IFM SM6400 Magnetic-inductive flow meter Mode d'emploi

80224865 / 00
06 / 2020
Notice d'utilisation
Capteur de débit électromagnétique
SM4x00
SM6x00
SM7x00
SM8x00
SM6x01
SM7x01
SM8x01
FR
Contenu
1 Remarques préliminaires�������������������������������������������������������������������������������������4
2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������4
3 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������5
4 Fonction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4.1 Traitement des signaux de mesure���������������������������������������������������������������6
4.2 Sens du débit�������������������������������������������������������������������������������������������������6
4.2.1 Sélection du sens du débit (Fdir)����������������������������������������������������������6
4.2.2 Détection du sens du débit (dir.F)���������������������������������������������������������7
4.3 Surveillance du volume consommé (ImP)�����������������������������������������������������7
4.3.1 Affichage et type de comptage du compteur totalisateur����������������������8
4.3.2 Surveillance du volume consommé par sortie d'impulsions�����������������8
4.3.3 Surveillance du volume consommé par compteur à présélection��������9
4.4 Fonction de commutation����������������������������������������������������������������������������10
4.5 Fonction analogique������������������������������������������������������������������������������������ 11
4.6 Amortissement des valeurs mesurées (dAP)����������������������������������������������13
4.7 Temporisation de démarrage (dST)�������������������������������������������������������������13
4.8 Suppression de faibles débits (LFC)�����������������������������������������������������������15
4.9 IO-Link���������������������������������������������������������������������������������������������������������15
5 Montage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
5.1 Position de montage recommandée������������������������������������������������������������16
5.2 Position de montage non recommandée ����������������������������������������������������17
5.3 Mise à la terre����������������������������������������������������������������������������������������������18
5.4 Installation dans le tuyau�����������������������������������������������������������������������������19
6 Raccordement électrique�����������������������������������������������������������������������������������20
7 Eléments de service et de visualisation�������������������������������������������������������������22
8 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
9 Mise en service��������������������������������������������������������������������������������������������������26
10 Paramétrage����������������������������������������������������������������������������������������������������26
10.1 Paramétrage général���������������������������������������������������������������������������������27
10.1.1 Passage au menu "Fonctions étendues"������������������������������������������27
10.1.2 Verrouiller / déverrouiller�������������������������������������������������������������������28
10.1.3 Timeout���������������������������������������������������������������������������������������������28
2
10.2 Réglages pour la surveillance du débit������������������������������������������������������28
10.2.1 Surveillance de la valeur limite pour le débit (OUT1)�����������������������28
10.2.2 Surveillance des valeurs limite du débit (OUT2)������������������������������28
10.2.3 Sortie analogique débit (OUT2)��������������������������������������������������������28
10.2.4 Détection du sens du débit (OUT1 ou OUT2)����������������������������������29
10.3 Réglages pour la surveillance du volume consommé�������������������������������29
10.3.1 Contrôle du volume par sortie d'impulsions (OUT1)�������������������������29
10.3.2 Contrôle du volume par compteur à présélection (OUT1)����������������29
10.3.3 Valeur d'impulsions���������������������������������������������������������������������������29
10.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle����������������������������������������������29
10.3.5 Remise à zéro du compteur contrôlée en fonction du temps ����������29
10.3.6 Désactiver la remise à zéro du compteur�����������������������������������������30 FR
10.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe���������������������������30
10.4 Réglages pour la surveillance de la température��������������������������������������30
10.4.1 Surveillance de la valeur limite pour la température (OUT2)������������30
10.4.2 Sortie analogique température (OUT2)��������������������������������������������30
10.5 Réglages par l'utilisateur (option)��������������������������������������������������������������30
10.5.1 Unité de mesure standard pour le débit�������������������������������������������30
10.5.2 Affichage standard����������������������������������������������������������������������������31
10.5.3 Logique de commutation des sorties������������������������������������������������31
10.5.4 Temporisation de démarrage������������������������������������������������������������31
10.5.5 Amortissement des valeurs mesurées����������������������������������������������31
10.5.6 Comportement des sorties en cas de défaut������������������������������������32
10.5.7 Suppression de faibles débits�����������������������������������������������������������32
10.5.8 Type de comptage du totalisateur����������������������������������������������������32
10.5.9 Sens du débit������������������������������������������������������������������������������������32
10.6 Fonctions de service����������������������������������������������������������������������������������33
10.6.1 Lire les valeurs min./max.�����������������������������������������������������������������33
10.6.2 Récupérer les réglages de base effectués en usine������������������������33
11 Fonctionnement�����������������������������������������������������������������������������������������������33
11.1 Lecture de la valeur process����������������������������������������������������������������������33
11.2 Changement de l'affichage de la valeur process en mode RUN���������������33
11.3 Lire les valeurs de paramètres réglées������������������������������������������������������33
12 Correction d'erreurs�����������������������������������������������������������������������������������������34
13 Données techniques����������������������������������������������������������������������������������������35
14 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������36
3
1 Remarques préliminaires
►
>
[…]
→
Action à faire
Retour d'information, résultat
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence croisée
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.
Information
Remarque supplémentaire.
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels.
Danger de blessures légères, réversibles.
2 Consignes de sécurité
• Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le
temps d'utilisation du produit.
• Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été
prévu (→ 3 Fonctionnement et caractéristiques).
• Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles (→ Données techniques).
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des
dommages matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit
par l'utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement
et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
4
• Avec des températures de plus de 50°C (122 °F), quelques parties du boîtier
peuvent s'échauffer à plus de 65 °C (149 °F). De plus, pendant le montage
ou en cas de défaut (p.ex. boîtier cassé), une haute pression ou des fluides
chauds peuvent s’échapper de l'installation. Afin d'éviter des dommages corporels, prendre les mesures suivantes :
►► Installer les appareils selon les dispositions et directives en vigueur.
►► S'assurer que le circuit n’est pas sous pression avant d'effectuer des travaux
de montage.
►► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre
le contact non intentionnel. Pour ce faire, utiliser une protection adéquate (p.ex.
capot protecteur).
FR
►► Dans ce cas, ne plus actionner les boutons à la main. Au lieu de cela utiliser un
outil (par ex. un stylo).
3 Fonctionnement et caractéristiques
L'appareil surveille des liquides. Il détecte les 3 paramètres process : débit, volume consommé et température du fluide.
Directive relative aux équipements sous pression (DESP)
Les appareils correspondent à la directive relative aux équipements sous pression
et ont été conçus et fabriqués pour les fluides du groupe 2. Utilisation de fluides
du groupe des fluides 1 sur demande.
Application
Liquides conducteurs avec les propriétés suivantes :
• Conductivité : ≥ 20 µS/cm
• Viscosité : < 70 mm2/s à 40 °C; < 70 cST à 104 °F
4 Fonction
•
•
•
•
L'appareil détecte le débit selon le principe de mesure électromagnétique.
De plus, l'appareil détecte la température du fluide.
Il dispose d'une interface IO-Link.
L'appareil affiche la valeur actuelle du process.
5
4.1 Traitement des signaux de mesure
L'appareil génère 2 signaux de sortie selon le paramétrage :
OUT1 / IO-Link : 4 options de sélection
-- Signal de commutation pour la valeur limite du débit
-- Signal d'impulsions pour le compteur totalisateur
-- Signal de commutation pour compteur à présélection
-- Signal de commutation pour le sens du débit
Paramétrage
→ 10.2.1
→ 10.3.1
→ 10.3.2
→ 10.2.4
OUT2 : 6 options de sélection
Paramétrage
-- Signal de commutation pour la valeur limite du débit
→ 10.2.2
-- Signal de commutation pour la valeur limite pour la température
→ 10.4.1
-- Signal analogique pour le débit
→ 10.2.3
-- Signal analogique pour la température
→ 10.4.2
-- Signal de commutation pour le sens du débit
→ 10.2.4
-- Entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur
→ 10.3.7
(InD)
4.2 Sens du débit
En plus de la vitesse du fluide et du débit, l'appareil détecte le sens du débit.
4.2.1 Sélection du sens du débit (Fdir)
Le sens positif du débit est marqué par une flèche sur l'appareil avec l'inscription
"flow direction". Le sens du débit peut être inversé (→ 10.5.9).
►► Marquer le sens du débit changé (= nouveau sens positif du débit) sur
l'appareil avec l'étiquette fournie.
6
Débit...
Affichage de la valeur process
correspond au sens de débit marqué
+ (positif)
en opposition au sens de débit marqué
- (négatif)
4.2.2 Détection du sens du débit (dir.F)
En cas d'activation de dir.F (→ 10.2.4) le sens du débit est indiqué par un signal
de commutation.
La sortie est activée jusqu'à ce que le débit minimum n'est pas atteint pour la
première fois dans le sens négatif du débit (- LFC) (1).
Cela signifie :
-- La sortie est activée + LFC est dépassé (2).
-- La sortie est désactivée - LFC est n'est pas atteint (3).
+Q
1
2
3
FR
+ LFC
- LFC
-Q
1
0
+ Q : sens positif du débit
- Q : sens négatif du débit
+ LFC: sens positif du débit minimum
- LFC : sens négatif du débit minimum
Sens positif du débit = sens marqué du débit,
en cas de réglage usine, marqué par la flèche sur l'appareil ou en cas de changement via Fdir marqué par l'étiquette fournie (→ 4.2.1).
4.3 Surveillance du volume consommé (ImP)
L'appareil dispose d'un compteur totalisateur interne. Il additionne continuellement
le volume consommé depuis la dernière remise à zéro. Pour surveiller le volume
consommé, il est possible de fournir des signaux d'impulsions ou un signal de
commutation.
→ 10.3.1 Contrôle du volume par sortie d'impulsions (OUT1)
→ 10.3.2 Contrôle du volume par compteur à présélection (OUT1)
7
4.3.1 Affichage et type de comptage du compteur totalisateur
Valeur du compteur :
• L'état actuelle du compteur totalisateur peut être affiché (→ 11.2).
• De plus, la valeur avant la dernière remise à zéro est sauvegardée. Cette
valeur peut aussi être affichée (→ 11.2).
Le compteur sauvegarde le débit additionné toutes les 10 minutes. Cette
valeur est disponible comme valeur actuelle du compteur après une
coupure de tension. Si une remise à zéro par unité de temps est réglée,
l'intervalle de temps écoulé est aussi sauvegardé. Une éventuelle perte de
données peut donc être de 10 minutes au maximum.
Remise à zéro du compteur :
• Le compteur totalisateur peut être remis à zéro de façons différentes.
→ 10.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle
→ 10.3.5 Remise à zéro du compteur contrôlée en fonction du temps
→ 10.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe
• Si le compteur totalisateur n'est pas remis à zéro selon une des méthodes
ci-dessus, il est remis automatiquement quand la valeur de débit maximum
possible sur l'afficheur est dépassée.
Prise en considération du sens du débit :
• Lors de la totalisation du volume consommé, le compteur totalisateur prend en
compte le sens du débit. Le paramètre [FPro] permet la définition des types de
comptage suivants (→ 10.5.8) :
[FPro]
Type de comptage
0+
Les valeurs de débit négatives (en opposition au sens de débit marqué)
ne sont pas considérées pour la totalisation.
–+
Les valeurs de débit négatives sont soustraites du volume consommé.
4.3.2 Surveillance du volume consommé par sortie d'impulsions
La sortie OUT1 fournit un signal d'impulsions chaque fois que le débit réglé (valeur d'impulsions → 10.3.3) est atteint.
Suivant le réglage du type de comptage [FPro], le débit dans le sens négatif est
pris en compte (– +) ou pas (0+) pour la totalisation→ 4.3.1.
