BA00292F/14/FR/15.20 71505393 2020-08-17 Products Solutions Manuel de mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mesure de niveau Commande de pompe alternée Commande de dégrilleur Services Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 1. Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number 2. www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App 3. A0023555 2 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Sommaire Sommaire 1 Informations importantes relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . 7 2.1 2.2 2.3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage, mise en service et configuration . . . . 7 Sécurité de fonctionnement et sécurité du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Présentation du produit : boîtier de terrain en polycarbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation du produit : boîtier de terrain en aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation du produit : boîtier pour rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation du produit : module d'affichage et de configuration séparé pour porte d'armoire et montage en façade d'armoire . . . . . 3.2 3.3 3.4 4 4 6 6 8 Aperçu des fichiers de description d'appareil . . 51 Réglages supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection des réglages contre tout accès non autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagnostic et suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 54 54 55 61 81 81 9 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 11.1 Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 12 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 4.1 4.2 4.3 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 11 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1 5.5 5.6 Montage du boîtier de terrain en polycarbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage du boîtier de terrain en aluminium . . Montage du boîtier pour rail DIN . . . . . . . . . . Montage du module d'affichage et de configuration séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 22 6.1 6.2 6.3 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 22 Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instructions de raccordement spéciales . . . . . . 27 7 Options de configuration . . . . . . . . . . . 46 7.1 Structure et principe du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accès au menu de configuration via l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Endress+Hauser 8.1 8.2 8 Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . 11 7.2 Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.1 Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . 83 10.2 Aperçu des informations de diagnostic . . . . . . 86 10.3 Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 4 5.2 5.3 5.4 8 13 15 17 19 21 21 12.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 93 93 94 94 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 13.1 Accessoires spécifiques à la communication . . 95 13.2 Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . 95 14 Menu de configuration . . . . . . . . . . . 100 14.1 Menu "Niveau → Niveau (NIV N)" . . . . . . . . . 14.2 Menu "Réglages sécurité" . . . . . . . . . . . . . . . 14.3 Menu "Relais/commandes" . . . . . . . . . . . . . . 14.4 Vue d'ensemble du menu "Sortie/calculs" (PROFIBUS DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.5 Vue d'ensemble du menu "Réglages" . . . . . . . 14.6 Menu "Info système" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.7 Menu "Affichage" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.8 Menu "Suivi capteur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 101 102 108 108 109 111 111 3 Informations importantes relatives au document Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 1 Informations importantes relatives au document 1.1 Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l'appareil, à savoir : • Identification du produit • Réception des marchandises • Stockage • Montage • Raccordement • Fonctionnement • Mise en service • Suppression des défauts • Maintenance • Mise au rebut 1.2 Symboles utilisés 1.2.1 Symboles d'avertissement DANGER Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée. ATTENTION Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée. AVIS Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements n'entraînant pas de blessures corporelles. 1.2.2 Symboles électriques Courant alternatif Courant continu et alternatif Courant continu Prise de terre Borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la terre. Terre de protection (PE) Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres raccordements. 4 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Informations importantes relatives au document Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil : • Borne de terre intérieure : la terre de protection est raccordée au réseau électrique. • Borne de terre extérieure : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de l'installation. 1.2.3 Symboles d'outils Tournevis cruciforme Tournevis plat Tournevis Torx Clé pour vis six pans Clé à fourche 1.2.4 Symboles pour certains types d'informations et graphiques Autorisé Procédures, processus ou actions autorisés À préférer Procédures, processus ou actions à privilégier Interdit Procédures, processus ou actions interdits Conseil Indique des informations complémentaires Renvoi à la documentation Renvoi au schéma Remarque ou étape individuelle à respecter 1. , 2. , 3. Série d'étapes Résultat d'une étape Contrôle visuel Configuration via l'outil de configuration Paramètre protégé en écriture 1, 2, 3, ... Repères A, B, C ... Vues Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé Endress+Hauser 5 Informations importantes relatives au document Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Résistance thermique du câble de raccordement Indique la valeur minimale de résistance thermique des câbles de raccordement 1.3 Documentation Les documents suivants sont disponibles dans l'espace de téléchargement du site Internet Endress+Hauser (www.fr.endress.com/Télécharger) : Vous trouverez un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à l'appareil dans : • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique 1.3.1 Information technique (TI) Aide à la planification Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l'appareil. 1.3.2 Instructions condensées (KA) Prise en main rapide Ce manuel contient toutes les informations essentielles de la réception des marchandises à la première mise en service. 1.3.3 Conseils de sécurité (XA) Selon l'agrément, les Conseils de sécurité (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font partie intégrante du manuel de mise en service. La plaque signalétique indique les Conseils de sécurité (XA) qui s'appliquent à l'appareil. 1.4 Marques déposées PROFIBUS® Marque déposée par la PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, Allemagne 6 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Consignes de sécurité de base 2 Consignes de sécurité de base 2.1 Utilisation conforme Le Prosonic S FMU90 est un transmetteur destiné aux capteurs à ultrasons FDU90, FDU91, FDU91F, FDU92, FDU93 et FDU95. Pour supporter les installations existantes, les capteurs suivants peuvent également être raccordés : FDU80, FDU80F, FDU81, FDU81F, FDU82, FDU83, FDU84, FDU85, FDU86, FDU96. Applications de mesure typiques • Mesure de niveau dans des cuves et des silos • Bande transporteuse • Détection de seuil • Commande de pompe (alternée), commande de dégrilleur 2.2 Montage, mise en service et configuration L'appareil est conçu pour répondre aux exigences de sécurité les plus récentes et est conforme aux normes et réglementations CE en vigueur. Toutefois, s'il n'est pas utilisé correctement ou pour les applications auxquelles il est destiné, des dangers spécifiques aux applications concernées peuvent survenir ; p. ex. un débordement du produit dû à des erreurs de montage ou de configuration. Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, l'utilisation et la maintenance de l'ensemble de mesure doivent donc uniquement être confiés au personnel spécialisé, qualifié et autorisé par l'exploitant du système à effectuer ces opérations. Le personnel technique doit avoir lu et compris ce manuel de mise en service et s'y conformer. Les modifications et réparations de l'appareil sont uniquement autorisées si le manuel de mise en service les permet explicitement. 2.3 Sécurité de fonctionnement et sécurité du process Des mesures de surveillance alternatives doivent être prises pour garantir la sécurité de fonctionnement et la sécurité du process pendant la configuration, le test de fonctionnement périodique et les opérations de maintenance relatifs à l'appareil. 2.3.1 Zone explosible En cas d'utilisation de l'ensemble de mesure dans une zone explosible, les normes nationales en vigueur doivent être respectées. L'appareil est accompagné d'une "documentation Ex" séparée qui fait partie intégrante du présent manuel de mise en service. Les spécifications de montage, les valeurs de connexion et les consignes de sécurité fournies dans cette documentation complémentaire doivent être respectées. • S'assurer que le personnel technique est suffisamment formé. • Respecter les exigences en matière de métrologie et de sécurité s'appliquant au point de mesure. Le transmetteur peut uniquement être monté dans des zones appropriées. Les capteurs munis d'un agrément pour la zone explosible peuvent être raccordés aux transmetteurs qui ne disposent pas d'un agrément Ex. LAVERTISSEMENT Risque d'explosion ‣ Ne pas raccorder les capteurs FDU83, FDU84, FDU85 et FDU86 munis d'un certificat ATEX, FM ou CSA à un transmetteur Prosonic S. Endress+Hauser 7 Description du produit Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 3 Description du produit 3.1 Présentation du produit : boîtier de terrain en polycarbonate Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) 1 3 2 10 7 8 4 6 5 9 A0035266 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Composants du Prosonic S dans le boîtier de terrain en polycarbonate Bornes Désignation et identification de l'appareil Support de boîtier Plaque signalétique Couvercle du compartiment de raccordement Module d'affichage et de configuration Ouvertures prédécoupées pour les entrées de câble Bornier de terre Câble de l'afficheur Instructions condensées 3.2 Présentation du produit : boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) 8 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Description du produit Mad 6 D-79 1 Pro e Ord Ser. 1 Ta 5 > Xaxx X = ./ Dat 2 3 4 A0033256 2 1 2 3 4 5 Composants du Prosonic S dans le boîtier de terrain en aluminium Boîtier de terrain en aluminium, ouvert Plaque signalétique Borne pour la compensation de potentiel (terre de protection) Module d'affichage et de configuration Boîtier de terrain en aluminium, fermé 3.3 Présentation du produit : boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) 1 2 3 4 5 6 7 A0035268 3 1 2 3 4 5 6 7 Composants du Prosonic S dans le boîtier pour rail DIN Module d'affichage et de configuration Couvercle du compartiment de raccordement Plaque signalétique Désignation et identification de l'appareil Instructions condensées Câble de l'afficheur Bornes Une version possible du boîtier pour rail DIN est illustrée dans le graphique ci-dessus. Le boîtier peut être plus ou moins large selon la version de l'appareil. 3.4 Présentation du produit : module d'affichage et de configuration séparé pour porte d'armoire et montage en façade d'armoire Valable pour : Caractéristique de commande 040 (configuration) Option E (afficheur rétroéclairé + clavier, 96x96, montage en armoire, IP65 à l'avant) Endress+Hauser 9 Description du produit Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 3 1 2 A0035265 4 1 2 3 Composants du Prosonic S avec module d'affichage et de configuration séparé Boîtier pour rail DIN sans module d'affichage et de configuration Module d'affichage et de configuration séparé pour montage en armoire Le câble (3 m [9.8 ft]) est fourni Une version possible du boîtier pour rail DIN est illustrée dans le graphique ci-dessus. Le boîtier peut être plus ou moins large selon la version de l'appareil. 10 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Réception des marchandises et identification du produit 4 Réception des marchandises et identification du produit 4.1 Réception des marchandises Vérifier les points suivants lors de la réception des marchandises : • Les références de commande sur le bordereau de livraison et sur l'autocollant du produit sont-elles identiques ? • La marchandise est-elle intacte ? • Les indications de la plaque signalétique correspondent-elles aux informations de commande figurant sur le bordereau de livraison ? • Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils disponibles ? Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, adressez-vous à votre agence Endress +Hauser. 4.2 Identification du produit Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure : • Indications sur la plaque signalétique • Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison • Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations sur l'appareil de mesure sont affichées. • Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans Endress+Hauser Operations App ou scanner le code matriciel 2-D (QR code) sur la plaque signalétique avec l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil de mesure sont affichées. Endress+Hauser 11 Réception des marchandises et identification du produit 4.2.1 Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Plaque signalétique 5 1 4 3 X= 2 A0033422 5 1 2 3 4 5 Plaque signalétique Indice de protection Code matriciel 2D (QR code) Référence à la documentation supplémentaire relative à la sécurité Marquage d'identification selon la directive ATEX 2014/34/CE et le mode de protection Numéro de série 4.3 Stockage, transport • Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé contre les chocs. L'emballage d'origine offre une protection optimale. • Température de stockage admissible : –40 … +60 °C (–40 … 140 °F) 12 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Montage 5 Montage 5.1 Montage du boîtier de terrain en polycarbonate Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) 5.1.1 Conditions de montage B 13 (0.51) A 14 7( 15 ø6.5 (0.26) 1( 5.9 5.7 9) 180 (7.09) 4) 170 (6.69) 192 (7.56) 15 (0.59) Dimensions du boîtier de terrain en polycarbonate 1 80 ) 15 (3. 