© KROHNE 07/2003 7.02263.91.00 GR Notice de montage et d’utilisation C95 CI Indicateurs numeriques (6 digits) Applicable pour appareil version v.01 Afrique du Sud KROHNE Pty. Ltd. 163 New Road Halfway House Ext. 13 Midrand TEL.: +27(0)11-315-2685 FAX: +27(0)11-805-0531 e-mail: [email protected] Allemagne KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Straße D-47058 Duisburg TEL.: +49(0)203-301-0 FAX: +49(0)203-301 389 e-mail: [email protected] Australie KROHNE Australia Pty Ltd. Unit 19 No. 9, Hudson Ave. Castle Hill 2154, NSW TEL.: +61(0)2-98948711 FAX: +61(0)2-98994855 e-mail: [email protected] Autriche KROHNE Austria Ges.m.b.H. Modecenterstraße 14 A-1030 Wien TEL.: +43(0)1/203 45 32 FAX: +43(0)1/203 47 78 e-mail: [email protected] Belgique KROHNE Belgium N.V. Brusselstraat 320 B-1702 Groot Bijgaarden TEL.: +32(0)2-4 66 00 10 FAX: +32(0)2-4 66 08 00 e-mail: [email protected] Brésil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda. Estrada Das Águas Espraiadas, 230 C.P. 56 06835 - 080 EMBU - SP TEL.: +55(0)11-4785-2700 FAX: +55(0)11-4785-2768 e-mail: [email protected] C.E.I. Kanex KROHNE Engineering AG Business-Centre Planeta, Office 403 ul. Marxistskaja 3 109147 Moscow/Russia TEL.: +7(0)095-9117165 FAX: +7(0)095-9117231 e-mail: [email protected] Chine KROHNE Measurement Instruments Co. Ltd. Room 7E, Yi Dian Mansion 746 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 TEL.: +86(0)21-64677163 FAX: +86(0)21-64677166 Cellphone: +86(0)139 1885890 e-mail: [email protected] Corée Hankuk KROHNE 2 F, 599-1 Banghwa-2-Dong Kangseo-Ku Séoul TEL.: +82(0)2665-85 23-4 FAX: +82(0)2665-85 25 e-mail: [email protected] Espagne I.I. KROHNE Iberia, S.r.L. Poligono Industrial Nilo Calle Brasil, n°. 5 E-28806 Alcalá de Henares -Madrid TEL.: +34(0)91-8 83 21 52 FAX: +34(0)91-8 83 48 54 e-mail: [email protected] France KROHNE S.A.S. Usine des Ors BP 98 F-26 103 Romans Cedex TEL.: +33(0)4-75 05 44 00 FAX: +33(0)4-75 05 00 48 e-mail: [email protected] Grande-Bretagne KROHNE Ltd. Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough, Northants NN8 6AE, UK TEL.: +44(0)19 33-408 500 FAX: +44(0)19 33-408 501 e-mail: [email protected] Inde KROHNE Marshall Ltd. A-34/35, M.I.D.C. Industrial Area, H-Block, Pimpri Poona 411018 TEL.: +91(0)20 -744 20 20 FAX: +91(0)20 -744 20 40 e-mail: [email protected] Italie KROHNE Italia Srl. Via V. Monti 75 I-20145 Milano TEL.: +39(0)2-4 30 06 61 FAX: +39(0)2-43 00 66 66 e-mail: [email protected] Norvège Krohne Instrumentation A.S. Ekholtveien 114 NO-1526 Moss P.O. Box 2178, NO-1521 Moss TEL.: +47(0)69-264860 FAX: +47(0)69-267333 e-mail: [email protected] Internet: www.krohne.no Pays-Bas KROHNE Altometer Kerkeplaat 12 NL-3313 LC Dordrecht TEL.: +31(0)78-6306300 FAX: +31(0)78-6306390 e-mail: [email protected] KROHNE Nederland B.V. Kerkeplaat 12 NL-3313 LC Dordrecht TEL.: +31(0)78-6306200 FAX: +31(0)78-6306405 Service Direkt: +31(0)78-6306222 e-mail: [email protected] Représentations Algérie Antilles françaises Arabie Séoudite Argentine Bulgarie Canada Cameroun Chili Colombie Côte d’Ivoire Croatie Danemark Equateur Egypte Finlande Guinée Grèce Hong Kong Hongrie Île Maurice Indonésie Iran Irlande Israël Japon Jordanie Koweit Maroc Mexique Nouvelle Zélande Pakistan Pologne Portugal Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Taïwan (Formosa) Thaïlande Tunisie Turquie Venezuela Yugoslavie Autres pays: KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str. D-47058 Duisburg TEL.: +49(0)203-301 309 FAX: +49(0)203-301 389 e-mail: [email protected] République Tchèque KROHNE CZ, spol. s r.o. Sobĕs̆ická 156 CZ-63800 Brno TEL.: +420 545 532 111 FAX: +420 545 220 093 e-mail: [email protected] Suisse KROHNE AG Uferstr. 90 CH-4019 Basel TEL.: +41(0)61-638 30 30 FAX: +41(0)61-638 30 40 e-mail: [email protected] Débitmètres à sections variables Débitmètres Vortex Contrôleurs de débit USA KROHNE Inc. 7 Dearborn Road Peabody, MA 01960 TEL.: +1-978 535 - 6060 FAX: +1-978 535 - 1720 e-mail: [email protected] Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Mesure et contrôle de niveau Sous réserve de modifications pour raisons techniques Status: 05 -1998 Techniques de communication Systèmes et solutions techniques Transmetteurs, totalisateurs, afficheurs et enregistreurs Energie Pression et température Sommaire 4.8 Code d'accès p20 1 . PRESENTATION p2 4.9 Nouvelle programmation du code d'accès p20 2 . ENCOMBREMENT p3 3 . RACCORDEMENTS p4 4 . PROGRAMMATION 4.1 Communication avec l'appareil p5 p5 4.10 Fonctions accessibles dans le menu principal 4.10.1 - Simulation de l'affichage 4.10.2 - Simulation de la sortie analogique 4.10.3 - Menu CLEAr : Effacement des alarmes mémorisées 4.10.4 - Menu CLr.tA : Suppression de la tare programmée p20 p20 p21 p21 4.2 S'orienter dans la programmation p6 4.3 Menu principal p6 4.4 Menu de programmation 4.4.1 - Programmation de l'entrée 4.4.2 - Programmation de l'affichage 4.4.3 - Programmation du totalisateur 4.4.4 - Programmation de la sortie analogique 4.4.5 - Programmation de la sortie numérique 4.4.6 - Programmation des entrée TOR 4.4.7 - Programmation des sorties relais 4.4.8 - Programmation des sécurités 4.4.9 - Programmation de la luminosité, des afficheurs et du bargraph 4.4.10 - Sortie de la programmation p6 p7 p7 p8 p8 p9 p9 p10 p11 4.5 Caractéristiques d'entrées et limites de programmation 4.5.1 - Entrée courant 4.5.2 - Entrée tension 4.5.3 - Affichage de la valeur instantanée 4.5.4 - Totalisateur 4.5.5 - Caractéristiques d’affichage 4.5.6 - Entrées TOR p13 p13 p14 p14 p15 p15 p16 4.6 Caractéristiques de sortie et limites de programmation 4.6.1 - Sortie analogique 4.6.2 - Sortie numérique 4.6.3 - Sorties relais 4.6.4 - Sécurités p17 p17 p17 p17 p18 4.7 Lecture de la configuration p19 p12 p13 5 . FONCTIONS DIRECTES DEPUIS L'AFFICHAGE p21 p21 5.1 Fonctions nécessitant l'appui sur une seule touche 5.1.1 - Sur affichage de la valeur instantanée a / Affichage de la valeur minimum b / Affichage de la valeur maximum c / Effacement des valeurs max. et min. 5.1.2 - Sur affichage du totalisateur a / Affichage de la partie haute b / Accès au menu RAZ p21 p21 p21 p21 p22 p22 p22 p22 5.2 Fonctions nécessitant l'appui sur plusieurs touches 5.2.1 - Décalage d'affichage 5.2.2 - Réglage de la tare 5.2.3 - Changement de la valeur affichée 5.2.4 - Visualisation de la mesure directe 5.2.5 - Visualisation et réglage des seuils d'alarmes p22 p22 p23 p23 p23 p23 6 . MESSAGES D'ERREURS p23 7 . CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE p24 8 . LEXIQUE p24 9 . ANNEXE : MODBUS 9.1 Table des adresses modbus 9.2 Description des fonctions modbus supportées 9.3 Lecture au format double entier 9.4 Algorythme de calcul du CRC 16 p28 p28 p29 p29 p30 S 1. PRESENTATION Le C95 CI est un indicateur numérique totalisateur. La fonction totalisation permet de convertir toute grandeur instantanée, après intégration, en grandeur cumulée. Il peut être raccordé à un débitmètre pour afficher le débit instantané et le volume ou la masse cumulée, mais aussi à un convertisseur par exemple de puissance affichant ainsi la puissance instantanée et l’énergie consommée d’une installation. Caractéristiques générales - Affichage de la valeur instantanée sur 5 digits (14mm) avec facteur d’échelle réglable de -99 999 à 99 999 - Affichage de la valeur cumulée sur un compteur de 6 digits (14mm) associé à un deuxième compteur de dépassement, permettant une totalisation de -99 999 999 à 999 999 999 - Mémorisation du totalisateur en cas de coupure secteur - Programmation du temps d’intégration (sec, min, heure) ainsi que d’un coefficient de conversion (réglable de 0,0001 à 999999) - Bargraph permettant une évaluation rapide soit de la valeur instantanée soit de la valeur cumulée mais pouvant aussi servir d’indicateur pour diverses fonctions (dépassement, entrée TOR, RS, etc...) • Entrée : - Courant ou tension continue