Eau chaude 0/100 (%) 3x0055 Position registre SA 0/100 (%) 3x0056 Position registre EA 0/100 (%) 3x0057 Débit d’air SA2 (l/s) 3x0058 Débit d’air SA1 (l/s) 3x0059 Débit d’air EA (l/s) 3x0060 Température ambiante vers régulateur (°C) (si 2 RU, moyenne des températures) 3x0061 Temp. change-over (°C) 3x0062 CO2 ambiant (ppm) 3x0063 Copie état entrées 1-16 0/65535 "Bit0=0x0001 Bit1=0x0002 Bit2=0x0003 Bit3=0x0004 Bit4=0x0005 … Bit15=0x0016" 3x0064 Copie état entrées 17-32 0/65535 "Bit0=0x0017 Bit1=0x0018 … Bit15=0x0032" 3x0065 Copie état entrées 33-48 0/65535 "Bit0=0x0033 Bit1=0x0034 .. Bit15=0x0048" 3x0066 Copie état entrées 49-64 0/65535 "Bit0=0x0049 Bit1=0x0050 .. Bit15=0x0064" 5 : 70 Défaut ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.