FICHE TECHNIQUE Type 8139 Niveaumètre radar pour liquides, utilisable avec des fluides agressifs ainsi que dans des applications hygiéniques • Mesure de niveau continue jusqu’à 30 m • Raccords process disponibles : antenne cône en plastique avec étrier, filetage (G, NPT ¾ et 1½), bride (DN50, DN100), clamp 2" • Excellente focalisation du signal radar et haute dynamique de mesure • Réglable à l’aide du module d’affichage/configuration et des touches, ainsi que par PC avec DTM Les variantes de produits décrites dans la fiche technique peuvent différer de la présentation et de la description du produit. Peut être associé à Description du Type Type 8619 multiCELL - Transmetteur/contrôleur multicanal, multifonction Type 8611 Régulateur universel eCONTROL Type 8692 Positionneur électropneumatique numérique destiné à être intégré sur des vannes de régulation de processus Type 8644 Système d'automatisation électropneumatique AirLINE Le Type 8139 est un appareil de mesure de niveau radar sans contact pour la mesure continue de niveau. Il est disponible avec : • antenne intégrée (raccordement G ou NPT), particulièrement adaptée à la mesure de niveau de liquides agressifs, avec des avantages particuliers pour les petits réservoirs. • antenne cône en plastique (avec étrier de montage), particulièrement adaptée aux mesures dans les canaux ouverts ou aux mesures de niveau dans les cours d’eaux. • raccord à bride (DIN 2501) avec système d'antenne encapsulée. • raccordement clamp (DIN 32676, ISO 2852) avec système d'antenne encapsulée pour les exigences hygiéniques. La haute focalisation du signal radar et la dynamique de mesure élevée permettent d'obtenir d'excellents résultats de mesure même dans des récipients de petite taille, étroits et très hauts, car le risque de perturbation des signaux par les installations, les constructions et les parois des récipients est bien moindre. L'amortissement du signal, par exemple par la longueur du signal, la mousse existante, les faibles valeurs DK des liquides ont moins d'effets. 1000385106 | Standard | FR | fr | 202003 | 02 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications Consulter la page web du produit Type 8139 Table des matières 1. Caractéristiques techniques générales 3 2. Versions du produit 5 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3. Dimensions 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 4. Antenne cône en plastique 80 mm.........................................................................................................................................5 Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm..........................................................................................................................5 Bride avec système d’antenne encapsulée............................................................................................................................6 Raccord hygiénique avec système d’antenne encapsulée....................................................................................................6 7 Antenne cône en plastique 80 mm.........................................................................................................................................7 Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm..........................................................................................................................8 Bride avec système d’antenne encapsulée............................................................................................................................9 Raccord hygiénique avec système d’antenne encapsulée..................................................................................................10 Descriptions des performances 10 4.1. Diagramme d’écart systématique de mesure.......................................................................................................................10 4.2. Diagramme de dégradation (Derating) de la température.....................................................................................................11 Antenne cône en plastique 80 mm.......................................................................................................................................11 Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm........................................................................................................................11 Bride avec système d’antenne encapsulée..........................................................................................................................11 5. Installation du produit 12 5.1. Possibilités de montage........................................................................................................................................................12 Antenne cône en plastique 80 mm avec