bidirectionnelle ±100mV, ±1V, ±10V, ±300V, ±20mA - Dépassement d’échelle mesurable de -5% à +5% - Impédance d’entrée ≥1MΩ pour les entrées tensions chute 0,9V max pour l’entrée courant - Possibilité d’effet loupe - Entrée linéaire avec ou sans extraction de la racine carrée et courbe spéciale en 20 pt (programmable en X et en Y). - Alimentation capteur 2 ou 3 fils pour entrée courant : 26 VDC (±15%) 100mA protégée contre les court-circuits. • Transfert : - Précision 0,05% de la pleine échelle à 25°C Dérive thermique <150 ppm / °C Temps d’échantillonnage : 100ms Filtrage : temps d’intégration programmable (10 coefficients) Taux de réjection de mode commun : 130 dB Taux de réjection de mode série : 70 dB 50/60 Hz Isolation : Entrée / Alimentation aux : 2,5kV 50 Hz 1 min Entrée / Sortie : 2,5kV eff. 50 Hz 1 min OPTIONS DISPONIBLES : (à préciser à la commande) Sortie analogique isolée : A Programmable sur la valeur instantanée ou cumulée Sortie courant active. Rapport d’échelle programmable avec effet loupe. Sortie relais : 2 relais : R Programmable : - en sortie Impulsion avec réglage du poids de l’impulsion (-10 000 à +10 000) et de sa durée (100, 200 ou 400 ms) - en mode alarme sur la valeur instantanée ou cumulée Mode seuil ou mode fenêtre. Mémorisation des alarmes. Temporisation et hystérésis réglables sur chaque seuil. Messages d’alarmes Sortie numérique isolée : N RS 485 2 fils, protocole MODBUS-JBUS. Entrée TOR 2 entrées TOR isolées à fonctions programmables Différent type de RAZ du totalisateur Arrêt et départ d’intégration Blocage de l’affichage Basculement de l’affichage (valeur instantanée / totalisateur) Fonction tare, RAZ min. max. S • Alimentation Auxiliaire : (à spécifier à la commande) 2 Versions : Haute Tension ou Basse Tension Haute Tension : 90...270 VAC et 88 ...350 VDC Basse Tension : 20...53 VAC et 20...75 VDC 50/60/400 Hz 50/60/400 Hz • Consommation : 7 W max. 10 VA max. • Conformités aux normes EN 50081-2 émission et EN 50082-2; immunité (environnement industriel) EN 61000-4-2 niveau 3, EN 61000-4-3 niveau 3, EN 61000-4-4 niveau 4, EN 61000-4-6 niveau 3. Marquage CE selon la directive CEM 89-336 2. ENCOMBREMENT Dimensions du boîtier : (borniers compris) 96 x 48 x 124 mm Panneau fixation épaisseur max. 30 Borniers fixations du boîtier joint externe Montage en tableau découpe 44 x 91 mm Protection : Face avant : IP 65 Boîtier : IP20 Bornes : IP 20 Boîtier : Boîtier auto-extinguible en ABS noir UL 94 V0. Connecteurs débrochables en face arrière pour raccordements vissés (2,5mm², souple ou rigide) Affichage : (14 mm) Electroluminescent rouge (vert en option) 4 Leds d’alarmes bargraph : 16 leds S 3. RACCORDEMENTS 20 B 23 C 21 22 1 7 COURANT ACTIVE mA mV - 24 + Transmetteur 2 fils IOUT GND 25 0-4/20mA actif Transmetteur 8 E 34 35 30 36 31 37 9 32 TOR 1 TOR 2 33 COM 34 24 25 C RX E 20 B TOR 2 21 A COM 22 COM 2 voies 2 RELAIS 26 T1 27 C1 28 R1 29 T2 30 C2 31 R2 D T : Travail C : Commun R : Repos ALIMENTATION NUMÉRIQUE (options) TOR 1 mA VCC 3 fils ENTRÉES TOR 23 C 23 - - 2 voies 6 - + 5 29 SORTIES (options) - 10V + 4 33 28 A 9 NC - 1V + 8 7 6 300V 3 + + 2 32 27 Schéma de l’emplacement des borniers (vue du boîtier en face arrière) PROCESS 5 D 25 A ENTRÉES 4 24 26 1 B AC DC ~ + 2 3 A ~ - Liaison RS 485 S 4. PROGRAMMATION Uniquement sur l’affichage de la valeur instantanée. et Réglage de la tare; (voir p23) 4.1 Communiquer avec l'appareil et Réglage en affichage du début d'échelle; (voir p23) Fonctions disponibles à partir de la mesure instantanée : Alarmes Led 1 M de la valeur instantanée A Led 4 B C D E F Circulation dans le menu principal G H « Led 3 M Affichage Affichage Accès au de la valeur de la valeur menu principal min.p21 max.p21 p6 RAZ min. et max. p22 La led sous le repère A clignotante signale que la valeur affichée est la valeur instantanée. Fonctions disponibles à partir du totalisateur : Alarmes Led 1 Affichage Led 2 A B C D E F G Affichage clignotant en attente de validation ou de réglage Affichage alterné d'information Saisie d'un paramètre : On commence par incrémenter ou décrémenter le 1er digit ainsi que le signe : de -9 à +9. 86888 866588 865528 865220 865200 Le 2 éme de 0 à 9. Le 3 éme de 0 à 9. Le 4 éme de 0 à 9. Le 5 ème de 0 à 9. Affichage du compteur de dépassement. (Hi.tot) et Entre chaque saisie, on valide le chiffre par la touche Note : La saisie des paramètres du totallisateur se fait sur 6 digits. H 4.2 S’orienter dans la programmation M Le dialogue est assuré par 4 touches situés sur la face avant. Accès au menu principal Accès au menu RAZ du totalisateur La led sous le repère H clignotante signale que la valeur affichée est la valeur cumulée. Par appui simultané sur plusieurs touches, d’autres fonctions sont disponibles : Passage de l’affichage de la valeur instantanée à la valeur cumulée et vice-versa; et Retour au menu précédent du totalisateur Led 3 Led 4 Réglage en affichage de la fin d'échelle; (voir p23) Convention de lecture : Affichage Led 2 et et M Visualisation de la mesure directe; (voir p24) et M Visualisation et réglage des seuils d'alarme; (voir p24) M Déplacement dans les menus : vers le bas ou décrémentation de la valeur affichée Déplacement dans les menus : vers le haut ou incrémentation de la valeur affichée Sortie d’un sous menu pour accéder au menu suivant / accès au menu sortie de programmation Validation du paramètre affiché ou accès à un sous menu Remarque : En mode programmation, l’appareil revient automatiquement à la mesure avec l'ancienne configuration, si aucune touche n'est appuyée pendant 1min. S « P.CodE SIMUL « « ProG des menus vertical (sortie analogique) GEnE. « « rEAd déplacement 4.4 Menu de programmation (selon options) (sortie relais) CLEAr « (sortie relais / analogique) défilement CLr.tA « 4.3 Menu principal InPut Accès à la programmation de l’entrée p7 dISPL. Accès à la programmation du facteur d’affichage p7 totAl. Après la programmation du totalisateur p8 OUt.MA Programmation Simulation de l’affichage du code valeur d’accès instantanée ou cumulée en fonction CodE du type de l’affichage 88888 présent avant l’accès au menu Si code correct, Mode lecture de la configuration Simulation Effacement de la sortie des alarmes analogique mémorisées Autorisé par code d’accès RAZ de la fonction TARE Autorisé par code d’accès « accès au menu de la programmation Autorisé par code d’accès Saisie du code d’accès. Cet accès au menu de programmation est protégé par un code à 5 chiffres. Le code est 00000 par défaut en sortie usine (pour changer de code, voir p20.) JbuS (valeur instantanée) Accès à la programmation de la sortie analogique p8 (option sortie analogique) Accès aux paramètres de communication p9 tor Accès à la programmation des entrées TOR p9 rELAY Accès à la programmation des relais (2 relais) p10 SECU Accès à la programmation de la sortie, des relais, en cas d’auto-diagnostic et/ou de rupture capteur et accès au débrayage de la rupture capteur p11 Pr.diS Accès à la programmation de l’affichage : Bargraph, Luminosité d’affichage p12 SAvE Accès au menu de sortie de programmation avec ou sans sauvegarde de la configuration p13 (option sortie numérique) (option entrées TOR) (option sortie relais) (option sortie analogique ou relais) Note : ⇒ L’appui sur M renvoie au menu SAvE ⇒ En mode programmation, l’appareil revient automatiquement en mesure avec l'ancienne configuration, si aucune touche n'est appuyée pendant 1min. Circulation dans les menus / choix M Sortie / Accès menu Déplacement haut / Incrémentation Déplacement bas / décrémentation Validation / Déplacement vertical S InPut « « fonction linéaire Cut.oF no fonction extraction de la racine carrée Linéarisation spéciale uniquement de 1 à 18 IntEG. « « (1) -888.88 indice d’intégration 000000 IntEG : coefficient de 0 à 10 « Out.U « (1) « 000018 réglage en points d’affichage « A18 « A01 « nb YES -88.888 « « « fonction linéaire spéciale root « LinEA. linéarisation spéciale réglage en points d’affichage du même nombre d’ordonnée “bxx” que d’abscisse “Axx” -88.888 « « « b18 -88.888 SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS d.bArG, F.bArG, d.diSP, FdiSP, bxx, Cut.oF « fin d’échelle en mV, V ou mA (1) -888.88 suivant le type b01 -88.888 « -22.00 < x < 22.00 (mA) -11.00 < x < 11.00 (10V) -320.0 < x < 320.0 (300V) -110.0 < x < 110.0 (0.1V) -1.100 < x < 1.100 (1V) affichage correspondant à la fin d’échelle d’entrée “F.in” * Le changement de ce paramètre nécessite la reprogrammation des paramètres concernant les relais, la sortie analogique, le bargraph en fonction de leurs affectations et les paramètres d’affichage suivant : « « « (1) affichage correspondant au début d’échelle d’entrée “d.in” « F.diSP début d’échelle en mV, V ou mA (1) -888.88 suivant le type -88.888 « d.diSP « 0-1 « « 0-0.1 « 300 « 0-10 Li.SPE * « Funct. ---.