97 ) 82 (3. ) 92 (4. 5 2 8.5 6( 1 2 ) C ≥55 (2.17) ≥55 (2.17) A0034906 6 A B C Dimensions du Prosonic S avec boîtier de terrain en polycarbonate. Unité de mesure mm (in) Support de boîtier (fourni), peut également être utilisé comme gabarit de perçage Boîtier de terrain en polycarbonate Espace de montage minimum Monter le support de boîtier sur une surface de niveau, afin qu'il ne puisse pas se déformer ou se tordre. Sinon, il peut être difficile, voire impossible, de monter le boîtier de terrain en polycarbonate. Endress+Hauser 13 Montage Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Emplacement de montage • Emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil. Utiliser un capot de protection climatique, si nécessaire. • En cas de montage en extérieur : utiliser un parafoudre. • Altitude : installer à une altitude max. de 2 000 m (6 560 ft) au-dessus du niveau de la mer • Espace libre minimum à gauche : 55 mm (2,17 in) ; le couvercle du boîtier ne peut pas être ouvert autrement. 5.1.2 Montage de l'appareil Montage mural • Le support de boîtier fourni peut également être utilisé comme gabarit de perçage. • Monter le support de boîtier sur une surface plane de manière à ce qu'il ne puisse pas se déformer ni se plier. 1. 2. 3. 1 4. A0032558 7 1 14 Boîtier de terrain en polycarbonate pour montage mural Support de boîtier (fourni) Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Montage Montage sur colonne 1 A0034923 8 1 Plaque pour le montage du boîtier de terrain en polycarbonate sur une colonne Support de boîtier (fourni) 5.2 Montage du boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) Endress+Hauser 15 Montage Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 5.2.1 Conditions de montage Dimensions du boîtier de terrain en aluminium 18 1 180 (7.09) (7. 3) 9.1 ( 2 23 ≥55 (2.17) 180 (7.09) 202 (7.95) 13 ) "7 (0.28) "11 (0.43) ≥55 (2.17) A0033258 9 Dimensions du Prosonic S avec boîtier de terrain en aluminium. Unité de mesure mm (in) Emplacement de montage • Emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil • En cas de montage en extérieur : utiliser un parafoudre • Altitude : installer à une altitude max. de 2 000 m (6 560 ft) au-dessus du niveau de la mer • Espace libre minimum à gauche : 55 mm (2,17 in) ; le couvercle du boîtier ne peut pas être ouvert autrement 16 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Montage 5.2.2 Montage de l'appareil Mad96 D-7 o Pr e Ord.Ser 1 Ta > x Xax X = ./ Dat A0033331 10 5.3 Boîtier de terrain en aluminium pour montage mural Montage du boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) LAVERTISSEMENT Le boîtier pour rail DIN satisfait à l'indice de protection IP06. Si le boîtier est endommagé, il y a risque de choc électrique sur les parties sous tension. ‣ Installer l'appareil dans une armoire stable. Endress+Hauser 17 Montage Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 5.3.1 Conditions de montage Dimensions 14 3( ) 5.6 3) 92 2 3.6 ( 43 (1.69) 14 3( 5.6 EN 60715 3) TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) 104 (4.09) 104 (4.09) EN 60715 TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) 35 (1.38) Σ = 1...3 43 (1.69) 35 (1.38) Σ=0 1) 5.9 0( 15 14 EN 60715 3( 5.6 TH 35x7.5/15 3) (1.4x0.3/0.6) 104 (4.09) 43 (1.69) 35 (1.38) Σ=4 9) 8.1 ( 8 20 A0035915 11 Dimensions du Prosonic S avec boîtier pour rail DIN ; Σ : nombre de modules de raccordement supplémentaires. Unité de mesure mm (in) Emplacement de montage • En armoire en dehors de la zone explosible • À une distance suffisante des câbles électriques haute tension, câbles de moteur, contacteurs ou convertisseurs de fréquence • Altitude : installer à une altitude max. de 2 000 m (6 560 ft) au-dessus du niveau de la mer • Espace libre minimum à gauche : 10 mm (0,4 in) ; le couvercle du boîtier ne peut pas être ouvert autrement. 18 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Montage 5.3.2 Montage de l'appareil B A 2. 1. EN 60715 TH 35x7.5/15 (1.4x0.3/0.6) 1. 2. A0032559 12 A B Montage/démontage du boîtier pour rail DIN. Unité de mesure mm (in) Montage Démontage 5.4 Montage du module d'affichage et de configuration séparé Valable pour : Caractéristique de commande 040 (configuration) Option E (afficheur rétroéclairé + clavier, 96x96, montage en armoire, IP65 à l'avant) 5.4.1 Méthodes de montage Montage dans une ouverture appropriée 92 (3.62) min 11 (0.43) 40 7) (1.5 96 (3.78) 10 9 0 .3 max 6 (0.24) A0032560 13 Ouverture pour module d'affichage et de configuration séparé. Unité de mesure mm (in) Montage dans l'afficheur séparé du Prosonic FMU860/861/862 • Cette méthode de montage est appropriée si le FMU9x remplace le modèle prédécesseur FMU86x (les deux avec un module d'affichage séparé). • Référence pour la plaque adaptatrice : 52027441 Endress+Hauser 19 Montage Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 2 1 A0032562 14 1 2 Montage dans l'afficheur séparé du FMU860/861/862 Afficheur séparé du Prosonic S avec plaque adaptatrice Ouverture de l'afficheur séparé du FMU860/861/862 5.4.2 Montage de l'appareil Contenu de la livraison • Module d'affichage et de configuration 96 x 96 mm (3.78 x 3.78 in) • 4 fixations avec écrous et vis • Câble de raccordement (3 m (9,8 ft)) au transmetteur (préconfectionné avec des connecteurs appropriés) Instructions de montage 1. 2. 3. 4. A0032561 15 20 Montage du module d'affichage et de configuration séparé Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Montage 5.5 Montage des capteurs De plus amples informations et la documentation actuellement disponible peuvent être trouvées sur le site Web Endress+Hauser : www.endress.com → Télécharger. Documentation capteur : • TI01469F (FDU90) • TI01470F (FDU91) • TI01471F (FDU91F) • TI01472F (FDU92) • TI01473F (FDU93) • TI01474F (FDU95) Les capteurs FDU80/80F/81/81F/82/83/84/85/86/96 ne peuvent plus être commandés. Le transmetteur Prosonic S peut encore être raccordé si les capteurs sont déjà montés. 5.6 Contrôle du montage Effectuer les contrôles suivants après le montage de l'appareil : L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ? L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure, telles que température de process, pression de process, température ambiante, gamme de mesure, etc. ? S'ils sont fournis : le numéro et le marquage du point de mesure sont-ils corrects ? L'appareil de mesure est-il suffisamment protégé contre les intempéries et le rayonnement solaire direct ? Dans le cas du boîtier de terrain : les presse-étoupe sont-ils correctement serrés ? L'appareil est-il bien fixé sur le rail DIN / l'appareil est-il correctement monté sur le support du boîtier de terrain (contrôle visuel) ? Les vis du couvercle du compartiment de raccordement du boîtier de terrain sont-elles bien serrées (contrôle visuel) ? Endress+Hauser 21 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 6 Raccordement électrique 6.1 Conditions de raccordement 6.1.1 Spécification de câble • Section de câble : 0,2 … 2,5 mm2 (26 … 14 AWG) • Section de fil : 0,25 … 2,5 mm2 (24 … 14 AWG) • Longueur dénudée min. : 10 mm (0,39 in) 6.2 Raccordement de l'appareil 6.2.1 Compartiment de raccordement du boîtier de terrain en polycarbonate Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) Accès au compartiment de raccordement 3. 2. 1. A0034895 16 Accès au compartiment de raccordement du boîtier de terrain en polycarbonate 1. 3. 2. A0034896 17 22 Pour faciliter le câblage, retirer le cache du boîtier de terrain Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Entrées de câble Ouvertures prédécoupées sur le fond du boîtier pour les entrées de câble suivantes : • M20x1,5 (10 ouvertures) • M16x1,5 (5 ouvertures) • M25x1,5 (1 ouverture) Utiliser un outil approprié pour découper les ouvertures. 6.2.2 Compartiment de raccordement du boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) LAVERTISSEMENT Pour garantir la protection antidéflagrante : ‣ S'assurer que toutes les bornes sont situées dans le boîtier de terrain. (Exception : borne pour la terre de protection à l'extérieur du boîtier de terrain). ‣ Raccorder le boîtier au potentiel de terre local (PAL). ‣ Pour acheminer les câbles, utiliser uniquement des presse-étoupe qui répondent aux exigences de protection contre les explosions sur le lieu d'exploitation. Accès au compartiment de raccordement Mad 6 D-79 1 Pro e Ord Ser. 1 Ta 5 > Xaxx X = ./ Dat 2 3 4 A0033256 18 1 2 3 4 5 Accès au compartiment de raccordement du boîtier de terrain en aluminium Boîtier de terrain en aluminium, ouvert Plaque signalétique Borne pour la terre de protection Module d'affichage et de configuration Boîtier de terrain en aluminium, fermé Entrées de câble • Les 12 ouvertures M20x1,5 pour les entrées de câble sont situées sur le fond du boîtier de terrain. • Pour établir le raccordement électrique : faire passer les câbles à travers les entrées de câbles et dans le boîtier. Le raccordement électrique est ensuite établi de la même manière dans le boîtier pour rail DIN. 6.2.3 Compartiment de raccordement du boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) Endress+Hauser 23 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Accès au compartiment de raccordement 1. 2. A0034897 19 Accès au compartiment de raccordement : unité de boîtier pour rail DIN unique 1. 2. 3. A0034898 20 6.2.4 Accès au compartiment de raccordement : plusieurs unités de boîtier pour rail DIN montées côte à côte Occupation des bornes Type de borne Le Prosonic S est doté de bornes enfichables à ressort. Des âmes rigides ou des âmes flexibles avec extrémités préconfectionnées peuvent être introduites directement dans la borne sans utiliser le levier, et créer automatiquement un contact. 24 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Zones de raccordement • Zone de raccordement de base (A) Présente sur toutes les versions d'appareil • Zone de raccordement pour entrées/sorties supplémentaires (B) Présente sur toutes les versions d'appareil suivantes : • FMU90 - *****2****** • FMU90 - *******2**** • Zone de raccordement pour relais (C) Présente sur les versions d'appareil suivantes : • FMU90 - ******3***** • FMU90 - ******6***** • Zone de raccordement pour entrées tor et entrées température (D) Présente sur la version d'appareil suivante : FMU90 - ********B*** • Zone de raccordement pour PROFIBUS DP (E) Présente sur la version d'appareil suivante : FMU90 - *******3**** 4 2 1 FDUSensor 1 Relay 1 YE BK RD 9 10 11 I1 YE BK RD 9 10 11 8 7 6 4 5 YE BK RD 12 13 14 HART 0/4…20mA FDUSensor 3 FDUSensor 2 2 1 off on Address Temp. 3 SW off on Display 4 1 2 3 4 5 6 7 HW 8 Term. Fuse DigIn 1 2 3 4 A(N) B(P) 65 66 5 Service Relay 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 6 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 I2 41 42 Sync 1 2 POWER 3 39 40 0/4...20mA E D C B A DP A0034899 21 A B C D E Bornes du Prosonic S (les bornes indiquées en gris ne sont pas disponibles dans toutes les versions d'appareil) Zone de raccordement de base Zone de raccordement optionnelle pour deux capteurs Zone de raccordement optionnelle pour jusqu'à cinq relais Zone de raccordement optionnelle pour jusqu'à quatre commutateurs externes et un capteur de température externe Zone de raccordement optionnelle pour PROFIBUS DP Les états de commutation des relais décrits ci-dessus se réfèrent à l'état retombé. Bornes d'alimentation (version AC) Zone de raccordement A • Borne 1 : L (90 … 253 VAC) • Borne 2 : N • Borne 3 : compensation de potentiel • Fusible : 400 mA T Endress+Hauser 25 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Bornes d'alimentation (version DC) Zone de raccordement A • Borne 1 : L+ (10,5 … 32 VDC) • Borne 2 : L• Borne 3 : compensation de potentiel • Fusible : 2AT Bornes pour relais Zone de raccordement A Bornes 6, 7, 8 : relais 1 Zone de raccordement C • Bornes 50, 51, 52 : relais 2 • Bornes 53, 54, 55 : relais 3 • Bornes 56, 57, 58 : relais 4 • Bornes 59, 60, 61 : relais 5 • Bornes 62, 63, 64 : relais 6 Bornes pour entrées niveau Zone de raccordement A Capteur 1 (pour version d'appareil avec une entrée capteur) • Borne 9 : fil capteur jaune • Borne 10 : fil capteur noir (blindage de câble) • Borne 11 : fil capteur rouge Zone de raccordement B • Capteur 1 (pour version d'appareil avec deux entrées capteur) • Borne 9 : fil capteur jaune • Borne 10 : fil capteur noir (blindage de câble) • Borne 11 : fil capteur rouge • Capteur 2 (pour version d'appareil avec deux entrées capteur) • Borne 12 : fil capteur jaune • Borne 13 : fil capteur noir (blindage de câble) • Borne 14 : fil capteur rouge Bornes pour synchronisation Zone de raccordement A Bornes 39, 40 : synchronisation de plusieurs transmetteurs Prosonic S Bornes pour PROFIBUS DP Zone de raccordement E • Borne 65 : PROFIBUS A (RxT/TxD - N) • Borne 66 : PROFIBUS B (RxT/TxD - P) Bornes pour entrées tor Zone de raccordement D • Bornes 71, 72, 73 : interrupteur externe 1 • Bornes 74, 75, 76 : interrupteur externe 2 • Bornes 77, 78, 79 : interrupteur externe 3 • Bornes 80, 81, 82 : interrupteur externe 4 26 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Bornes pour entrée température Zone de raccordement D Bornes 83, 84, 85 : • Pt100 • Omnigrad S TR61 (Endress+ Hauser) Autres éléments sur les zones de raccordement Zone de raccordement A • Affichage Raccordement de l'afficheur ou du module d'affichage et de configuration séparé • Service Interface service ; pour le raccordement d'un PC/ordinateur portable via Commubox FXA291 • Commutateur de protection en écriture : verrouille l'appareil pour empêcher les modifications de la configuration. 