Endres+Hauser Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Brief Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
KA01106F/00/FR/02.12
71235512
Products
Solutions
Services
Instructions condens&eacute;es
Levelflex FMP50
Radar de niveau filoguid&eacute;
Le pr&eacute;sent manuel est un manuel d'instructions condens&eacute;es, il
ne remplace pas le manuel de mise en service contenu dans la
livraison.
Les informations d&eacute;taill&eacute;es figurent dans le manuel de mise en
service et dans les autres documentations se trouvant sur le
CD-ROM fourni ou sous &quot;www.endress.com/deviceviewer&quot;.
Sommaire
Levelflex FMP50
Sommaire
1
1.1
2
Informations importantes relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions de repr&eacute;sentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructions fondamentales de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
6
7
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.1
3.2
Transmetteur compact Levelflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
R&eacute;ception des marchandises et identification des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
4.2
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conditions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporter le produit vers le point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2
13
14
16
17
22
26
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Options de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donn&eacute;es de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccorder l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
12
12
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Position de montage appropri&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques sur le raccord process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de montage particuli&egrave;res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
10
11
Fichier de description de l'appareil (DD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Int&eacute;gration dans le r&eacute;seau FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification et adressage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mod&egrave;le de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affectation des valeurs mesur&eacute;es (CHANNEL) dans le bloc AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M&eacute;thodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
29
31
32
35
35
35
35
36
38
39
40
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare) . . . . . . . . 41
Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;gler le contraste de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;verrouiller la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage de la langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur (utilisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
43
45
45
47
48
49
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
10
Informations importantes relatives au document
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue
orient&eacute;e sur les blocs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Configuration des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'afficheur sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des r&eacute;glages contre un acc&egrave;s non autoris&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Informations importantes relatives au document
1.1
Conventions de repr&eacute;sentation
1.1.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
A0011189-FR
AVERTISSEMENT
A0011190-FR
ATTENTION
A0011191-FR
AVIS
A0011192-FR
1.1.2
49
51
52
53
55
55
56
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, entra&icirc;ne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner des blessures corporelles de gravit&eacute; l&eacute;g&egrave;re ou moyenne.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives aux proc&eacute;dures et aux &eacute;l&eacute;ments
compl&eacute;mentaires, qui n'entra&icirc;nent pas de blessures corporelles.
Symboles &eacute;lectriques
Symbole
Signification
Courant continu
Une borne &agrave; laquelle est appliqu&eacute;e une tension continue ou qui est travers&eacute;e par un courant continu.
A0011197
A0011198
)
Courant alternatif
Une borne &agrave; laquelle est appliqu&eacute;e une tension alternative (sinuso&iuml;dale) ou qui est travers&eacute;e par un
courant alternatif.
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est d&eacute;j&agrave; reli&eacute;e &agrave; un syst&egrave;me de mise &agrave; la terre.
A0011200
Endress+Hauser
3
Informations importantes relatives au document
Symbole
Levelflex FMP50
Signification
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit &ecirc;tre mise &agrave; la terre avant de r&eacute;aliser d'autres raccordements.
*
A0011199
A0011201
1.1.3
Raccordement d'&eacute;quipotentialit&eacute;
Un raccordement qui doit &ecirc;tre reli&eacute; au syst&egrave;me de mise &agrave; la terre de l'installation. Il peut par ex. s'agir
d'un c&acirc;ble d'&eacute;quipotentialit&eacute; ou d'un syst&egrave;me de mise &agrave; la terre en &eacute;toile, selon la pratique nationale ou
propre &agrave; l'entreprise.
Symboles d'outils
A0011220
A0011219
Tournevis
cruciforme
1.1.4
Tournevis plat
A0013442
Tournevis Torx
A0011221
Cl&eacute; &agrave; six pans creux
A0011222
Cl&eacute; &agrave; six pans
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Autoris&eacute;
Caract&eacute;rise des proc&eacute;dures, process ou actions, qui sont autoris&eacute;s.
A0011182
A pr&eacute;f&eacute;rer
Caract&eacute;rise des proc&eacute;dures, process ou actions, qui sont &agrave; pr&eacute;f&eacute;rer.
A0011183
Interdit
Caract&eacute;rise des proc&eacute;dures, process ou actions, qui sont interdits.
A0011184
Conseil
Caract&eacute;rise des informations compl&eacute;mentaires.
A0011193
Renvoi &agrave; la documentation
Renvoie &agrave; la documentation correspondante, relative &agrave; l'appareil.
A0011194
Renvoi &agrave; la page
Renvoie au num&eacute;ro de page correspondant.
A0011195
Renvoi &agrave; la figure
Renvoie au num&eacute;ro de figure et au num&eacute;ro de page correspondants.
A0011196
,
,

4
…
Etapes de manipulation
R&eacute;sultat d'une s&eacute;quence de manipulation
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
1.1.5
Instructions fondamentales de s&eacute;curit&eacute;
Symboles dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3 ...
Rep&egrave;res
,
,
…
A, B, C, ...
A-A, B-B, C-C, ...
-
Etapes de manipulation
Vues
Coupes
Zone explosible
Indique une zone explosible.
A0011187
Zone s&ucirc;re (zone non explosible)
Indique une zone non explosible.
.
A0011188
2
Instructions fondamentales de s&eacute;curit&eacute;
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activit&eacute;s :
‣ Personnel qualifi&eacute; et form&eacute; : dispose d'une qualification, qui correspond &agrave; cette fonction et
&agrave; cette t&acirc;che
‣ Autoris&eacute; par l'exploitant de l'installation
‣ Familiaris&eacute; avec les prescriptions nationales
‣ Avant le d&eacute;but du travail : lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel et la
documentation compl&eacute;mentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base
2.2
Utilisation conforme
Domaine d'application et produits mesur&eacute;s
L'appareil de mesure d&eacute;crit dans les pr&eacute;sentes instructions est uniquement destin&eacute; &agrave; la mesure
de niveau dans les liquides. Selon la version command&eacute;e, l'appareil est &eacute;galement capable de
mesurer des produits explosibles, inflammables, toxiques et comburants.
Dans le respect des limites indiqu&eacute;es dans les &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot; et des conditions
de base figurant dans les instructions et la documentation compl&eacute;mentaire, l'appareil peut
uniquement &ecirc;tre utilis&eacute; pour les mesures suivantes :
‣ Grandeurs de process mesur&eacute;es : niveau
‣ Grandeurs de process calcul&eacute;es : volume ou masse dans des cuves de n'importe quelle forme
(calcul&eacute;s par lin&eacute;arisation &agrave; partir du niveau)
Afin de garantir un &eacute;tat irr&eacute;prochable de l'appareil pendant la dur&eacute;e de service :
‣ Utiliser l'appareil uniquement pour des produits contre lesquels les mat&eacute;riaux en contact
avec le process sont suffisamment r&eacute;sistants.
‣ Respecter les limites figurant dans les &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot;.
Endress+Hauser
5
Instructions fondamentales de s&eacute;curit&eacute;
Levelflex FMP50
Mauvaise utilisation
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; quant aux dommages r&eacute;sultant d'une utilisation non
r&eacute;glementaire ou non conforme &agrave; l'emploi pr&eacute;vu.
Clarification en pr&eacute;sence de cas limites :
‣ Dans le cas de produits &agrave; mesurer et de produits de nettoyage sp&eacute;ciaux : Endress+Hauser se
tient &agrave; votre disposition pour vous aider &agrave; d&eacute;terminer la r&eacute;sistance &agrave; la corrosion des
mat&eacute;riaux en contact avec le produit, mais d&eacute;cline cependant toute garantie ou
responsabilit&eacute;.
Risques r&eacute;siduels
Le bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique et les modules int&eacute;gr&eacute;s, tels que l'afficheur, le module &eacute;lectronique
principal et le module &eacute;lectronique E/S, peuvent chauffer jusqu'&agrave; 80 &deg;C (176 &deg;F) en cours de
fonctionnement par transfert de chaleur du process ainsi que par dissipation d'&eacute;nergie de
l'&eacute;lectronique. En service, le capteur peut prendre une temp&eacute;rature proche de la temp&eacute;rature
du produit &agrave; mesurer.
Risque de br&ucirc;lure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e du produit : pr&eacute;voir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'&eacute;viter les br&ucirc;lures.
2.3
S&eacute;curit&eacute; du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un &eacute;quipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
2.4
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un &eacute;tat technique parfait et s&ucirc;r.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans d&eacute;faut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectu&eacute;es sur l'appareil ne sont pas autoris&eacute;es et peuvent
entra&icirc;ner des dangers impr&eacute;visibles :
‣ Si des transformations sont malgr&eacute; tout n&eacute;cessaires : consulter au pr&eacute;alable Endress
+Hauser.
R&eacute;paration
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement :
‣ N'effectuer la r&eacute;paration de l'appareil que dans la mesure o&ugrave; elle est express&eacute;ment
autoris&eacute;e.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives &agrave; la r&eacute;paration d'un appareil &eacute;lectrique.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine et des accessoires Endress+Hauser.
6
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Instructions fondamentales de s&eacute;curit&eacute;
Zone soumise &agrave; agr&eacute;ment
Afin d'&eacute;viter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de l'appareil
dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment (par ex. protection antid&eacute;flagrante, s&eacute;curit&eacute; des appareils
sous pression) :
‣ V&eacute;rifier &agrave; l'aide de la plaque signal&eacute;tique si l'appareil command&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
l'usage pr&eacute;vu dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation compl&eacute;mentaire s&eacute;par&eacute;e, qui fait
partie int&eacute;grante des pr&eacute;sentes instructions.
2.5
S&eacute;curit&eacute; du produit
Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; construit et test&eacute; d'apr&egrave;s l'&eacute;tat actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ing&eacute;nierie, et a quitt&eacute; nos locaux dans un &eacute;tat parfait.
Il satisfait aux exigences g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute; et aux exigences l&eacute;gales. De plus, il est
conforme aux directives CE qui sont r&eacute;pertori&eacute;es dans la d&eacute;claration de conformit&eacute; CE
sp&eacute;cifique &agrave; l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du sigle CE.