-- entrée tension uniquement « F.in position de la virgule « d.in Point entrée courant choix du calibre CALib « MA « « U entrée tension « dISPL. « InPut tYPE diSPL. 4.4.2 Programmation de l’affichage (valeur instantanée) « 4.4.1 Programmation de l’entrée -888.88 ou Out.MA ou JbuS ou tor ou rELAY ou SECU selon options diSPL. Note : L’appui sur M renvoie au menu diSPL. S 4.4.3 Programmation du totalisateur Option sortie analogique « Out.MA Out.MA d.out SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS d.bArG, F.bArG, (4) « F.out « « « 888.888 (4) réglage coefficient de ±0,0001 à +999 999 ou -99 999 dO.diS début d’échelle de la sortie analogique (4) 8888.88 00.00 < x < 22.00 (mA) 00.00 < x < 11.00 (V) fin d’échelle de la sortie analogique 8888.88 affichage correspondant au début d’échelle de sortie 8888.88 « « YES 88888.8 réglage du temps pour mémorisation des défauts de 0 à 25,0 FO.diS « « « no totAL affichage correspondant à la fin d’échelle de sortie 8888.88 JbuS « « temps d’intégration « 3600 « 60 « « 1 In5tA « virgule automatique paramètre affecté à la sortie « « nO « YES PArA.0 Le changement de ce paramètre nécessite la reprogrammation des paramètres concernant les relais, la sortie analogique, le bargraph en fonction de leurs affectations: « * « M.deF. « Coeff * position de la virgule du totalisateur « t.bASE ----.-- « Auto.P « dP.tot « totAL. TotAl 4.4.4 Programmation de la sortie analogique ou tor ou rELAY ou SECU selon options Out.U ou Out.MA ou JbuS ou tor ou rELAY ou SECU Voir aussi caractéristiques de sorties p17 selon options Note : L’appui sur M renvoi au menu suivant M Circulation dans les menus / choix Sortie / Accès menu Déplacement haut / Incrémentation Déplacement bas / décrémentation Validation / Déplacement vertical S 1200 « « « délai avant toute trame de réponse « ou OFF rELAY ou « On OFF : délai de 20ms SECU Voir aussi caractéristiques de la liaison numérique HoLd changement fonction fonction affichage mainRAZ valeur des min. tien de cumulée / l’affiet des valeur chage max. instantanée (valeur instantanée) tor 2 tArE fonction tare totAL Fct1 Fct5 fonction totalisateur voir p14 (uniquement sur la valeur instantanée) « 2400 « « tor 4800 « « On : délai de 75ms « dELAY 9600 CLr.M « vitesse de transmission 19200 dSP.to doit être compris entre 1 et 255 « « -8888 tor 1 « bAUd numéro d’esclave « SLAvE « tor « JBuS ToR Option entrées TOR « Option sortie numérique 4.4.6 Programmation des entrées TOR « JBuS 4.4.5 Programmation de la sortie numérique Idem Tor 1 rELAY ou SECU Voir aussi caractéristiques de l’entrée TOR M Sortie / Accès menu Déplacement haut / Incrémentation Déplacement bas / décrémentation Validation / Déplacement vertical S 4.4.7 Programmation des sorties relais « On OFF « ModE.1 « « PArA.1 PULSE mode de fonctionnement InStA. totAL. paramètre affecté à l’alarme (5) P.rAt mode fenêtre mode seuil P.tiME accès à SP1 200 400 temps de l’impulsion en ms si mode fenêtre programmé 0002.00 SPI.2 doit être ≥ SPI.I « « 0004.00 « HYSt.1 100 0002.00 « SP1.2 réglage du poids de l’impulsion de -10 000 à +10 000 « SP1.1 « SP 1 accès à SP1.1 si mode seuil programmé 00000 « AlArM « tYPE.1 Option sortie 2 relais rELAY « rEL.2 Acti.1 désactivée activée « hystérésis « réglable en points d’ affichage temporisation du relais tIME < 025.0 00000.0 0par< pas de 0,1 sec. choix de l’état de la led associée au relais OFF On ON : led allumée quand relais activé OFF : led éteinte quand relais activé 0000.00 « « no YES « « fonction mémorisation de l’alarme « YES AbCd. « rEL.2 « no « Voir aussi caractéristiques des sorties relais p17 « MESSI « MEM.1 « LEd 1 « tiME.1 « idem rEL.1 « rEL.1 « rELAY fonction affichage du message d’alarme saisie de 4 caractères + le point Si option 2 relais, en fin du menu REL.2, accès à SECU ou Pr.diS S si entrée mV ou mA (si d.in et F.in> 3,5mA) désactivation de la rupture capteur « On LO OFF : rupture capteur inactif sur le relais En cas de rupture capteur LO : relais désactivé HI : relais activé état du relais en cas de rupture capteur « « OFF * LO HI « option sortie analogique « YES no « out.MA HI option 2 relais « « rEL.2 « * Si le relais a été programmé en Mode impulsion, son état en rupture capteur et autodiagnostique est bloqué en position OFF. état du relais 1 en cas de rupture capteur OFF * si entrée mV « « rEL.1 OFF « CAPt. « ruPt. « « SECU SECU « 4.4.8 Programmation des sécurités si valeur de repli programmée « OFF OFF « « « LO HI OFF : auto diagnostic inactif sur le relais En cas d’erreur d’auto diagnostic LO : relais désactivé HI : relais activé option sortie analogique « YES no « Voir aussi caractéristiques de sécurités p18 HI état du relais en cas de d’erreur d’auto diagnostic * out.MA LO option 2 relais « * rEL.2 état du relais 1 en cas d’erreur d'auto diagnostic « « rEL.1 « dIAG. 00.00<rEPLI<22.00 (mA) 00.00<rEPLI<11.00 (V) « « 8888.88 « « rEPLi valeur de la sortie en cas de rupture capteur si valeur de repli programmée valeur de la sortie en cas d’erreur d'auto diagnostic « « rEPLi 8888.88 Pr.diS 00.00<rEPLI<22.00 (mA) S Pr.diS réglage de la luminosité des afficheurs 1111 sur 4 niveaux « On OFF (forcé à zéro) effacement des zéros non significatifs « no « luminosité bargraph et leds no tArE. fonction associée à la led f no M.dEF « fonction associée à la led g « no dEP.to « « « Voir aussi caractéristiques d’affichage p15 no « SAvE no : pas d’affectation tor 2 : led c affectée à l’indication de la tor 2 no : pas d’affectation rS : led allumée en cas de transmission par RS fonction associée à la led e « LEdG rS « LEdF no « LEdE tor 2 fonction associée à la led d « « LEdd no : pas d’affectation tor 1 : led b affectée à l’indication de la tor 1 fonction associée à la led c no affichage correspondant à 100% du bargraph tor 1 « « 000600 LEdC « affichage correspondant à 0% du bargraph « 000200 fonction associée à la led b « LEdb « F.bArG Indic. « « d.bArG « totAL. « InStA. « « PArA.b Choix du fonctionnement du bargraph insta : sur la valeur instantanée total : sur le totalisateur indic : utilisation du bargraph pour l’indication de certaines fonctions « sur 4 niveaux « « 1111 « « YES b.bArG Pr.diS état du dernier digit (côté droit) non forcé à zéro nuLL 4.4.9 Programmation de la luminosité, des afficheurs et du bargraph « « L.dIG « br.diG no : pas d’affectation tArE : led allumée si tare enregistrée no : pas d’affectation M.dEF : led allumée en cas de mémorisation de défaut no : pas d’affectation dEP.to : led allumée si dépassement du premier totalisateur >999 999 ou < -99 999 (Hi.tot ≠ 0) S 4.4.10 Sortie de la programmation avec ou sans sauvegarde SAvE retour en affichage de la mesure no YES sortie sans sortie avec sauvegarde de sauvegarde de la configuration la configuration SAuE Note : Une sortie de mode programmation avec sauvegarde de la configuration (SAvE, YES) remet automatiquement à zéro, la tare, le min. et le max., la mémorisation des alarmes, ainsi que les tampons des sorties impulsions. En cas de modification de la position de la virgule de la valeur instantanée ou du totalisateur, l’appareil propose après un SAvE YES tous les paramètres liés à la virgule qui n’ont pas été modifiés. Un SAvE YES ne remet pas à zéro le totalisateur. Si les paramètres de celui-ci ont été modifiés il est nécessaire, si on ne veut pas avoir un comptage incohérent, de le remettre à zéro (voir p22). 