6.3 Instructions de raccordement spéciales 6.3.1 Raccordement de l'alimentation électrique LATTENTION Pour garantir la sécurité électrique : ‣ Fixer solidement les câbles d'alimentation électrique lors de l'installation afin qu'ils soient reliés en permanence aux installations électriques du bâtiment. ‣ Lors de la connexion au réseau public, installer un interrupteur d'alimentation pour l'appareil de manière à ce qu'il soit facilement accessible depuis l'appareil. Marquer l'interrupteur d'alimentation comme sectionneur pour l'appareil (IEC/EN61010). ‣ Pour la version 90-253 VAC : raccorder la compensation de potentiel ‣ Couper la tension d'alimentation avant de procéder au raccordement. Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier de terrain en polycarbonate Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) Endress+Hauser 27 Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 3 Sync 1 2 POWER 2 39 40 Raccordement électrique Service Fuse Display FDUSensor 1 8 YE BK RD 9 10 11 I1 7 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay 1 L PE N 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC A0035934 22 1 2 Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier de terrain en polycarbonate Bornier de raccordement dans boîtier de terrain pour la compensation de potentiel Compensation de potentiel ; câblée à la livraison Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) LAVERTISSEMENT Risque de choc et risque d'explosion ‣ Raccorder le boîtier de terrain en aluminium au conducteur de terre (PE) et/ou le potentiel de terre local (PAL) via la borne de terre de protection. 28 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique 39 40 3 1 2 POWER 1 Sync Service 2 Fuse Display PE 7 8 1 FDUSensor 3 YE BK RD 9 10 11 I1 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay L PE N 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC 4 A0035933 23 1 2 3 4 Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier de terrain en aluminium Compensation de potentiel dans le boîtier de terrain en aluminium ; câblée à la livraison Bornier de terre de protection (avec contact avec le rail DIN) Borne de terre de protection sur l'extérieur du boîtier de terrain Alimentation électrique Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) Endress+Hauser 29 Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Sync 1 2 POWER 3 39 40 Raccordement électrique Service Fuse Display I1 FDUSensor YE BK RD 9 10 11 1 8 7 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay L N PE 1 2 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC 3 4 A0035932 24 1 2 3 4 Raccordement de l'alimentation électrique dans le boîtier pour rail DIN Rail DIN métallique en armoire Bornier (sans contact avec le rail DIN) Bornier de terre de protection (avec contact avec le rail DIN) Mise à la terre via rail DIN 6.3.2 Connexion à un réseau PROFIBUS DP Pour les informations sur la structure d'un réseau PROFIBUS DP, voir le manuel de mise en service BA00034S, "PROFIBUS DP/PA – Lignes directrices pour la planification et la mise en service" Spécification de câble Pour les vitesses de transmission jusqu'à 12 Mbit/s, utiliser un câble de type A selon EN 50170. • Impédance caractéristique : 135 … 165 Ω à une fréquence de mesure de 3 … 20 MHz • Capacité du câble : < 30 pF/m • Section de fil : > 0,34 mm2 (22 AWG) • Fils : paires torsadées, 1x2, 2x2 ou 1x4 conducteurs • Résistance de boucle : 110 Ω/km • Atténuation des signaux : < 9 dB sur toute la longueur du segment de câble • Blindage : blindage à tresse de cuivre ou blindage à tresse avec blindage par feuille Des câbles préconfectionnés sont disponibles auprès d'Endress+Hauser. Boîtes de jonction en T Il est recommandé de raccorder le Prosonic S à des boîtes de jonction en T. Des boîtes de jonction appropriées sont disponibles auprès d'Endress+Hauser. 30 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Dérivations Informations concernant les dérivations • Le câble entre le connecteur et le driver de bus dans l'appareil de terrain est connu sous le nom de câble de dérivation. • Longueur totale de l'ensemble des dérivations < 6,6 m (22 ft) à max. 1,5 Mbit/s. • Les dérivations peuvent ne pas avoir de terminaison de bus. • Il n'est pas recommandé d'utiliser des dérivations à des vitesses de transmission > 1,5 Mbit/s. • Une expérience pratique acquise au sein d'installations a montré qu'il faut faire preuve de prudence lors de la configuration des dérivations. On ne peut pas supposer que la somme de toutes les dérivations à des vitesses de transmission de 1,5 Mbit/s peut être de 6,6 m (22 ft). Ceci est fortement influencé par la disposition réelle des appareils de terrain. 6.3.3 Raccordement des capteurs LATTENTION Une compensation de potentiel inappropriée peut compromettre la sécurité électrique ‣ Raccorder la terre de protection jaune/vert des capteurs FDU91F, FDU93 et FDU95 à la compensation de potentiel locale après une distance maximale de 30 m (98 ft). Ceci peut être effectué dans un boîtier de raccordement, au transmetteur ou dans l'armoire. AVIS Les signaux d'interférence peuvent occasionner des dysfonctionnements ‣ Ne pas poser les câbles des capteurs parallèlement aux lignes électriques à haute tension ou à proximité des convertisseurs de fréquence. AVIS Un blindage de câble endommagé peut occasionner des dysfonctionnements ‣ Pour les câbles préconfectionnés ; raccorder le fil noir (blindage) à la borne "BK". ‣ Pour les câbles prolongateurs : torsader le blindage et le raccorder à la borne "BK". LAVERTISSEMENT Risque d'explosion ‣ Ne pas raccorder les capteurs FDU83, FDU84, FDU85 et FDU86 munis d'un certificat ATEX, FM ou CSA aux transmetteurs FMU90 ou FMU95. ‣ Pour les capteurs FDU91F/93/95/96 et FDU83/84/85/86 : raccorder le câble de terre (GNYE) à la compensation de potentiel locale après une distance maximale de 30 m (98 ft). Ceci peut être réalisé dans le boîtier de raccordement ou au transmetteur ou dans l'armoire, si la distance au capteur ne dépasse pas 30 m (98 ft). Endress+Hauser 31 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP AVIS L'électronique d'exploitation et ses connexions directes (afficheur/connecteur de service, interface service, etc.) sont galvaniquement isolées de l'alimentation électrique et des signaux de communication, et sont raccordées au potentiel de l'électronique capteur. ‣ Tenir compte de la différence de potentiel dans le cas de capteurs mis à la terre. ‣ En cas de retrait de la gaine du câble du capteur, prendre en considération la plus grande longueur de câble nécessaire. De plus amples informations et la documentation actuellement disponible peuvent être trouvées sur le site Web Endress+Hauser : www.endress.com → Télécharger. Documentation capteur : • TI01469F (FDU90) • TI01470F (FDU91) • TI01471F (FDU91F) • TI01472F (FDU92) • TI01473F (FDU93) • TI01474F (FDU95) Les capteurs FDU80/80F/81/81F/82/83/84/85/86/96 ne peuvent plus être commandés. Le transmetteur Prosonic S peut encore être raccordé si les capteurs sont déjà montés. 32 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Schéma de raccordement pour FDU9x → FMU90 A B FDU90/91/92 FDU90/91 1 ≤30 m (98 ft) YE BK RD YE BK RD BN BU YE BK RD YE BK RD + 24 VDC FMU90/95 FMU90/95 2 ≤300 m (984 ft) 3 C D FDU91F/93/95 FDU91F/93/95 1 ≤30 m (98 ft) YE BK RD GNYE ≤300 m (984 ft) 2 YE BK RD GNYE YE BK RD FMU90/95 3 YE BK RD FMU90/95 A0034900 25 A B C D 1 2 3 Schéma de raccordement pour capteurs FDU9x ; YE : jaune, BK : noir ; RD : rouge ; BU : bleu ; BN : brun ; GNYE : vert/jaune Sans chauffage de capteur Avec chauffage de capteur Mise à la terre sur le boîtier de raccordement Mise à la terre sur le transmetteur FMU90 Blindage du câble de capteur Boîtier de raccordement Blindage du câble prolongateur Compensation de potentiel de capteurs métalliques en boîtier de terrain en polycarbonate Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) Endress+Hauser 33 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Valable pour les capteurs suivants • FDU91F • FDU93 • FDU95 3 Sync 1 2 POWER 2 39 40 Ces capteurs ne sont plus disponibles mais peuvent être raccordés au Prosonic S dans des installations existantes. • FDU96 • FDU83 • FDU84 • FDU85 • FDU86 Service Fuse Display I1 1 FDUSensor YE BK RD 9 10 11 8 7 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay GNYE 1 N L PE 90 … 253 VAC 10,5 … 32 VDC FDU91F/93/95/96 (FDU83/84/85/86) A0032583 26 1 2 Compensation de potentiel de capteurs métalliques en boîtier de terrain en polycarbonate Bornier de raccordement dans boîtier de terrain pour la compensation de potentiel Compensation de potentiel ; câblée à la livraison. Compensation de potentiel de capteurs métalliques en boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain, aluminium, IP66 NEMA4x) Valable pour les capteurs suivants • FDU91F • FDU93 • FDU95 Ces capteurs ne sont plus disponibles mais peuvent être raccordés au Prosonic S dans des installations existantes. • FDU96 • FDU83 • FDU84 • FDU85 • FDU86 34 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique 39 40 3 1 2 POWER 1 Sync Service 2 Fuse GNYE Display PE PE 7 8 1 FDUSensor 3 YE BK RD 9 10 11 I1 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay L PE N 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC FDU91F/93/95/96 (FDU83/84/85/86) 4 A0033333 27 1 2 3 4 Compensation de potentiel de capteurs métalliques en boîtier de terrain en aluminium Compensation de potentiel dans le boîtier de terrain ; câblé à la livraison Bornier de terre de protection (avec contact avec le rail DIN) Borne de terre de protection sur l'extérieur du boîtier de terrain Alimentation électrique Compensation de potentiel de capteurs métalliques dans boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) Valable pour les capteurs suivants • FDU91F • FDU93 • FDU95 Ces capteurs ne sont plus disponibles mais peuvent être raccordés au Prosonic S dans des installations existantes. • FDU96 • FDU83 • FDU84 • FDU85 • FDU86 Endress+Hauser 35 Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Sync 1 2 POWER 3 39 40 Raccordement électrique Service Fuse Display FDUSensor 1 8 YE BK RD 9 10 11 I1 7 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay GNYE FDU91F/93/95/96 (FDU83/84/85/86) L N PE PE 1 2 90 … 253 VAC 10.5 … 32 VDC 3 4 A0032584 28 1 2 3 4 Compensation de potentiel de capteurs métalliques dans boîtier pour rail DIN Rail DIN métallique en armoire Bornier (sans contact avec le rail DIN) Bornier de terre de protection (avec contact avec le rail DIN) Mise à la terre via rail DIN 6.3.4 Câble prolongateur du capteur LAVERTISSEMENT Risque d'explosion ‣ Utiliser un boîtier de raccordement pour raccorder le câble prolongateur. ‣ Si le boîtier de raccordement est installé dans une zone explosible, se conformer aux exigences nationales applicables. Spécifications du câble prolongateur • Longueur totale max. (câble de capteur + câble prolongateur) 300 m (984 ft) • Nombre de fils Selon le schéma de raccordement • Blindage Une tresse de blindage pour le fil YE et une pour le fil RD (pas de blindage en feuille) • Section 0,75 … 2,5 mm2 (18 … 14 AWG) • Résistance Max. 8 Ω par fil • Capacité, fil à blindage Max. 60 nF • Terre de protection (pour FDU91F/93/95) Peut ne pas être à l'intérieur du blindage. Des câbles prolongateurs adaptés sont disponibles auprès d'Endress+Hauser (→ 98). 