PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LAMPADA LUMINA A LED - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO FLESSIBILE - su carrello
LAMPADA HYRIDIA A 7 LED CON BRACCIO A PANTOGRAFO - su carrello
LAMPADA A LED SPOT - su carrello
LUMINA LED LIGHT - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH FLEXIBLE ARM - trolley
HYRIDIA 7 LEDS LIGHT WITH METAL SPRING ARM - trolley
LED SPOT-ADJUSTED LIGHT - trolley
LAMPE À LED LUMINA - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS FLEXIBLE - chariot
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA AVEC BRAS À RESSORT EN MÉTAL - chariot
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
LÁMPARA LED LUMINA - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO FLEXIBLE - base rodable
LÁMPARA 7 LEDS HYRIDIA CON BRAZO DE RESORTE DE METAL - base rodable
LÁMPARA LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - base rodable
LUZ LED LUMINA - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO FLEXÍVEL - trólei
7 LUZES LED HYRIDIA - BRAÇO DE MOLA METÁLICO - trólei
LUZ DE FOCO AJUSTADO LED - trólei
LED-LICHT LUMINA - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - flexibler Arm - Wagen
LED-LICHT HYRIDIA 7 - Metallfederarm - Wagen
LED-LICHT MIT EINSTELLBAREM LICHTPUNKT - Wagen
LAMPA LEDOWA LUMINA - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - ramię elastyczne - wózek
LAMPA LEDOWA HYRIDIA 7 - metalowe ramię sprężynowe - wózek
LAMPA LEDOWA Z REGULOWANĄ PLAMKĄ - wózek
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LUMINA LED - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - εύκαμπτος βραχίονας - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ HYRIDIA 7 LEDS - μεταλλικός βραχίονας με ελατήριο - τροχήλατη βάση
ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED ΜΕ ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΣΤΙΑΣΗΣ - τροχήλατη βάση
M49035-M-Rev.1-02.20
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de Uso
Guia para utilização - Gebrauchsanweisung - Instrukcja obsługi - Οδηγίες χρήσης
49035 - 49040 - 49041 - 49047
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Made in China
FRANÇAIS
16
Index
1. Introduction.................................................................................................................................... 16
2. Données techniques..................................................................................................................... 17
3. Indication de sécurité................................................................................................................... 17
4. Conditions ambiantes requises................................................................................................... 17
5. Composants des lampes.............................................................................................................. 18
6. Installation et réglages................................................................................................................. 20
7. Notice............................................................................................................................................. 21
8. Garantie et service après-vente................................................................................................... 21
9. Diagnostic des pannes et résolution des problèmes................................................................ 21
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous
avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
1. Introduction
Lampe LED
Gestion thermique
LED : La technologie sans source infrarouge de la lumière LED réduit la sensation de chaleur pour le
patient et le médecin.
Les tissus ne sèchent pas aussi rapidement pendant l’intervention en raison du très faible rayonnement
de la lampe.
Positionnement et longue portée
Le bras articulé permet de déplacer et de positionner facilement la lampe qui ne bouge pas. Le bras est
doté d’une longue portée et ne créé PAS d’angle mort de la visibilité au niveau de la zone d’examen.
Économe en énergie
La durée de vie des LEDs est 40 fois plus longue qu’une ampoule halogène.
Faible consommation d’énergie : 1/3 de moins que le système halogène traditionnel.
Domaines d’application
Examen approfondi, Sur le lit, Soins intensifs, Salles de réveil, Dermatologie, Soins aux personnes
âgées, Gynécologie, Ophtalmologie, O.R.L., interventions chirurgicales mineures.
17
FRANÇAIS
2. Données techniques
49035
49040
Modèle
49035
49040
LAMPE À LED
LAMPE À 7 LEDS
LUMINA - chariot HYRIDIA avec bras
flexible - chariot
Type
Couleur noir,
pied à roulettes
1 x ampoule LED,
3W
>75 mm
40 mm (50 cm)
Lampe
Diamètre
réflecteur
Diamètre
cercle
lumineux
Éclairage
Extension du
bras flexible
Contrôle
luminosité
49041
49047
49047
LAMPE À LED
‘SPOT-ADJUSTED’
- chariot
Couleur blanc,
pied à roulettes
Ampoule LED, 7
ampoules, 10W
>90 mm
49041
LAMPE À 7 LEDS
HYRIDIA avec bras
à ressort en métal chariot
Couleur blanc,
pied à roulettes
Ampoule LED, 7
ampoules, 10W
>90 mm
120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm)
120 mm (50 cm)
180 mm (100 cm)
Min 15 mm (30 cm)
Max 70 mm (30 cm)
89000 lux (30 cm) 78000 lux (30 cm)
37000 lux (50 cm) 65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
78000 lux (30 cm)
65000 lux (50 cm)
22000 lux (100 cm)
25000 lux (30 cm)
10000 lux (50 cm)
>760 mm
>760 mm
>940 mm
>1000 mm
Sélecteur sur la
poignée, contrôle
variateur
Contrôle numérique
par pression
Contrôle numérique
par pression
Contrôle luminosité
numérique, source
lumineuse spot
réglable
3. Indication de sécurité
Couleur noir,
pied à roulettes
1 x ampoule LED,
5W
>25 mm
Afin d’éviter tout incendie, choc électrique ou blessure lors de l’utilisation, respecter les consignes de
sécurité de base.