Endress+Hauser
7
Description du produit
Levelflex FMP50
3
Description du produit
3.1
Transmetteur compact Levelflex
1
2
3
5
4
A0013771
1
1
2
3
4
5
8
Structure du Levelflex
Bo&icirc;tier &eacute;lectronique
Raccord process (raccord filet&eacute;)
Sonde &agrave; c&acirc;ble
Contrepoids de la sonde
Sonde &agrave; tige
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
3.2
Description du produit
Bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique
4
3
2
1
5
9
6
7
–
8
Esc
+
E
A0012422
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Construction du bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique
Couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique
Module d'affichage
Module &eacute;lectronique principal
Presse-&eacute;toupe (1 ou 2, selon la version de l'appareil)
Plaque signal&eacute;tique
Module &eacute;lectronique E/S
Bornes de raccordement (bornes embrochables &agrave; ressort)
Couvercle du compartiment de raccordement
Borne de terre
Endress+Hauser
9
R&eacute;ception des marchandises et identification des produits
Levelflex FMP50
4
R&eacute;ception des marchandises et identification des
produits
4.1
R&eacute;ception des marchandises
DELIVERY NOTE
A0013696
1=2
A0016870
A0013921
A0013696
10
A0013922
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
R&eacute;ception des marchandises et identification des produits
Made in Germany, 79689 Maulburg
DELIVERY NOTE
A0013696
A0014038
A0013696
A0014037
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie : adressez-vous &agrave; votre agence Endress
+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil :
• Indications de la plaque signal&eacute;tique
• R&eacute;f&eacute;rence de commande (Order code) avec &eacute;num&eacute;ration des caract&eacute;ristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations relatives &agrave; l'appareil sont
affich&eacute;es.
Pour un aper&ccedil;u de l'&eacute;tendue de la documentation technique fournie : entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie
figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer)
Endress+Hauser
11
Stockage, transport
Levelflex FMP50
1
2
Order code:
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
3
A0014103
3
1
2
3
Exemple d'une plaque signal&eacute;tique
R&eacute;f&eacute;rence de commande (Order code)
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (Ser. no.)
R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (Ext. ord. cd.)
Jusqu'&agrave; 33 caract&egrave;res de la r&eacute;f&eacute;rence &eacute;tendue peuvent figurer sur la plaque signal&eacute;tique.
Les &eacute;ventuels autres caract&egrave;res ne peuvent pas &ecirc;tre indiqu&eacute;s. Il est toutefois possible de
visualiser l'ensemble de la r&eacute;f&eacute;rence &eacute;tendue via le menu de configuration de l'appareil
(Diagnostic → Info appareil → R&eacute;f. comm. &eacute;tendue 1/2/3).
Indications d&eacute;taill&eacute;es pour la structure des donn&eacute;es de la plaque signal&eacute;tique : manuel de
mise en service relatif &agrave; l'appareil sur le CD-ROM joint
5
Stockage, transport
5.1
Conditions de stockage
• Temp&eacute;rature de stockage admissible : –40…+80 &deg;C (–40…+176 &deg;F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
5.2
Transporter le produit vers le point de mesure
!AVERTISSEMENT
Le bo&icirc;tier peut se d&eacute;tacher !
Risque de blessure !
‣ Transporter l'appareil de mesure vers le point de mesure dans son emballage d'origine ou
au raccord process.
‣ Respecter les conseils de s&eacute;curit&eacute; et les conditions de transport pour les appareils de plus de
18 kg (39.6 lbs).
12
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Montage
A0014264
6
Montage
6.1
Position de montage appropri&eacute;e
1
2
3
B
A
4
C
A0012606
Endress+Hauser
13
Montage
6.1.1
Levelflex FMP50
Distances de montage
• Distance (A) entre les sondes &agrave; c&acirc;ble et &agrave; tige et la paroi de la cuve :
– dans le cas de parois m&eacute;talliques lisses : &gt; 50 mm (2 in)
– dans le cas de parois en mati&egrave;re synth&eacute;tique : &gt; 300 mm (12 in) des parties m&eacute;talliques &agrave;
l'ext&eacute;rieur de la cuve
– dans le cas de parois en b&eacute;ton : &gt; 500 mm (20 in), sinon la gamme de mesure admissible
peut &ecirc;tre r&eacute;duite.
• Distance (B) entre les sondes &agrave; tige et les &eacute;l&eacute;ments internes (3) : &gt; 300 mm (12 in)
• Distance (C) entre l'extr&eacute;mit&eacute; de la sonde et le fond de la cuve :
– Sonde &agrave; c&acirc;ble : &gt; 150 mm (6 in)
– Sonde &agrave; tige : &gt; 10 mm (0,4 in)
6.1.2
Conditions suppl&eacute;mentaires
• Lorsque l'appareil est mont&eacute; en ext&eacute;rieur, il peut &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries au
moyen d'un capot de protection climatique (1).
• Dans les cuves m&eacute;talliques, il est pr&eacute;f&eacute;rable de ne pas monter la sonde au milieu (2), car
cela augmente les &eacute;chos parasites.
S'il n'est pas possible d'&eacute;viter de monter la sonde au milieu, il est imp&eacute;ratif d'effectuer une
suppression des &eacute;chos parasites (mapping) apr&egrave;s la mise en service.
• Ne pas monter la sonde dans la veine de remplissage (3).
• Eviter que la sonde &agrave; c&acirc;ble ne se plie pendant le montage ou pendant son fonctionnement
(par ex. par un mouvement de produit contre la paroi) en choisissant un emplacement de
montage appropri&eacute;.
Dans le cas des sondes &agrave; c&acirc;ble en suspension libre, la distance entre le c&acirc;ble de la sonde
et les &eacute;l&eacute;ments internes ne doit pas chuter sous les 300 mm (12 in) &agrave; cause des
mouvements du produit. Un contact intermittent entre le poids de la sonde et le c&ocirc;ne de
la cuve n'a toutefois aucune influence sur la mesure, tant que le coefficient di&eacute;lectrique
est d'au moins CD = 1,8.
Si le bo&icirc;tier est mont&eacute; dans un renfoncement (par ex. dans une dalle en b&eacute;ton), il faut
laisser une distance minimum de 100 mm (4 in) entre le couvercle du compartiment de
raccordement/compartiment de l'&eacute;lectronique et la paroi. Sinon le compartiment de
raccordement/compartiment de l'&eacute;lectronique ne sera plus accessible apr&egrave;s le montage.
6.2
Remarques sur le raccord process
Les sondes sont mont&eacute;es sur le raccord process avec un raccord filet&eacute; ou une bride. Si, lors du
montage, il y a un risque que l'extr&eacute;mit&eacute; de la sonde bouge fortement et entre en contact par
intermittence avec le fond ou le c&ocirc;ne de la cuve, il faut, si n&eacute;cessaire, raccourcir et fixer la
sonde &agrave; son extr&eacute;mit&eacute; (→  16).
14
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
6.2.1
Montage
Raccord filet&eacute;
A0015121
4
Montage avec raccord filet&eacute; ; affleurant avec le plafond de la cuve
Joint
Le raccord filet&eacute; ainsi que la forme du joint sont conformes &agrave; DIN 3852 partie 1, bouchon
filet&eacute; forme A.
On peut y adapter les bagues d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; suivantes :
Pour le raccord filet&eacute; G3/4&quot; : selon DIN 7603 avec les dimensions 27 x 32 mm
Utiliser une bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; selon cette norme de forme A, C ou D dans un mat&eacute;riau
r&eacute;sistant &agrave; l'application.
Pour la longueur du bouchon filet&eacute;, se r&eacute;f&eacute;rer au plan d'encombrement :
FMP50 :
Endress+Hauser
15
Montage
Levelflex FMP50
6.3
Fixation de la sonde
6.3.1
Fixation des sondes &agrave; c&acirc;ble
C
B
2
A
1
A0012609
A
B
C
1
2
Fl&egrave;che : ≥ 10 mm/(1 m de longueur de sonde) [0.12 in/(1 ft de longueur de sonde)]
Fixation reli&eacute;e &agrave; la terre de fa&ccedil;on s&ucirc;re
Fixation isol&eacute;e de fa&ccedil;on s&ucirc;re
Fixation dans le raccord taraud&eacute; du contrepoids de la sonde
Kit de montage isol&eacute;
• L'extr&eacute;mit&eacute; de la sonde &agrave; c&acirc;ble doit &ecirc;tre fix&eacute;e sous les conditions suivantes :
si, faute de quoi, la sonde entre en contact par moments avec la paroi de la cuve, le c&ocirc;ne, les
&eacute;l&eacute;ments internes ou autres.
• Pour la fixation, l'extr&eacute;mit&eacute; basse du contrepoids de la sonde est taraud&eacute;e :
C&acirc;ble 4 mm (1/6&quot;), 316 : M14
• La fixation doit &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; la terre ou isol&eacute;e de fa&ccedil;on s&ucirc;re. Si la fixation avec une isolation
s&ucirc;re n'est pas possible d'une autre mani&egrave;re : utiliser le kit de montage isol&eacute; .
6.3.2
Fixation des sondes &agrave; tige
• Pour l'agr&eacute;ment Ex : Pour des longueurs de sonde ≥3 m (10 ft), un &eacute;tayage est n&eacute;cessaire.
• Une fixation est en g&eacute;n&eacute;ral n&eacute;cessaire en cas d'&eacute;coulement horizontal (par ex. par un
agitateur) ou de fortes vibrations.
• Ne fixer les sondes &agrave; tige que directement &agrave; leur extr&eacute;mit&eacute;.
16
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Montage
&oslash;a
&oslash;b
1
&raquo;50 (1.97)
2
3
mm (in)
A0014127
1
2
3
Tige de sonde
Manchon &eacute;troitement for&eacute; pour assurer le contact &eacute;lectrique entre la tige et le manchon.
Tube m&eacute;tallique court, par ex. soud&eacute; en place
 Sonde
 a [mm (inch)]
 b [mm (inch)]
8 mm (1/3&quot;)
&lt; 14 (0,55)
8,5 (0,34)
AVIS
Une mauvaise mise &agrave; la terre de l'extr&eacute;mit&eacute; de la sonde peut entra&icirc;ner des erreurs de
mesure.
‣ Percer &eacute;troitement le manchon de fixation pour assurer un bon contact &eacute;lectrique entre le
manchon et la tige de sonde.
AVIS
Le soudage peut endommager le module &eacute;lectronique principal.
‣ Avant le soudage : mettre la tige de sonde &agrave; la terre et d&eacute;monter l'&eacute;lectronique.
6.4
Conditions de montage particuli&egrave;res
6.4.1
Bypass et tubes de mesure
Pour plus d'informations sur les solutions de bypass d'Endress+Hauser, veuillez vous
adresser &agrave; votre agence Endress+Hauser.
Endress+Hauser
17
Montage
Levelflex FMP50
2
&sup3; 100
(&sup3; 4)
1
A0014129
1
2
Montage dans un tube de mesure
Montage dans un bypass
• Diam&egrave;tre du tube : &gt; 40 mm (1,6 in) (pour les sondes &agrave; tige).