36 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique 6.3.5 Raccourcissement du câble de capteur AVIS Des fils endommagés ou l'absence de conducteur de retour peuvent provoquer des dysfonctionnements ‣ Ne pas endommager les fils lors du retrait de l'isolation. ‣ Après avoir raccourci le câble, torsader la tresse métallique de blindage et la raccorder à la borne "BK". ‣ Si le câble a une terre de protection (GNYE), ne pas raccorder la terre de protection au blindage de câble. A B FDU91F/93/95 FDU90/91/92 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. BU (-) YE 5. GNYE RD GNYE YE BK RD RD YE BK RD BU BN (+) 24 VDC 4. BN YE A0035285 29 A B Raccourcissement du câble de capteur Capteurs FDU90/91/92 Capteurs FDU91F/93/95 Les fils "BU" (bleu) et "BN" (brun) sont uniquement prévus sur les capteurs dotés d'un chauffage. Endress+Hauser 37 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 6.3.6 Raccordement du chauffage de capteur Valable pour FDU90/FDU91 : Caractéristique de commande 035 (chauffage) Option B (raccordement au 24VDC) Caractéristiques techniques du chauffage de capteur • Tension d'alimentation 24 VDC±10 % • Ondulation résiduelle < 100 mV • Consommation de courant 250 mA par capteur Compensation en température avec chauffage de capteur Si le chauffage de capteur est utilisé, raccorder un capteur de température externe afin de corriger le temps de parcours du son et assigner ce capteur de température au capteur. Raccordement du chauffage de capteur dans le boîtier de terrain en polycarbonate Sync 1 2 POWER 3 39 40 Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 1 (montage de terrain PC, IP66 NEMA4x) Service Fuse Display FDUSensor 8 7 6 1 I1 YE BK RD 9 10 11 4 5 HART 0/4…20mA RD BK YE Relay A B C D + BN BU 1 2 A B C D + 24 VDC 4 3 FDU90 FDU91 A0032574 30 1 2 3 4 Raccordement du chauffage de capteur dans le boîtier de terrain en polycarbonate Module de raccordement pour chauffage de capteur (contenu dans la livraison pour les capteurs concernés) Alimentation électrique externe Fil brun (BN) Fil bleu (BU) Raccordement du chauffage de capteur dans le boîtier de terrain en aluminium Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 3 (montage de terrain, aluminium, IP66 NEMA4x) 38 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique LAVERTISSEMENT Risque d'explosion ‣ Installer l'alimentation électrique à l'extérieur de la zone explosible. ‣ Utiliser un câble répondant aux exigences de la zone dans laquelle le boîtier de terrain en aluminium est installé. ‣ Raccorder le chauffage de capteur, à l'intérieur du boîtier de terrain en aluminium (ou un autre boîtier antidéflagrant), à l'alimentation électrique. À cette fin, installer des borniers de raccordement supplémentaires sur le rail DIN à l'intérieur du boîtier. ‣ Avant d'ouvrir le boîtier de terrain en aluminium : mettre hors tension l'alimentation du chauffage de capteur. . BN BU FDU90 FDU91 FMU90 + 1 24 VDC + 24 VDC A0033332 31 Raccordement du chauffage de capteur dans le boîtier de terrain en aluminium 1 Alimentation électrique externe BN Fil brun BU Fil bleu Raccordement du chauffage de capteur dans le boîtier pour rail DIN Valable pour : Caractéristique de commande 030 (Boîtier, matériau) Option 2 (montage sur rail DIN PBT, IP20) La tension d'alimentation doit être fournie dans l'armoire, p. ex. via un bornier de raccordement : Endress+Hauser 39 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 1 2 POWER 3 39 40 FMU90 Sync Service Fuse Display I1 7 8 YE BK RD 9 10 11 FDUSensor RD BK YE 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay FDU90 FDU91 BU BN L N + 24 VDC 1 A0032575 32 Raccordement du chauffage de capteur via un rail DIN métallique dans l'armoire 1 Alimentation électrique externe BN Fil brun BU Fil bleu 6.3.7 Borne de synchronisation Utilisation des fichiers GSD La borne de synchronisation doit être utilisée si les câbles de capteur de plusieurs transmetteurs sont posés en parallèle. En raison de la synchronisation, un transmetteur ne peut pas recevoir de signaux pendant qu'un autre transmetteur émet des signaux. Cela évite que les signaux de transmission et de réception ne s'influencent mutuellement. Nombre de transmetteurs pouvant être synchronisés • 20 (dans le cas des FMU90/FMU95) • 10 (si synchronisation des FMU90/FMU95 avec le FMU86x) Procédure en cas de synchronisation de plus de 20 transmetteurs • Former des groupes constitués d'un maximum de 20 transmetteurs. • Pour les transmetteurs au sein d'un groupe, les câbles de capteur peuvent être posés en parallèle. • Les câbles de capteur de groupes différents doivent être séparés les uns des autres. 40 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Spécifications de câble pour la synchronisation • Longueur max. 10 m (33 ft) entre les différents transmetteurs • Section 2 x 0,75 … 2,5 mm2 (18 … 14 AWG) • Blindage de câble Requis pour les câbles > 1 m (3,3 ft) ; relier le blindage à la terre. Schéma de raccordement pour la synchronisation 2 1 Prosonic S FMU90/95 39 40 3 … … 20 Prosonic S Prosonic S FMU90/95 FMU90/95 39 40 39 40 A0034901 33 Synchronisation de plusieurs transmetteurs FMU90/FMU95 1 Prosonic S FMU90/95 39 40 … … 2 Prosonic FMU860/861/862 63 64 10 A0034902 34 Synchronisation des FMU90/FMU95 avec le FMU86x 6.3.8 Raccordement d'interrupteurs externes Valable pour : Caractéristique de commande 090 (entrée supplémentaire) Option B (4 x détecteur de niveau + 1 x température) Endress+Hauser 41 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP A B C FMU90 FMU90 (24 V) 71 74 77 80 72 75 78 81 73 76 79 82 FMU90 (24 V) 71 74 77 80 72 75 78 81 73 76 79 82 (24 V) 71 74 77 80 72 75 78 81 73 76 79 82 FTL PNP 24 V A0034904 35 A B C Raccordement d'interrupteurs externes Raccordement du Liquiphant Raccordement d'interrupteurs externes (passifs) Raccordement d'interrupteurs externes (actifs) Entrées d'interrupteurs externes • Interrupteur externe 1 • 0 < 8 V ou 72 et 73 interconnectées • 1 > 16 V ou 72 et 73 non interconnectées • Interrupteur externe 2 • 0 < 8 V ou 75 et 76 interconnectées • 1 > 16 V ou 75 et 76 non interconnectées • Interrupteur externe 3 • 0 < 8 V ou 78 et 79 interconnectées • 1 > 16 V ou 78 et 79 non interconnectées • Interrupteur externe 4 • 0 < 8 V ou 81 et 82 interconnectées • 1 > 16 V ou 81 et 82 non interconnectées Courant de court-circuit max. 24 V à 20 mA 6.3.9 Raccordement d'un capteur de température Pt100 Valable pour : Caractéristique de commande 090 (entrée supplémentaire) Option B (4 x détecteur de niveau + 1 x température) LAVERTISSEMENT Risque d'explosion Le raccordement d'un capteur Pt100 dans une zone explosible n'est pas autorisé. ‣ Dans une zone explosible, utiliser un Omnigrad S TR61 muni d'un certificat d'homologation approprié. 42 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique A 83 B 84 85 83 84 85 FMU90 Pt100 Pt100 A0034905 36 A B Raccordement d'un capteur de température Pt100 Pt100 avec raccordement 3 fils Pt100 avec raccordement 4 fils (un connecteur n'est pas utilisé) L'utilisation d'un raccordement 2 fils n'est pas autorisée en raison d'une précision de mesure insuffisante. Après le raccordement du capteur Assigner le capteur de température à un capteur à ultrasons via le menu de configuration : Suivi capteur → Suivi capteur → US Sonde N → Mesure de température = Température externe 6.3.10 Raccordement du capteur de température Omnigrad S TR61 Valable pour : Caractéristique de commande 090 (entrée supplémentaire) Option B (4 x détecteur de niveau + 1 x température) Raccordement du capteur de température Omnigrad S TR61 en dehors de la zone explosible . FMU90 83 84 85 RD . ↑↑ A0033412 37 RD Raccordement du Omnigrad S TR61 en dehors de la zone explosible Couleur de fil = rouge Modules Omnigrad S adaptés au raccordement TR61-A... Endress+Hauser 43 Raccordement électrique Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Information complémentaire Information technique TI01029T Après le raccordement du capteur Assigner le capteur de température à un capteur à ultrasons via le menu de configuration : Suivi capteur → Suivi capteur → US Sonde N → Mesure de température = Température externe Raccordement du capteur de température Omnigrad S TR61 dans la zone explosible A B FMU90 . . 83 84 85 FMU90 83 84 85 - - RD RD ↑↑ ↑↑ A0033403 38 A B RD Raccordement du Omnigrad S TR61 dans la zone explosible Capteur de température en zone explosible Capteur de température en zone explosible, avec raccordement au boîtier de raccordement Couleur de fil = rouge Modules Omnigrad S adaptés au raccordement Dépend de l'agrément requis : • TR61-E*********** • TR61-H*********** • TR61-M*********** • TR61-N*********** • TR61-R*********** • TR61-S*********** • TR61-2*********** • TR61-3*********** 44 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Raccordement électrique Information complémentaire • Information technique TI01029T • Documentation Ex (XA) fournie avec le TR61. Celle-ci fait partie intégrante de la documentation. Les spécifications de montage, les charges de connexion et les consignes de sécurité fournies dans cette documentation complémentaire doivent être respectées. Après le raccordement du capteur Assigner le capteur de température à un capteur à ultrasons via le menu de configuration : Suivi capteur → Suivi capteur → US Sonde N → Mesure de température = Température externe 6.3.11 Raccordement du module d'affichage et de configuration séparé Sync 1 2 POWER 3 39 40 Valable pour : Caractéristique de commande 040 (configuration) Option E (afficheur rétroéclairé + clavier, 96x96, montage en armoire, IP65 à l'avant) Service Fuse 1 Display I1 FDUSensor YE BK RD 9 10 11 8 7 6 4 5 HART 0/4…20mA Relay A0034903 39 1 Raccordement du module d'affichage et de configuration séparé Câble de raccordement préconfectionné 3 m (9,8 ft) avec connecteur d'afficheur (fourni) Diamètre minimal pour l'entrée de câble 20 mm (0,79 in) 6.3.12 Contrôle du raccordement L'affectation des bornes est-elle correcte ? Pour boîtier de terrain (polycarbonate/aluminium) : Les presse-étoupe sont-ils étanches ? Le couvercle du boîtier est-il bien fermé ? Pour boîtier de terrain en aluminium : Le boîtier est-il raccordé à la terre de protection (PE) et/ou au potentiel de terre local (PAL) ? Si l'alimentation est sous tension : La LED indiquant l'état de fonctionnement est-elle allumée en vert ? Si un module d'affichage est relié : est-ce que quelque chose apparaît à l'écran ? Endress+Hauser 45 Options de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 7 Options de configuration 7.1 Structure et principe du menu de configuration 7.1.1 Sous-menus et jeux de paramètres Les paramètres qui vont ensemble sont regroupés en un jeu de paramètres dans le menu de configuration. Chaque jeu de paramètres est identifié par un code à cinq chiffres. 1 40 1 2 3 2 3 Identification des jeux de paramètres : Sous-menu Nombre d'entrées ou de sorties associées (pour appareils multivoies) Nombre de jeux de paramètres au sein du sous-menu 7.1.2 Types de paramètres Paramètres en lecture seule • Symbole : • Non modifiable. Paramètres modifiables • Symbole : • Peut être ouvert pour modification en actionnant 46 . Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Options de configuration 7.2 Accès au menu de configuration via l'afficheur local 7.2.1 Éléments d'affichage et de configuration Éléments du module d'affichage et de configuration 7 6 5 1 4 1 2 3 2 3 4 5 6 A0034921 1 2 3 4 5 6 7 Symboles de touche programmable Touches Diodes électroluminescentes indiquant les états de commutation des relais LED d'indication de l'état de fonctionnement Symbole d'affichage Valeur de paramètre avec unité (ici : valeur primaire) Nom du paramètre affiché Symboles pour l'état de fonctionnement • • • • État de fonctionnement Utilisateur : Les paramètres utilisateur peuvent être modifiés. Les paramètres de service ne peuvent pas être modifiés. État de fonctionnement Diagnostic : L'interface service est connectée. État de fonctionnement Service : Les paramètres utilisateurs et les paramètres de service peuvent être modifiés. État de fonctionnement Verrouillé : Tous les paramètres sont verrouillés et ne peuvent pas être modifiés. Symboles indiquant l'état de modification du paramètre courant • • Endress+Hauser Paramètre en lecture seule Le paramètre ne peut pas être modifié dans l'état de fonctionnement actuel de l'appareil. Paramètre modifiable Le paramètre peut être modifié. 47 Options de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Symboles de défilement Liste défilante disponible Est affiché si la liste de sélection contient plus d'options qu'il n'est possible d'afficher à l'écran. Toutes les options de la liste peuvent être affichées en actionnant ou de façon répétée. Navigation dans l'écran Courbe enveloppe (sélectionner le format d'affichage "Cyclique") • • • • Déplacer vers la gauche Déplacer vers la droite Zoom avant Zoom arrière LED pour l'état de fonctionnement • Allumée en vert Fonctionnement normal ; aucune erreur détectée • Clignote en rouge Avertissement : une erreur a été détectée, mais la mesure continue. La fiabilité de la valeur mesurée ne peut pas être garantie. • Allumée en rouge Alarme : une erreur a été détectée. La mesure est interrompue. La valeur mesurée adopte la valeur spécifiée par l'utilisateur ("Sortie sur alarme"). • Off Pas de tension d'alimentation. Diodes électroluminescentes pour relais • Allumée en jaune Relais attiré • Off Relais retombé (état de repos) Touches (configuration via touches programmables) La fonction actuelle de la touche est indiquée par le symbole de touche programmable audessus de la touche. • Déplace la barre de sélection vers le bas dans une liste de sélection. • Déplace la barre de sélection vers le haut dans une liste de sélection. • • Ouvre le sous-menu, le jeu de paramètres ou le paramètre sélectionné. • Confirme la valeur de paramètre modifiée. • Passe au jeu de paramètres précédent au sein du sous-menu. • Passe au jeu de paramètres suivant au sein du sous-menu. • Sélectionne dans une liste de sélection l'option qui est actuellement marquée par la barre de sélection. • Augmente le chiffre sélectionné d'un paramètre alphanumérique. 48 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP • • • • • Options de configuration Diminue le chiffre sélectionné d'un paramètre alphanumérique. • Ouvre la liste des erreurs actuellement détectées. • En présence d'un avertissement, le symbole clignote. • En présence d'une alarme, le symbole est affiché en permanence. Affiche la page suivante de valeurs mesurées (uniquement disponible si plusieurs pages de valeurs mesurées ont été définies ; voir le menu "Affichage"). Ouvre le menu "Contextuel" qui contient les paramètres en lecture seule les plus importants. Ouvre le menu principal à partir duquel il est possible d'accéder à tous les paramètres d'appareil. Combinaisons de touches générales Endress+Hauser 41 Échap 42 Augmente le contraste 43 Réduit le contraste 44 Verrouillage 49 Options de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 7.2.2 Appel du menu de configuration à partir d'un écran standard (affichage de la valeur mesurée) • Bouton de gauche ("Info") : menu contextuel Permet un accès rapide aux paramètres les plus importants : • Compteur journalier • Désignation Tag • Courbe enveloppe • Langue • Informations sur l'appareil • Mot passe/reset • Bouton central : erreurs actuelles Si le système d'autosurveillance détecte une ou plusieurs erreurs, le symbole de touche apparaît au-dessus du bouton central. Lorsque le bouton est programmable actionné, une liste contenant l'ensemble des erreurs actuellement en cours est affichée. • Bouton de droite ("Menu") : menu principal Contient tous les paramètres de l'appareil, subdivisés en sous-menus et jeux de paramètres. 