4.5 Caractéristiques d’entrées et limites de programmation MA « 4.5.1 Entrée courant • Linéaire : La courbe résultante de votre équation peut- être remplacée par une suite de segments linéaires avec un maximum de 20 points (19 segments). Note : Les valeurs des abscisses (x) doivent être obligatoirement dans l’ordre croissant d.in < valeur de A01 < valeur de A02...< F.in. Exemple : Pour une cuve cylindrique couché, mesurant 1 mètre de hauteur (h) et 1 mètre de longueur (l); un capteur linéaire 0-20 mA mesure la hauteur de la ligne de surface du liquide : Calibre Résolution de l’affichage Résolution étage d’entrée Précision de -20 à +20mA ± 1 digit 16 bits 0,05% de l’EM Limites mesurables de l’entrée : -22 à 22 mA Extraction de racine carrée root « • Non linéaire : p14 Note : La fonction racine carrée a tendance à amplifier le bruit de fond du signal d'entrée lorsque l'on se rapproche du zéro. Pour éviter les oscillations causées par ce bruit, il suffit de programmer une valeur de cut-off (en point d'affichage), voir p14. « Linéarisation spéciale : Li.SPE Pour des applications particulières comme la mesure de volume, l’indicateur peut mémoriser une courbe non linéaire programmable en X et en Y. (R) β Affichage de l’indicateur : Volume cuve vide d.diSP = 0.000 Volume cuve pleine F.diSP =0.785 π h (hauteur) C (corde) ur) Volume = L [ Caractéristiques R (rayon) Entrée indicateur : hauteur h 0 mètre -> 0 mA (cuve vide) 1 mètre -> 20 mA (cuve pleine) avec cos β/ 2 = ( R - h ) / R Sin β/ 2 = C / 2 R ue ng lo L( R ² β/ 3 6 0 - C ( R - h ) / 2 ] Soit une courbe en 10 segments de longueur égale : Etendue de mesure / nbre de segments = 2 0 m A / 1 0 = 2 m A longueur du segment. Pour 10 segments nb = 9 (11 points à programmer, comprenant d.in et F.in). Entrée mA d.in A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 F.in 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Hauteur m Degré Corde m 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 0.00 73.74 106.26 132.84 156.93 180.00 203.07 227.16 253.74 286.76 360.00 0.00 0.60 0.80 0.92 0.98 1.00 0.98 0.92 0.70 0.60 0.00 Volume m3 d.diSP B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 F.diSP 0.000 0.041 0.112 0.198 0.293 0.393 0.492 0.587 0.674 0.745 0.785 Sorties en mA 00.00 01.04 02.85 05.04 07.47 10.00 12.54 14.96 17.17 18.98 20.00 S Programmation : d.in = 0 mA F.in = 20 mA nb = 9 d.disp = 0,000 m3 F.disp = 0,785 m3 Programmation de A01 à A09 et de B01 à B09 suivant tableau. volume sortie (mA) en m3 Y 0,79 0,75 20 18 0,67 16 0,59 14 0,49 12 0,39 10 8 0,29 6 0,20 0,11 4 0,04 2 4.5.3 Affichage de la valeur instantanée : Point Position de la virgule pour l’affichage de la valeur instantanée (4 décimales maximum). d.diSP F.diSP bXX Affichage correspondant au début d'échelle d'entrée Affichage correspondant à la fin d'échelle d'entrée Réglage en points d’affichage de l’ordonnée du point Axx pour une entrée courbe spéciale (voir entrée non linéaire) Cut.oF Exprimé en points d'affichage. − Si la fin d'échelle d'affichage > début d'échelle d'affichage et si l'affichage est ≤ à la valeur du cut off alors il est maintenu en bas d'échelle. − Si la fin d'échelle d'affichage < début d'échelle d'affichage et si l'affichage est ≥ à la valeur du cut off alors il est maintenu en bas d'échelle. • Temps de réponse : intEG Indice d’intégration du filtrage numérique : Programmable de 0 à 10; à utiliser en cas de signal d’entrée instable. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 « 4.5.2 Entrée tension X entrée (mA) hauteur (m) U intEG 0 1 2 Temps de réponse 120 ms 400 ms 600 ms typique à 90% 3 4 5 1s 1,4 s 2s 6 7 8 9 10 3s 5s 7,5 s 10 s 15 s • Linéaire : Caractéristiques Calibre -100 à +100 mV -1 à + 1 V -10 à +10 V -300 à 300 V Résolution de l’affichage Résolution étage d’entrée Précision ± 1 digit 16 bits 0,05% de l’EM Il faut rajouter 2 temps de cycle soit 240 ms pour avoir le temps de réponse maxi. Note : Pour le temps de réponse de la sortie analogique, il faut ajouter 40ms aux valeurs données dans le tableau. Pour les relais : il faut ajouter la temporisation programmée sur les alarmes. Limites mesurables : -5% à +5% Soit par exemple pour le calibre 1V : -1,1V à +1,1V • Non linéaire : (voir p13) S 4.5.4 Totalisateur • Inhibition du dernier digit (poids faible) L.dIG Dans le mode de programmation, le menu L.dIG permet de supprimer l'affichage du dernier digit, ce dernier étant forcé à 0 si OFF est validé. Dp.tot Position de la virgule du totalisateur (4 décimales maximum) Auto.P no yes Virgule fixe Virgule automatique Virgule automatique : Le totalisateur est affiché avec le maximum de décimale et au fur et à mesure du comptage, celui-ci se décale jusqu’à l’affichage du nombre de décimale programmé dans Dp.tot ex : programmation de la virgule = -.-au départ le totalisateur affiche 00.0000. Lorsqu’il arrive à 99,9999 il affiche 100.000 puis 1000.00. t.BASE Base de temps de l’intégration 1 : 1 sec 60 : 60 sec 3600 : 3600 sec CoEFF Coefficient de conversion : coefficient à appliquer sur la valeur instantanée pour le calcul du cumul, réglable de ± 0,0001 à 999 999 ou -99 999. ex : si la valeur instantanée représente des m3 et que l’on veut totaliser des litres, le coefficient sera égal à 1000. • Effacement des zéros non significatifs nuLL nuLL = YES Provoque la suppression de l'affichage des zéros non significatifs à gauche. Ex : Valeur d'affichage 0015 nuLL = no Affichage 0015 15 = YES Affichage Ex : Valeur d'affichage 00.15 nuLL = no Affichage 00.15 = YES Affichage 0.15 • Réglage de la luminosité du bargraph br.bAr 1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte Le niveau de luminosité est visualisé directement sur le bargraph. Attention : durant le réglage, le bargraph n’est plus représentatif de la mesure, ce qui est également valable en mode lecture. PArA.b InStA totAL M.dEF Mémorisation des défauts. no Pas de mémorisation yes Mémorisation des défauts (dépassement électrique de l’entrée et rupture capteur) si défauts présent à l’entrée pendant un temps ≥ temps programmé. Programmation du temps de 0 à 25,0 sec par pas de 0,1 sec. Affichage des messages de défauts en alternance avec la valeur cumulée si mémorisation. Pour remettre à zéro la mémorisation, voir p22 . 4.5.5 Caractéristiques de l’affichage : • Réglage de la luminosité des digits br.diG 1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte Paramètre appliqué au bargraph Bargraph sur la valeur instantanée Bargraph sur la valeur cumulée • Facteur d'affichage du bargraph d.bArG Affichage correspondant au bargraph éteint (0%) Affichage correspondant au bargraph entièrement allumé (100%) En cas de dépassement le bargraph se met à clignoter. Une rupture capteur est indiquée sur le bargraph (si affecté sur la valeur instantanée) pâr l’éclairement d’une led sur deux. F.bArG Indic Bargraph en mode indication LEdb Led repère b no Pas d’affectation (led éteinte) tor1 Led allumée lorsque l’entrée tor 1 est active S LEd C Led repère c no Pas d’affectation (led éteinte) tor2 Led allumée lorsque l’entrée tor 2 est active diSP Passage à l’affichage de la valeur cumulée si TOR activée, sinon affichage de la valeur instantanée. totAL Fonction sur le totalisateur Fct1 LEdd Led repère d no Pas d’affectation (led éteinte) RS Led allumée lors de la réponse par RS RAZ compteur LEdF Led repère f no Pas d’affectation (led éteinte) M.dEF Led allumée si mémorisation d’un défaut LEdG 0V comptage Fct2 comptage arrêt comptage Fct3 