8
+Q
t
-Q
V
FR
t
FPro = 0 +
Imp
FPro = – +
Imp
+ Q = sens positif du débit
- Q = sens négatif du débit
V = débit absolu (= total des débits négatif et positif)
4.3.3 Surveillance du volume consommé par compteur à présélection
Il y a 2 types de surveillance qui peuvent être réglés via le paramètre [rTo] :
[rTo]
Sortie
Remise à zéro du compteur
OFF
(→ 10.3.6)
OUT1 commute si le débit réglé
sous [ImPS] est atteint.
Le compteur à présélection est
d'abord remis à zéro
-- si une remise à zéro manuelle est
effectuée (→ 10.3.4) ou
-- si la plage d'affichage maximale
est dépassée.
1, 2,... h
1, 2,... d
1, 2,... w
(→ 10.3.5)
OUT1 commute seulement si le
débit réglé sous [ImPS] est atteint
dans le temps réglé.
Le compteur à présélection est
automatiquement remis à zéro
après l’écoulement du temps et le
comptage recommence.
9
4.4 Fonction de commutation
OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (débit
ou température) sont dépassés ou ne sont pas atteints. Fonction hystérésis ou
fenêtre peut être sélectionnée. Exemple pour la surveillance du débit :
Fonction hystérésis
Fonction fenêtre
SP
rP
SP = seuil d'enclenchement
rP = seuil de déclenchement
HY = hystérésis
Hno = hystérésis normalement ouvert
Hnc = hystérésis normalement fermé
SP = valeur limite supérieure
rP = valeur limite inférieure
FE = fenêtre
Fno = fenêtre normalement ouvert
Fnc = fenêtre normalement fermé
En cas de réglage de la fonction hystérésis, le seuil d'enclenchement [SP]
est d'abord défini et ensuite le seuil de déclenchement [rP] dont la valeur
doit être inférieure. Si le seuil d'enclenchement est changé, le seuil de
déclenchement change automatiquement; l'écart reste inchangé.
En cas de réglage de la fonction fenêtre, la valeur limite supérieure [SP] et
la valeur limite inférieure [rP] ont une hystérésis fixe de 0,5 % de la valeur
finale de l’étendue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable
de la sortie en cas de fluctuations très faibles du débit.
10
4.5 Fonction analogique
• L'appareil fournit un signal analogique qui est proportionnel au débit et à la
température du fluide.
• Le signal analogique peut être fourni en tant que signal de courant ou de
tension analogique.
• A l’intérieur de la gamme de mesure, le signal analogique est à 4...20 mA
(sortie courant) ou 0...10 V (sortie tension).
• Si la valeur mesurée est hors de l'étendue de mesure ou en cas d'une erreur
interne, les signaux de courant ou de tension indiqués dans la figure 1 sont
fournis.
FR
• L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle:
[ASP2] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 4 mA ou 0 V.
[AEP2] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 20 mA ou 10 V.
Distance minimale entre [ASP2] et [AEP2] = 20 % de la valeur finale de
l'étendue de mesure.
MAW
Valeur initiale de l'étendue de mesure
MEW
Valeur finale de l'étendue de mesure
ASP2
Valeur minimum de la sortie analogique
AEP2
Valeur maximum de la sortie analogique
Pour une plage de mesure non
mise à l'échelle (= réglage usine)
Pour une plage de mesure mise
à l'échelle
Tableau 1: Définition de termes
11
1
[V] [mA]
FOU=On 12
22
3
11,5 21,5
4
10
5
20
6
5*
6*
0
4
FOU=OFF 0 3,5
2
cr.UL
MAW
UL
AEP MEW
ASP
OL
cr.OL
Q
-130
-120
0
100
120
130 [% MEW]
T
-50
-58
-40
-40
-20
-4
80
176
100
212
110
230
[°C]
[°F]
Figure 1 : Caractéristique de sortie selon la norme CEI 60947-5-7.
Q:
Débit (une valeur de débit négative signifie un débit en opposition au sens de
débit marqué).
T:
Température
UL:
Plage d’affichage non atteinte
OL:
Plage d’affichage dépassée
cr.UL:
Plage de détection non atteinte (erreur)
cr.OL:
Plage de détection dépassée (erreurr)
FOU=On: Préréglage où le signal analogique passe à la valeur maximale en cas d‘erreur.*
FOU=OFF: Préréglage où le signal analogique passe à la valeur minimale en cas d‘erreur.*
* Le type d’erreur est indiqué sur l‘afficheur: cr.UL, cr.OL, Err (→ 13).
1
2
3
4
5
12
Signal analogique (tension ou courant)
Valeur mesurée (débit ou température)
Zone de détection
Plage d'affichage
Plage de mesure
5*
6
6*
Signal analogique dans la plage de mesure en cas de réglage usine
Etendue de mesure mise à l'échelle
Signal analogique si la plage de mesure
est mise à l'échelle
4.6 Amortissement des valeurs mesurées (dAP)
La temporisation d'amortissement permet de régler après combien de secondes
le signal de sortie atteint 63 % de la valeur finale en cas d'une modification soudaine de la valeur de débit. La temporisation d'amortissement réglée mène à une
stabilisation des sorties, de l'affichage et de la transmission de la valeur process
via l'interface IO-Link. Les signaux [UL] et [OL] (→ 12 Correction d'erreurs) sont
définis en considérant la temporisation d'amortissement.
4.7 Temporisation de démarrage (dST)
La temporisation de démarrage [dST] a un effet sur les sorties de commutation de la surveillance du débit.
Si la temporisation de démarrage est active ([dST] > [0]) : Dès que le débit dépasse la valeur LFC (→ 4.8), les séquences suivantes se déroulent :
>> La temporisation de démarrage est démarrée.
>> Les sorties commutent en fonction de la programmation:
ACTIVE avec fonction normalement ouverte, INACTIVE avec fonction normalement fermée.