50 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Intégration système 8 Intégration système 8.1 Aperçu des fichiers de description d'appareil 8.1.1 Fichier de données mères (GSD) Signification Le fichier de données mères contient une description des propriétés de l'appareil PROFIBUS, p. ex. les vitesses de transmission de données supportées ou le type et le format des informations numériques envoyées à l'API. Les fichiers GSD incluent également les fichiers bitmap. Ces fichiers sont requis pour représenter les points de mesure dans les graphiques. Le fichier de données mères et les bitmaps correspondants sont nécessaires pour configurer un réseau PROFIBUS-DP. Nom de fichier À chaque appareil est assigné un numéro ID par l'organisation des utilisateurs PROFIBUS. Le nom du fichier GSD et des fichiers associés est dérivé de ce numéro. Le Prosonic S FMU90 possède le numéro ID 1540E (hex) = 5440 (déc). Le fichier de données mères est par conséquent : EH3x1540.gsd Où obtenir les fichiers GSD • www.fr.endress.com → utiliser la fonction de recherche, sous "Télécharger". • Bibliothèque GSD de l'organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO) : http:// www.PROFIBUS.com • CD-ROM avec tous les fichiers GSD pour les appareils Endress+Hauser ; réf. : 50097200 Utilisation des fichiers GSD Les fichiers GSD doivent être chargés dans un sous-répertoire spécifique du logiciel de configuration PROFIBUS DP de l'API. Selon le logiciel utilisé, les fichiers GSD peuvent soit être copiés dans le répertoire spécifique au programme, soit importés dans la base de données à l'aide de la fonction d'importation du logiciel de configuration. Pour plus de détails, voir la documentation du logiciel de configuration utilisé. 8.2 Réglages supplémentaires 8.2.1 Adresse de l'appareil Sélection de l'adresse de l'appareil • Une adresse doit être assignée à chaque appareil PROFIBUS. Le système numérique de contrôle commande ne peut reconnaître l'appareil que si l'adresse est définie correctement. • Chaque adresse ne peut être assignée qu'une seule fois dans un réseau PROFIBUS. • Pour être valides, les adresses d'appareil doivent être dans la gamme de 0 à 126. Tous les appareils sont livrés au départ usine avec l'adresse 126. Celle-ci est définie via le logiciel. • L'adresse "126" configurée en usine peut être utilisée pour vérifier le fonctionnement de l'appareil et le connecter à un système PROFIBUS opérationnel. Cette adresse doit être modifiée ultérieurement pour ajouter des appareils supplémentaires. Endress+Hauser 51 Intégration système Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Adressage software • L'adressage software prend effet lorsque le commutateur DIP 8 se trouvant dans la zone de raccordement PROFIBUS DP est réglé sur "SW (on)" (réglage usine). • L'adresse peut être configurée via un outil de configuration (p. ex. "DeviceCare" ou "FieldCare"). • L'adresse configurée est affichée dans le paramètre Sortie/calculs → PROFIBUS DP → Adresse instrument. Address off on 1 2 3 4 A(N) B(P) 65 66 Term. off on SW Address SW 1 2 3 4 5 6 7 HW 8 1 2 3 4 5 6 7 HW 8 off on Adressage hardware DP A0038436 L'adressage hardware prend effet lorsque le commutateur DIP 8 est réglé sur "HW (off)". Lorsqu'il est réglé sur "on", la position des commutateurs DIP 1 à 7 définit les valeurs suivantes dans l'adresse : • Commutateur 1 : valeur = 1 • Commutateur 2 : valeur = 2 • Commutateur 3 : valeur = 4 • Commutateur 4 : valeur = 8 • Commutateur 5 : valeur = 16 • Commutateur 6 : valeur = 32 • Commutateur 7 : valeur = 64 52 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Intégration système Terminaison de bus off on 8.2.2 Address A DP 1 2 3 4 off on off on Term. off on Term. 1 2 3 4 A(N) B(P) 65 66 B SW Term. 1 2 3 4 5 6 7 HW 8 1 2 3 4 A0038437 45 A B Terminaison de bus sur l'appareil Terminaison inactive Terminaison active ‣ Pour le dernier appareil sur le bus : Mettre tous les quatre commutateurs de terminaison sur "on" afin d'activer la résistance de terminaison du bus. Endress+Hauser 53 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 9 Mise en service 9.1 Préparation 9.1.1 Réinitialisation aux réglages usine AVIS Une réinitialisation peut avoir un impact négatif sur les mesures. ‣ Effectuer un nouvel étalonnage de base après avoir réinitialisé l'appareil. Utilisation de la fonction reset Il est toujours recommandé de réinitialiser l'appareil si l'on souhaite utiliser un appareil dont l'historique est inconnue. Effets d'un reset • Tous les paramètres sont ramenés à leur réglage par défaut. • La linéarisation est désactivée. Si un tableau de linéarisation est présent, celui-ci n'est toutefois par supprimé et peut être réactivé, si nécessaire. • La suppression des échos parasites ("mapping") est désactivée. Toutefois, la courbe de mapping n'est pas supprimée et peut être réactivée, si nécessaire. Effet sur un protocole de linéarisation à 5 points Avec la création d'un protocole de linéarité en 5 points, l'ensemble de mesure (capteur FDU9x et transmetteur FMU9x) est ajusté et la précision de mesure est optimisée pour la gamme spécifiée. Le paramètre de service Distance zéro est affiné pour cet ajustage. Après un reset, ce paramètre doit être reconfiguré dans le menu Service conformément aux données indiquées dans le protocole de linéarité en 5 points relatif au capteur FDU9x. Contacter le SAV Endress+Hauser à cette fin. Exécution d'un reset 1. Naviguer jusqu'à Réglages → Mot passe/reset → Reset. 2. Entrer "33333". 9.2 Mise sous tension de l'appareil Paramètres devant être configurés lorsque l'appareil est mis sous tension pour la première fois • Langue Sélectionner la langue d'affichage. • Unité de longueur Sélectionner l'unité de longueur avec laquelle la distance est mesurée. • Unité de température Sélectionner l'unité pour la température de capteur. • Mode de fonctionnement Les options possibles dépendent de la version de l'appareil et de l'environnement d'installation. • Commandes Choisir si la commande de pompe ou la commande de dégrilleur doit être configurée. 54 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 9.3 Configuration de l'appareil de mesure 9.3.1 Jeu de paramètres "NIV N sél. Sonde" Navigation Niveau → Niveau (NIV) N → Étalonnage base → NIV N sél. Sonde Paramètre • Entrée Affecter un capteur à une voie. • Choix capteur Spécifier le type de capteur. Sélectionner l'option Automatique pour les capteurs FDU9x. Sélectionner l'option Manuel pour les capteurs FDU8x. • détecté Uniquement affiché si Choix capteur = Automatique Affiche le type de capteur détecté automatiquement. 9.3.2 Jeu de paramètres "NIV N para. App." Navigation Niveau → Niveau (NIV) N → Étalonnage base → NIV N para. App. Paramètre • Forme réservoir Sélectionner l'option applicable. • Caract. prod. Si le produit ne peut pas être clairement affecté à l'une des catégories, sélectionner l'option Inconnu. • Cond. process Pour les applications liquides qui n'entrent dans aucune autre catégorie, sélectionner l'option Liquide stand.. Pour les applications solides en vrac qui n'entrent dans aucune autre catégorie, sélectionner l'option Solide stand.. A B C D E F A0032713 46 A B C D E F Endress+Hauser Forme de cuve Toit bombé Cylindre horizontal Bypass/tube de mesure Ouvert Cuve sphérique Toit plat 55 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 9.3.3 Jeu de paramètres "NIV N étal. Vide" BD 1 2 F L E D 100% 0% A0034882 47 1 2 BD D E F L Étalonnage "vide" et étalonnage "plein" pour la mesure de niveau Capteur FDU9x Transmetteur FMU90/FMU95 Distance de blocage Distance entre la membrane du capteur et la surface du produit Vide E Plein F Niveau Navigation Niveau → Niveau (NIV) N → Étalonnage base → NIV N étal. Vide Paramètre "Vide E" Spécifier la distance E à partir du point de référence du capteur jusqu'au niveau minimum (point zéro). Le point zéro ne doit pas être inférieur au point où l'onde ultrasonore frappe le fond de la cuve. 9.3.4 Jeu de paramètres "étal.plein niv. N" Navigation Niveau → Niveau (NIV) N → Étalonnage base → étal.plein niv. N Paramètre • Plein F Spécifier l'étendue F (la distance du niveau minimum au niveau maximum). F ne doit pas se projeter dans la distance de blocage BD du capteur. • Distance blocage Indique la distance de blocage BD du capteur. 9.3.5 Jeu de paramètres "NIV N unité" Navigation Niveau → Niveau (LVL) N → Étalonnage base → NIV N unité 56 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service Paramètre • Unité niveau Sélectionner l'unité de niveau. Le niveau est indiqué dans cette unité si la linéarisation n'est pas effectuée. • Niveau N Affiche le niveau F actuellement mesuré (du point zéro à la surface du produit) dans l'unité sélectionnée. • Capteur Affiche la distance D actuellement mesurée entre la membrane du capteur (point de référence de la mesure) et la surface du produit. A B C D E F 1 A0043335 1 A B C D E F Endress+Hauser Point de référence de la mesure FDU90 sans tube de protection antidébordement FDU90 avec tube de protection antidébordement FDU91/FDU91F FDU92 FDU93 FDU95 57 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 9.3.6 Jeu de paramètres "NIV N linéarisat." A B 100% 100% 0% 0% C/D E 100% 100% H H 0% 0% F/G 100% 0% A0021476 48 A B C D E F G H Types de linéarisation Aucune Tableau Fond trapézoï. Fond conique Fond incliné Cuve sphérique Cylindre horizontal Hauteur intermédiaire Navigation Niveau → Niveau (LVL) N → Étalonnage base → NIV N linéarisat. Paramètre • Type Sélectionner le type de linéarisation (voir ci-dessus) • Unité utilisat. Spécifier l'unité pour la valeur linéarisée. • Gamme mes. max. Spécifier le contenu maximal de la cuve (100 %) dans l'unité utilisateur sélectionnée. Non affiché si Type = Tableau. If Type = Cyl. horizont. ou Sphérique, le paramètre Gamme mes. max. doit toujours se référer à une cuve complètement remplie. • Diamètre Uniquement affiché si Type = Cyl. horizont. ou Sphérique. Spécifier le diamètre D de la cuve. • Hauteur intermé. (H) Uniquement affiché si Type = Fond incliné, Fond trapézoï. ou Fond conique Spécifier la hauteur intermédiaire H de la cuve (voir ci-dessus). 58 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service • Éditer Uniquement affiché si Type = Tableau. Ouvre le jeu de paramètres Éditer pour entrer le tableau de linéarisation. • État tableau Active ou désactive le tableau de linéarisation. • Mode Spécifie si la linéarisation se réfère ou niveau ou au volume manquant. 9.3.7 Éditer le tableau Conditions du tableau de linéarisation : • Jusqu'à 32 paires de valeurs "Niveau - Volume". • Augmentation ou diminution monotone. (La monotonie est vérifiée lorsque le tableau est activé). • Une fois entré, doit être activé par le paramètre État tableau. A B C 1 2 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 3 … 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 A0040751 A B C Numéro de ligne Colonne pour niveau Colonne pour valeurs 1. Appuyer sur pour passer à la ligne suivante. 2. Appuyer sur pour passer à la ligne précédente. 3. Appuyer sur pour ouvrir la ligne sélectionnée pour l'édition. A B C 1 2 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 3 … 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 A0040752 A B C Numéro de ligne Colonne pour niveau Colonne pour valeurs 1. Appuyer sur ou pour naviguer au sein du tableau. 2. Appuyer sur numéros de ligne. ou pour naviguer au sein de la colonne avec les 3. Appuyer sur ligne. pour supprimer la ligne complète, insérer ou déplacer une Appuyer sur Échap pour revenir à l'étape précédente. A0032709 Endress+Hauser 59 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 9.3.8 Jeu de paramètres "Vérif. valeur" • Ce jeu de paramètres démarre la suppression des échos parasites ("mapping"). • Pour enregistrer tous les échos parasites, effectuer un "mapping" au niveau le plus bas possible (idéalement dans une cuve vide). • S'il n'est pas possible de vider la cuve pendant la mise en service, enregistrer un "mapping" préliminaire lorsque la cuve est partiellement remplie. Répéter le "mapping" lorsque le niveau atteint environ 0 % pour la première fois. A B (a) C (a) (b) (a) (b) (c) A0032724 49 A B C Principe de fonctionnement de la fonction de suppression des échos parasites ("mapping") La courbe d'écho (a) contient un écho parasite et l'écho de niveau. Sans "mapping", l'écho parasite serait également évalué. Ceci n'est pas souhaité. Le "mapping" génère la courbe de mapping (b). Cette fonction supprime tous les échos se trouvant à l'intérieur de la plage de suppression (c). Après cela, seuls les échos qui sont supérieurs à la courbe de mapping sont évalués. L'écho parasite se situe sous la courbe de mapping et, par conséquent, est ignoré (non évalué). Navigation Niveau → Niveau (LVL) N → Étalonnage base → Niveau N vérif val Paramètre • Distance actuelle Affiche la distance D actuellement mesurée entre la membrane du capteur et la surface du produit. • Vérifier dist. Comparer la distance affichée avec la valeur actuelle et entrer le résultat de la comparaison. Sur la base de cette entrée, l'appareil détermine automatiquement la plage de suppression. • Distance = ok La distance affichée et la distance actuelle coïncident. → Continuer avec le jeu de paramètres NIV N distan. Map. • Dis.trop petit La distance affichée est inférieure à la distance actuelle. → Continuer avec le jeu de paramètres NIV N distan. Map. • Dis. trop grand La distance affichée est supérieure à la distance actuelle. → Le mapping n'est pas possible. → La configuration pour le capteur N est terminée. • Dist. inconnue La distance actuelle est inconnue. → Le mapping n'est pas possible. → La configuration pour le capteur N est terminée. • Manuelle La plage de suppression doit être définie manuellement. → Continuer avec le jeu de paramètres NIV N distan. Map. 60 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 9.3.9 Jeu de paramètres "NIV N distan. Map" Navigation Niveau → Niveau (LVL) N → Étalonnage base → NIV N distan. Map Paramètre • Distance actuelle Affiche la distance D actuellement mesurée entre la membrane du capteur et la surface du produit. • Plage suppress. Spécifie la plage, en commençant par la membrane du capteur, dans laquelle le mapping est effectué. • Si Vérifier dist. = Distance = Ok ou Dis.trop petit : Confirmer la valeur de présélection. • Si Vérifier dist. = Manuelle : Entrer la plage de suppression souhaitée. • Lancer mapping Sélectionner Oui pour démarrer l'enregistrement de la courbe de mapping. → Le paramètre NIV N état apparaît. → Si la distance affichée est toujours trop petite : continuer à enregistrer les courbes de mapping jusqu'à ce que la distance affichée et la distance réelle correspondent. • État Spécifie l'état du mapping : • Map active La courbe de mapping est prise en considération pendant l'évaluation du signal. • Map inactive La courbe de mapping n'est pas prise en considération pendant l'évaluation du signal mais reste enregistrée dans l'appareil. • Suppr. étendue La courbe de mapping est supprimée. 