• Une sonde &agrave; tige peut &ecirc;tre mont&eacute;e jusqu'&agrave; un diam&egrave;tre de 100 mm. Pour des diam&egrave;tres plus
grands, il est recommand&eacute; d'utiliser un FMP51 avec sonde coaxiale.
• Les sorties lat&eacute;rales, trous, fentes et soudures - qui d&eacute;passent d'au maximum 5 mm (0,2 in)
vers l'int&eacute;rieur - n'ont aucune influence sur la mesure.
• Le tube ne doit pas pr&eacute;senter de diff&eacute;rences de diam&egrave;tre.
• La sonde doit d&eacute;passer de 100 mm la sortie inf&eacute;rieure.
• Les sondes ne doivent pas entrer en contact avec la paroi du tube dans la gamme de mesure.
Si n&eacute;cessaire, supporter ou amarrer la sonde.
Pour les bypass avec formation de condensats (eau) et un produit ayant un faible
coefficient di&eacute;lectrique (par ex. les hydrocarbures) :
Au fil du temps, le bypass se remplit de condensats jusqu'&agrave; la sortie inf&eacute;rieure, de sorte
que, dans le cas de niveaux faibles, l'&eacute;cho de niveau est recouvert par l'&eacute;cho des
condensats. Dans cette gamme, c'est le niveau de condensats qui est mesur&eacute;. Seuls les
niveaux plus &eacute;lev&eacute;s sont mesur&eacute;s correctement. Par cons&eacute;quent, positionner la sortie
inf&eacute;rieure 100 mm (4 in) sous le niveau &agrave; mesurer le plus bas et placer un disque de
centrage m&eacute;tallique &agrave; la hauteur du bord inf&eacute;rieur de la sortie inf&eacute;rieure.
Dans les cuves calorifug&eacute;es, le bypass doit &eacute;galement &ecirc;tre isol&eacute; pour &eacute;viter la formation
de condensats.
Dans le cas de sondes &agrave; c&acirc;ble de plus de 2 m (6,7 ft), il faut selon le cas, en plus du
disque de centrage (version OC), fixer un poids ou un ressort pour tendre le c&acirc;ble. La
masse du disque de centrage est de 155 g (5,5 oz).
18
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
6.4.2
Montage
Cuves non m&eacute;talliques
2
1
A0012527
1
2
Cuve non m&eacute;tallique
Plaque m&eacute;tallique ou bride m&eacute;tallique
Pour mesurer, le Levelflex avec sonde &agrave; c&acirc;ble ou &agrave; tige a besoin d'une surface m&eacute;tallique au
raccord process. Pour cette raison :
Placer une plaque m&eacute;tallique avec un diam&egrave;tre d'au moins 200 mm (8 in)
perpendiculairement &agrave; la sonde sur le raccord process.
6.4.3
Cuves en mati&egrave;re synth&eacute;tique ou en verre : montage de la sonde sur la paroi
ext&eacute;rieure
Dans le cas de cuves en mati&egrave;re synth&eacute;tique ou en verre, la sonde peut &eacute;galement &ecirc;tre mont&eacute;e
sur la paroi ext&eacute;rieure sous certaines conditions.
Endress+Hauser
19
Montage
Levelflex FMP50
2
1
3
a
A0014150
1
2
3
Cuve en mati&egrave;re synth&eacute;tique ou en verre
Plaque m&eacute;tallique avec manchon &agrave; visser
Pas d'espace libre entre la paroi de la cuve et la sonde !
Conditions n&eacute;cessaires
• Coefficient di&eacute;lectrique du produit : CD &gt; 7.
• Paroi de la cuve non conductrice.
• Epaisseur de la paroi maximale (a) :
– Mati&egrave;re synth&eacute;tique : &lt; 15 mm (0,6 in)
– Verre : &lt; 10 mm (0,4 in)
• Pas de renfort m&eacute;tallique &agrave; la cuve.
A respecter lors du montage :
• Monter la sonde sans espace, directement sur la paroi de la cuve.
• Pour &eacute;viter toute influence sur la mesure, placer un demi-tube en mati&egrave;re synth&eacute;tique avec
un diam&egrave;tre d'au moins 200 mm (8 in) ou une protection comparable &agrave; la sonde.
• Dans le cas de diam&egrave;tres de cuve inf&eacute;rieurs &agrave; 300 mm (12 in) :
Sur le c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; de la cuve, placer une plaque de masse, reli&eacute;e de fa&ccedil;on conductive au
raccord process et qui couvre environ la moiti&eacute; de la circonf&eacute;rence de la cuve.
• Dans le cas de diam&egrave;tres de cuve &agrave; partir de 300 mm (12 in) :
Placer une plaque m&eacute;tallique avec un diam&egrave;tre d'au moins 200 mm (8 in)
perpendiculairement &agrave; la sonde sur le raccord process (voir ci-dessus).
Etalonnage en cas de montage &agrave; l'ext&eacute;rieur
Si la sonde est mont&eacute;e &agrave; l'ext&eacute;rieur sur la paroi de la cuve, la vitesse de propagation du signal
est r&eacute;duit. Il existe deux moyens de compenser cet effet.
Compensation &agrave; l'aide du facteur de compensation de la phase gazeuse
L'effet de la paroi di&eacute;lectrique est comparable &agrave; l'effet d'une phase gazeuse di&eacute;lectrique et peut,
par cons&eacute;quent, &ecirc;tre corrig&eacute; de la m&ecirc;me mani&egrave;re. Le facteur de correction correspond au
quotient de la longueur de sonde LN r&eacute;elle et de la longueur de sonde mesur&eacute;e lorsque la cuve
est vide.
20
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Montage
L'appareil d&eacute;termine la position de l'&eacute;cho de l'extr&eacute;mit&eacute; de la cuve sur la courbe
diff&eacute;rentielle. C'est pourquoi la valeur de la longueur de sonde mesur&eacute;e d&eacute;pend de la
courbe de mapping. Pour obtenir une valeur plus pr&eacute;cise, il est recommand&eacute; de
d&eacute;terminer manuellement la longueur de sonde mesur&eacute;e &agrave; l'aide de la repr&eacute;sentation de
la courbe enveloppe dans FieldCare.
Etape Param&egrave;tres
Action
1
Expert → Capteur → Comp. phase gaz. → Mode CPG
S&eacute;lectionner l'option Facteur CPG cons.
2
Expert → Capteur → Comp. phase gaz. →Facteur CPG cons Entrer le quotient : &quot;(longueur de sonde r&eacute;elle)/
(longueur de sonde mesur&eacute;e)&quot;.
Compensation &agrave; l'aide des param&egrave;tres d'&eacute;talonnage
Si une phase gazeuse doit &ecirc;tre effectivement compens&eacute;e, la compensation de la phase gazeuse
n'est plus disponible pour la correction du montage ext&eacute;rieur. Dans ce cas, les param&egrave;tres
d'&eacute;talonnage (Distance du point z&eacute;ro et Plage de mesure) doivent &ecirc;tre ajust&eacute;s. De plus, il
faut entrer dans le param&egrave;tre Longueur de sonde actuelle une valeur plus grande que la
longueur de sonde r&eacute;elle. Dans ces trois cas, le facteur de correction est le quotient de la
longueur de sonde mesur&eacute;e lorsque la cuve est vide et de la longueur de sonde LN r&eacute;elle.
L'appareil recherche l'&eacute;cho de l'extr&eacute;mit&eacute; de la sonde sur la courbe diff&eacute;rentielle. C'est
pourquoi la valeur de la longueur de sonde mesur&eacute;e d&eacute;pend de la courbe de mapping.
Pour obtenir une valeur plus pr&eacute;cise, il est recommand&eacute; de d&eacute;terminer manuellement la
longueur de sonde mesur&eacute;e &agrave; l'aide de la repr&eacute;sentation de la courbe enveloppe dans
FieldCare.
Etape Param&egrave;tres
Action
1
Configuration → Distance du point z&eacute;ro
Augmenter la valeur du param&egrave;tre du facteur
&quot;(Longueur de sonde mesur&eacute;e)/(Longueur de sonde
r&eacute;elle)&quot;.
2
Configuration → Plage de mesure
Augmenter la valeur du param&egrave;tre du facteur
&quot;(Longueur de sonde mesur&eacute;e)/(Longueur de sonde
r&eacute;elle)&quot;.
3
Expert → Capteur → Caract. capteur →Corr. long.
sonde →Conf.long. sonde
S&eacute;lectionner l'option Manuel.
4
Expert → Capteur → Caract. capteur → Corr. long.
sonde → Long.sonde actu.
Entrer la longueur de sonde mesur&eacute;e.
Endress+Hauser
21
Montage
Levelflex FMP50
6.5
Montage de l'appareil
6.5.1
Outil de montage n&eacute;cessaire
• Pour raccord filet&eacute; 3/4&quot; : cl&eacute; &agrave; molette 36 mm
• Pour raccourcir les sondes &agrave; tige ou coaxiales : scie
• Pour raccourcir les sondes &agrave; c&acirc;ble :
– Cl&eacute; pour vis six pans AF3 (pour les c&acirc;bles de 4 mm) ou AF4 (pour les c&acirc;bles de 6 mm)
– Scie ou coupe-boulon
• Pour brides et autres raccords process : outil de montage appropri&eacute;
• Pour tourner le bo&icirc;tier : cl&eacute; &agrave; molette 8 mm
6.5.2
Pr&eacute;paration de l'appareil
Lors du raccourcissement de la sonde : consigner la nouvelle longueur de sonde dans le
manuel d'Instructions condens&eacute;es qui se trouve dans le bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique derri&egrave;re
l'afficheur.
A0014241
Raccourcissement des sondes &agrave; tige
Les sondes &agrave; tige doivent &ecirc;tre raccourcies lorsque la distance avec le fond de la cuve ou le c&ocirc;ne
de sortie est inf&eacute;rieure &agrave; 10 mm (0,4 in). Pour raccourcir la sonde &agrave; tige, scier l'extr&eacute;mit&eacute;
inf&eacute;rieure.
Les sondes &agrave; tige du FMP52 ne peuvent pas &ecirc;tre raccourcies &agrave; cause de leur rev&ecirc;tement.
Raccourcissement des sondes &agrave; c&acirc;ble
Les sondes &agrave; c&acirc;ble doivent &ecirc;tre raccourcies lorsque la distance avec le fond de la cuve ou le
c&ocirc;ne de sortie est inf&eacute;rieure &agrave; 150 mm (6 in).
Les sondes &agrave; c&acirc;ble du FMP52 ne peuvent pas &ecirc;tre raccourcies &agrave; cause de leur
rev&ecirc;tement.
22
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Montage
60 / 80 mm
2.3 / 3.1 inch
4 / 6 mm
0.16 / 0.25 inch
5/15 Nm
A0012453
1.