Une fois que la temporisation de démarrage a commencée, il y a 3 possibilités :
1. Le débit augmente rapidement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable pendant [dST].
> Les sorties restent actives.
2. Le débit augmente lentement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable après écoulement de [dST].
> Les sorties deviennent inactives.
3. Le débit tombe en dessous de [LFC] pendant [dST].
> Les sorties sont immédiatement remises à l’état initial [dST] est arrêté.
13
FR
Exemple : dST avec fonction hystérésis
1
2
3
4
5
6
7
14
Condition
Débit Q atteint LFC
dST déroulé, Q a atteint SP
Q tombe en dessous de SP mais reste
en dessus de rP
Q tombe en dessous de rP
Q atteint de nouveau LFC
dST déroulé, Q n'a pas atteint SP
Q atteint SP
Réaction
dST démarre, la sortie devient active
la sortie reste active
la sortie reste active
la sortie devient inactive
dST démarre, la sortie devient active
la sortie devient inactive
la sortie devient active
Exemple : dST avec fonction fenêtre
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
Condition
Débit Q atteint LFC
dST déroulé, Q a atteint la plage acceptable
Q dépasse SP (quitte la plage acceptable)
Q tombe de nouveau en dessous de SP
Q tombe en dessous de rP (quitte la plage
acceptable)
Q atteint de nouveau LFC
dST déroulé, Q n'a pas atteint la plage
acceptable
Q atteint la plage acceptable
Réaction
dST démarre, la sortie devient active.
la sortie reste active
la sortie devient inactive
la sortie devient de nouveau active
la sortie devient de nouveau inactive
dST démarre, la sortie devient active
la sortie devient inactive
la sortie devient active
4.8 Suppression de faibles débits (LFC)
La fonction low flow cut-off (LFC) permet de supprimer de faibles débits (→
10.5.7). Des débits inférieurs à la valeur LFC sont évalués par le capteur comme
arrêt (Q = 0).
4.9 IO-Link
Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link permettant l'accès
direct aux données de process et de diagnostic. De plus, le paramétrage de
l'appareil est possible pendant le fonctionnement. L'utilisation de l'appareil via
l'interface IO-Link nécessite un maître IO-Link.
15
Pour une communication hors fonctionnement, il vous suffit d’un PC, d’un logiciel
IO-Link adapté et d’un câble adaptateur IO-Link.
Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic
et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations nécessaires
concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur www.ifm.com.
5 Montage
►► S'assurer que le circuit n’est pas sous pression avant d'effectuer des
travaux de montage.
►► S'assurer que pendant les travaux de montage, des fluides ne peuvent
pas s’écouler à l’endroit du montage.
►► Appliquer l'étiquette d'avertissement fournie sur le câble.
L'appareil peut être monté indépendamment de la position si ce qui suit est
assuré :
-- Il n'y a pas de risques de formation de bulles d'air dans le réseau de
tuyaux.
-- Les tuyaux sont toujours entièrement remplis.
5.1 Position de montage recommandée
►► Monter l'appareil de façon que le tube de mesure soit toujours complètement
rempli.
►► Prévoir des distances suffisantes d'aspiration et d'évacuation. Ainsi des parasites dus aux coudes, aux vannes, aux réductions de diamètre et autres sont
compensés. De plus : des systèmes d'arrêt et de commande ne doivent pas se
trouver directement devant l'appareil.
3xD
F
1xD
S
S = perturbation (p. ex. systèmes d'arrêt et de commande, pompe, coudes)
D = diamètre du tuyau
16
S
F = sens du débit
F
F
►► Montage devant ou dans un tuyau montant :
FR
5.2 Position de montage non recommandée
F
F
►► Eviter les positions de montage suivantes :
Directement avant un tuyau
descendant.
Dans un tuyau descendant.
17
F
F
Directement avant l’évacuation
du tuyau.
Sur le côté d'aspiration d'une pompe.
F
Dans le point le plus haut
du système de tuyau.
F = sens du débit
5.3 Mise à la terre
En cas de montage dans un réseau de tuyau non raccordé à la terre (par ex.
tuyaux en plastiques), l'appareil doit être mis à la terre (terre fonctionnelle).
Colliers de mise à la terre pour le connecteur M12 sont disponibles en accessoires → www.ifm.com.
18
5.4 Installation dans le tuyau
Les appareils avec filetage G peuvent être installés à l'aide d'adaptateurs dans le
tube.
Informations sur des raccords disponibles sur www.ifm.com.
Seuls les adaptateurs ifm garantissent un positionnement correct de l'appareil et
l'étanchéité du raccord.
A
B
C D
D C B
A
FR
1. Graisser le filetage du raccord process, de l'adaptateur et du capteur. Utiliser
une pâte lubrifiante qui est appropriée et homologuée pour l'application.
2. Visser l'adaptateur (B) dans le tuyau (A).
3. Insérer les joints (C) et installer l'appareil selon le sens du débit (flow direction)
marqué.
4. Visser l'adaptateur (B) à la main avec les raccords (D).
5. Serrer fermement les deux adaptateurs par un mouvement opposé :
Couple de serrage : SM6/SM7/SM8 = 30 Nm ; SM4 = 15 Nm.
Après le montage, des bulles d'air dans le système peuvent affecter la mesure.
►► Solution : Rincer le réseau après le montage pour le dégazer.
Pour montage horizontal :
A cause de la construction, il reste toujours une petite quantité du fluide
dans le tube de mesure après la coupure de la pompe.
19
6 Raccordement électrique
L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés.
Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.
►► Mettre l'installation hors tension.