étrier de montage.................................................................................................12 Antenne cône en plastique 80 mm avec bride.....................................................................................................................12 6. Fonctionnement du produit 13 6.1. Principe de mesure...............................................................................................................................................................13 6.2. Consignes d’utilisation.........................................................................................................................................................14 Mise en service avec le module d’affichage/de configuration..............................................................................................14 Mise en service avec PACTware™/DTM et communication HART......................................................................................14 7. Accessoires du produit 15 8. Informations de commande 16 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide..................................................................................16 Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................16 Tableau de commande.........................................................................................................................................................16 Tableau de commande des accessoires..............................................................................................................................17 Consulter la page web du produit 2 | 18 Type 8139 1. Caractéristiques techniques générales Caractéristiques du produit Matériau Éléments sans contact avec le fluide Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. Boîtier Plastique PBT (polyester), PPS et acier inoxydable 316L (1.4404) Couvercle PC transparent Joint entre le boîtier et le couvercle EPDM Presse-étoupe PA Bouchon d’obturation PA Borne de mise à la terre Acier inoxydable 316L Éléments en contact avec le fluide Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. Dimensions Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 3. Dimensions » à la page 7. Poids Env. 2…17,2 kg (en fonction du raccord process et de l’antenne) Grandeur de mesure Distance entre l’extrémité de l’antenne du capteur et la surface du produit. Plage de mesure Max. 30 m (dépend du système d’antenne). Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chaAngle d’émission1.) pitre « 2. Versions du produit » à la page 5. Atténuation (63 % de la grandeur d’entrée) 0…999 s, réglable ≤3 s Temps de réponse impulsionnelle2.)3.) Accessoires du produit Afficheur Caractéristiques de performance Distance aveugle Écart de mesure Résolution de la plage de mesure Fréquence de mesure Durée du cycle de mesure2.) Dérive thermique Répétabilité4.) Résistance aux vibrations Résistance aux chocs Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (Un) Courant de démarrage Signal de sortie Résolution du signal Plage du signal de sortie Résistance de charge Signal de défaut Courant de sortie maximal Ondulation résiduelle (avec DC) Câble d’alimentation LCD à matrice DOT (option, à commander séparément) Nulle Selon DIN EN 60770‑1: ≤ 1 mm pour des liquides (distance de mesure > 0,25 m). Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.1. Diagramme d’écart systématique de mesure » à la page 10. 1 mm Bande W (technologie 80 GHz) Env. 700 ms < 0,03 %/10K rapporté à la plage 16 mA ou max. 0,3 % ≤ 1 mm Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. 100 g, 6 ms selon EN 60068‑2‑27 (choc mécanique) 12…35 V DC ≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA pendant 5 ms après la mise sous tension 4…20 mA/HART 0,3 µA 3,8…20,5 mA/HART (configuration usine) (Un - Umin)/0,022 A Sortie courant : valeur mA inchangée, 20,5 mA, 22 mA ou < 3,6 mA (sélectionnable) 22 mA Pour 12 V < Un < 18 V: ≤ 0,7 Veff (16…400 Hz) Pour 18 V < Un < 35 V: ≤ 1,0 Veff (16…400 Hz) • Diamètre de câble : 5…9 mm • Section de fils (bornes auto-serrantes) : –– fil plein, fil toronné : 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14) –– fil avec cosse : 0,2…1,5 mm2 (AWG 24…16) Caractéristiques du fluide Température du process Pression du process Consulter la page web du produit Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 2. Versions du produit » à la page 5. 