9.3.10 Jeu de paramètres "US Sonde N" Pour les appareils multivoie : désactiver les entrées de capteurs non utilisées dans le jeu de paramètres US Sonde N. Navigation Suivi capteur → FDU Sonde N → Fonction.sonde Paramètre "Fonction.sonde" Activer ou désactiver le capteur N. 9.4 Configuration étendue 9.4.1 Détection de débordement pour le FDU90 Cette section s'applique uniquement aux capteurs FDU90 munis d'un tube de protection antidébordement. 1. Endress+Hauser Naviguer jusqu'à : Réglages sécurité → Distance sécurité → Dist.sécu.sond N 61 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 2. B A FMU90 A0035948 50 A B Utilisation du tube de protection antidébordement pour FDU90 Distance de blocage FDU90 : 70 mm (2,8 in) Distance de sécurité à entrer : 40 mm (1,6 in) Entrer 40 mm (1,6 in). Avec ce réglage, la distance de sécurité se termine juste sous le tube de protection antidébordement. 3. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Config. relais → Affect. relais 4. Sélectionner un relais. Le relais sélectionné est utilisé pour l'alarme de débordement. 5. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Config. relais → Relais N → Fonction 6. Sélectionner Alarme/diagnostic → Diagnostic. 7. Aller au paramètre Affectation M 8. Sélectionner l'option Distance sécurité sonde N atteinte. Le relais sélectionné retombe dès que le niveau entre dans la distance de sécurité. 9.4.2 Configuration de l'afficheur local Type de visualisation A0036764 51 "Type" = "1x val+bargr" 52 "Type" = "2x val+bargr" A0036765 62 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service A0036766 53 "Type" = "Taille max val". Les différentes valeurs sont affichées cycliquement en taille maximale. 54 "Type" = "3x2 par alter.". Jusqu'à six valeurs peuvent être affichées. Ces valeurs sont réparties sur trois pages avec deux valeurs sur chacune. Ces pages sont affichées cycliquement. A0036767 Appuyer sur prochaine valeur. dans l'écran d'affichage principal pour aller immédiatement à la Configuration du type de visualisation 1. Naviguer jusqu'au jeu de paramètres Affichage → Affichage. 2. Sélectionner le type de visualisation dans le paramètre Type (voir ci-dessus). 3. Pour Type = Taille max val ou 5x2 val. par alter.: Dans le paramètre Temps, spécifier le temps après lequel l'écran suivant est affiché. 4. Dans les paramètres Valeur 1 à Valeur N , sélectionner une valeur mesurée à afficher. 5. Dans les paramètres Texte libre 1 à Texte libre N, entrer une chaîne de texte à afficher avec les valeurs. La chaîne de texte spécifiée est affichée si Texte libre = Oui (voir ci-dessous). Configuration du format d'affichage 1. Naviguer jusqu'au jeu de paramètres : Affichage → Format d'affichage. 2. Dans le paramètre Format, sélectionner le format du nombre pour les données de longueur. 3. Dans le paramètre Décimales, spécifier le nombre de décimales affichées. 4. Dans le paramètre Signe séparation, spécifier si une virgule ou un point doit être utilisé comme séparateur décimal. 5. Dans le paramètre Texte libre, spécifier si Texte libre 1 à Texte libre N (voir cidessus) sont utilisés et affichés à l'écran. Configuration de la durée avant retour 1. Endress+Hauser Naviguer jusqu'à Affichage → Durée av. retour → Durée av. retour 63 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 2. Spécifier le temps après lequel l'affichage local revient à l'écran d'accueil (affichage de la valeur mesurée). 9.4.3 Configuration du relais de seuil Fonction seuil = "Standard" ou "Tendan./vites." B A B A t t C C D D t 1 t 2 A0036325 55 1 2 A B C D 64 Paramètres pour "Fonction seuil" = "Standard" ou "Tendan./vites." "Pt enclenchement" > "Pt déclenchement" "Pt déclenchement" > "Pt enclenchement" Point d'enclenchement Point de déclenchement Relais attiré Relais retombé Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service Fonction seuil = "Entre 2 seuils" ou "Hors 2 seuils" A A E E B E E B t t C C D D t 1 t 2 A0036324 56 1 2 A B C D E Paramètres pour "Fonction seuil" = "Entre 2 seuils" ou "Hors 2 seuils" "Fonction seuil" = "Entre 2 seuils" "Fonction seuil" = "Hors 2 seuils" Seuil haut Seuil bas Relais attiré Relais retombé Hysteresis Configuration du relais de seuil 1. Naviguer jusqu'au jeu de paramètres Relais/commandes → Config. relais → Relais N 2. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Seuil. La liste de sélection Fonction est affichée. 3. Sélectionner la variable à laquelle le seuil se réfère. 4. Dans le paramètre Fonction seuil, sélectionner la fonction seuil appropriée (voir cidessus). 5. Pour Fonction seuil = Standard : Dans le paramètre Pt enclenchement, spécifier le point d'enclenchement. 6. Pour Fonction seuil = Standard : Dans le paramètre Pt déclenchement, spécifier le point de déclenchement. 7. Pour Fonction seuil = Tendan./vites. : Dans le paramètre Pt enclench./min, spécifier le point d'enclenchement pour la vitesse de changement. 8. Pour Fonction seuil = Tendan./vites. : Dans le paramètre Pt déclench./min, spécifier le point de déclenchement pour la vitesse de changement. 9. Pour Fonction seuil = Entre 2 seuils ou Hors 2 seuils Dans le paramètre Seuil haut, spécifier le seuil de commutation supérieur. 10. Pour Fonction seuil = Entre 2 seuils ou Hors 2 seuils Dans le paramètre Seuil bas, spécifier le seuil de commutation inférieur. 11. Pour Fonction seuil = Entre 2 seuils ou Hors 2 seuils Dans le paramètre Hysteresis, spécifier l'hystérésis pour les seuils de commutation. Endress+Hauser 65 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 12. Dans le paramètre Temporisation, spécifier la temporisation pour le relais. Le relais commute uniquement si le seuil a été dépassé pendant la durée spécifiée ici. 13. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. 14. Dans le paramètre État défaut, spécifier le comportement du relais en cas d'apparition d'un défaut. 9.4.4 Configuration du relais d'alarme ou de diagnostic 1. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Config. relais → Relais N 2. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Alarme/diagnostic. La liste de sélection Fonction est affichée. 3. Spécifier si le relais indique une alarme (option Relais alarme) ou jusqu'à deux états d'appareil définissables par l'utilisateur (option Diagnostic). 4. Pour Fonction = Diagnostic Dans les paramètres Affectation 1 et Affectation 2, sélectionner les états d'appareil devant être indiqués par les relais. 5. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. 9.4.5 Configuration de la commande de pompe standard Cette section s'applique aux appareils avec commande de pompe standard : • FMU90-*1********** • FMU90-*2********** But de la commande de pompe Activation et désactivation des pompes en fonction du niveau mesuré Fonction commande si plusieurs pompes sont utilisées • Limit.commande Le nombre de pompes qui sont activées dépend uniquement du niveau actuel et des points d'enclenchement et de déclenchement des pompes concernées. • Cde vit. pomp. Les points d'enclenchement et de déclenchement sont identiques pour toutes les pompes. Le nombre de pompes qui sont activées est commandé de telle sorte que – en fonction du niveau – une vitesse de pompe souhaitée (changement de niveau en fonction du temps) soit atteinte. Configuration du système de commande de pompe (fonction : commande de limite) 66 1. Naviguer jusqu'à Relais/commandes → Com. Pompe N. 2. Dans le paramètre Référence, sélectionner le niveau selon lequel les pompes doivent être commandées. 3. Dans le paramètre Nb de pompes, spécifier le nombre de pompes qui sont impliquées dans la commande de pompe. Un relais doit être disponible sur le FMU90 pour chaque pompe. 4. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Limit.commande. 5. Pour chaque pompe : Sélectionner le paramètre Pompe M. Le jeu de paramètres Pompe M/commande N s'ouvre pour la configuration de la pompe M. Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 6. 1 2 A B B P P A A0036679 57 1 2 A B Point d'enclenchement et point de déclenchement pour la commande de limite La pompe vide une cuve : point d'enclenchement > point de déclenchement La pompe remplit une cuve : point de déclenchement > point d'enclenchement Point d'enclenchement Point de déclenchement Définir les paramètres Point d'enclenchement et Point de déclenchement conformément au diagramme ci-dessus. Endress+Hauser 7. Dans le paramètre Tempo. Attiré, définir la temporisation d'activation pour la pompe concernée. Définir différentes temporisations d'activation pour différentes pompes. Cela évite que plusieurs pompes ne soient activées simultanément. 8. Dans le paramètre alterné, spécifier si la pompe doit être incluse dans la commande de pompe alternée. Dans la commande de pompe alternée, les points de commutation ne s'appliquent pas à la pompe individuelle. Si une pompe doit être activée en raison du niveau actuel de produit, l'appareil sélectionne automatiquement la pompe qui a été le moins utilisée. 9. Dans le paramètre Colma.paroi réd., entrer une valeur de fluctuation appropriée pour les points de commutation. La position des points de commutation varie statistiquement avec la marge de fluctuation spécifiée. Cela permet de prévenir la formation de dépôts aux points de commutation. 67 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 10. L A B t C D t E F A0036678 58 A B C D E F Effet des paramètres "Interva.réaction" et "Temps réaction" Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe Interva.réaction Temps réaction Si, par exemple, on souhaite vider une chambre de pompe à intervalles réguliers pendant une période de temps qui s'étend au-delà du point de déclenchement, procéder comme suit : Dans le paramètre Interva.réaction, spécifier le temps après lequel le pompage prolongé doit avoir lieu. Dans le paramètre Temps réaction, spécifier la durée de cette procédure de pompage prolongé. 11. Dans le paramètre État défaut, définir la manière dont le relais de pompe répond en cas d'apparition d'un défaut. 12. Dans le paramètre Affect. relais, affecter un relais à la pompe qui vient juste d'être configurée. Le jeu de paramètres Relais K apparaît. 13. Dans le paramètre Relais K → Fonction, sélectionner l'option Pompe M/commande N. La pompe M est à présent commandée via le relais K. 14. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. La pompe est entièrement configurée. Continuer avec la pompe suivante. 68 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service Configuration du système de commande de pompe (fonction : commande de vitesse de pompe) L A min P1 P2 P3 F B t min P1 0 G t P1+P2 E C P1 P2 P3 D t E A0036677 59 A B C D E F G Endress+Hauser Principe de fonctionnement de la commande de vitesse de pompe Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe interv.enclench. Limite enclench. Vida.min pmp/min 1. Naviguer jusqu'à Relais/commandes → Com. Pompe N. 2. Dans le paramètre Référence, sélectionner le niveau selon lequel les pompes doivent être commandées. 3. Dans le paramètre Nb de pompes, spécifier le nombre de pompes qui sont impliquées dans la commande de pompe. Un relais doit être disponible sur le FMU90 pour chaque pompe. 4. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Cde vit. pomp.. 5. Dans les paramètres Point d'enclenchement et Point de déclenchement, spécifier les points de commutation pour la commande de vitesse de pompe. 6. Dans le paramètre Vida.min pmp, spécifier la vitesse de pompe minimum souhaitée. (Valeurs positives : remplissage, valeurs négatives : vidage). 7. Dans le paramètre Colma.paroi réd., entrer une valeur de fluctuation appropriée pour les points de commutation. La position des points de commutation varie statistiquement avec la marge de fluctuation spécifiée. Cela permet de prévenir la formation de dépôts aux points de commutation. 69 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 8. Dans le paramètre Limite enclench., spécifier le niveau limite pour l'activation d'une pompe supplémentaire. Si la distance entre le niveau actuel et le point de déclenchement est inférieure à la limite d'enclenchement, aucune pompe supplémentaire n'est activée, même si la vitesse de pompe souhaitée n'a pas encore été atteinte. 9. Dans le paramètre interv.enclench., spécifier le temps après lequel une pompe supplémentaire est activée. 10. Dans le paramètre alterné, spécifier si les pompes doivent être activées d'une manière alternée. Avec la commande de pompe alternée, lorsque l'appareil doit activer une pompe supplémentaire, il sélectionne automatiquement la pompe qui a été le moins utilisée. 11. Pour chaque pompe : Sélectionner le paramètre Pompe M. Le jeu de paramètres Pompe M/commande N s'ouvre pour la configuration de la pompe M. 12. Dans le paramètre Tempo. Attiré, définir la temporisation d'activation pour la pompe concernée. 