D&eacute;visser les 3 vis sans t&ecirc;te du contrepoids &agrave; l'aide d'une cl&eacute; pour vis six pans AF3 (pour
les c&acirc;bles de 4 mm) ou AF4 (pour les c&acirc;bles de 6 mm). Remarque : Les vis sans t&ecirc;te ont
un rev&ecirc;tement bloquant pour &eacute;viter un desserrage accidentel, de sorte qu'il faut un
couple de serrage plus &eacute;lev&eacute; pour les desserrer.
2.
Retirer le c&acirc;ble d&eacute;tach&eacute; du contrepoids.
3.
Mesurer la nouvelle longueur du c&acirc;ble.
4.
Mettre du ruban adh&eacute;sif &agrave; l'endroit o&ugrave; le c&acirc;ble doit &ecirc;tre raccourci pour &eacute;viter qu'il ne se
d&eacute;torde.
5.
Scier le c&acirc;ble &agrave; angle droit ou le couper &agrave; l'aide d'un coupe-boulon.
6.
Introduire compl&egrave;tement le c&acirc;ble dans le contrepoids : c&acirc;ble 4 mm (0,16 in) :
60 mm (2,4 in) de profondeur ; c&acirc;ble 6 mm (0,24 in) : 80 mm (3,2 in) de profondeur.
7.
Revisser les vis sans t&ecirc;te. En raison du rev&ecirc;tement bloquant des vis sans t&ecirc;te, il n'est pas
n&eacute;cessaire d'utiliser un liquide de verrouillage. Couple de serrage : c&acirc;ble 4 mm (0,16 in) :
5 Nm (3,7 lbf ft) ; c&acirc;ble 6 mm (0,24 in) : 15 Nm (11 lbf ft).
Endress+Hauser
23
Montage
6.5.3
Levelflex FMP50
Montage de l'appareil
Monter des appareils avec raccord filet&eacute;
A0012528
Visser l'appareil avec le raccord filet&eacute; dans un manchon ou une bride et le fixer &agrave; la cuve de
process.
• Ne visser qu'&agrave; la t&ecirc;te hexagonale :
– Raccord filet&eacute; 3/4&quot; : cl&eacute; &agrave; molette 36 mm
– Raccord filet&eacute; 1-1/2&quot; : cl&eacute; &agrave; molette 55 mm
• Couple de serrage maximal autoris&eacute; :
– Raccord filet&eacute; 3/4&quot; : 45 Nm
– Raccord filet&eacute; 1-1/2&quot; : 450 Nm
• Couple de serrage recommand&eacute; en cas d'utilisation du joint en fibre aramide fourni et
d'une pression de process de 40 bar :
– Raccord filet&eacute; 3/4&quot; : 25 Nm
– Raccord filet&eacute; 1-1/2&quot; : 140 Nm
• Dans le cas d'un montage dans une cuve m&eacute;tallique, veiller au bon contact m&eacute;tallique
entre le raccord process et la cuve.
Monter les sondes &agrave; c&acirc;ble
AVIS
Les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques peuvent endommager l'&eacute;lectronique de mesure.
‣ Mettre le bo&icirc;tier &agrave; la terre avant de faire descendre la sonde &agrave; c&acirc;ble dans la cuve.
24
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Montage
*
A0012852
Lors de l'introduction de la sonde &agrave; c&acirc;ble dans la cuve, veiller aux points suivants :
• D&eacute;rouler lentement le c&acirc;ble de la sonde et la faire descendre avec pr&eacute;caution dans la cuve.
• Ne pas plier le c&acirc;ble.
• Eviter de laisser balancer le contrepoids de fa&ccedil;on incontr&ocirc;l&eacute;e, car les chocs peuvent
endommager les &eacute;l&eacute;ments internes de la cuve.
6.5.4
Tourner le bo&icirc;tier du transmetteur
Pour faciliter l'acc&egrave;s au compartiment de raccordement ou &agrave; l'afficheur, le bo&icirc;tier du
transmetteur peut &ecirc;tre tourn&eacute; :
max. 350&deg;
8 mm
8 mm
A0013713
1.
Desserrer la vis de fixation avec la cl&eacute; &agrave; molette.
2.
Tourner le bo&icirc;tier dans la direction souhait&eacute;e.
Endress+Hauser
25
Montage
3.
Levelflex FMP50
Serrer fermement la vis de fixation (1,5 Nm pour un bo&icirc;tier en mati&egrave;re synth&eacute;tique ; 2,5
Nm pour un bo&icirc;tier en alu ou en inox).
6.5.5
Tourner l'afficheur
1
–
+
E
3 mm
A0013905
1.
D&eacute;visser la vis de la griffe de s&eacute;curit&eacute; du couvercle de l'&eacute;lectronique et pivoter la griffe de
s&eacute;curit&eacute; de 90&deg; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2.
D&eacute;visser le couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique du bo&icirc;tier du transmetteur.
3.
Retirer l'afficheur en tournant l&eacute;g&egrave;rement.
4.
Tourner l'afficheur dans la position souhait&eacute;e : max. 8 &times; 45&deg; dans toutes les directions.
5.
Ins&eacute;rer le c&acirc;ble spiral&eacute; dans l'interstice entre le bo&icirc;tier et le module &eacute;lectronique
principal et embrocher le module d'affichage dans le compartiment de l'&eacute;lectronique
jusqu'&agrave; ce qu'il se clipse.
6.
Revisser fermement le couvercle du compartiment de l'&eacute;lectronique sur le bo&icirc;tier du
transmetteur.
7.
Serrer la griffe de s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour vis six pans.
6.6
Contr&ocirc;le du montage
m
L'appareil est-il intact (contr&ocirc;le visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux sp&eacute;cifications du point de mesure ?
m
26
Par exemple :
• Temp&eacute;rature du process
• Pression de process
• Temp&eacute;rature ambiante
• Gamme de mesure
m
Le num&eacute;ro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contr&ocirc;le visuel) ?
m
L'appareil est-il suffisamment prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries et le rayonnement direct du soleil ?
m
La vis de fixation et la griffe de s&eacute;curit&eacute; sont-ils correctement serr&eacute;s ?
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Raccordement &eacute;lectrique
7
Raccordement &eacute;lectrique
7.1
Options de raccordement
7.1.1
Options de raccordement
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
5
4
2-
4-
+
1 2-
mm
2
Sp
a
7110 re pa
0283x4 rt
x5x7
10
++
31 -42
3+
en
PIAE
F
/LFDF
B
A
US
F4IEwire
-20L lev
el
mD
ABU
FA
P
IE/F
S
F B PFS
[2
06/ LD
U
07]
2
S
op
3
1
B
3+
6
+
3 4
4-2
+
1 -
0m
2-c
41
A/
2
4nel
ove
FIE 20mA
rvo
/
LD
ltag
BU
ep
S
ro
han
[17
]
tec
tion
711
286
19
A0011341
5
A
B
1
2
3
Occupation des bornes PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Sans protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions
Avec protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions
Blindage de c&acirc;ble : respecter la sp&eacute;cification de c&acirc;ble
Bornes de raccordement sortie tout ou rien (collecteur ouvert)
Bornes de raccordement PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser
27
Raccordement &eacute;lectrique
4
5
6
28
Levelflex FMP50
Borne de raccordement pour c&acirc;ble d'&eacute;quipotentialit&eacute;
Entr&eacute;es de c&acirc;ble
Module de protection contre les surtensions
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Raccordement &eacute;lectrique
Exemples de raccordement de la sortie tout ou rien
Pour les appareils HART, la sortie tout ou rien est disponible en option. Voir structure de
commande, caract&eacute;ristique 20 : &quot;Alimentation, sortie&quot;, option B: &quot;2 fils ; 4-20mA HART,
sortie tout ou rien&quot;.
Les appareils avec PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus ont toujours une sortie tout
ou rien.
+
1
2
3+
3+
+
-
4-
4-
A0015909
6
Raccordement d'un relais
Relais adapt&eacute;s (exemples) :
• Relais &agrave; semi-conducteurs : Phoenix Contact OV-24DC/
480AC/5 avec support pour rail profil&eacute; UMK-1 OM-R/AMS
• Relais &eacute;lectrom&eacute;canique : Phoenix Contact PLCRSC-12DC/21
7.2
Conditions de raccordement
7.2.1
Sp&eacute;cification de c&acirc;ble
A0015910
7
1
2
Raccordement &agrave; une entr&eacute;e num&eacute;rique
R&eacute;sistance de pull-up
Entr&eacute;e de commutation
FOUNDATION Fieldbus
• Endress+Hauser recommande l'utilisation d'une paire torsad&eacute;e blind&eacute;e.
• Bornes pour sections de fil : 0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)
• Diam&egrave;tre ext&eacute;rieur du c&acirc;ble : 5…9 mm (0,2…0,35 in)
Pour plus d'informations sur les sp&eacute;cifications de c&acirc;ble, voir le manuel de mise en service
BA00013S &quot;FOUNDATION Fieldbus Overview&quot;, les Directives FOUNDATION Fieldbus et la
norme IEC 61158-2 (MBP).
Endress+Hauser
29
Raccordement &eacute;lectrique
7.2.2
Levelflex FMP50
Diam&egrave;tre de c&acirc;ble et section de fil
Type de protection
Presse-&eacute;toupe
Diam&egrave;tre de c&acirc;ble
admissible
Section de fil admissible
• Standard
• Ex ia
• Ex ic
Mati&egrave;re synth&eacute;tique
M20x1,5
5…10 mm (0,2…0,39 in)
0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)
•
•
•
•
M&eacute;tal M20x1,5
7…10 mm (0,28…0,39 in)
30
Ex tD
Ex nA
Agr&eacute;ment FM
Agr&eacute;ment CSA
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
7.2.3
Raccordement &eacute;lectrique
Parafoudre
Si l'appareil doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour la mesure de niveau de liquides inflammables, qui n&eacute;cessite
une protection contre les surtensions selon DIN EN 60079-14, standard d'essai 60060-1 (10
kA, impulsion 8/20 μs) : garantir une protection contre les surtensions par un parafoudre
int&eacute;gr&eacute; ou externe.
Protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions
Il existe un parafoudre int&eacute;gr&eacute; pour les appareils 2 fils HART ainsi que pour PROFIBUS PA et
FOUNDATION Fieldbus.
Structure de commande : Caract&eacute;ristique 610 &quot;Accessoire mont&eacute;&quot;, Option NA &quot;Protection contre
les surtensions&quot;.