►► Raccorder l'appareil comme suit :
2
1
3
4
BK: Noir
BN: Brun
BU : Bleu
WH: Blanc
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
L+
OUT2
OUT1
L
Couleurs selon DIN EN 60947-5-2
Exemples de circuits :
2 x commutation positive
1 BN
2 WH
L+
L
1 x commutation positive / 1 x analogique
1 BN
2 WH
L+
20
2 WH
L+
3 BU
L
1 x commutation négative / 1 x analogique
1 BN
4 BK
L+
2 WH
4 BK
3 BU
1 BN
4 BK
4 BK
3 BU
2 x commutation négative
L
3 BU
L
Broche 1
Broche 3
L+
L• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit
• Signal d'impulsions : 1 impulsion chaque fois que le débit présélectionné
est atteint
Broche 4
• Signal de commutation : le compteur totalisateur a atteint la valeur présé(OUT1)
lectionnée
• Signal de commutation pour le sens du débit
• IO-Link
• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit
• Signal de commutation : valeurs limites pour la température
Broche 2 • Signal analogique pour le débit
(OUT2/InD) • Signal analogique pour la température
• Signal de commutation pour le sens du débit
• Entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur (InD)
FR
21
7 Eléments de service et de visualisation
3
4
5
6
7
8
SP1
2
SP2
1
Mode /
Enter
10
9
Set
11
1-6: LED indicatrices pour l'affichage de la valeur process
4
4+6
5
SMxx01:
LED
1
2
3
3+5
3+6
3
3+5
3+6
4
Affichage de la valeur process
Volume de débit actuel par minute
Volume de débit actuel par heure
Volume actuel consommé
(= valeur actuelle du compteur)
depuis la dernière remise à zéro.
Volume consommé
(= valeur actuelle du compteur)
avant la dernière remise à zéro.
Totalisateur *
3
Unité
Température actuelle du fluide
Affichage de la valeur process
Volume de débit actuel par minute
Volume de débit actuel par heure
Volume actuel consommé
(= valeur actuelle du compteur)
depuis la dernière remise à zéro.
Volume consommé
(= valeur actuelle du compteur)
avant la dernière remise à zéro.
Température actuelle du fluide
Totalisateur *
SMxx00:
LED
1
2
3
4
4+6
SMxx00
l/min
m3/h
l
m3
m3 x 103
SM4x00
ml/min
l/h
l
m3
m3 x 103
l
l
m3
m3
m3 x 103
°C
m3 x 103
°C
Unité
gpm
gph
gal
gal x 103
gal x 106
gal
gal x 103
gal x 106
°F
LED allumée ; LED clignote
* Le volume consommé est affiché automatiquement avec l'unité de mesure assurant un
maximum d'exactitude.
22
7-8: LED indicatrices pour la sortie de commutation
LED 7 : Etat de commutation OUT2 (allumée si la sortie 2 est commutée)
LED 8 : Etat de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée)
9: Affichage alphanumérique, 4 digits
• Débit actuel avec le réglage [SELd] = FLOW
• Valeurs du compteur totalisateur avec le réglage [SELd] = TOTL
• Température du fluide actuelle avec le réglage [SELd] = TEMP
• Paramètres et valeurs de paramètres
10 : Bouton [Mode/Enter]
• Changement du mode RUN au menu principal
• Sélectionner le paramètre
• Validation de la valeur de paramètre réglée
FR
11 : Bouton [Set]
• Changer la valeur du paramètre (en appuyant longtemps sur le bouton)
• Changement d'unité d’affichage en mode de fonctionnement normal (mode RUN)
23
8 Menu
RUN
SMxx00:
l/min
SM4x00:
ml/min
SMxx01:
gpm
Hi.F
m3/h
l
m3
m3 x103
°C
Lo.F
l/h
l
m³
m3 x103
°C
Hi.T
gal x106
°F
gph
gal
gal x103
EF
Lo.T
FOU1
FOU2
SP1
ImPS
rP1
ImPR
dSt
P-n
dAP
ou1
Hno Hnc Fno Fnc ImP dir.F
ou2
I U Hno Hnc Fno Fnc In.D dir.F
rTo
diS
uni
ASP2
SP2
AEP2
rP2
EF
DIn2
SELd
SEL2
LFC
FPro
Fdir
[Mode / Enter]
[Set]
rES
Les paramètres en blanc sont indiqués en cas de réglage usine (→ 14). Les paramètres en
gris sont indiqués en cas de changement du réglage par défaut pour ou1 et ou2.
24
Paramètres
Explication et possibilités de réglage (→ 4 Fonction)
SP1 / rP1
ImPS
ImPR
Valeur limite supérieure / inférieure pour le débit sur OUT1.
Valeur d'impulsions = débit pour laquelle 1 impulsion est fournie.
Configuration de la sortie pour la surveillance du volume consommé :
YES (signal d'impulsions), no (signal de commutation).
Fonction de sortie pour OUT1 (débit) :
-- Hno, Hnc, Fno, Fnc: Signal de commutation pour les valeurs limites
-- ImP: Surveillance du volume consommé (fonction totalisateur)
-- dir.F: Détection de la direction
Fonction de sortie pour OUT2 (débit ou température) :
-- Hno, Hnc, Fno, Fnc: Signal de commutation pour les valeurs limites
FR
-- I (signal de courant 4...20 mA), U (signal de tension 0...10 V)
-- dir.F: Détection de la direction
Fonction d'entrée pour OUT2:
-- In.D: Entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur
Valeur minimum de la sortie analogique / valeur maximum de la sortie
analogique pour débit et température sur OUT2.
Valeur limite supérieure / inférieure pour le débit ou la température SUR
OUT2.
Configuration de l'entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur: HIGH, +EDG, LOW, -EDG (→ 10.3.7)
Fonctions étendues: Ouvrir les sous-menus.
Mémoire valeur maximum pour le débit / la température.
Mémoire valeur minimum pour le débit / la température.
Comportement de OUT1/ OUT2 en cas d'un défaut interne :
OU, On, OFF (→ 10.5.6).
Temporisation de démarrage en secondes (startup delay).
Logique de commutation des sorties : PnP, nPn.