13. L A B t C D t E F A0036678 60 A B C D E F Effet des paramètres "Interva.réaction" et "Temps réaction" Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe Interva.réaction Temps réaction Si, par exemple, on souhaite vider une chambre de pompe à intervalles réguliers pendant une période de temps qui s'étend au-delà du point de déclenchement, procéder comme suit : Dans le paramètre Interva.réaction, spécifier le temps après lequel le pompage prolongé doit avoir lieu. Dans le paramètre Temps réaction, spécifier la durée de cette procédure de pompage prolongé. 14. Dans le paramètre État défaut, définir la manière dont le relais de pompe répond en cas d'apparition d'un défaut. 70 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 15. Dans le paramètre Affect. relais, affecter un relais à la pompe qui vient juste d'être configurée. Le jeu de paramètres Relais K apparaît. 16. Dans le paramètre Relais K → Fonction, sélectionner l'option Pompe M/commande N. La pompe M est à présent commandée via le relais K. 17. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. La pompe est entièrement configurée. Continuer avec la pompe suivante. 9.4.6 Configuration de la commande de pompe avancée Cette section s'applique aux appareils avec commande de pompe avancée : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** But de la commande de pompe Activation et désactivation des pompes en fonction du niveau mesuré Fonction commande si plusieurs pompes sont utilisées • Seuil individu Une seule pompe au grand maximum est activée à un moment donné. Si une nouvelle pompe a été activée en raison du niveau actuel de produit, la pompe qui est actuellement en fonctionnement est désactivée. • Seuil parallèl Plusieurs pompes peuvent être en fonctionnement simultanément. Le nombre de pompes qui sont activées dépend uniquement du niveau actuel et des points d'enclenchement et de déclenchement des pompes concernées. • Cde vit. pomp. Les points d'enclenchement et de déclenchement sont identiques pour toutes les pompes. Le nombre de pompes qui sont activées est commandé de telle sorte qu'une vitesse de pompe souhaitée (changement de niveau en fonction du temps) soit atteinte. Configuration du système de commande de pompe (fonction : "Seuil individu" ou "Seuil parallèl") Endress+Hauser 1. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Com. Pompe N → Étalonnage base → Com. Pompe N 2. Dans le paramètre Référence, sélectionner le niveau selon lequel les pompes doivent être commandées. 3. Dans le paramètre Nb de pompes, spécifier le nombre de pompes qui sont impliquées dans la commande de pompe. Un relais doit être disponible sur le FMU90 pour chaque pompe. 4. Si la dernière pompe du groupe doit servir de pompe de rechange : Dans le paramètre Pompe de rechange, sélectionner l'option Oui. Dès que la défaillance d'une pompe est signalée au Prosonic S via une entrée numérique, la pompe de rechange prend le relais de la pompe défectueuse. 5. Pour réinitialiser la commande de pompe : Dans le paramètre Reset, sélectionner l'option Oui. Les messages d'erreur de pompe sont réinitialisés lorsqu'un reset est exécuté. Le reset n'influence pas la configuration de la commande de pompe. 6. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Seuil individu ou Seuil parallèl. 71 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 7. Dans le paramètre Type de charge, spécifier le critère pour le contrôle de la charge relative sur les pompes (séquence de pompe fixe, temps d'utilisation des pompes individuelles ou nombre de démarrages de pompes individuelles). 8. Pour chaque pompe : Sélectionner le paramètre Pompe M. Le jeu de paramètres s'ouvre pour la configuration de la pompe M. 9. 1 2 A B B P P A A0036679 61 1 2 A B Point d'enclenchement et point de déclenchement pour la commande de limite La pompe vide une cuve : point d'enclenchement > point de déclenchement La pompe remplit une cuve : point de déclenchement > point d'enclenchement Point d'enclenchement Point de déclenchement Définir les paramètres Point d'enclenchement et Point de déclenchement conformément au diagramme ci-dessus. 10. Dans le paramètre Tempo. Attiré, définir la temporisation d'activation pour la pompe concernée. Définir différentes temporisations d'activation pour différentes pompes. Cela évite que plusieurs pompes ne soient activées simultanément. 11. Dans le paramètre alterné, spécifier si la pompe doit être incluse dans la commande de pompe alternée. Dans la commande de pompe alternée, les points de commutation ne s'appliquent pas à la pompe individuelle. Si une pompe doit être activée en raison du niveau actuel de produit, l'appareil sélectionne automatiquement la pompe qui a été le moins utilisée (selon le critère sélectionné dans le paramètre Type de charge). 12. Pour Type de charge = Tps d'utilisa. ou Démarrage : Dans le paramètre Degré d'utilisa., spécifier le pourcentage souhaité pour le temps d'utilisation de la pompe. Le degré d'utilisation total de toutes les pompes participant à la commande de pompes alternée doit être de 100 %. 13. Pour Type de charge = Démarage + tps Dans le paramètre Tps de fonct.max, spécifier la durée maximale pendant laquelle la pompe reste activée une fois qu'elle a démarré. 14. Dans le paramètre Colma.paroi réd., entrer une valeur de fluctuation appropriée pour les points de commutation. La position des points de commutation varie statistiquement avec la marge de fluctuation spécifiée. Cela permet de prévenir la formation de dépôts aux points de commutation. 72 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 15. L A B t C D t E F A0036678 62 A B C D E F Effet des paramètres "Interva.réaction" et "Temps réaction" Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe Interva.réaction Temps réaction Si, par exemple, on souhaite vider une chambre de pompe à intervalles réguliers pendant une période de temps qui s'étend au-delà du point de déclenchement, procéder comme suit : Dans le paramètre Interva.réaction, spécifier le temps après lequel le pompage prolongé doit avoir lieu. Dans le paramètre Temps réaction, spécifier la durée de cette procédure de pompage prolongé. 16. Dans le paramètre État défaut, définir la manière dont le relais de pompe répond en cas d'apparition d'un défaut. 17. Dans le paramètre Feddback pompe, spécifier l'entrée tor via laquelle la pompe envoie une réponse au Prosonic S. 18. Dans le paramètre Temps de réponse, spécifier le temps au sein duquel la réponse de la pompe est nécessaire après le démarrage de la pompe. Tenir compte de la temporisation du relais pour le démarrage. Valeur minimale pour le temps de réponse : "nombre de pompes" x "temporisation relais démarrage" Une réponse intervenant après ce temps n'est plus prise en compte. 19. Dans le paramètre Explic.feedback, spécifier la signification de la réponse de pompe (confirme un démarrage de pompe ou signale une défaillance de pompe). 20. Dans le paramètre Affect. relais, affecter un relais à la pompe qui vient juste d'être configurée. Le jeu de paramètres Relais K apparaît. 21. Dans le paramètre Relais K → Fonction, sélectionner l'option Pompe M/commande N. La pompe M est à présent commandée via le relais K. 22. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. La pompe est entièrement configurée. Continuer avec la pompe suivante. Endress+Hauser 73 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Configuration du système de commande de pompe (fonction : commande de vitesse de pompe) L A min P1 P2 P3 F B t min P1 0 G t P1+P2 E C P1 P2 P3 D t E A0036677 63 A B C D E F G 74 Principe de fonctionnement de la commande de vitesse de pompe Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe interv.enclench. Limite enclench. Vida.min pmp/min 1. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Com. Pompe N → Étalonnage base → Com. Pompe N 2. Dans le paramètre Référence, sélectionner le niveau selon lequel les pompes doivent être commandées. 3. Dans le paramètre Nb de pompes, spécifier le nombre de pompes qui sont impliquées dans la commande de pompe. Un relais doit être disponible sur le FMU90 pour chaque pompe. 4. Si la dernière pompe du groupe doit servir de pompe de secours : Dans le paramètre Pompe de rechange, sélectionner l'option Oui. Dès que la défaillance d'une pompe est signalée au Prosonic S via une entrée numérique, la pompe de rechange prend le relais de la pompe défectueuse. 5. Pour réinitialiser la commande de pompe : Dans le paramètre Reset, sélectionner l'option Oui. Les messages d'erreur de pompe sont réinitialisés lorsqu'un reset est exécuté. Le reset n'influence pas la configuration de la commande de pompe. 6. Dans le paramètre Fonction, sélectionner l'option Cde vit. pomp.. Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 7. Dans le paramètre Type de charge, spécifier le critère pour le contrôle de la charge relative sur les pompes (séquence de pompe fixe, temps d'utilisation des pompes individuelles ou nombre de démarrages de pompes individuelles). 8. Dans les paramètres Point d'enclenchement et Point de déclenchement, spécifier les points de commutation pour la commande de vitesse de pompe. 9. Dans le paramètre Vida.min pmp, spécifier la vitesse de pompe minimum souhaitée. (Valeurs positives : remplissage, valeurs négatives : vidage). 10. Dans le paramètre interv.enclench., spécifier le temps après lequel une pompe supplémentaire est activée. 11. Dans le paramètre Limite enclench., spécifier le niveau limite pour l'activation d'une pompe supplémentaire. Si la distance entre le niveau actuel et le point de déclenchement est inférieure à la limite d'enclenchement, aucune pompe supplémentaire n'est activée, même si la vitesse de pompe souhaitée n'a pas encore été atteinte. 12. Dans le paramètre alterné, spécifier si les pompes doivent être activées d'une manière alternée. Dans la commande de pompe alternée, les points de commutation ne s'appliquent pas à la pompe individuelle. Si une pompe doit être activée en raison du niveau actuel de produit, l'appareil sélectionne automatiquement la pompe qui a été le moins utilisée (selon le critère sélectionné dans le paramètre Type de charge). 13. Dans le paramètre Colma.paroi réd., entrer une valeur de fluctuation appropriée pour les points de commutation. La position des points de commutation varie statistiquement avec la marge de fluctuation spécifiée. Cela permet de prévenir la formation de dépôts aux points de commutation. 14. Pour chaque pompe : Sélectionner le paramètre Pompe M. Le jeu de paramètres Pompe M/commande N s'ouvre pour la configuration de la pompe M. 15. Dans le paramètre Tempo. Attiré, définir la temporisation d'activation pour la pompe concernée. 16. Pour Type de charge = Tps d'utilisa. ou Démarrage : Dans le paramètre Degré d'utilisa., spécifier le pourcentage souhaité pour le temps d'utilisation de la pompe. Le degré d'utilisation total de toutes les pompes participant à la commande de pompes alternée doit être de 100 %. 17. Pour Type de charge = Démarage + tps Dans le paramètre Tps de fonct.max, spécifier la durée maximale pendant laquelle la pompe reste activée une fois qu'elle a démarré. Endress+Hauser 75 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 18. L A B t C D t E F A0036678 64 A B C D E F Effet des paramètres "Interva.réaction" et "Temps réaction" Point d'enclenchement Point de déclenchement Marche pompe Arrêt pompe Interva.réaction Temps réaction Si, par exemple, on souhaite vider une chambre de pompe à intervalles réguliers pendant une période de temps qui s'étend au-delà du point de déclenchement, procéder comme suit : Dans le paramètre Interva.réaction, spécifier le temps après lequel le pompage prolongé doit avoir lieu. Dans le paramètre Temps réaction, spécifier la durée de cette procédure de pompage prolongé. 19. Dans le paramètre État défaut, définir la manière dont le relais de pompe répond en cas d'apparition d'un défaut. 20. Dans le paramètre Feddback pompe, spécifier l'entrée tor via laquelle la pompe envoie une réponse au Prosonic S. 21. Dans le paramètre Temps de réponse, spécifier le temps au sein duquel la réponse de la pompe est nécessaire après le démarrage de la pompe. Tenir compte de la temporisation du relais pour le démarrage. Valeur minimale pour le temps de réponse : "nombre de pompes" x "temporisation relais démarrage" Une réponse intervenant après ce temps n'est plus prise en compte. 22. Dans le paramètre Explic.feedback, spécifier la signification de la réponse de pompe. 23. Dans le paramètre Affect. relais, affecter un relais à la pompe qui vient juste d'être configurée. Le jeu de paramètres Relais K apparaît. 24. Dans le paramètre Relais K → Fonction, sélectionner l'option Pompe M/commande N. La pompe M est à présent commandée via le relais K. 25. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. La pompe est entièrement configurée. Continuer avec la pompe suivante. 76 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 9.4.7 Configuration de la commande de dégrilleur Principe de fonctionnement de la fonction de commande de dégrilleur L1 L2 A0036428 65 Principe de fonctionnement de la fonction de commande de dégrilleur • La fonction commande de dégrilleur utilise deux niveaux, à savoir L1 et L2. Si le niveau en aval L2 est sensiblement inférieur au niveau en amont L1, cela indique un colmatage du dégrilleur. • Un colmatage de dégrilleur détecté est signalé via un relais. Ce signal peut être utilisé pour activer le nettoyage par le dégrilleur. Configuration de la fonction commande de dégrilleur 1. Naviguer jusqu'à : Relais/commandes → Commande de dégrilleur → Commande de dégrilleur 2. Dans le paramètre Eau amont, sélectionner le signal de niveau L1. 