Caract&eacute;ristiques techniques
R&eacute;sistance par voie
2 * 0,5 Ω max
Tension continue de seuil
400…700 V
Tension de choc de seuil
&lt; 800 V
Capacit&eacute; &agrave; 1 MHz
&lt; 1,5 pF
Courant de d&eacute;charge nominal (⁸⁄₂₀ μs)
10 kA
Protection externe contre les surtensions
Par exemple, les parafoudres HAW562 et HAW569 d'Endress+Hauser sont adapt&eacute;s pour la
protection externe contre les surtensions.
Vous trouverez plus d'informations dans les documents suivants :
• HAW562 : TI01012K
• HAW569 : TI01013K
7.3
Donn&eacute;es de raccordement
7.3.1
FOUNDATION Fieldbus
&quot;Energie auxiliaire ; sortie&quot; 1)
Tension aux bornes
E : 2 fils ; FOUNDATION Fieldbus, sortie tout ou rien
9…32 VDC
1)
Caract&eacute;ristique 020 de la structure de commande
Endress+Hauser
31
Raccordement &eacute;lectrique
7.4
Levelflex FMP50
Raccorder l'appareil
!AVERTISSEMENT
Risque d'explosion !
‣ Respecter les normes nationales en vigueur.
‣ Respecter les instructions des Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA).
‣ N'utiliser que les presse-&eacute;toupe sp&eacute;cifi&eacute;s.
‣ V&eacute;rifier que l'alimentation correspond aux indications de la plaque signal&eacute;tique.
‣ Avant de raccorder l'appareil : mettre l'appareil hors tension.
‣ Avant de mettre l'appareil sous tension : raccorder la ligne d'&eacute;quipotentialit&eacute; &agrave; la borne de
terre externe.
Outils/accessoires n&eacute;cessaires :
• Pour les appareils avec broche de s&eacute;curit&eacute; pour le couvercle : cl&eacute; pour vis six pans AF3
• Pince &agrave; d&eacute;nuder
• En cas d'utilisation de fils toronn&eacute;s : une extr&eacute;mit&eacute; pr&eacute;confectionn&eacute;e pour chaque
conducteur &agrave; raccorder.
3.
1.
2.
5.
10 (0.4)
4.
5.
10 (0.4)
mm (in)
A0012619
1.
D&eacute;visser la vis de la griffe de s&eacute;curit&eacute; du couvercle du compartiment de raccordement et
pivoter la griffe de s&eacute;curit&eacute; de 90&deg; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2.
D&eacute;visser le couvercle du compartiment de raccordement.
3.
Passer le c&acirc;ble &agrave; travers l'entr&eacute;e de c&acirc;ble. Ne pas retirer la bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; de l'entr&eacute;e
de c&acirc;ble, afin de garantir l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
4.
Retirer la gaine du c&acirc;ble.
5.
D&eacute;nuder les extr&eacute;mit&eacute;s du c&acirc;ble de 10 mm (0,4 in). Dans le cas de fils toronn&eacute;s : fixer en
plus des extr&eacute;mit&eacute;s pr&eacute;confectionn&eacute;es.
6.
Serrer fermement les presse-&eacute;toupe.
32
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Raccordement &eacute;lectrique
7.
3
4
1
2
A0013837
Raccorder le c&acirc;ble conform&eacute;ment &agrave; l'occupation des bornes (→  27).
8.
En cas d'utilisation d'un c&acirc;ble blind&eacute; : raccorder le blindage du c&acirc;ble &agrave; la borne de terre.
9.
D&eacute;visser le couvercle du compartiment de raccordement.
10. Le cas &eacute;ch&eacute;ant : tourner la s&eacute;curit&eacute; du couvercle de sorte qu'elle se trouve au-dessus du
bord du couvercle ; puis serrer.
Bornes &agrave; ressort embrochables
Pour les versions d'appareil sans protection int&eacute;gr&eacute;e contre les surtensions, le
raccordement &eacute;lectrique se fait sur des bornes &agrave; ressort embrochables. Les conducteurs
rigides et souples avec ou sans extr&eacute;mit&eacute; pr&eacute;confectionn&eacute;e peuvent &ecirc;tre introduits
directement dans le point de raccordement sans actionnement du levier d'ouverture, et le
contact est &eacute;tabli automatiquement.
Pour retirer le c&acirc;ble du point de raccordement : appuyer &agrave; l'aide d'un tournevis plat ≤ 3
mm sur la fente se trouvant entre les deux trous de borne ; simultan&eacute;ment tirer
l'extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble hors de la borne.
Endress+Hauser
33
Raccordement &eacute;lectrique
Levelflex FMP50
≤ 3 (0.12)
mm (in)
A0013661
34
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
7.5
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Contr&ocirc;le du raccordement
m
L'appareil et les c&acirc;bles sont-ils intacts (contr&ocirc;le visuel) ?
m
Les c&acirc;bles utilis&eacute;s satisfont-ils aux exigences ?
m
Les c&acirc;bles mont&eacute;s sont-ils exempts de toute traction ?
m
Tous les presse-&eacute;toupe sont-ils mont&eacute;s, serr&eacute;s et &eacute;tanches ?
m
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signal&eacute;tique ?
m
L'occupation des bornes est-elle correcte ?
m
Si n&eacute;cessaire : Le fil de terre est-il correctement raccord&eacute; ?
m
Si la tension d'alimentation est pr&eacute;sente : l'appareil est-il op&eacute;rationnel et un affichage appara&icirc;t-il sur le
module d'affichage ?
m
Tous les couvercles de bo&icirc;tier sont-ils mont&eacute;s et fermement serr&eacute;s ?
m
La griffe de s&eacute;curit&eacute; est-elle correctement serr&eacute;e ?
8
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
8.1
Fichier de description de l'appareil (DD)
Pour configurer un appareil et l'int&eacute;grer dans un r&eacute;seau FF, il faut :
• Un logiciel de configuration FF
• Le fichier CFF (Common File Format : *.cff)
• La description de l'appareil (DD) dans l'un des formats suivants
– Device Description format 4 : *sym, *ffo
– Device Description format 5 : *sy5, *ff5
Donn&eacute;es pour la DD sp&eacute;cifique &agrave; l'appareil
Manufacturer ID
452B48hex
Device Type
100Fhex
Device Revision
05hex
DD Revision
Informations et fichiers sous :
• www.endress.com
• www.fieldbus.org
CFF Revision
8.2
Int&eacute;gration dans le r&eacute;seau FF
• Pour plus d'informations sur l'int&eacute;gration de l'appareil dans le syst&egrave;me FF, voir
description du logiciel de configuration utilis&eacute;.
• Lors de l'int&eacute;gration des appareils de terrain dans le syst&egrave;me FF, veillez &agrave; utiliser les
bons fichiers. Les param&egrave;tres Device Revision/DEV_REV et DD Revision/DD_REV dans
le Resource block permettent d'afficher la version n&eacute;cessaire.
Endress+Hauser
35
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Levelflex FMP50
Pour int&eacute;grer l'appareil dans le r&eacute;seau FF, proc&eacute;dez de la fa&ccedil;on suivante :
1.
Lancer le logiciel de configuration FF.
2.
Charger les fichiers CFF et les fichiers de description de l'appareil (*.ffo, *.sym (pour
format 4) *ff5, *sy5 (pour format 5) dans le syst&egrave;me.
3.
Configurer l'interface.
4.
Param&eacute;trer l'appareil pour la t&acirc;che de mesure et pour le syst&egrave;me FF.
8.3
Identification et adressage de l'appareil
FOUNDATION Fieldbus identifie l'appareil &agrave; l'aide de son code d'identification (Device ID) et lui
attribue automatiquement une adresse de bus adapt&eacute;e. Le code d'identification ne peut pas
&ecirc;tre modifi&eacute;. Une fois le logiciel de configuration FF lanc&eacute; et l'appareil int&eacute;gr&eacute; au r&eacute;seau,
l'appareil appara&icirc;t dans la vue du r&eacute;seau. Les blocs disponibles sont affich&eacute;s sous le nom de
l'appareil.
Si la description de l'appareil n'a pas encore &eacute;t&eacute; charg&eacute;e, les blocs sont signal&eacute;s par &quot;Unknown&quot;
ou &quot;(UNK)&quot;.
36
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
–
1
–
2
EH_Levelflex_xxxxxxxxxx
RESOURCE_xxxxxxxxxxx (RB2)
SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDSUP)
ADV_SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDASUP)
DISPLAY_xxxxxxxxxxx (TRDDISP)
DIAGNOSTIC_xxxxxxxxxxx (TRDDIAG)
EXPERT_CONFIG_xxxxxxxxxxx (TRDEXP)
EXPERT_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDEXPIN)
SERVICE_SENSOR_xxxxxxxxxxx (TRDSRVSB)
SERVICE_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDSRVIF)
DATA_TRANSFER_xxxxxxxxxxx (TRDHROM)
ANALOG_INPUT_1_xxxxxxxxxxx (AI)
ANALOG_INPUT_2_xxxxxxxxxxx (UNK)
DISCRETE_INPUT_xxxxxxxxxxx (DI)
PID_xxxxxxxxxxx (PID)
ARITHMETIC_xxxxxxxxxxx (AR)
SIGNAL_CHAR_xxxxxxxxxxx (SC)
INPUT_SELECTOR_xxxxxxxxxxx (IS)
INTEGRATOR_xxxxxxxxxxx (IT)
ANALOG_ALARM_xxxxxxxxxxx (AAL)
A0017208
8
1
2
Repr&eacute;sentation typique dans un logiciel de configuration apr&egrave;s l'&eacute;tablissement de la connexion
Nom de l'appareil
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Endress+Hauser
37
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
8.4
Mod&egrave;le de bloc
8.4.1
Blocs du logiciel de l'appareil
Levelflex FMP50
L'appareil poss&egrave;de les blocs suivants
• Resource Block (bloc appareil)
• Transducer Blocks (blocs transducteur)
– Setup Transducer Block (TRDSUP)
– Advanced Setup Transducer Block (TRDASUP)
– Display Transducer Block (TRDDISP)
– Diagnostic Transducer Block (TRDDIAG)
– Expert Configuration Transducer Block (TRDEXP)
– Expert Information Transducer Block (TRDEXPIN)
– Service Sensor Transducer Block (TRDSRVSB)
– Service Information Transducer Block (TRDSRVIF)
– Data Transfer Transducer Block (TRDHROM)
• Function blocks (blocs de fonctions)
– 2 Analog Input Blocks (AI)
– 1 Discrete Input Block (DI)
– 1 PID Block (PID)
– 1 Arithmetic Block (AR)
– 1 Signal Characterizer Block (SC)
– 1 Input Selector Block (IS)
– 1 Integrator Block (IT)
– 1 Analog Alarm Block (AAL)
Outre les blocs instanci&eacute;s par d&eacute;faut, pr&eacute;c&eacute;demment mentionn&eacute;s, les blocs suivants peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre instanci&eacute;s :
• 5 Analog Input Blocks (AI)
• 2 Discrete Input Blocks (DI)
• 3 PID Blocks (PID)
• 3 Arithmetic Blocks (AR)
• 2 Signal Characterizer Blocks (SC)
• 5 Input Selector Blocks (IS)
• 3 Integrator Blocks (IT)
• 2 Analog Alarm Blocks (AAL)
Au total, avec les blocs d&eacute;j&agrave; instanci&eacute;s par d&eacute;faut, jusqu'&agrave; 20 blocs peuvent &ecirc;tre instanci&eacute;s
dans l'appareil. Pour l'instanciation des blocs, voir le manuel de mise en service du logiciel de
configuration utilis&eacute;.