Amortissement des valeurs mesurées: Constante d'amortissement en
secondes.
rES.T (remise à zéro du compteur : manuelle), h/d/w (contrôlée en fonction
du temps : heures/jours/semaines, OFF.
Fréquence de rafraîchissement et orientation de l'affichage: d1...d3, rd1...
rd3, OFF (→ 10.5.2).
Unité de mesure standard pour le débit
Unité de mesure standard de l’affichage : FLOW (valeur de débit), TEMP
(température du fluide), TOTL (valeur actuelle du compteur).
ou1
ou2
ASP2 / AEP2
SP2 / rP2
DIn2
EF
Hi.F / Hi.T
Lo.F / Lo.T
FOU1 / FOU2
dST
P-n
dAP
rTo
diS
uni
SELd
25
SEL2 Volume mesuré standard pour l'évaluation par OUT2 :
FLOW (débit) ou TEMP (température).
LFC Suppression de faibles débits (Low Flow Cut-off).
FPro Type de comptage du totalisateur : – + ou 0+ (→ 10.5.8).
Fdir Sens du débit: + ou – (→ 10.5.9).
rES Récupérer les réglages de base effectués en usine.
9 Mise en service
Après la mise sous tension et l'écoulement du retard à la disponibilité (env. 5 s),
l'appareil se trouve en mode RUN (= mode de fonctionnement normal). Il exécute
ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les
paramètres réglés.
• Pendant le retard à la disponibilité, les sorties sont commutées selon la programmation :
-- ACTIVE pour la fonction normalement ouvert (Hno / Fno)
-- INACTIVE pour la fonction normalement fermé (Hnc / Fnc).
-- ACTIVE pour la détection du sens (dir.F)
• Si la sortie 2 est configurée comme sortie analogique, le signal de sortie est à
20 mA (sortie courant) ou 10 V (sortie tension) pendant le retard à la disponibilité.
10 Paramétrage
Des paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service ou
pendant le fonctionnement.
Des changements du paramétrage, avec l’installation en marche, peuvent
affecter son mode de fonctionnement.
►► S'assurer du bon fonctionnement de l'installation.
Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses
fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé.
Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link (→
4.9).
26
ATTENTION
Avec des températures de plus de 50 °C (122 °F), certaines parties du boîtier
peuvent s'échauffer à plus de 65 °C (149 °F).
►► Dans ce cas, ne plus actionner les boutons à la main. Au lieu de cela utiliser
un outil (par ex. un stylo).
10.1 Paramétrage général
1. Passage du mode RUN vers le menu principal et
sélection du paramètre souhaité
[Mode/Enter]
2. Affichage de la valeur de paramètre réglée
[Set]
3. Passage en mode de réglage
[Set] > 5 s
4. Changement de la valeur de paramètre
-- en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir
plusieurs fois
-- en continue en appuyant sur le bouton-poussoir en
permanence
Pour réduire la valeur : laisser l'affichage aller
jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite,
le cycle recommence à la valeur de réglage
minimum.
[Set]
5. Validation de la valeur de paramètre réglée
[Mode/Enter]
6. Retour au mode RUN
> 30 secondes (timeout)
Ou
[Mode/Enter]jusqu'à ce que le
mode RUN soit atteint.
FR
10.1.1 Passage au menu "Fonctions étendues"
1. Passage du mode RUN vers le menu principal et
sélection du paramètre EF
[Mode/Enter]
2. Passer au sous-menu EF
[Set]
27
10.1.2 Verrouiller / déverrouiller
L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. A la livraison : non verrouillé.
Verrouiller
►► S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.
►► Appuyer sur [Mode/Enter] et [Set] simultanément pendant 10 s jusqu'à
ce que [Loc] soit affiché.
Déverrouiller ►► S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.
►► Appuyer sur [Mode/Enter] et [Set] simultanément pendant 10 s jusqu'à
ce que [uLoc] soit affiché.
10.1.3 Timeout
Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s,
l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre
soit changée.
10.2 Réglages pour la surveillance du débit
10.2.1 Surveillance de la valeur limite pour le débit (OUT1)
►► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : Hno, Hnc, Fno ou Fnc.
►► Sélectionner [SP1] et régler la valeur limite supérieure du débit.
►► Sélectionner [rP1] et régler la valeur limite inférieure du débit.
10.2.2 Surveillance des valeurs limite du débit (OUT2)
►► Sélectionner [SEL2] et régler [FLOW].
►► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : Hno, Hnc, Fno, ou Fnc.
►► Sélectionner [SP2] et régler la valeur limite supérieure du débit.
►► Sélectionner [rP2] et régler la valeur limite inférieure du débit.
10.2.3 Sortie analogique débit (OUT2)
►► Sélectionner [SEL2] et régler FLOW.
►► Sélectionner [ou2] et régler la fonction analogique : I (4...20 mA) ou U (0...10 V).
►► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur de débit à laquelle la valeur courant ou tension
minimale est fournie.
►► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur de débit à laquelle la valeur courant ou tension
maximale est fournie.
28
10.2.4 Détection du sens du débit (OUT1 ou OUT2)
►► Sélectionner [ou1] ou [ou2] et régler dir.F.
10.3 Réglages pour la surveillance du volume consommé
10.3.1 Contrôle du volume par sortie d'impulsions (OUT1)
►► Sélectionner [ou1] et régler ImP.
►► Sélectionner [ImPR] et régler YES.
►► Sélectionner [ImPS] et régler le volume pour lequel 1 impulsion est fournie (→ 10.3.3).
10.3.2 Contrôle du volume par compteur à présélection (OUT1)
FR
►► Sélectionner [ou1] et régler ImP.
►► Sélectionner [ImPR] et régler no.
►► Sélectionner [ImPS] et régler le volume pour lequel la sortie 1 commute (→ 10.3.3).
10.3.3 Valeur d'impulsions
►► Sélectionner [ou1] et configurer la surveillance du volume consommé:
→ 10.3.1 ou → 10.3.2.