Remise à zéro des min. et des max. L'activation de la fonction TOR provoque la remise à zéro des min, max. de la fonction tare. tArE Activation L’indicateur passe en mode tare, la tare étant la valeur de l’affichage présente au moment de cette activation. RAZ compteur comptage RAZ sur front montant et comptage uniquement sur niveau haut RAZ compteur RAZ compteur 24VDC 0V comptage Fct4 • Carte 2 entrées TOR : Entrée signal 24 Vdc CLr.M RAZ sur front montant et comptage uniquement sur niveau bas 0V Led allumée si dépassement du premier totali sateur -99 999 > comptage > 999 999 (Hi.tot ≠0) Fonctions possibles : HoLd Maintien de l'affichage de la valeur instantanée en cas d'acti vation de la fonction TOR. L'affichage ainsi que la sortie analogique si celle-ci est affectée sur la valeur instantanée restent figés en cas de variation du signal d'entrée. Les relais et le totalisateur continuent à réagir au signal d'entrée. comptage 24VDC Pas d’affectation (led éteinte) 4.5.6 Entrées TOR (en option) comptage RAZ compteur Led repère g no dEP.to RAZ compteur 24VDC de l’appareil LEdE Led repère e no Pas d’affectation (led éteinte) tArE Led allumée lorsqu’une tare est enregistrée RAZ du compteur sur front montant, puis comptage. arrêt comptage Comptage uniquement sur niveau haut (sans RAZ) 24VDC 0V comptage Fct5 arrêt comptage comptage arrêt comptage Comptage uniquement sur niveau bas (sans RAZ) 24VDC 0V arrêt comptage comptage S 4.6.3 Sorties relais : 4.6 Caractéristiques de sortie et limites de programmation 4.6.1 Sortie analogique Sortie courant 0/4-20mA active • • • • • d.out F.out dO.diS FO.diS Act.X Activation ou désactivation du relais x On OFF tYPEX Paramètre appliqué à la sortie InStA TotAL rEL.2 • Relais programmable indépendamment en mode alarme ou en sortie impulsions • Contact repos travail 8 A - 250 V sur charge résistive Précision 0,1 % par rapport à l’affichage (à +25°C) Ondulation résiduelle ≤ 0,2% Charge admissible 0Ω ≤ Rc ≤ 500Ω Rapport d’échelle programmable avec effet loupe Temps de réponse : 40 ms par rapport à l’affichage PArA.0 rEL.1 2 sorties relais Out.MA Sortie sur la valeur instantanée Sortie sur la valeur cumulée Début d'échelle de la sortie analogique (ex 04.00 (4mA)) Fin d'échelle de la sortie analogique (ex 20.00 (20mA)) PArA.X Valeur d'affichage correspondant au début d'échelle de sortie L'état du relais x dépend de la programmation effectuée Le relais x reste au repos. Choix du mode de fonctionnement du relais x AlArM PulSE En mode mesure la sortie analogique ne peut dépasser 10% de la plus grande des 2 valeurs : d.out et F.out Fonctionnement en sortie impulsion Paramètre appliqué à l’alarme X InStA totAL Valeur d'affichage correspondant à la fin d'échelle de sortie Fonctionnement en mode alarme Alarme X sur la valeur instantanée Alarme X sur la valeur cumulée Mode alarme Choix du mode de fonctionnement 4.6.2 Sortie numérique : - Liaison RS485 (2 fils) - Protocoles MODBUS-JBUS format des données : entier et double entier - Format unique de transmission : 1 bit start 8 bits sans parité 1 bit stop SLAvE bAud dELAY Numéro d’esclave compris entre 1 et 255 Vitesse de transmission comprise entre 1200 et 19200 bauds • Mode seuil ON OFF ON ou seuil seuil OFF Légende : ON bobine alimentée OFF bobine non alimentée p10 • Mode fenêtre ON Délai avant toute réponse OFF Description complète de l’option MODBUS dans la documentation annexe MODBUS/JBUS. Elle comprend : la table des adresses modbus, les fonctions utilisées, la description des octets de configuration et les fonctions avancées. ModE.x seuil SPX.1 ON OFF SPX.2 ou seuil ON OFF SPX.1 seuil SPX.2 S Choix de l'état de la led associée au relais LEdx La led indique l'état de l’alarme. On OFF La led est allumée quand le relais est activé (bobine alimentée) La led est éteinte quand le relais est activé (bobine alimentée) Réglage de l'hystérésis en point d'affichage. L’hystérésis est active lors du passage de led allumée à led éteinte; c’est à dire lors du passage hors alarme puisque la led représente l’état d’alarme. HYSt.x • Affichage des message d’alarme MESSx Il est possible de faire apparaître en alternance avec la mesure un message d’alarme programmé. Le message apparaît seulement lorsqu’on est en alarme c’est à dire lorsque la led associée est allumée. • Réglage des seuils : Il existe 2 moyens de régler les seuils. - soit en mode programmation en saisissant le bon code d’accès - soit en appuyant simultanément sur M et si l’accès à la saisie rapide a été autorisé lors de la programmation du code (voir p20) Mode impulsion • Mode seuil led éteinte P.rAt led allumée ex : 1 : une impulsion à chaque incrémentation de l’unité du totalisateur -1 : une impulsion à chaque décrémentation de l’unité du totalisateur 1000 : une impulsion toutes les 1000 incrémentation de l’unité du totalisateur -1000 : une impulsion toutes les 1000 décrémentation de l’unité du totalisateur SP.X SP.X - Hystx • Mode fenêtre led allumée P.tiME led éteinte SPX.1 SPX.1 -Hyst.x SPX.2 Poids de l’impusion appliquable sur l’unité du totalisateur réglable de -10 000 à +10 000. SPX.2 led éteinte +Hyst.x • Temporisation de l’alarme tiME.x Le retard du relais est réglable de 000.0 à 025.0s. par pas de 0,1s. Il est actif à l’enclenchement et au déclenchement. • Mémorisation d’alarme MEM.x Permet de mémoriser l’alarme après un franchissement. Lorsque la mesure revient en dessous du seuil d’alarme, le relais reste enclenché et la led clignote pour prévenir l’utilisateur que le seuil a été franchi (pour mettre à zéro la mémorisation d’alarme voir menu CLEAr p21). Note : Un retour du mode programmation avec sauvegarde de la configuration remet à zéro les mémorisations des alarmes. Durée de l’impulsion : 100ms, 200ms ou 400ms. Note : La durée de l’impulsion programmée s’applique au niveau haut comme au niveau bas pour laisser un délai entre deux impulsions consécutives. Lorsque la fréquence d’impulsions est trop élevée par rapport à la capacité de sortie, elles sont mémorisées dans un tampon et sont restituées dès que la fréquence diminue. Un (SAVE, YES), une RAZ du totalisateur ou une coupure secteur remet automatiquement les tampons à zéro. 4.6.4 Sécurités : diAG • Auto diagnostic : L’indicateur surveille en permanence les éventuelles dérives de ses composants. L’auto diagnostic sert à prévenir l’utilisateur d’une augmentation anormale de ces dérives avant que celles ci ne provoquent des mesures erronées. Le report de l’information d’erreur d’auto diagnostic peut s’effectuer : · Sur l’affichage : Un message d’erreur apparaît en alternance avec la mesure; un code erreur est enregistré et peut être lu dans le menu About S Codification : 1 : Erreur de programmation 2 : Erreur de gain 4 : Erreur d'offset 8 : Erreur d'étalonnage d'entrée 16 : Erreur d'étalonnage de sortie Si l'appareil détecte par exemple une erreur d’offset (4) et une erreur de gain (2) le code erreur aura la valeur de 6 (4+2). · Sur les relais : OFF Pas d'influence d’une erreur d'auto diagnostic sur le relais LO HI Relais désactivé (bobine non alimentée) en cas d'erreur d’auto diagnostic Relais activé (bobine alimentée) en cas d'erreur d’ auto diagnostic Note : La led est éteinte ou allumée suivant sa programmation dans le menu rELAY. Si le relais a été programmé en Mode impulsion, son état en rupture capteur et auto diagnostic est bloqué en position OFF. · Sur la sortie analogique Si une valeur de repli est programmée Valeur comprise entre : 0 et 22 mA • Rupture capteur ruPt La rupture capteur peut être détectée sur les entrées mV et courant si début et fin d’échelle > 3,5 mA. Le report de l’information de rupture capteur peut s'effectuer : · Sur le relais OFF Pas d'influence de la rupture capteur sur le relais Relais désactivé (bobine non alimentée) en cas de rupture LO capteur Relais activé (bobine alimentée) en cas de rupture capteur HI Note : La led