Directives Endress+Hauser BA00062S.
Cette directive contient une vue d'ensemble des blocs de fonctions standard d&eacute;crits dans
la sp&eacute;cification FOUNDATION Fieldbus FF 890 - 894. Elle est con&ccedil;ue comme une aide &agrave;
l'utilisation de ces blocs, qui sont mis en oeuvre dans les appareils de terrain Endress
+Hauser.
38
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
8.4.2
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Configuration des blocs &agrave; la livraison
Device_01
OPEN
F
4841.000
OPEN
S
mm
ESC
E
DIAGNOSTIC
DISPLAY
DATA_TRANSFER
SETUP
ADV_SETUP
EXPERT_CONFIG
EXPERT_INFO
SERVICE_SENSOR
SERVICE_INFO
RESOURCE
PV
SV
ANALOG_INPUT_1
ANALOG_INPUT_2
DI
PID
INPUT_SELECTOR
ARITHMETIC
INTEGRATOR
SIGNAL_CHAR
ANALOG_ALARM
A0017217
9
S
PV
SV
Configuration des blocs &agrave; la livraison
Capteur
Primary value : niveau lin&eacute;aris&eacute;
Secondary value : distance
8.5
Affectation des valeurs mesur&eacute;es (CHANNEL) dans le bloc AI
La valeur d'entr&eacute;e d'un Analog Input Block est d&eacute;finie via le param&egrave;tre CHANNEL.
Channel
Valeur mesur&eacute;e
0
Uninitialized
89
Capacit&eacute; mesur&eacute;e
144
D&eacute;calage EOP
145
Distance interface
172
Valeur constante di&eacute;lectrique calcul&eacute;e
211
Tension aux bornes
212
D&eacute;bogage capteur
32785
Amplitude EOP absolue
Endress+Hauser
39
Int&eacute;gration dans un r&eacute;seau FOUNDATION Fieldbus
Channel
Valeur mesur&eacute;e
32786
Amplitude &eacute;cho absolue
32787
Amplitude absolue de l'interface
32856
Distance
32885
Temp&eacute;rature &eacute;lectronique
32938
Interface lin&eacute;aris&eacute;e
32949
Niveau lin&eacute;aris&eacute;
33044
Amplitude &eacute;cho relative
33045
Amplitude interface relative
33070
Niveau de bruit
33107
Interface sup&eacute;rieure
8.6
Levelflex FMP50
M&eacute;thodes
La sp&eacute;cification FOUNDATION Fieldbus pr&eacute;voit l'utilisation de m&eacute;thodes pour simplifier la
configuration de l'appareil. Une m&eacute;thode est une suite d'&eacute;tapes interactives qui doivent &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;es les unes apr&egrave;s les autres, afin de param&eacute;trer des fonctions d'appareil d&eacute;finies.
Les m&eacute;thodes suivantes sont disponibles pour les appareils :
• Restart
Cette m&eacute;thode se trouve dans le Resource Block et permet le r&eacute;glage du param&egrave;tre Reset
appareil. Les param&egrave;tres de l'appareil sont ainsi r&eacute;initialis&eacute;s &agrave; un &eacute;tat d&eacute;fini.
• ENP Restart
Cette m&eacute;thode se trouve dans le Resource Block et permet de modifier les param&egrave;tres de la
plaque signal&eacute;tique &eacute;lectronique (Electronic Name Plate).
• Setup
Cette m&eacute;thode se trouve dans le SETUP Transducer Block et permet la configuration de base
de la mesure (unit&eacute;s de mesure, types de cuve ou de r&eacute;servoir, produit, &eacute;talonnage vide et
plein).
• Lin&eacute;arisation
Cette m&eacute;thode se trouve dans l'ADV_SETUP Transducer Block et sert &agrave; g&eacute;rer le tableau de
lin&eacute;arisation permettant de convertir le niveau mesur&eacute; en volume, masse ou d&eacute;bit.
• Self Check
Cette m&eacute;thode se trouve dans l'EXPERT_CONFIG Transducer Block et permet d'effectuer un
autotest de l'appareil.
40
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
9
Mise en service via le menu de configuration
(afficheur local, FieldCare)
9.1
Afficheur
9.1.1
Apparence de l'affichage
2
1
2.1
2.2
2.4
2.5
2.3
2.6
OPEN
OPEN
1.1
1.2
1.3
1.4
ESC
3
3.1
E
3.2
5
4
20
User
ABC_
LMNO
XYZ
DEFG
PQRS
HIJK
TUVW
Aa1
0
5
1
6
2
7
3
8
4
9
A0012635
 10
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3
3.1
3.2
4
5
Apparence de l'affichage sur l'afficheur
Affichage de la valeur mesur&eacute;e (1 valeur)
En-t&ecirc;te avec tag et symbole d'erreur (en cas d'erreur)
Symboles de la valeur mesur&eacute;e
Valeur mesur&eacute;e
Unit&eacute; totalisateur
Affichage de la valeur mesur&eacute;e (2 valeurs)
Bargraph de la valeur mesur&eacute;e 1
Valeur mesur&eacute;e 1 (avec unit&eacute;)
Symboles de la valeur mesur&eacute;e 1
Valeur mesur&eacute;e 2
Unit&eacute; pour valeur mesur&eacute;e 2
Symboles de la valeur mesur&eacute;e 2
Repr&eacute;sentation d'un param&egrave;tre (ici : param&egrave;tre avec liste de s&eacute;lection)
En-t&ecirc;te avec nom du param&egrave;tre et symbole d'erreur (en cas d'erreur)
Liste de s&eacute;lection ;  indique la valeur actuelle du param&egrave;tre.
Matrice d'entr&eacute;e pour les nombres
Matrice d'entr&eacute;e pour le texte, les nombres et les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
Endress+Hauser
41
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
9.1.2
Levelflex FMP50
Navigation et s&eacute;lection dans une liste
Utiliser les touches de commande pour naviguer dans le menu de configuration et pour
s&eacute;lectionner une option dans une liste de s&eacute;lection.
Touche
Signification
A0011971
A0011972
E
A0011973
+
A0012661
42
Touche Moins
Repr&eacute;sent&eacute;e par  dans la description ci-dessous.
• Dans une liste de s&eacute;lection : d&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers le haut.
• Dans une matrice d'entr&eacute;e : d&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers l'arri&egrave;re.
Touche Plus
Repr&eacute;sent&eacute;e par  dans la description ci-dessous.
• Dans une liste de s&eacute;lection : d&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers le bas.
• Dans une matrice d'entr&eacute;e : d&eacute;place la barre de s&eacute;lection vers l'avant.
Touche Enter
Repr&eacute;sent&eacute;e par  dans la description ci-dessous.
• Ouvre le sous-menu ou le param&egrave;tre marqu&eacute;
• Confirme la valeur de param&egrave;tre &eacute;dit&eacute;e
Combinaison de touches Escape (presser simultan&eacute;ment les touches)
Repr&eacute;sent&eacute;e par  +  dans la description ci-dessous.
• Ferme un param&egrave;tre sans accepter les modifications.
• Quitte le niveau de menu actuel et passe au niveau directement sup&eacute;rieur.
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
9.2
Concept de configuration
9.2.1
Structure
Language
Affic./Fonction.
Param&egrave;tre 1
Param&egrave;tre 2
Param&egrave;tre N
Configuration
Param&egrave;tre config. 1
Param&egrave;tre config. 2
Param&egrave;tre config. N
Config. &eacute;tendue
Entrer code lib&eacute;ration
Param&egrave;tre 1
Param&egrave;tre N
Sous-menu 1
Sous-menu N
Diagnostic
Param&egrave;tre 1
Param&egrave;tre N
Sous-menu 1
Sous-menu N
Expert
Acc&egrave;s direct
Syst&egrave;me
Mesure
Sortie
Communication
Application
Diagnostic
A0011407-FR
 11
Structure (sch&eacute;matique) du menu de configuration ; gris : sous-menus ; blanc : param&egrave;tres
Endress+Hauser
43
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
9.2.2
Levelflex FMP50
Sous-menus et profils utilisateur
Certaines parties du menu sont affect&eacute;es &agrave; des profils utilisateur d&eacute;finis. A chaque profil
utilisateur correspondent des applications typiques au cours du cycle de vie de l'appareil.
R&ocirc;le
utilisateur
Applications typiques
Menu
Op&eacute;rateur
T&acirc;ches en cours de mesure :
• Configuration de l'affichage.
• Lecture des valeurs mesur&eacute;es.
&quot;Language&quot;
D&eacute;finit la langue de programmation (→  47).
Maintenanc Mise en service :
e
• Configuration de la mesure.
• Configuration du traitement des valeurs
mesur&eacute;es (mise &agrave; l'&eacute;chelle, lin&eacute;arisation,
d&eacute;tection de valeur limite, etc.).
• Configuration de la sortie de la valeur mesur&eacute;e
(interface de communication analogique et
num&eacute;rique).
Expert
44
&quot;Affic./Fonction.&quot;
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires en mode
mesure : configuration de la valeur mesur&eacute;e
affich&eacute;e (valeurs affich&eacute;es, format d'affichage,
contraste d'affichage...).
&quot;Configuration&quot;
Contient tous les param&egrave;tres pour la mise en service
(→  48).
Suppression des d&eacute;fauts :
• Diagnostic et suppression des erreurs process.
• Interpr&eacute;tation des messages d'erreur de
l'appareil et suppression des erreurs
correspondantes.
&quot;Diagnostic&quot;
Comprend tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la
d&eacute;tection et &agrave; l'analyse des erreurs de
fonctionnement.
T&acirc;ches qui n&eacute;cessitent des connaissances
d&eacute;taill&eacute;es du principe de fonctionnement de
l'appareil :
• Mise en service de mesures pour des
applications particuli&egrave;res.