1) Lire attentivement le manuel et travailler en le respectant.
2) Avant de remplacer l’ampoule, éteindre la lampe et débrancher le cordon électrique.
4. Conditions ambiantes requises
Température ambiante : -10°C ~ +40°C
Humidité relative : ≤ 85%
Pression atmosphérique : 86.0 kPa ~ 106.0 kPa
18
FRANÇAIS
5. Composants des lampes
A. PARTIE SUPÉRIEURE
Tête de lampe, bras flexible, boîtier de commande compris.
49035
LAMPE À LED LUMINA - chariot
Partie à encastrer
Tête de lampe
75 mm
1010 mm
Bras flexible
Poignée avec interrupteur
Variateur de luminosité
Boîtier de commande
49040
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras flexible - chariot
49041
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras à ressort en métal - chariot
1046 mm
Contrôle luminosité numérique
Tête de lampe
90 mm
Partie à encastrer
Bras flexible
Poignée
Interrupteur
Boîtier de commande
49047
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
Partie à encastrer
Tête de lampe
25 mm
134 0 mm
Bras flexible
Cercle lumineux spot ajustable
Variateur de luminosité
Boîtier de commande
19
FRANÇAIS
B. TYPE DE SUPPORT
1) Base mobile
49035
LAMPE À LED LUMINA - chariot
49040
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA
avec bras flexible - chariot
49041
LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA
avec bras à ressort en métal - chariot
985 mm
Potence
métallique
Socle mobile
en plastique
à cinq
roulettes
700 mm
530 mm
49047
LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
Potence
métallique
79 0 mm
Socle mobile
en plastique
à cinq
roulettes
530 mm
Socle mobile
détachable
en métal avec
cinq roulettes
960 mm
Potence
métallique
20
FRANÇAIS
6. Installation et réglages
A. Contrôler le corps principal et vérifier la disponibilité de l’alimentation électrique.
Ouvrir l’emballage et contrôler que tout est ok. En cas de problème, contacter le constructeur ou les
distributeurs.
Sortir la lampe de son emballage et la connecter à l’alimentation électrique, allumer la lumière.
Pour 49035 LAMPE À LED LUMINA - chariot:
régler la luminosité à l’aide du bouton sur le boîtier de commande.
Pour 49040 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras flexible - chariot
et 49041 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras à ressort en métal - chariot:
régler la luminosité en appuyant sur la touche numérique de la tête de la lampe.
Pour 49047 LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot :
régler le cercle lumineux du spot pour ajuster la mise au point et la luminosité à l’aide du bouton situé
sur le boîtier de commande.
Image 1
B. Installation mobile
1. Base mobile en plastique : insérer les 5 roulettes
en plastique dans le socle à cinq branches. Sortir la potence métallique et le raccord métallique,
introduire le tube dans le raccord et utiliser la clé
fournie pour visser par le côté du raccord et s’assurer de serrer fermement. Enfin, introduire fermement le tube avec le raccord dans le socle mobile
en plastique, puis bloquer la vis dans la partie inférieure de la base. (Voir image 1).
Tube
Clé pour vis
à six pans
Raccord en métal
Écrou
Rondelle
Clé
2. Socle détachable en métal : retirer les pieds et
visser les roulettes.
Ensuite, positionner les pieds dans les fentes de
l’élément de liaison en plastique, insérer l’élément
de liaison en métal par le bas et visser les écrous
pour fixer les pieds dans l’élément de liaison. Enfin,
introduire la potence métallique dans l’élément de
liaison en plastique et serrer la vis la plus longue à
partir du centre en bas. (Voir image 2).
C. Insérer la partie supérieure principale dans le
haut de la potence métallique, en la vissant fermement par le côté, brancher la fiche à la prise électrique et allumer la lampe.