3 | 18 Type 8139 Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement process • Étrier de montage de 170 mm (fourni en standard) ou de 300 mm (accessoire) (version avec antenne cône en plastique) • Filetage G ou NPT - ¾" ou 1½" (version avec antenne cône intégrée) • Bride DN50, DN100 DIN 2501 (version avec système d’antenne encapsulée) Raccordement électrique Homologations et certificats Normes Indice de protection selon IEC/EN 60529 Catégorie de surtension selon IEC 61010‑1 Classe de protection selon IEC 61010‑1 Directives Directive CE Recommandations NAMUR Environnement et installation Température ambiante Dégradation (Derating) de température Humidité relative de l’air Altitude absolue Degré de pollution • Clamp 2" DIN 32676, ISO 2852 (raccord hygiénique avec système d’antenne encapsulée) Presse-étoupe M20 × 1,5 IP66/IP67 avec presse-étoupe M20 × 1,5 monté, serré Catégorie III Classe III Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable) NE21‑ Compatibilité électromagnétique de matériels NE43 ‑ Niveau signal pour l’information de défaillance des capteurs de pression NE53 ‑ Compatibilité d’appareils de terrain et de composants de réglage et d’affichage NE107 ‑ Autosurveillance et diagnostic d’appareils de terrain Service et stockage : - 40…+ 80 °C Dépend du système d’antenne. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.2. Diagramme de dégradation (Derating) de la température » à la page 11. 20…85 % Par défaut : max. 2000 m Avec protection contre les surtensions en amont : max. 5000 m Degré 4 (avec le boîtier du capteur correctement fermé) 1.) En dehors de l’angle du rayonnement indiqué, l’énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (- 3 dB) 2.) À la tension de service Un ≥ 24 V DC 3.) Période avec une modification erratique de la distance de mesure de 1…5 m, jusqu’à ce que le signal de sortie ait pris pour la première fois 90 % de sa valeur de régime permanent (IEC 61298‑2). 4.) Déjà inclus dans l’écart de mesure Consulter la page web du produit 4 | 18 Type 8139 2. Versions du produit 2.1. Antenne cône en plastique 80 mm Détails concernant le produit Matériau Éléments sans contact avec le fluide : • antenne cône en PBT-GF 30 • étrier de montage et vis en acier inoxydable 316L Angle d’émission Plage de mesure Résistance aux vibrations Température du process Pression du process Accessoire Matériau Éléments en contact avec le fluide : • lentille de focalisation en PP 3° 0…30 m • Avec étrier de montage : 1 g à 5…200 Hz selon EN 60068‑2‑6 (vibration à la résonance) • Avec bride d’adaptation (en option): 2 g à 5…200 Hz selon EN 60068‑2‑6 (vibration à la résonance) - 40…+ 80 °C Avec bride d’adaptation: - 1…1 bar (- 100…100 kPa/- 14,5…14,5 psig) Éléments sans contact avec le fluide : • vis de fixation de la bride d’adaptation en acier inoxydable 304 Éléments en contact avec le fluide : • bride d’adaptation en PP-GF30 noir • joint de la bride d’adaptation en FKM (COG VI500) 2.2. Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm Détails concernant le produit Matériau Éléments en contact avec le fluide : • raccord process en acier inoxydable 316L • antenne en PEEK • joint du système d’antenne en FKM Angle d’émission • joint process en NBR avec fibres d’aramide • 14° pour version G¾ ou NPT¾ Plage de mesure • 7° pour version G 1½ ou NPT 1½ • 0…10 m pour version G¾ ou NPT¾ Résistance aux vibrations Température du process1.) Pression du process • 0…20 m pour version G 1½ ou NPT 1½ 4 g à 5…200 Hz selon EN 60068‑2‑6 (vibration à la résonance) - 40…+ 130 °C - 1…20 bar (- 100…2000 kPa/- 14,5…290,1 psig) 1.) Tenir compte de la température ambiante réduite. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.2. Diagramme de dégradation (Derating) de la température » à la page 11 Consulter la page web du produit 5 | 18 Type 8139 2.3. Bride avec système d’antenne encapsulée Détails concernant le produit Matériau Éléments en contact avec le fluide : • plaquage de bride, encapsulage d’antenne en PTFE Angle d’émission • joint en PTFE • 6° pour version DN50 Plage de mesure • 3° pour version DN100 • 0…25 m pour version DN50 Résistance aux vibrations Température du process1.) Température du process SIP Pression du process • 0…30 m pour version DN100 4 g à 5…200 Hz selon EN 60068‑2‑6 (vibration à la résonance) - 40…+ 130 °C + 150 °C, alimentation en vapeur jusqu’à 2 heures - 1…16 bar (- 100…1600 kPa/- 14,5…232 psig) 1.) Tenir compte de la température ambiante réduite. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.2. Diagramme de dégradation (Derating) de la température » à la page 11 2.4. Raccord hygiénique avec système d’antenne encapsulée Détails concernant le produit Matériau Éléments en contact avec le fluide : • encapsulage hygiénique de l’antenne en PTFE Rugosité de la surface de l’encapsulage de l’antenne Angle d’émission Plage de mesure Température du process Température du process SIP Pression du process Consulter la page web du produit • joint en PTFE Ra < 0,8 µm 6° 0…25 m - 40…+ 130 °C + 150 °C, alimentation en vapeur jusqu’à 2 heures - 1…16 bar (- 100…1600 kPa/- 14,5…232 psig) 6 | 18 Type 8139 3. Dimensions 3.1. Antenne cône en plastique 80 mm Remarque : Cotes en mm 125 env. 76 2,5 170 127 6 19 8,5 98 28 123 ø 80,5 ø 75 ø 107 9 9 85 12 ø 115 Consulter la page web du produit 12 7 | 18 Type 8139 3.2. Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm Remarque : Cotes en mm Version G ¾ (DIN 3852-E) Version NPT ¾ (ASME B1.20.1) env. 76 127 123 ø 80,5 Clé de 36 61 61 Clé de 36 NPT ¾ 25 25 G¾ ø 24 ø 24 Version G 1½ (DIN 3852-E) Version NPT 1½ (ASME B1.20.1) NPT 1½ 33 33 G 1½ Clé de 55 101 101 Clé de 55 ø 42,5 Consulter la page web du produit ø 42,5 8 | 18 Type 8139 3.3. Bride avec système d’antenne encapsulée Remarque : Cotes en mm Version DN50 PN40, jusqu’à 130 °C env. 76 127 123 ø 80,5 89 3 4/8 19 24 20 Bride DIN 2501, DN50 PN40 forme C Cercle de boulonnage ø125; 4 x ø18 ø45 ø102 ø 165 Version DN100 PN16, jusqu’à 130 °C 3 32 4/8 24 20 129 Bride DIN 2501, DN50 PN40 forme C Cercle de boulonnage ø180; 8 x ø18 ø 75 ø 158 ø 220 Consulter la page web du produit 9 | 18 Type 8139 3.4. Raccord hygiénique avec système d’antenne encapsulée Remarque : Cotes en mm Version clamp 2" PN16, DIN 32676, ISO 2852 68,5 ø 40 ø 51,6 16,5 ø 43,8 ø 64 4. Descriptions des performances 4.1. Diagramme d’écart systématique de mesure Écart systématique de mesure Remarque : Le diagramme montre les écarts de mesure dans des conditions de référence du Type 8139 avec filetage et antenne cône intégrée. Ceci s’applique à toutes les versions. [mm] Niveau de référence Bord de l'antenne Max. Recommandée (selon version) 10 1 - 10 - 10 0,25 Consulter la page web du produit [m] Plage de mesure 10 | 18 Type 8139 4.2. Diagramme de dégradation (Derating) de la température Température ambiante [°C] Antenne cône en plastique 80 mm 90 80 70 60 50 40 -40 -30 -20 30 20 10 0 -10 0 -10 10 20 30 40 50 60 70 80 -20 -30 -40 Température process [°C] Température ambiante [°C] Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm 90 80 70 60 50 40 -40 -30 -20 30 20 10 0 -10 0 -10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 -20 -30 -40 Température process [°C] Température ambiante [°C] Bride avec système d’antenne encapsulée 90 80 70 60 50 40 -40 -30 -20 30 20 10 0 -10 0 -10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 -20 -30 -40 Température process [°C] Consulter la page web du produit 11 | 18 Type 8139 5. Installation du produit 5.1. Possibilités de montage Antenne cône en plastique 80 mm avec étrier de montage L’étrier de montage permet un montage simple de l’appareil sur un mur, un plafond ou une potence. C’est un moyen simple et efficace d’aligner le capteur sur la surface du liquide, en particulier dans le cas de canaux ouverts. Étrier de montage - fixation au plafond Généralement, le support est monté verticalement au plafond. Ceci permet au capteur de pivoter jusqu’à 180° pour un alignement optimal et de tourner pour une connexion optimale. Étrier de montage - fixation murale Alternativement, le support peut être monté horizontalement ou en diagonale sur un mur. > 200 mm Antenne cône en plastique 80 mm avec bride Une bride d’adaptation est disponible pour le montage de l’appareil sur un embout Bride d’adaptation La bride d’adaptation est disponible à partir de DN100. Il est solidement relié et scellé au capteur radar. Vis de fixation Bride d'adaptation Joint process Consulter la page web du produit 12 | 18 Type 8139 6. Fonctionnement du produit 6.1. Principe de mesure L’appareil radar pour la mesure de niveau de liquide se compose d’un boîtier avec électronique et d’un raccord process avec l’antenne. L’antenne du capteur radar transmet un signal radar continu. Celui-ci est réfléchi par le liquide et réceptionné par l’antenne sous forme d’écho. Les ondes radar se propagent à la vitesse de la lumière. La différence de fréquence entre le signal émis et le signal reçu est proportionnelle à la distance entre le niveaumètre et le fluide. Le niveau de remplissage est calculé et converti en un signal de sortie, puis affiché comme valeur mesurée. La plage de mesure du Type 8139 commence physiquement à l’extrémité de l’antenne. Toutefois, le réglage min./max. commence avec le niveau de référence. Le niveau de référence diffère suivant la version du capteur. • Antenne cône en plastique : le niveau de référence est le dessous du joint. • Filetage avec antenne cône intégrée : le niveau de référence est le joint du bas au niveau de l’hexagone. • Bride avec système d’antenne encapsulée : le niveau de référence est le dessous du plaquage de la bride. • Raccord hygiénique : le niveau de référence est le point de contact le plus haut entre le raccord process du capteur et du raccord à souder. Antenne cône en plastique[ 80 mm Filetage avec antenne cône intégrée Bride avec système d'antenne encapsulé Raccords hygiéniques avec système d'antenne encapsulée Niveau de référence Consulter la page web du produit 13 | 18 Type 8139 6.2. Consignes d’utilisation Remarque : L’appareil de mesure offre différentes techniques de fonctionnement : • avec le module d’affichage/de configuration • la DTM appropriée Bürkert, associée