• Adaptation optimale de la mesure pour des
applications particuli&egrave;res.
• Configuration d&eacute;taill&eacute;e de l'interface de
communication.
• Diagnostic des d&eacute;fauts dans des applications
particuli&egrave;res.
&quot;Expert&quot;
Comprend tous les param&egrave;tres de l'appareil (m&ecirc;me
ceux d&eacute;j&agrave; compris dans l'un des autres menus). Ce
menu est organis&eacute; d'apr&egrave;s les blocs de fonctions de
l'appareil.
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
9.3
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
R&eacute;gler le contraste de l'afficheur
•  +  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : augmente le contraste.
•  +  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : diminue le contraste.
9.4
D&eacute;verrouiller la configuration
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; verrouill&eacute; contre la configuration, il doit d'abord &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;.
9.4.1
Annuler le verrouillage du hardware
A0013649
 12
Affichage de la valeur mesur&eacute;e d'un appareil dont le hardware est verrouill&eacute;
Le cadenas dans l'en-t&ecirc;te de l'affichage indique que le hardware de l'appareil est verrouill&eacute;.
Pour d&eacute;verrouiller l'appareil, mettre en position &quot;libre&quot; le commutateur de protection en
&eacute;criture qui se trouve sous l'afficheur.
3
(B)
CDI
WP SIM
DISPL
Spare part: FMP52X-AB
SW
(A)
02.01.03 Dev_R
ex works
SW update #1
SW update #2
1
2
4
5
A0013132
Endress+Hauser
45
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
Levelflex FMP50
1.
D&eacute;visser le couvercle de l'afficheur.
2.
Tourner l'afficheur pour le retirer.
3.
Mettre le commutateur de protection en &eacute;criture (WP) dans la position souhait&eacute;e. (A) :
libre ; (B) : bloqu&eacute;
4.
Placer l'afficheur dans la direction souhait&eacute;e jusqu'au blocage.
5.
D&eacute;visser le couvercle du bo&icirc;tier.
9.4.2
Annuler le verrouillage du software
E
A0013651
 13
Invite d'entr&eacute;e du code de lib&eacute;ration des param&egrave;tres verrouill&eacute;s
Les param&egrave;tres concern&eacute;s par le verrouillage sont marqu&eacute;s d'un cadenas devant leur nom.
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur , on est invit&eacute; &agrave; entrer le code d'acc&egrave;s.Entrer le code de lib&eacute;ration
d&eacute;fini par l'utilisateur pour d&eacute;verrouiller le software.
Etape
Param&egrave;tres
Action
1
Configuration → Configuration &eacute;tendue →
D&eacute;finir code de lib&eacute;ration
Pour verrouiller :
D&eacute;finir le code de lib&eacute;ration d&eacute;fini par l'utilisateur.
2
Configuration → Config. &eacute;tendue → Entrer code
d'acc&egrave;s
Pour d&eacute;verrouiller :
Entrer le code de lib&eacute;ration d&eacute;fini pr&eacute;c&eacute;demment.
3
Configuration → Config. &eacute;tendue → Entrer code
d'acc&egrave;s
Pour reverrouiller :
Entrer un autre nombre que le code de lib&eacute;ration d&eacute;fini
pr&eacute;c&eacute;demment.
46
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
9.5
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
R&eacute;glage de la langue de programmation
1.
4.
E
E
+
2.
5.
E
3.
A0013637
Endress+Hauser
47
Mise en service via le menu de configuration (afficheur local, FieldCare)
9.6
Levelflex FMP50
Configuration de la mesure de niveau
R
20 mA
100%
D
E
LN
F
L
4 mA
0%
A0011360
 14
Param&egrave;tres de configuration pour la mesure de niveau dans les liquides
LN = Longueur de sonde
R = Point de r&eacute;f&eacute;rence de la mesure
D = Distance
E = Etalonnage vide (= point z&eacute;ro)
L = Niveau
F = Etalonnage plein (= plage de mesure)
Etape Param&egrave;tres
Action
1
Configuration → Unit&eacute; de longueur
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de longueur.
2
Configuration → Type de cuve
S&eacute;lectionner le type de cuve.
3
Configuration → Diam&egrave;tre tube 1)
Entrer le diam&egrave;tre du bypass ou du tube de mesure.
4
Configuration → Groupe produit
Entrer le classe de produit (&quot;aqueux&quot; : CD&gt;4 ou &quot;autre&quot; : CD&gt;1,9)
5
Configuration → Distance du point z&eacute;ro
Entrer la distance &quot;vide&quot; E (distance entre le point de r&eacute;f&eacute;rence R et
la marque 0%).
6
Configuration → Plage de mesure
Entrer la distance &quot;plein&quot; F (distance entre les marques 0% et 100%).
7
Configuration → Niveau
Affichage du niveau mesur&eacute; L.
8
Configuration → Distance
Affichage de la distance D entre le point de r&eacute;f&eacute;rence R et le niveau
L.
48
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Etape Param&egrave;tres
Action
9
Configuration → Qualit&eacute; signal
Affichage de la qualit&eacute; du signal de l'&eacute;cho de niveau &eacute;valu&eacute;.
10
Configuration → Suppression →
Confirmation distance
Comparer la distance affich&eacute;e avec la valeur effective pour d&eacute;marrer
l'enregistrement d'une courbe de mapping.
1)
Disponible uniquement pour les sondes rev&ecirc;tues et si &quot;Type de cuve&quot; = &quot;Bypass/tube de mesure&quot;
9.7
Applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur (utilisation)
R&eacute;glage des param&egrave;tres pour les applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur, se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la
documentation s&eacute;par&eacute;e :
• Op&eacute;rateur et maintenance → BA01051F/00/FR (manuel de mise en service)
• Expert → GP01015F/00/FR (description des param&egrave;tres de l'appareil)
10
Mise en service via le logiciel de configuration
FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
10.1
Configuration des blocs
10.1.1
Pr&eacute;paration
1.
Mettre l'appareil sous tension.
2.
Noter le DEVICE_ID .
3.
Ouvrir le logiciel de configuration.
4.
Charger les fichiers CFF et les fichiers de description de l'appareil dans le syst&egrave;me h&ocirc;te
ou dans le logiciel de configuration. Veiller &agrave; utiliser les bons fichiers syst&egrave;me.
5.
Identifier l'appareil &agrave; l'aide de DEVICE_ID (voir point 2). Affecter le tag souhait&eacute; &agrave;
l'appareil &agrave; l'aide du param&egrave;tre Pd-tag/FF_PD_TAG.
10.1.2
Configuration du Resource Block
1.
Ouvrir le Resource Block.
2.
Si n&eacute;cessaire : d&eacute;verrouiller la configuration de l'appareil.
3.
Si n&eacute;cessaire : modifier le nom du bloc. R&eacute;glage par d&eacute;faut : RS-xxxxxxxxxxx (RB2)
4.
Si n&eacute;cessaire : affecter une description au bloc &agrave; l'aide du param&egrave;tre Tag description/
TAG_DESC.
5.
Si n&eacute;cessaire : modifier d'autres param&egrave;tres selon les besoins.
10.1.3
Configuration des Transducer Blocks
La configuration de la mesure et du module d'affichage se fait &agrave; l'aide des Transducer Blocks.
La proc&eacute;dure g&eacute;n&eacute;rale est la m&ecirc;me pour tous les Transducer Blocks :
Endress+Hauser
49
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Levelflex FMP50
1.
Si n&eacute;cessaire : modifier le nom du bloc.
2.
Via le param&egrave;tre Blockmodus/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur OOS.
3.
Param&eacute;trer l'appareil en fonction de la t&acirc;che de mesure (→  53).
4.
Via le param&egrave;tre Blockmodus/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur Auto.
Pour que l'appareil fonctionne correctement, le mode de bloc doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
10.1.4
Configuration des Analog Input Blocks
L'appareil dispose de 2 Analog Input Blocks, qui peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s au choix aux diff&eacute;rentes
grandeurs de process.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Analog Input Block
Channel
AI 1
32949 : niveau lin&eacute;aris&eacute;
AI 2
32856 : distance
1.
Si n&eacute;cessaire : modifier le nom du bloc.
2.
Via le param&egrave;tre Blockmodus/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur OOS.
3.
Via le param&egrave;tre Kanal/CHANNEL, s&eacute;lectionner la grandeur de process qui doit &ecirc;tre
utilis&eacute;e comme valeur d'entr&eacute;e pour l'Analog Input Block (→  39).
4.
Via le param&egrave;tre Messwandlerskala/XD_SCALE, s&eacute;lectionner l'unit&eacute; souhait&eacute;e et la
gamme d'entr&eacute;e du bloc pour la grandeur de process (→  51). Veiller &agrave; ce que l'unit&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e soit adapt&eacute;e &agrave; la grandeur de process s&eacute;lectionn&eacute;e. Si la grandeur de
process et l'unit&eacute; ne sont pas compatibles, le param&egrave;tre Block error / BLOCK_ERR
indique : Block Configuration Error et le mode de bloc ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
5.
Via le param&egrave;tre Linearization type/L_TYPE, s&eacute;lectionner le mode de lin&eacute;arisation
pour la grandeur d'entr&eacute;e (r&eacute;glage par d&eacute;faut : Direct). Veiller &agrave; ce que pour le mode de
lin&eacute;arisation Direct, les r&eacute;glages des param&egrave;tres Transducer scale/XD_SCALE et
Output scale/OUT_SCALE soient identiques. Si les valeurs et les unit&eacute;s ne concordent
pas, le param&egrave;tre Block error/BLOCK_ERR indique : Block Configuration Error et le
mode de bloc ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Auto.
6.
Entrer les messages d'alarme et d'alarme critiques &agrave; l'aide des param&egrave;tre High High
Limit/HI_HI_LIM, High Limit/HI_LIM, Low Low Limit/LO_LO_LIM et Low Limit/
LO_LIM. Les valeurs limites entr&eacute;es doivent se situer dans la gammes de valeurs fix&eacute;e
pour le param&egrave;tre Output scale/OUT_SCALE(→  51).
7.
D&eacute;finir les priorit&eacute;s via les param&egrave;tres High High Priority/HI_HI_PRI, High Priority/
HI_PRI, Low Low Priority/LO_LO_PRI et Low Priority/LO_PRI. Le rapport au syst&egrave;me
h&ocirc;te ne se fait qu'en cas de priorit&eacute; alarme sup&eacute;rieure &agrave; 2.
50
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
8.
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Via le param&egrave;tre Blockmodus/MODE_BLK, &eacute;l&eacute;ment TARGET, r&eacute;gler le mode de bloc
sur Auto. Pour cela, le Resource Block doit &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur le mode bloc Auto.