Image 2
Tube
Raccord en
plastique
Jambe
Raccord
Écrou
Rondelle
Clé
Clé
Roue
21
FRANÇAIS
7. Notice
1. Avant le nettoyage, débrancher préalablement le cordon électrique.
2. Les détergents liquides ne sont pas autorisés pour le nettoyage.
3. L’installation doit respecter les instructions.
4. L’ampoule doit être remplacée une fois refroidie.
5. Installation, résolution des problèmes et réglages sont des opérations qui doivent être réalisées par
du personnel professionnel.
6. Ne rien laisser sur le cordon électrique.
8. Garantie et service après-vente
1. Garantie de 18 mois à partir de la date d’achat
- Le service de maintenance et de réparation gratuit est garanti en cas de problème dans le fonctionnement du produit au cours de la période de garantie, et que ce dysfonctionnement est dû à la qualité
du produit.
- Les anomalies causées par l’installation d’accessoires et de fonctions sans l’autorisation de notre
société sont considérés comme exclus de la garantie.
- Le service de maintenance gratuit ne s’applique pas si des modification ont été apportées au produit,
comme un changement de numéro de série du modèle, de la date de fabrication ou autres.
- Les dommages causés par l’immersion, la chute, un choc, des coups ou d’autres actions humaines
indépendantes de la qualité du produit sont considérés comme exclus de la garantie..
2. Service après-vente
Les clients sont tenus de fournir les codes de produits, des images ou vidéos qui pourraient nous aider
à identifier le problème. Après avoir identifié le problème, dans le cas où il est facile à résoudre, nous
enverrons la pièce de remplacement au client afin de solutionner le problème. Si l’anomalie ne peut être
réparée alors nous envisagerons le retour ou la ré-expédition.
9. Diagnostic des pannes et résolution des problèmes
1. À L’ALLUMAGE, LA LAMPE NE S’ALLUME PAS.
a. Contrôler si le cordon électrique est bien branché.
b. Contrôler si le courant arrive à la prise électrique.
c. Contrôler si la tête de la lampe est endommagée ou non, si l’ampoule est correctement connectée ou
pas.
Résolution des problèmes :
a. Rebrancher le cordon électrique.
b. S’assurer que le courant arrive à la prise.
c. Remplacer avec une ampoule de rechange ou prendre cette ampoule pour l’installer sur d’autres
unités.
Remarque : Ne pas désinstaller la tête de la lampe sans nos instructions ou de manière non professionnelle.
2. SI LE PROBLÈME NE PROVIENT PAS DU BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE OU DE L’AMPOULE,
MAIS QUE LA LAMPE NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS, VÉRIFIER SI LE PROBLÈME NE PROVIENDRAIT PAS DU CIRCUIT IMPRIMÉ OU DU VARIATEUR.
Résolution des problèmes :
A. 49035 LAMPE À LED LUMINA - chariot
et 49047 LAMPE À LED ‘SPOT-ADJUSTED’ - chariot
Il est possible d’utiliser un multimètre pour mesurer les deux tensions finales du porte-lampe ; si la
tension est normale, vérifier la connexion entre l’ampoule et le porte-lampe ; si la tension est anormale,
ouvrir le variateur et utiliser le multimètre pour mesurer la tension d’alimentation de sortie ; si la tension
est normale, contrôler la sortie entre le porte-lampe et le câble ; si la tension est normale, cela signifie
que le problème est lié à l’alimentation électrique.
22
FRANÇAIS
La lampe est allumée mais la luminosité ne peut être réglée. Remplacer l’alimentation et le potentiomètre.
B. 49040 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras flexible - chariot
et 49041 LAMPE À 7 LEDS HYRIDIA avec bras à ressort en métal - chariot
Vous pouvez utiliser le multimètre pour mesurer la tension aux deux extrémités du porte-ampoule, si la
tension est normale, cela signifie que l’ampoule est cassée. Si la tension est anormale, ouvrir le variateur et utiliser le multimètre pour mesurer la tension d’alimentation de sortie ; si la tension est normale,
contrôler la sortie entre le tableau et la ligne de connexion au tableau. Si la ligne de connexion est normale, cela signifie que le tableau est défectueux. Si la tension d’alimentation est normale, cela signifie
que l’alimentation présente une anomalie.
Si la lampe est allumée mais que la luminosité ne peut être réglée, cela signifie que le panneau de
circuit de la luminosité est défectueux.
Symbole
Dispositif médical conforme
au règlement (UE) 2017/745
Code produit
Disposition DEEE
Attention: lisez attentivement
les instructions (avertissements)
Numéro de lot
Appareil de classe II
Suivez les instructions
d’utilisation
Fabricant
Date de fabrication
Á conserver dans
un endroit frais et sec
Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
Dispositif médical
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour
le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
">