est éteinte ou allumée suivant sa programmation dans le menu rELAY. Si le relais a été programmé en Mode impulsion, son état en rupture capteur et auto diagnostic est bloqué en position OFF. · Sur la sortie analogique Si une valeur de repli est programmée Valeur comprise entre : 0 et 22 mA · Sur l’affichage : Message OPEn Note : La détection de la rupture capteur est prioritaire sur l'autodiagnostic. • Désactivation de la rupture capteur (Si entrée mV) Il est possible de désactiver la rupture capteur afin de ne pas perturber certains calibrateurs sensibles au courant de la détection de rupture. Dans le menu CAPt On OFF SECU : Activation ou pas de la rupture capteur Rupture capteur activée Rupture capteur désactivée 4.7 Lecture de la configuration rEAd InPut diSPL totAL Out.MA rEAd Validation / Déplacement vertical Lecture des paramètres d’entrée Lecture des paramètres d’affichage de la mesure instantanée Lecture des paramètres du totalisateur Lecture des paramètres de la sortie analogique (option sortie analogique) JbuS Lecture des paramètres de communication tor Lecture des paramètres des entrées TOR (option sortie numérique) (option entrée TOR) rELAY Lecture des paramètres d’alarmes SECU Lecture des paramètres de sécurité pour rupture capteur ou autodiagnostic des sorties Lecture des paramètres de programmation de l’affichage (des leds, led du bargraph...) Lecture des paramètres propres à l’appareil Pr.diS About (option 2 relais) Dans chaque sous menu de lecture, le déplacement se fait par les touches et ,et la visualisation des paramètres par la touche Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retourne en affichage de la mesure. S Sous menu About XXXXX 00000 1 2 3 4 5. X1 : - : Pas de sortie analogique A : Sortie analogique X2 X3 : - - : Pas de sortie relais r- : Sortie 2 relais X4 : - : Pas de sortie RS n : Sortie RS X5 - : Pas d’entrée TOR t : 2 entrées TOR 4.8 Code d’accès Validation / Déplacement vertical C95CI n0 A0123 type de l’appareil ProG 0 1.05 0Pt10. Ar--. version du programme XXXXX 00000 1 2 3 4 5. code des options installées code d’erreur en cas d’erreur d’auto diagnostic check sum de la mémoire flash Un code d’accès réglable de 00000 à 59999 sert à se protéger d’une programmation intempestive de l’indicateur et à verrouiller l’accès à certaines fonctions. x x x x x 0à5 6à9 Accès au décalage d’affichage Pas d’accès 0à5 6à9 0à5 6à9 0à5 6à9 0à2 3à5 Accès à la saisie rapide des seuils d’alarmes Pas d’accès Accès au menu RAZ totalisateur Pas d’accès Saisie du nouveau code no affichage pendant 2s. puis retour en affichage de la mesure si nouveau code ≥60 000 affichage pendant 2s. Retour en affichage de la mesure Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 1 min, l’appareil retourne en affichage de la mesure. 4.10 Fonctions accessibles dans le menu principal 4.10.1 Simulation de l'affichage (accessible suivant code d’accès programmé et si option relais ou sortie analogique) Il est possible de faire de la simulation d'affichage avec l’indicateur afin de valider la configuration de la sortie analogique, des alarmes et des sorties impulsions dans l'installation. L’affichage simulé correspond à celui (valeur instantanée ou cumulée) qui était présent à l’affichage avant l’accès au menu (la led A ou H clignotante indique le type de cette valeur). SIMUL Accès aux simulations d’affichage et de sortie Pas d’accès Accès à la fonction “tare” Pas d’accès no si nouveau code < 60 000 enregistrement du nouveau code voir si code non valide (ancien) Saisie code précèdent si code correct (ancien) p18 Code usine P.CodE numéro de l’appareil Err. 0000 CH.SUM FC4E 0 0 0 0 0 4.9 Nouvelle programmation du code d’accès M Un appui sur Menu entraîne le retour à l’affichage de la mesure. SIMUL si Valeur de l’affichage Saisie d’une nouvelle valeur d’affichage S Note : Pendant la simulation, l’appareil ne mesure plus, la sortie analogique, les alarmes, les sorties impulsions et le bargraph réagissent en fonction de l’affichage saisi s’ils sont affectés par le type de la valeur simulée. Pendant la simulation, le totalisateur s’arrête, il est sauvegardé et sera restitué après. Si des messages d’alarmes ont été programmés ceux-ci peuvent s’afficher pendant la simulation. Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retourne en affichage de la mesure. Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de la configuration, remet à zéro les mémorisations d’alarmes. 4.10.4 Menu Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retourne en affichage de la mesure. si Valeur de la sortie Saisie de la valeur à injecter Note : Pendant la simulation, l’appareil continue à mesurer, seule la sortie analogique ne réagit plus à la mesure. 4.10.3 Menu CLEAr tare mémorisée n’est M la pas supprimée suppression de la tare mémorisée, et retour à l’affichage de la mesure GEnE. GEnE. : Suppression de la tare programmée (accessible suivant code d’accès programmé) CLr.tA 4.10.2 Simulation de la sortie analogique (mode générateur) (accessible suivant code d’accès programmé et si option sortie analogique) M Un appui sur Menu entraîne le retour en affichage de la mesure. CLr.tA p18 : Effacement des alarmes mémorisées Si la fonction de mémorisation des alarmes a été programmée : Après le franchissement du seuil, l'état du relais est mémorisé. Si on franchit le seuil dans le sens inverse, le relais ne change pas d'état et la led correspondante se met à clignoter. Pour revenir à l'état normal (led non clignotante et relais dans le bon état, on utilise le menu CLEAr). alarmes mémorisées M les ne sont pas effacées CLEAr effacement des alarmes mémorisées, et retour à l’affichage de la mesure Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de la configuration, remet à zéro la tare. 5. FONCTIONS DIRECTES depuis L'AFFICHAGE 5.1 Fonctions nécessitant l’appui sur 1 seule touche : 5.1.1 Sur affichage de la valeur instantanée a / Affichage de la p5 valeur min. b/ Affichage dep5 la valeur max. Affichage de la mesure Affichage de la mesure InF. SUP. Affichage alterné d’informations 02.00 Valeur minimum Affichage alterné d’informations 08.00 Valeur maximum S c / Effacement des valeurs maximum et minimum p5 Affichage de la mesure CLr.M Affichage du totalisateur rdEP effacement des min. et des max. mémorisées, et retour à l’affichage de la mesure M l’appareil retourne en affichage de la mesure. Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retourne en affichage de la mesure. Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de la configuration, remet à zéro les valeurs min. et max. 5.1.1 Sur affichage du totalisateur a) Affichage de la partie haute du totalisateur Affichage du totalisateur RAZ des mémorisations des défauts Accès uniquement si code utilisateur <30 000 r.totA RAZ du totalisateur, de Hi.tot et des mémorisations des défauts 5.2 Fonctions nécessitant l’appui sur plusieurs touches : 5.2.1 Décalage d’affichage (uniquement sur l’affichage de la valeur instantanée (accessible suivant code d’accès programmé) Décalage du début d’échelle d’affichage (AdJ.Lo) M Décalage de la fin d’échelle d’affichage (AdJ.Hi) Après avoir injecté un signal d’entrée correspondant au début (ou à la fin) d'échelle d’affichage, appuyez simultanément sur le touches et (ou et M ) Le message AdJ.Lo (AdJ.Hi) s’affiche en alternance avec la valeur, pour indiquer que l’on est dans le menu ajustement. Hi.tot 0010 b) Accès au menu RAZ du totalisateur nombre de dépassement du totalisateur Le total de la valeur cumulée est : Hi.tot x 1 000 000 + valeur du totalisateur si totalisateur ≥ 0 et Hi.tot x -100 000 + valeur du totalisateur si totalisateur < 0 Par appui sur ou on peut décrémenter ou incrémenter le début (ou la fin) d'échelle d'affichage. Si on maintient l'appui pendant 3s. sur la touche ou on accède à une décrémentation ou une incrémentation rapide de la valeur d'affichage. p5 Un appui sur permet de valider le décalage. Une fois les décalages p5 validés, l'entrée ainsi décalée garde ce décalage même après une mise hors tension. Un appui sur M (ou pas d'appui pendant 20 s) entraîne le retour S à l’affichage de la mesure sans modification. 