10.1.5
Autre configuration
1.
Relier les blocs de fonctions et les blocs de sortie.
2.
Une fois le LAS actif d&eacute;fini, charger toutes les donn&eacute;es et tous les param&egrave;tres dans
l'appareil de terrain.
10.2
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block
Si le type de lin&eacute;arisation L_TYPE = Indirect a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; dans l'AI Block, la valeur
mesur&eacute;e peut &ecirc;tre mise &agrave; l'&eacute;chelle. XD_SCALE avec les &eacute;l&eacute;ments EU_0 et EU_100 d&eacute;finit la
gamme d'entr&eacute;e. Elle est repr&eacute;sent&eacute;e de fa&ccedil;on lin&eacute;aire sur la gamme de sortie, d&eacute;finie par
OUT_SCALE, &eacute;galement avec les &eacute;l&eacute;ments EU_0 et EU_100.
XD_SCALE
OUT_SCALE
EU_100
1
EU_0
0
1
0
EU_0
EU_100
OUT_VALUE
A0017338
 15
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de la valeur mesur&eacute;e dans l'AI Block
• Si dans le param&egrave;tre L_TYPE, vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le mode Direct, vous ne pouvez
pas modifier les valeurs et les unit&eacute;s pour XD_SCALE et OUT_SCALE.
• Les param&egrave;tres L_TYPE, XD_SCALE et OUT_SCALE ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s que
dans le mode de bloc OOS.
Endress+Hauser
51
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
10.3
Levelflex FMP50
S&eacute;lection de la langue
Etape
Bloc
Param&egrave;tres
Action
1
DISPLAY (TRDDISP)
Language (language)
S&eacute;lectionner la langue 1).
S&eacute;lection :
• 32805 : arabe
• 32824 : chinois
• 32842 : tch&egrave;que
• 32881 : n&eacute;erlandais
• 32888 : anglais
• 32917 : fran&ccedil;ais
• 32920 : allemand
• 32945 : italien
• 32946 : japonais
• 32948 : cor&eacute;en
• 33026 : polonais
• 33027 : portugais
• 33062 : russe
• 33083 : espagnol
• 33103 : thai
• 33120 : vietnamien
• 33155 : indon&eacute;sien
• 33166 : turc
1)
52
On d&eacute;finit &agrave; la commande les langues que contient l'appareil. Pour cela, voir la caract&eacute;ristique 500 &quot;Autres
langues de programmation&quot; dans la structure du produit.
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
10.4
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Configuration de la mesure de niveau
La m&eacute;thode Setup peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour configurer la mesure. On y acc&egrave;de
via le Transducer block SETUP (TRDSUP).
R
20 mA
100%
D
E
LN
F
L
4 mA
0%
A0011360
 16
Param&egrave;tres de configuration pour la mesure de niveau dans les liquides
LN = Longueur de sonde
R = Point de r&eacute;f&eacute;rence de la mesure
D = Distance
E = Etalonnage vide (= point z&eacute;ro)
L = Niveau
F = Etalonnage plein (= &eacute;tendue de mesure)
Si le coefficient di&eacute;lectrique est inf&eacute;rieur &agrave; 7 pour les sondes &agrave; c&acirc;ble, il n'est pas possible
d'effectuer une mesure &agrave; proximit&eacute; du contrepoids. Dans ce cas, l'&eacute;talonnage vide E doit
&ecirc;tre au maximum de LN - 250 mm (LN - 10 in).
Endress+Hauser
53
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Levelflex FMP50
Etape
Bloc
Param&egrave;tres
Action
1
SETUP (TRDSUP)
Unit&eacute; de longueur
(distance_unit)
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de longueur.
Type de cuve (tank_type)
S&eacute;lectionner le type de cuve.
2
SETUP (TRDSUP)
S&eacute;lection :
• 1010: m
• 1013: mm
• 1018: in
• 1019: ft
S&eacute;lection :
• 32816: Bypass/tube de mesure
• 33288 : M&eacute;tal
• 33302 : Coax
• 33432 : Double c&acirc;ble
• 33433 : Double tige
• 33437 : C&acirc;ble bague de centrage m&eacute;tallique
• 33438 : Tige bague de centrage m&eacute;tallique
• 33441 : Non m&eacute;tallique
• 33444 : Installation en dehors
3
SETUP (TRDSUP)
Diam&egrave;tre du tube
(tube_diameter) 1)
Entrer le diam&egrave;tre du bypass ou du tube de
mesure.
4
SETUP (TRDSUP)
Groupe de produit
(medium_group)
Entrer le groupe de produit.
S&eacute;lection :
• 316: Aqueux (CD &gt; 4)
• 256 : Autres (CD &gt; 1,9) 2)
5
SETUP (TRDSUP)
Distance du point z&eacute;ro
(empty_calibration)
Entrer la distance &quot;vide&quot; E (distance entre le
point de r&eacute;f&eacute;rence R et la marque 0%).
6
SETUP (TRDSUP)
Plage de mesure
(full_calibration)
Entrer la distance &quot;plein&quot; F (distance entre les
marques 0% et 100%).
7
SETUP (TRDSUP)
Niveau (level)
Affichage du niveau mesur&eacute; L.
8
SETUP (TRDSUP)
Distance (filtered_dist_val)
Affichage de la distance D entre le point de
r&eacute;f&eacute;rence R et le niveau L.
54
Endress+Hauser
Levelflex FMP50
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Etape
Bloc
Param&egrave;tres
Action
9
SETUP (TRDSUP)
Qualit&eacute; signal (signal_quality)
Affichage de la qualit&eacute; du signal de l'&eacute;cho de
niveau &eacute;valu&eacute;.
10
SETUP (TRDSUP)
Confirmation distance
(confirm_distance)
Comparer la distance affich&eacute;e avec la valeur
effective pour d&eacute;marrer l'enregistrement d'une
courbe de mapping.
S&eacute;lection :
• 179: Suppression manuelle
• 32847 : Effacer courbe enveloppe
• 32859: Distance Ok
• 32860: Distance trop grande
• 32861: Distance trop petite
• 32862: Distance inconnue
• 33100: R&eacute;servoir vide
1)
2)
disponible uniquement pour sondes rev&ecirc;tues et &quot;Type de cuve&quot; = &quot;Bypass/tube de mesure&quot;
Si n&eacute;cessaire, il est &eacute;galement possible d'entrer des CD plus petits dans le param&egrave;tre &quot;Constante di&eacute;lectrique
(dc_value)&quot;. Dans le cas de CD&lt;1,6, la gamme de mesure peut toutefois &ecirc;tre r&eacute;duite. Dans ce cas, contactez
Endress+Hauser.
10.5
Configuration de l'afficheur sur site
10.5.1
R&eacute;glage par d&eacute;faut de l'afficheur local pour les mesures de niveau
Param&egrave;tres
R&eacute;glage par d&eacute;faut pour les appareils avec
1 sortie courant
R&eacute;glage par d&eacute;faut pour les appareils avec 2
sorties courant
Format d'affichage 1 val., taille max.
1 val., taille max.
Affichage valeur 1 Niveau lin&eacute;aris&eacute;
Niveau lin&eacute;aris&eacute;
Affichage valeur 2 Distance
Distance
Affichage valeur 3 Sortie courant 1
Sortie courant 1
Affichage valeur 4 Aucun
Sortie courant 2
L'affichage sur site peut &ecirc;tre ajust&eacute; dans le Transducer Block DISPLAY (TRDDISP).
10.6
Gestion de la configuration
Apr&egrave;s la mise en service, il est possible de sauvegarder la configuration actuelle de l'appareil,
de la copier sur un autre point de mesure ou de restaurer la configuration pr&eacute;c&eacute;dente. Cela se
fait &agrave; l'aide du param&egrave;tre Gestion donn&eacute;es et de ses options.
Chemin de navigation dans le menu
Configuration → Config. &eacute;tendue → Sauv. donn&eacute;.affi. → Gestion donn&eacute;es
Configuration des blocs
Bloc : DISPLAY (TRDDISP)
Endress+Hauser
55
Mise en service via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (vue orient&eacute;e sur les blocs)
Levelflex FMP50
Param&egrave;tre : Gestion donn&eacute;es (configuration_management)
Fonctions des options du param&egrave;tre
Options
Description
33097: Sauvegarder
La configuration actuelle de l'appareil est sauvegard&eacute;e dans le module d'affichage de
l'appareil. La copie de sauvegarde englobe les donn&eacute;es du transmetteur de l'appareil.
33057: Restaurer
La derni&egrave;re copie de sauvegarde de la configuration de l'appareil est restaur&eacute;e &agrave; partir du
module d'affichage dans l'HistoROM de l'appareil. La copie de sauvegarde englobe les
donn&eacute;es du transmetteur de l'appareil.
33838: Dupliquer
La configuration du transmetteur d'un appareil est transf&eacute;r&eacute;e &agrave; l'aide du module
d'affichage sur un autre appareil.
265: Comparer
La configuration d'appareil m&eacute;moris&eacute;e dans l'afficheur est compar&eacute;e &agrave; la configuration
d'appareil actuelle dans l'HistoROM.
32848: Effacer sauvegarde
La copie de sauvegarde de la configuration d'appareil est effac&eacute;e de l'afficheur de
l'appareil.
HistoROM
Un HistoROM est une m&eacute;moire d'appareil &quot;non volatile&quot; sous la forme d'une EEPROM.
Pendant que cette action est en cours, la configuration via l'afficheur local est verrouill&eacute;e
et un message indique l'&eacute;tat de progression du processus sur l'afficheur.
Pour les appareils avec communication FOUNDATION Fieldbus, le param&egrave;tre &quot;PD_Tag&quot;
est &eacute;galement pris en compte lors de la duplication des param&egrave;tres. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
r&eacute;gler ce param&egrave;tre &agrave; la valeur souhait&eacute;e apr&egrave;s la duplication.
10.7
Protection des r&eacute;glages contre un acc&egrave;s non autoris&eacute;
Les r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s contre un acc&egrave;s non autoris&eacute; de la fa&ccedil;on suivante :
• Verrouillage au moyen d'un commutateur de verrouillage (verrouillage hardware)(→  45)
• Verrouillage via le menu de configuration (verrouillage software) (→  46)
• Verrouillage via la configuration des blocs :
– Bloc : DISPLAY (TRDDISP) ; param&egrave;tre : D&eacute;finir code d'acc&egrave;s (define_access_code)
– Bloc : EXPERT_CONFIG (TRDEXP) ; param&egrave;tre : Entrer code d'acc&egrave;s
(enter_access_code)
56
Endress+Hauser
*71235512*
71235512
www.addresses.endress.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Endres+Hauser Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Brief Short Instructionに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！