►► Sélectionner [ImPS].
►► Appuyer brièvement sur [Set].
>> La valeur réglée actuellement est affichée.
►► Maintenir appuyé sur [Set] jusqu'à ce que "cccc" soit affiché.
►► Appuyer sur [Set] pour sélectionner la plage de réglage.
>> A chaque fois que le bouton est appuyé, l'affichage change à la prochaine plage de
réglage (le point décimal se décale et / ou la LED* change).
►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter] pour valider la plage de réglage.
►► Appuyer sur [Set] jusqu'à ce la valeur numérique souhaitée soit affichée.
►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter].
* LED 1...6 → 7 Eléments de service et de visualisation
10.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle
►► Sélectionner [rTo] et régler [rES.T].
>> Le compteur est remis à zéro.
10.3.5 Remise à zéro du compteur contrôlée en fonction du temps
►► Sélectionner [rTo] et régler la valeur souhaitée (intervalles d'heures, de jours ou de
semaines).
>> Le compteur est remis à zéro automatiquement après la valeur réglée.
29
10.3.6 Désactiver la remise à zéro du compteur
►► Sélectionner [rTo] et régler [OFF].
>> Le compteur n'est remis à zéro qu'après un débordement (= réglage usine).
10.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe
►► Sélectionner [ou2] et régler In.D.
►► Sélectionner [DIn2] et régler un signal externe de remise à zéro du compteur :
HIGH = reset avec signal haut
LOW = reset avec signal bas
+EDG = reset pour le front montant
-EDG = reset pour le front descendant
10.4 Réglages pour la surveillance de la température
10.4.1 Surveillance de la valeur limite pour la température (OUT2)
►► Sélectionner [SEL2] et régler TEMP.
►► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : Hno, Hnc, Fno, ou Fnc.
►► Sélectionner [SP1] et régler la valeur limite supérieure.
►► Sélectionner [rP2] et régler la valeur limite pour la température.
10.4.2 Sortie analogique température (OUT2)
►► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP].
►► Sélectionner [ou2] et régler la fonction analogique : I (4...20 mA) ou U (0...10 V).
►► Sélectionner [ASP2] et régler la température à laquelle la valeur courant ou tension
minimale est fournie.
►► Sélectionner [ASP2] et régler la température à laquelle la valeur courant ou tension
maximale est fournie.
10.5 Réglages par l'utilisateur (option)
10.5.1 Unité de mesure standard pour le débit
►► Sélectionner [uni] et régler l'unité de mesure.
Le réglage n'est effectif que pour la valeur du débit. Le volume consommé (valeur
actuelle du compteur) est affiché automatiquement avec l'unité de mesure assurant
un maximum d'exactitude.
30
10.5.2 Affichage standard
►► Sélectionner [SELd] et déterminer l'unité de mesure standard
FLOW = l'afficheur montre la valeur de débit actuelle dans l'unité de mesure standard.
TOTL = l'afficheur montre la valeur actuelle du compteur avec l'unité de mesure assurant un maximum d'exactitude.
TEMP = l'afficheur montre la température actuelle du fluide en °C / °F.
►► Sélectionner [diS] et régler la fréquence de rafraîchissement et l'orientation de l'affichage:
d1 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 50ms.
d2 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 200 ms.
d3 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 600 ms.
rd1, rd2, rd3 = affichage comme d1, d2, d3 ; tourné de 180.
OFF = l'affichage est désactivé en mode de fonctionnement. Même si l'affichage est
FR
désactivé, les LED restent actives. Les messages d'erreur sont affichés même si
l'afficheur est désactivé.
10.5.3 Logique de commutation des sorties
►► Sélectionner [P-n] et régler [PnP] ou [nPn].
10.5.4 Temporisation de démarrage
►► Sélectionner [dST] et régler la valeur numérique en secondes.
10.5.5 Amortissement des valeurs mesurées
►► Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes (valeur t 63 %).
31
10.5.6 Comportement des sorties en cas de défaut
►► Sélectionner [FOU1] et régler la valeur :
-- On = la sortie 1 est fermée en cas de défaut.
-- OFF = la sortie est ouverte en cas de défaut.
-- OU = la sortie 1 est activée comme défini par les paramètres, indépendamment du cas
de défaut.
►► Sélectionner [FOU2] et régler la valeur :
1. Sortie de commutation :
-- On = la sortie 2 est fermée en cas de défaut.
-- OFF = sortie ouverte (OFF) en cas de défaut.
-- OU = la sortie 2 est activée comme défini par les paramètres, indépendamment du cas
de défaut.
2. Sortie analogique :
-- On = le signal analogique passe à la valeur maximale (→ 4.5).
-- OFF = le signal analogique passe à la valeur de défaut minimale (→ 4.5).
-- OU = le signal analogique correspond à la valeur mesurée.
10.5.7 Suppression de faibles débits
►► Sélectionner [LFC] et régler la valeur limite.
10.5.8 Type de comptage du totalisateur
►► Sélectionner [FPro] et régler la valeur:
-+ = addition des valeurs de débit avec signe correct.
0+ = addition uniquement des valeurs de débit positives.
10.5.9 Sens du débit
►► Sélectionner [Fdir] et régler le sens du débit:
+ = débit en direction de la flèche de débit (= réglage usine)
– = débit en opposition à la direction de la flèche de débit ► cacher la flèche
32
10.6 Fonctions de service
10.6.1 Lire les valeurs min./max.
Lire les valeurs mesurées minimales ou maximales :
►► Sélectionner Hi.x ou Lo.x.
Hi.F = débit maximal, Lo.F = débit minimal
Hi.T = valeur maximale température , Lo.T = valeur minimale température
Effacer la mémoire :
►► Sélectionner Hi.x ou Lo.x.
►► Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu'à ce que [----] soit affiché.
►► Appuyer brièvement sur [MODE/ENTER].