5.2.2 Réglage de la tare (uniquement sur affichage de la valeur instantanée) (accessible suivant code d’accès programmé) Un appui sur et entraîne le forçage de l’affichage pour le signal présent à l’entrée en début d’affichage d.dISP Note : La tare n’est pas mémorisée en cas de coupure secteur. Pour supprimer la tare, il faut valider le menu CLr.tA dans le menu principal p6. Un retour du mode programmation avec sauvegarde de la configuration remet la tare à zéro. L’indicateur affiche alors en alternance le message SP.x ou SPx.x avec la valeur du seuil correspondant. On accède aux différentes valeurs des seuils par Un appui sur et permet de passer de la valeur instantanée au totalisateur et vice-versa. Led repère A clignotante : valeur instantanée. Le repère H clignotante : totalisateur p5 On peut alors modifier ces seuils (suivant le code d’accès programmé voir p20) en appuyant sur Lorsque le seuil est réglé appuyer sur lecture des seuils. 6. MESSAGES D’ERREURS ou d’indication Err.1 Valeur réglée hors plage « Un appui sur et M entraîne la visualisation directe du signal sans traitement : facteur d'échelle, racine carrée, linéarisation OPEn Rupture capteur p5 Option 2 ou 4 relais Réglage des seuils : Il existe 2 moyens de régler les seuils. - soit en mode programmation en saisissant le bon code accès sécurité O.L. Dépassement électrique inférieur ou supérieur de l’entrée Dépassement de la valeur affichable. Erreur d’auto diagnostic Sur affichage du totalisateur 01000 « 5.2.5 Visualisation et réglage des seuils d’alarme ---Er.xxx − en mV, V ou mA. M pour revenir au menu de Une fois que tous les seuils ont été réglés, il suffit d’appuyer sur M pour que l’indicateur revienne en mode mesure, et tienne compte des nouvelles valeurs. Sur affichage valeur instantanée 2000 Mesure en dépassement 5.2.4 Visualisation de la mesure directe et . Si aucune pression n’est effectuée sur une touche au bout de 60 s. l’indicateur retourne en affichage de la mesure sans modification de la valeur des seuils. 5.2.3 Changement de la valeur affichée - soit en appuyant simultanément sur ou Dépassement du comptage > 999 999 999 ou < -99 999 999 totalisateur OPEN ou ----- Défaut de dépassement électrique ou de rupture capteur, mémorisé. S 0-10 300 0-0. 1 0-1 7. CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Application de la GARANTIE et durée La société garantit cet appareil, pour une durée de 1 an contre tout défaut de conception ou de fabrication, et ceci dans les conditions normales d'utilisation. Conditions d'intervention * : Le traitement hors garantie sera soumis à l'acceptation d'une proposition d'un devis. Les produits devront être expédiés à la charge du client, à la société qui les retournera à ses frais après traitement. Sans accord écrit sur le devis, sous un délai de trente jours, les produits ne seront pas conservés. d.in F.in Funct Accès général rEAd ProG Accès à la lecture des paramètres CodE Code d'accès à la programmation des paramètres d'entrée et de sortie P.CodE SiMUL GEnE CLEAr CLr.tA Programmation d’un nouveau code d’accès Entrée 0 à 1 V (ou -1/+1V) Choix de la fonction de traitement Linéaire Extraction de la racine carrée Linéarisation spéciale nb Axx Nombre de points de linéarisation Abscisse d’un point de la linéarisation spéciale Valeur instantanée diSPL. Accès au sous menu de programmation de l'affichage Point Choix de la position de la virgule --.-- Position de la virgule d.diSP Début d'échelle d'affichage F.diSP Fin d'échelle d'affichage bxx Ordonnée d’un point de la linéarisation spéciale Cut.oF Cut-off programmable ou pas Accès à la programmation des paramètres d'entrée et de sortie Accès à la simulation d’affichage Accès à la simulation de la sortie analogique Entrée 0 à 100 mV (ou -100/100mV) Fin de l'échelle d'entrée 8. LEXIQUE Messages donnés par l’indicateur en mode programmation et/ou en mode lecture Entrée 0 à 300 V (ou -300/300V) Début de l'échelle d'entrée LinEA. root Li.SPE * Détails et conditions complètes de garantie sur demande. Entrée 0 à 10 V (ou -10/10V) IntEG. Indice d'intégration Effacement des alarmes mémorisées Suppression de la tare Entrées InPut Accès au sous menu programmation de l'entrée tYPE Type d'entrée U Entrée tension MA Entrée courant CALib Choix du calibre tension Totalisateur dP.tot Choix de la position de la virgule ----.Auto.P Position de la virgule Choix du fonctionnement de la virgule no yes virgule fixe virgule automatique S t.baSE Choix de la base de temps 1 60 3600 CoeFF MdeF d.bArG F.bArG seconde minute Indic heure Mémorisation ou pas des défauts Bargraph en mode indication active LEd C Led repère c no Pas d’affectation (led éteinte) tor2 Led allumée lorsque l’entrée tor 2 est active Accès au sous menu de programmation des entrées TOR Programmation de l'entrée TOR 1 Programmation de l'entrée TOR 2 CLr.M Fonction d'effacement des min. et des max. HoLd Fonction maintien de l’affichage tArE Fonction Tare dSP.to Affichage totalisateur / instantanée totAL Fonction sur totalisateur FctX Type de fonction X LEdd Led repère d no Pas d’affectation (led éteinte) RS Led allumée lors de la réponse par RS de l’appareil LEdE Led repère e no Pas d’affectation (led éteinte) tArE Led allumée lorsqu’une tare est enregistrée Paramètres d'affichage Pr.diS Sous menu de programmation des caractéristiques d'affichage br.diG Réglage de la luminosité des digits (4 niveaux) 1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte br.bAr Réglage de la luminosité du bargraph 1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte L.dIG Dernier digit (poids faible) OFF Dernier digit forcé à 0 On Dernier digit en service nuLL Effacement des zéros non significatifs YES Oui no Non PArA.b Paramètre appliqué au bargraph InStA Bargraph sur la valeur instantanée totAL Bargraph sur la valeur cumulée Affichage correspondant au bargraph entièrement allumé (100%) LEdb Led repère b no Pas d’affectation (led éteinte) tor1 Led allumée lorsque l’entrée tor 1 est Coefficient de conversion Entrées TOR tor tor 1 tor 2 Affichage correspondant au bargraph éteint (0%) LEdF Led repère f no Pas d’affectation (led éteinte) M.dEF Led allumée si mémorisation d’un défaut LEdG Led repère g no dEP.to Pas d’affectation (led éteinte) Led allumée si dépassement du premier totali sateur -99 999< comptage > 999 999 Sortie analogique Out.MA PArA.O Accès au sous menu de programmation Paramètre appliqué à la sortie S InStA totAL d.out F.out dO.diS FO.diS Sortie sur la valeur cumulée Début d'échelle de la sortie analogique Fin d'échelle de la sortie analogique Accès à l’affichage correspondant au début d'échelle de la sortie dELAY Numéro d'esclave LEdx Programmation de la led associée au relais Vitesses possibles MESSx Vitesses possibles Délai de 75ms OFF Délai de 20ms ActiX tYPE.X PArA.X Mode alarme Mode impulsion Paramètre appliqué à l’alarme inStA totAL ModE.x Désactivation Mode de fonctionnement du relais ALArM PuLSE Alarme sur valeur instantanée Alarme sur valeur cumulée Mode de fonctionnement du relais x __1-_1--1_ --1__ -1__1- Mode seuils Mode fenêtre no Pas de mémorisation no Pas de message Message d'alarme YES Message P.time Durée de l’impulsion 100 200 400 100 ms 200 ms 400 ms Sécurités Activation de la sortie relais 1 OFF Mémorisation Poids de l’impulsion Accès à la programmation du relais x Activation Led éteinte quand le relais est activé (bobine alimentée) P.rAt Accès au sous menu de programmation des sorties relais On Led allumée quand le relais est activé (bobine alimentée) Mémorisation de l'alarme X YES Délai avant toute réponse rEL.x Temporisation du relais X On OFF Sorties