KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
D-Installationsanleitung Montageblech
EN-Installation Instructions Mounting bracket
F-Notice d’Installation Tôle de montage
E-Manual de Instalación Asa
I-Istruzioni per l’installazione Lamiera di montaggio
NL-Installatie-instructie Montageplaat
PL-Instrukcja instalacji Blachy montażowej
CZ-Instalační instrukce Montážní plech
RUS-Инструкция по демонтажу Mонтажного щитка
P-Instrução de montagem Asa
KERN DE-A11-N
Version 1.2
02/2011
D-GB-F-E-I
NL-PL-CZ-RUS-P
D
GB
F
E
I
NL
PL
CZ
RUS
P
Lieferumfang
Scope of delivery
Etendue de la livraison
Volumen de suministro
Volume di fornitura
Omvang van de levering
Zawarte w dostawie
Rozsah dodávky
Объем поставки
Volume de entrega
DE-A11-N-IA-1112
D-Installationsanleitung Montageblech:
Ö Montageblech mit 2 Schrauben
befestigen
VARIANTE 1:
Ö Anzeigegerät mit 2 Schrauben am
Montageblech befestigen (2)
Ö Füße (1) einschrauben
VARIANTE 2:
Ö Schrauben eindrehen
DE-A11-N-IA-multi1112
2
GB-Installation Instructions Mounting bracket:
Ö Use two screw to fasten the mounting
bracket
VARIANT 1:
Ö Use two screw to fasten the display
unit on the mounting bracket (2)
Ö Screw down the feet (1)
VARIANT 2:
Ö Tighten screws
3
DE-A11-N-IA-multi-1112
F- Notice d’Installation Tôle de montage:
Ö Fixer la tôle de montage à l’aide de
deux vis
VARIANTE 1:
Ö Fixer l’afficheur sur la tôle de montage
à l’aide de deux vis (2)
Ö Visser les pieds (1)
VARIANTE 2:
Ö Serrer les vis
DE-A11-N-IA-multi1112
4
E-Manual de Instalación Asa:
Ö Sujetar el asa mediante dos tornillos
VARIANTE 1:
Ö Montar el equipo indicador al asa
mediante dos tornillos (2)
Ö Enroscar los pies (1)
VARIANTE 2:
Ö Enroscar los tornillos
5
DE-A11-N-IA-multi-1112
I-Istruzioni per l’installazione Lamiera di montaggio:
Ö Fissare la lamiera di montaggio tramite
due viti
VARIANTE 1:
Ö Fissare il visualizzatore sulla lamiera di
montaggio tramite due viti (2)
Ö Avvitare i piedini (1)
VARIANTE 2:
Ö Avvitare le viti
DE-A11-N-IA-multi1112
6
NL-Installatie-instructie Montageplaat:
Ö Montageplaat met twee schroeven
bevestigen
VARIANT 1:
Ö Afleesinstrument met twee schroeven
aan de montageplaat bevestigen (2)
Ö Voeten (1) inschroeven
VARIANTE 2:
Ö Schroeven indraaien
7
DE-A11-N-IA-multi-1112
PL-Instrukcja instalacji Blachy montażowej:
Ö Za pomocą 2 śrub zamocować blachę
montażową
OPCJA 1:
Ö Za pomocą 2 śrub przymocować do
blachy montażowej przyrząd
wskazujący (2)
Ö Wkręcić nóżki (1)
OPCJA 2:
Ö Wkręcić śruby
DE-A11-N-IA-multi1112
8
CZ-Instalační instrukce Montážní plech
Ö Montážní plech upevnit dvěma šrouby
VARIANTA 1:
Ö Zobrazovací jednotku připevnit dvěma
šrouby k montážnímu plechu (2)
Ö Našroubovat nožičky (1)
VARIANTA 2:
Ö Zašroubovat šrouby
9
DE-A11-N-IA-multi-1112
RUS-Инструкция по монтажу Mонтажного щитка
Ö Закрепить монтажный щиток 2
винтами
ВАРИАНТ 1:
Ö 2 винтами закрепить индикаторное
устройство на монтажном щитке (2)
Ö Ввинтить ножки (1)
ВАРИАНТ 2:
Ö Ввинтить винты
DE-A11-N-IA-multi1112
10
P-Instrução de montagem Asa
Ö Sujeitar a asa mediante dois parafusos
VARIANTE 1:
Ö Sujeitar o equipamento visor sobre a
asa mediante dois parafusos (2)
Ö Enroscar os pés (1)
VARIANTE 2:
Ö Enroscar os parafusos
11
DE-A11-N-IA-multi-1112
">