au logiciel de configuration selon la norme FDT/DTM, par exemple PACTware™ et PC. Les paramètres saisis sont mémorisés dans le niveaumètre Type 8139. En option, ils peuvent également être téléchargés dans le module d’affichage/de configuration ou sauvegardés dans un fichier en utilisant PACTware™/DTM du Type 8139. Mise en service avec le module d’affichage/de configuration Module d’affichage/de configuration Description Le module d’affichage/de configuration peut être inséré dans le/retiré du niveaumètre à tout moment. Il n’est pas nécessaire de couper la tension d’alimentation pour effectuer cette opération. L’appareil de mesure est configuré par le biais des 4 touches du module d’affichage/de configuration. Mise en service avec PACTware™/DTM et communication HART Structure = 3 ~ Tension d’alimentation 1 PACTwareTM Bürkert DTM 2 Description L’appareil de mesure peut être réglé et configuré grâce à ­PACTware™ via la communication HART. Un module d’interface HART/USB est nécessaire pour le réglage du Type 8139 avec PACTware™, ainsi que le fichier DTM du Type 8139. La version de base de cette collection DTM incluant PACTware™ peut être téléchargée gratuitement sur internet sous www.burkert.com . Raccordement du PC via HART N° Description 1 Niveaumètre Typ 8139 2 Modem HART-USB 3 Résistance 250 Ω Composants nécessaires : • niveaumètre Type 8139 • PC avec PACTware™ et DTM Bürkert appropriée • modem HART-USB • résistance d’environ 250 Ω • bloc d’alimentation Consulter la page web du produit 14 | 18 Type 8139 7. Accessoires du produit Remarque : Les accessoires pour la version à antenne cône en plastique 80 mm doivent être commandés séparément. Accessoires Description Étrier de montage 300 mm 125 300 2,5 85 12 9 9 12 Bride d’adaptation DN100 PN16 FKM / PpH ø 98 ø 180 17,5 20 36,5 ø 18 (8 x 45°) ø 220 Bride d’adaptation ASME (ANSI B16,5) 4" 150PSI FKM / PpH ø 98 ø 190,5 17,5 20 36,5 ø 19,1 (8 x 45°) ø 228,6 Consulter la page web du produit 15 | 18 Type 8139 8. Informations de commande 8.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide Vous souhaitez trouver et commander rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert de votre choix ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de tous les avantages. Achetez maintenant en ligne 8.2. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouvez rapidement le bon produit Vous souhaitez sélectionner les produits en fonction de vos besoins techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert et trouvez rapidement et facilement les articles adaptés à votre application. Filtrez maintenant les produits 8.3. Tableau de commande Remarque : Toutes les versions listées ci-dessous sont livrées sans module d’affichage/configuration. Description Antenne cône en plastique 80 mm Filetage avec antenne cône intégrée 40 mm, PN20 Sortie Tension ­d’alimentation 12…35 V DC 4…20 mA/HART (2 fils) 12…35 V DC 4…20 mA/HART (2 fils) Bride avec système d’antenne 12…35 V DC encapsulée Raccord hygiénique avec sys- 12…35 V DC tème d’antenne encapsulée Raccordement process Étrier de montage ‑ 170 mm G¾ NPT ¾ G 1½ NPT 1½ 4…20 mA/HART DN50 DIN2501, (2 fils) 40 bar DN100 DIN2501, 16 bar 4…20 mA/HART Clamp 2" (2 fils) Raccordement électrique Référence article Presse-étoupe M20 × 1,5 570592 Presse-étoupe M20 × 1,5 Presse-étoupe M20 × 1,5 Presse-étoupe M20 × 1,5 Presse-étoupe M20 × 1,5 Presse-étoupe M20 × 1,5 570620 570621 570590 570591 570606 Presse-étoupe M20 × 1,5 570607 Presse-étoupe M20 × 1,5 570605 Autres versions sur demande Matériau p.ex. FFKM, PFA Raccordement process p.ex. bride tournante, bride d’adaptation DN150, ANSI, JIS, Clamp 3" Température p.ex. - 40…+ 200 °C Consulter la page web du produit 5 0 Pression bar p.ex. 1…6 bar, 1…10 bar En plus Avec module d’affichage/configuration 16 | 18 Type 8139 8.4. Tableau de commande des accessoires Description Référence article Lot de 2 réductions M20 x 1,5/NPT½" + 2 joints plats en néoprène pour presse-étoupe + 2 bouchons M20 x 1,5 551782 Modem HART-USB 560177 Lot comprenant un module d’affichage/de configuration, un couvercle transparent et un joint d’étanchéité 559279 Lot comprenant un couvercle transparent et un joint d’étanchéité 561006 Étrier de montage 300 mm Bride d’adaptation DN100 PN16 FKM / PpH Bride d’adaptation ASME (ANSI B16,5) 4" 150PSI FKM / PpH 559839 560437 560436 Consulter la page web du produit 17 | 18 Bürkert – Partout près de chez vous Toutes les adresses actuelles sont disponibles sur www.burkert.com. Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Suède Suisse Espagne Rép. tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Argentine Brésil Uruguay Émirats arabes unis Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Photos : Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau - 74653 Künzelsau ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.