relais : x : 1 à 2 rELAY Valeur du second seuil en mode fenêtre Valeur de l’hystérésis en point d’affichage MEM.x Vitesse de transmission On Valeur du premier seuil en mode fenêtre HYSt.x tiME.x Accès au sous menu de programmation de la sortie RS 1200 19200 Valeur du seuil en mode seuil Accès à l’affichage correspondant à la fin d'échelle de la sortie Sortie numérique JbuS SLAvE bAud SPx SPx.1 SPx.2 Sortie sur la valeur instantanée SECU rUPt Accès au sous menu de programmation des sécurités Programmation de la sécurité rupture capteur CAPt. Activation (ou pas) de la rupture capteur On Activée OFF Désactivée rEL.X Etat du relais X en cas de rupture capteur OFF Pas de rupture capteur associé au relais LO Relais désactivé en cas de rupture capteur (bobine non alimentée) HI Relais activé en cas de rupture capteur (bobine alimentée) S Valeur de repli (ou pas) de la sortie en cas de rupture capteur YES Valeur de repli souhaitée no Pas de valeur de repli rEPLi Valeur de repli d I A G . Programmation de la sécurité auto diagnostic rEL.X Etat du relais X en cas d’erreur d’auto diagnostic OFF Pas d’auto diagnostic associé au relais LO Relais désactivé en cas d’erreur d’auto diagnostic (bobine non alimentée) HI Relais activé en cas d’erreur d’auto diagnostic (bobine alimentée) out.MA Valeur de repli (ou pas) de la sortie en cas d’erreur d’auto diagnostic Valeur de repli souhaitée no Pas de valeur de repli YES rEPLi Valeur de repli Autres fonctions InF. SuP. CLr.M r.dEP r.tot Hi.tot Affichage de la valeur minimum Affichage de la valeur maximum Effacement des min. et max. RAZ des mémorisations des défauts RAZ du totalisateur Valeur du compteur de dépassement Messages d'erreur Err.1 OPEn 2000 OL ---Er.xxx Valeur réglée hors plage « out.MA Rupture capteur Mesure clignotante : mesure en dépassement Dépassement de la valeur affichable Dépassement électrique inférieur ou supérieur de l’entrée Erreur d’auto diagnostic Sauvegarde de la configuration SAvE Sauvegarde de la configuration YES Sauvegarde no Pas de sauvegarde Lecture des caractéristiques internes de l'appareil About Accès au sous menu de lecture des caractéristiques internes C95CI n0 PrOG 01.05 OPtIO. Ar---. Err. 0000 CH.SuM FC4E Type d'appareil A0006 Numéros d'identification Version du programme Numéro version de programme Code option Valeur du code option Erreur d'auto diagnostic Type d'erreur Affichage du check sum Valeur du check sum S 9. ANNEXE : MODBUS Adresse 120 : Adresse 196 197 198 200 202 204 206 208 290 291 Etat du totalisateur Valeur du compteur de dépassement Valeur du totalisateur Valeur de la sortie analogique en µA Valeur minimum de la valeur affichée Valeur maximum de la valeur affichée Mesure instantanée affichée mesure directe Etat du relais 1 Etat du relais 2 bit 2 bit 1 bit 0 bit 15 9.1 Table des adresses modbus Format entier entier double entier double entier nb de mot 1 1 2 2 double entier 2 • Valeur du totalisateur : double entier 2 double entier double entier entier entier 2 2 1 1 La valeur du totalisateur est : si valeur négative : valeur du compteur de dépassement x -100 000 + valeur du totalisateur si valeur positive : valeur du compteur de dépassement x 1 000 000 + valeur du totalisateur Pour connaitre le point décimal, il faut lire le mot à l’adresse 138. Position du point décimal 1 : Affichage avec 4 décimales 2 : Affichage avec 3 décimales 3 : Affichage avec 2 décimales 4 : Affichage avec 1 décimales 5 : Affichage avec 0 décimales Adresse 138 : bit 15 • Mesure directe : Valeur sans facteur d’échelle pour les entrées 100 mV, 1V, 10V, 300V, 20 mA : - en mV pour l’entrée 10V - en 10 ème de mV pour l’entrée 1V - en µA pour l’entrée mA - en 100 ème de mV pour l’entrée mV - en 100 ème de V pour l’entrée 300V • Etat des relais : bit 15 bit 7 bit 6 bit 2 bit 1 bit 0 Position du point décimal du totalisateur 1 : Affichage avec 4 décimales 2 : Affichage avec 3 décimales 3 : Affichage avec 2 décimales 4 : Affichage avec 1 décimales 5 : Affichage avec 0 décimales • Etat du totalisateur : bit 15 bit 5 bit 4 bit 3 bit 2 bit 1 bit 0 bit 0 1 : Led allumée 1 : Led clignotante : mode mémorisation et mesure hors alarme 1 : Relais ON Alarme mémorisée • Mesure instantanée : On récupère la valeur de la mesure instantanée affichée sans le point décimal; pour lire la valeur du point décimal, il faut lire le mot à l’adresse 120. dépassement du totalisateur (compteur de dépassement Hi.tot ≠ 0) 1: défaut rupture capteur mémorisée 1: défaut dépassement électrique mémorisé dépassement positif du compteur de dépassement Hi.tot > 1000 dépassement négatif du compteur de dépassement Hi.tot < -1000 S 9.2 Description des fonctions modbus supportées : Lecture de N mots : Fonction n°3 Trame de demande : Numéro Fonction d’esclave 3 ou 4 1 octet Nombre de mot Poids Poids fort faible CRC 16 2 octets 2 octets 2 octets Trame de réponse : Nombre Numéro Fonction d’octets d’esclave 3 ou 4 lus 1 octet 1 octet 1 octet Valeur 1er mot Poids Poids fort faible Valeur 2 ème mot Poids Poids CRC 16 fort faible 2 octets 2 octets 2 octets Nombre Nombre Numéro Fonction Adresse de mots d’octets d’esclave 16 1er mot à forcer à forcer 2 octets 2 octets 1 octet Valeur des mots à forcer CRC 16 n octets 2 octets Trame de réponse : 1 octet 1 octet 1 octet 1 octet 9.3 Lecture au format double entier : Exemple : Lecture de la mesure affichée Demande : 254 2 octets 2 octets Valeur du mot à forcer 03 0 Numéro Lecture d’esclave de n mots 206 0 3 mesure 19 136 0 0 CRC 16 octet 1 octet 2 octet 3 octet 4 2 octets Valeur de la mesure : octet 3 octet 4 octet 1 octet 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0 0 19 136 Mesure = octet 3 x 2563 + octet 4 x 2562 + octet 1 x 256 + octet 2 = 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136 = 5000 Lecture de l’adresse 120 => point décimal = 2 => mesure affichée 50.00 CRC 16 • Réponse avec mesure négative : 2 octets 2 octets 2 octets mesure Trame de réponse : Numéro Fonction Adresse d’esclave 6 du mot 1 octet 1 octet 2 octets CRC 16 Nombre de mot Adresse 4 2 Signe : 0 positif 1 négatif Ecriture de 1 mot : Fonction N°6 : Trame de demande : Numéro Fonction Adresse d’esclave 6 du mot 2 octets 1 octet 0 Nombre Numéro Fonction Adresse de mots CRC 16 d’esclave 16 1er mot à forcer 1 octet 1 octet 254 Trame de demande : 1 octet CRC 16 • Réponse avec mesure positive : Ecriture de N mots : Fonction N°16 : 1 octet Fonction Numéro demandée Code d’esclave avec d’erreur MSB=1 1 octet Adresse 1er mot Poids Poids fort faible 1 octet Trame d’exception : Valeur du mot à forcer CRC 16 2 octets 2 octets Valeur des codes d’erreur : 1 : Code de fonction inconnu 2 : Adresse incorrecte 3 : Donnée incorrecte 9 : Ecriture impossible 254 3 236 120 255 255 CRC 16 octet 1 octet 2 octet 3 octet 4 2 octets 4 octet 3 octet 4 octet 1 octet 2 11111111 11111111 111 0 11 0 0 0 1111 0 0 0 Signe : 1 négatif : inversion des bits puis ajout de 1. S octet 3 Inversion octet 1 octet 2 9.4 Algorythme de calcul du CRC 16 : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 0 111 octet 3 Ajout de 1 octet 4 octet 4 octet 1 FFFF → CRC octet 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 19 CRC ⊕ OCTET → CRC 136 Mesure = -( octet 3 x 2563 + octet 4 x 2562 + octet 1 x 256+ octet 2) = -( 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136) = - 5000 n=0 décalage de 1 bit vers la droite de CRC Lecture de l’adresse 120 =>point décimal = 2 =>mesure affichée -50.00 retenue non oui CRC ⊕ poly → CRC n= n+1 non n>7 oui octet suivant non fin de trame oui FIN Remarque 1 : ⊕ = ou exclusif. Remarque 2 : POLY = A001 (hex). Remarque 3 : Le calcul du CRC 16 s’applique à tous les octets de la trame (CRC16 exclu). Remarque 4 : Attention ! Dans le CRC 16, le 1er octet émis est l’octet de poids faible. Exemple : Trame 1-3-0-75-0-2 CRC16 = 180-29 (les valeurs sont décimales). S ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