Il est utile d'effacer la mémoire dès que l'appareil fonctionne dans des conditions
normales pour la première fois.
FR
10.6.2 Récupérer les réglages de base effectués en usine
►► Sélectionner [rES].
►► Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu'à ce que [----] soit affiché.
►► Appuyer brièvement sur [MODE/ENTER].
→ 14 Réglage usine. Il est utile que vous notiez vos réglages dans ce tableau avant
d'exécuter la fonction.
11 Fonctionnement
11.1 Lecture de la valeur process
Les LED 1-6 signalent quelle valeur process est affichée actuellement.
La valeur process affichée par défaut (température, vitesse de débit ou valeurs du
compteur totalisateur) peut être préréglée → 10.5.2 Affichage standard.
Il est possible de déterminer une unité de défaut pour le débit → 10.5.1.
11.2 Changement de l'affichage de la valeur process en mode
RUN
►► En mode RUN, appuyer brièvement sur [Set]. A chaque fois que le bouton est
actionné, l'appareil change d'unité d'affichage.
>> L'appareil affiche la valeur mesurée actuelle pendant env. 30 s dans l'unité
d'affichage sélectionnée, la LED correspondante est allumée (→ 7).
11.3 Lire les valeurs de paramètres réglées
►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter] pour faire défiler les paramètres.
33
►► Appuyer brièvement sur [Set] quand le paramètre désiré est affiché.
>> L'appareil affiche la valeur de paramètre correspondante. Après env. 30 s il se
remet en mode RUN.
12 Correction d'erreurs
L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic. Il se surveille
automatiquement pendant le fonctionnement.
Des avertissements et des états d'erreur sont affichés même si l'afficheur est
désactivé. De plus, les messages d'erreur sont disponibles via IO-Link.
Affichage
Err
Type
Description
Correction de défauts
Erreur
Appareil défectueux / mauvais
fonctionnement
• Tension d'alimentation trop
basse.
• Réglage [diS] = OFF
►► Remplacer l'appareil.
Aucun
affichage
Erreur
Loc
Attention Boutons de réglage sur
l'appareil verrouillés,
modification des paramètres
refusée.
Attention Boutons de réglage sur l'appareil verrouillés, paramétrage
activé via la communication
IO-Link.
Attention Boutons de réglage verrouillés
via le logiciel de paramétrage.
La modification des paramètres
est refusée.
Attention Plage d'affichage non atteinte.
• Seuil de débit entre
-130 % ... -120 % MEW
• Valeur de température entre
-50...-40 °C / -58...-40 °F
C.Loc
S.Loc
UL
34
►► Vérifier la tension d'alimentation.
►► Modifier le réglage [diS] →
10.5.2
►► Déverrouiller l'appareil →
10.1.2
►► Terminer le paramètres via
la communication IO-Link.
►► Déverrouiller l'appareil via
l'interface IO-Link au moyen
du logiciel de paramétrage.
►► Vérifier la plage de débit /
plage de température.
Affichage
cr.UL
OL
cr.OL
PArA
SC1
Type
Description
Erreur
En dessous de la zone de
détection.
• Seuil de débit < -130 % MEW
• Valeur de température
< - 50 °C / -58 °F
Attention Plage d'affichage dépassée.
• Seuil de débit entre
120 % ... 130 % MEW
• Valeur de température entre
100...110 °C / 212...230 °F
Erreur
Au-dessus de la zone de
détection.
• Valeur de débit > 130 % MEW
• Valeur de température
> 110 °C / 230 °F
Erreur
Paramétrage en dehors de la
plage valable.
Attention La LED d'état de commutation
pour OUT1 clignote :
Court-circuit OUT1.
SC2
Attention La LED d'état de commutation
pour OUT2 clignote :
Court-circuit OUT2.
SC
Attention Les LED d'état de communication pour OUT1 et OUT2
clignotent :
Court-circuit des deux sorties.
Correction de défauts
►► Vérifier la plage de débit /
plage de température.
►► Vérifier la plage de débit /
plage de température.
FR
►► Vérifier la plage de débit /
plage de température.
►► Répéter le paramétrage.
►► Contrôler si un court-circuit
ou un courant de surcharge
se produit sur la sortie de
commutation OUT1.
►► Contrôler si un court-circuit
ou un courant de surcharge
se produit sur la sortie de
commutation OUT2.
►► Contrôler si un court-circuit
ou un courant de surcharge
se produit sur les sorties
de commutation OUT1 et
OUT2.
MEW = valeur finale de l'étendue de mesure
13 Données techniques
Données techniques et schéma d'encombrement sur www.ifm.com.
35
14 Réglage usine
Paramètre
Réglage usine
SP1
20 %
rP1
19,5 %
ImPS
SM4x00 : 0,001 l
SMxx00 : 0,01 l
SMxx01 : 0,01 gal
ImPR
Yes
OU1
Hno
OU2
I
SP2 (FLOW)
40 %
rP2 (FLOW)
39,5 %
SP2 (TEMP)
40 %
rP2 (TEMP)
39,5 %
ASP2 (FLOW)
0%
AEP2 (FLOW)
100 %
ASP2 (TEMP)
0%
ASP2 (TEMP)
100 %
Fdir
+
FPro
0+
LFC
SM4x00 : 20 ml
SMxx00 / SMxx01 : MAW
DIn2
+EDG
FOU1
OFF
FOU2
OFF
dST
0
P-n
PnP
36
Réglage utilisateur
Paramètre
Réglage usine
dAP
0,6 s
rTo
OFF
diS
d3
Uni
SM4x00 : ml/min
SMxx00 : l/min
SMxx01 : gpm
SELd
FLOW
SEL2
FLOW
Réglage utilisateur
FR
MAW = Valeur initiale de l'étendue de mesure
Les pourcentages se réfèrent à la valeur finale de l'étendue de mesure.
Données techniques, homologations, accessoires et informations
supplémentaires sur www.ifm.com.
37
">