3. Dans le paramètre Eau aval, sélectionner le signal de niveau L2. 4. Dans le paramètre Fonction, indiquer si la différence ou le ratio de L1 par rapport à L2 est évalué. 5. Pour Fonction = Différence : Dans les paramètres Pt enclenchement et Pt déclenchement, entrer des valeurs limites appropriées pour la différence L1 - L2. Le relais de contamination du dégrilleur est attiré si L1 - L2 passe au-dessus du point d'enclenchement. Le relais de contamination de dégrilleur retombe si L1 - L2 passe au-dessous du point de déclenchement. 6. Pour Fonction = Ratio : Dans les paramètres Pt enclenchement et Pt déclenchement, entrer des valeurs limites appropriées pour le ratio L2/L1. Le relais de contamination du dégrilleur est attiré si L2/L1 passe au-dessous du point d'enclenchement. Le relais de contamination du dégrilleur retombe si L1/L2 passe au-dessus du point de déclenchement. 7. Dans le paramètre Temporisation, entrer une valeur appropriée, de telle sorte que le nettoyage du dégrilleur ne soit pas activé inutilement en cas de brèves fluctuations de la valeur L1 ou L2. 8. Dans le paramètre État défaut, définir la manière dont le relais de la commande de dégrilleur répond en cas d'apparition d'un défaut. 9. Dans le paramètre Affect. relais, affecter un relais à la commande de dégrilleur. Le jeu de paramètres Relais N apparaît. 10. Dans le paramètre Relais N → Fonction, sélectionner l'option Comm. Dégrilleur. Endress+Hauser 77 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 11. Dans le paramètre Inversion, spécifier si le sens de commutation du relais doit être inversé par rapport au comportement défini. 9.4.8 Configuration d'un relais de bus de terrain Un relais de bus de terrain (relais DO) commute selon une valeur binaire (p. ex. provenant d'un API), qui est présente au niveau du bloc DO de l'appareil. Le relais de bus de terrain peut ensuite être commuté indépendamment de la valeur mesurée – comme dans le cas d'un module d'E/S déporté. 1. Naviguer jusqu'à Relais/commandes → Config. Relais → Affect. relais → Relais N → Fonction → Choix fonction 2. Sélectionner l'option fieldbus. 3. Dans le paramètre Fonction, sélectionner le bloc DO avec lequel le relais doit être connecté. 9.4.9 Configuration des blocs DI Jeu de paramètres Sortie/calculs → Entrée digitale → Entrée digitale N Paramètre • Affectation Sélectionner l'état de commutation qui est émis sous forme de signal binaire via le bloc DI. • Relais Connecte le bloc DI avec l'un des relais de l'appareil. Une fois cette option sélectionnée, la fonction Relais s'affiche et permet de sélectionner le relais. • Commande de pompe Uniquement affichée si la commande de pompe a été configurée. Connecte le bloc DI avec un relais de commande de pompe. • Commande de dégrilleur Uniquement affichée si la commande de dégrilleur a été configurée. Connecte le bloc DI avec un relais de commande de dégrilleur. • Aucun • Valeur Indique l'état de commutation actuel du relais. • État Affiche l'état qui est transmis conjointement avec la valeur binaire. 9.4.10 Configuration de tous les blocs AI Jeu de paramètres Sortie/calculs → Entrée analog. → Entrée analog. N Paramètre • Valeur mesurée N Sélectionner la variable mesurée qui est délivrée via le bloc AI. • Valeur Affiche la valeur actuelle de la variable mesurée sélectionnée. • État Affiche l'état qui est transmis avec la valeur. 78 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 9.4.11 Configuration du télégramme de données cyclique • Les principes généraux de l'échange cyclique de données entre l'appareil de mesure et un système d'automatisation (p. ex. un API) sont décrits dans le manuel de mise en service BA00034S, "PROFIBUS DP/PA – Lignes directrices pour la planification et la mise en service". • Comme condition préalable à l'échange cyclique de données, le fichier GSD correct doit avoir été chargé dans le système d'automatisation. Format de données • Valeur analogique Dans PROFIBUS DP, les valeurs analogiques sont transmises cycliquement à l'API dans des blocs de données contenant chacun 5 octets (modules). La valeur mesurée est représentée dans les 4 premiers octets sous la forme de nombres en virgule flottante conformément à la norme IEEE. Le 5ème octet contient une information d'état normalisée concernant l'appareil. Pour plus de détails, voir BA00034S. • Valeurs numériques Dans PROFIBUS DP, les valeurs numériques sont transmises cycliquement en blocs contenant chacun 2 octets (modules). Le premier octet contient la valeur numérique. Le deuxième octet contient l'information d'état associée. Pour plus de détails, voir BA00034S. Modules pour valeurs analogiques Chaque bloc AI dans le Prosonic S met à disposition un module de 5 octets pour le télégramme de données cyclique (de l'appareil vers l'API). Conformément à la spécification PROFIBUS "Profile for Process Control Devices", il existe deux options pour chaque module : • AI (OUT) Le module est transmis dans le télégramme de données cyclique. • Free Place Le module ne fait pas partie du télégramme de données cyclique. L'option est sélectionnée via l'outil de configuration de l'API. Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service de l'outil de configuration spécifique au fabricant. Modules pour valeurs numériques (DI) Chaque bloc DI dans le Prosonic S met à disposition un module de 2 octets pour le télégramme de données cyclique (de l'appareil vers l'API). Conformément à la spécification PROFIBUS "Profile for Process Control Devices", il existe deux options pour chaque module : • AI (OUT) Le module est transmis dans le télégramme de données cyclique. • Free Place Le module ne fait pas partie du télégramme de données cyclique. L'option est sélectionnée via l'outil de configuration de l'API. Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service de l'outil de configuration spécifique au fabricant. Modules pour valeurs numériques (DO) Chaque bloc DO dans le Prosonic S met à disposition un module de 2 octets pour le télégramme de données cyclique (de l'API vers l'appareil). Conformément à la spécification PROFIBUS "Profile for Process Control Devices", les options suivantes sont disponibles pour chaque module : • DO (SP_D) • DO (SP_D/CB_D) • DO (RCAS_IN_D/RCAS_OUT_D) • DO (RCAS_IN-D/RCAS_OUT_D/CB_D) • Free Place Endress+Hauser 79 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP L'option est sélectionnée via l'outil de configuration de l'API. Pour plus de détails, voir le manuel de mise en service de l'outil de configuration spécifique au fabricant. Configuration par défaut du télégramme de données cyclique (version 1 voie) Valable pour FMU90 - *****1... Les blocs AI 1 à 3 sont inclus dans le télégramme et transmettent le niveau, la distance et la température (type d'accès : lecture). Tous les autres blocs AI (AI4 - AI10) ne sont pas utilisés dans l'état de la livraison. Les valeurs numériques (DI/DO) ne sont pas incluses dans le télégramme de données dans l'état de la livraison. • AI 1 • Octets 0 - 3 : Niveau 1 (IEEE754) ; unité : m • Octet 4 : État niveau 1 • AI 2 • Octets 5 - 8 : Distance 1 (IEEE754) ; unité : m • Octet 9 : État distance 1 • AI 3 • Octets 10 - 13 : Température 1 (IEEE754) ; unité : °C • Octet 14 : État température 1 Configuration par défaut du télégramme de données cyclique (version 2 voies) Valable pour FMU90 - *****2... Les blocs AI 1 à 6 sont inclus dans le télégramme et transmettent le niveau, la distance et la température des deux capteurs (type d'accès : lecture). Tous les autres blocs AI (AI7 AI10) ne sont pas utilisés dans l'état de la livraison. Les valeurs numériques (DI/DO) ne sont pas incluses dans le télégramme de données dans l'état de la livraison. • AI 1 • Octets 0 - 3 : Niveau 1 (IEEE754) ; unité : m • Octet 4 : État niveau 1 • AI 2 • Octets 5 - 8 : Niveau 2 (IEEE754) ; unité : m • Octet 9 : État niveau 2 • AI 3 • Octets 10 - 13 : Distance 1 (IEEE754) ; unité : m • Octet 14 : État distance 1 • AI 4 • Octets 15 - 18 : Distance 2 (IEEE754) ; unité : m • Octet 19 : État distance 2 • AI 5 • Octets 20 - 23 : Température 1 (IEEE754) ; unité : °C • Octet 24 : État température 1 • AI 6 • Octets 25 - 28 : Température 2 (IEEE754) ; unité : °C • Octet 29 : État température 2 Changement des variables mesurées assignées Paramètre : Sortie/calculs → Entrée analog. → Entrée analog. N → Valeur mesurée N 80 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Mise en service 9.5 Simulation 9.5.1 Simulation du niveau ou du volume Navigation Niveau → Niveau N → Simulation Paramètre • Simulation Sélectionner la variable à simuler (niveau ou volume) • Sim.Niveau Uniquement affiché si Simulation = Sim.Niveau Entrer le niveau à simuler. La linéarisation et le signal de sortie suivent cette valeur. • Valeur simul. Volume Uniquement affiché si Simulation = simul. Volume Entrer le volume à simuler. Le signal de sortie suit cette valeur. 9.6 Protection des réglages contre tout accès non autorisé 9.6.1 Verrouillage du software Verrouillage 1. Naviguer jusqu'à Réglages → Mot passe/reset → Code. 2. Entrer un nombre : 2 457. L'appareil est verrouillé ; aucune entrée ne peut être effectuée. Déverrouillage ‣ Si une tentative pour modifier un paramètre est effectuée, l'appareil passe à Mot passe/reset. Entrer "2 457". Il est de nouveau possible d'effectuer des entrées. 9.6.2 Verrouillage des touches Verrouillage ‣ Appuyer sur toutes les trois touches simultanément. L'appareil est verrouillé ; aucune entrée n'est possible. Le symbole l'affichage. apparaît à Déverrouillage ‣ Si une tentative est faite pour modifier un paramètre, l'appareil passe à Mot passe/ reset. Verrou.touches est affiché dans le paramètre Statut. Appuyer sur toutes les trois touches simultanément. Les entrées peuvent de nouveau être effectuées. Endress+Hauser 81 Mise en service Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 39 40 1 2 3 Verrouillage du hardware POWER 9.6.3 Sync Service Fuse Display A B A0038472 66 A B Verrouillage du hardware déverrouillé verrouillé Un commutateur de protection en écriture, qui peut être utilisé pour verrouiller l'appareil contre les modifications de paramètres, est situé dans la zone de raccordement de base à l'intérieur du compartiment de raccordement. Lorsque l'appareil est verrouillé, le symbole apparaît à l'affichage. 9.6.4 Affichage de l'état de verrouillage Navigation Réglages → Mot passe/reset → Statut Options d'affichage • déverrouillé Tous les paramètres (à l'exception des paramètres de service) peuvent être modifiés. • Code vérrouil. L'appareil a été verrouillé via le menu de configuration. Il ne peut être de nouveau déverrouillé qu'en entrant le code d'accès dans le paramètre Réglages → Mot passe/ reset → Code. • Verrou.touches L'appareil a été verrouillé via les touches de configuration. Il peut uniquement être déverrouillé à nouveau en actionnant toutes les trois touches simultanément. • Verrouill. HW L'appareil a été verrouillé via le commutateur de protection en écriture dans le compartiment de raccordement. Il peut uniquement être de nouveau déverrouillé à l'aide de ce commutateur. 82 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Diagnostic et suppression des défauts 10 Diagnostic et suppression des défauts 10.1 Suppression générale des défauts 10.1.1 Erreur d'étalonnage Valeur mesurée erronée Contrôler le paramètre Distance actuelle. • La Distance actuelle est incorrecte : • Pour les mesures dans un bypass ou un tube de guidage d'ultrasons : Définir l'option appropriée dans le jeu de paramètres NIV N Param. utili.. • Effectuer une suppression des échos parasites ("mapping") (jeu de paramètres Niveau N vérif val.). • La Distance actuelle est correcte : • Contrôler les paramètres Vide E et Plein F et les corriger, si nécessaire. • Vérifier la linéarisation et la corriger, si nécessaire. Pas de changement de la valeur mesurée lors du remplissage/de la vidange • Effectuer une suppression des échos parasites ("mapping"). • Nettoyer le capteur. • Sélectionner une meilleure position de montage pour le capteur (afin d'éviter les échos parasites). Si la surface est turbulente, la valeur mesurée saute sporadiquement à des niveaux plus élevés • Effectuer une suppression des échos parasites ("mapping"). • Régler le paramètre Cond. process sur Surface agitée ou Agitateur. • Sélectionner une autre position de montage et/ou un capteur plus grand. Pendant le remplissage/vidage, la valeur mesurée chute sporadiquement. • Régler le paramètre Forme réservoir sur Toit bombé ou Cyl. horizont. • Éviter une position de montage centrale du capteur. • Si possible, utiliser un tube de mesure/tube de guidage d'ultrasons. Perte d'écho (erreur E xx 641) • Vérifier tous les paramètres de l'application (jeu de paramètres NIV N Param. utili.) • Sélectionner une autre position de montage et/ou un capteur plus grand. • Monter le capteur de telle sorte qu'il soit parallèle à la surface du produit (notamment pour les applications avec solides en vrac). 10.1.2 Contrôle du signal dans l'affichage de la courbe enveloppe But de l'affichage de la courbe enveloppe Le signal de mesure peut être contrôlé à l'aide de l'affichage de la courbe enveloppe. À partir de la courbe enveloppe, il est possible de voir si des échos parasites sont présents et si ces échos sont complètement supprimés par la fonction de suppression des échos parasites ("mapping"). Endress+Hauser 83 Diagnostic et suppression des défauts Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Courbe enveloppe sur le module d'affichage Pour appeler l'affichage de la courbe enveloppe : 1. Naviguer jusqu'à Info système → Courbe enveloppe. 2. Pour les appareils avec plusieurs capteurs : Sélectionner le capteur dont la courbe enveloppe doit être affichée. 3. Sélectionner le type de courbe à afficher : courbe enveloppe, courbe à moyenne mobile (FAC), courbe de mapping. 4. Sélectionner le format d'affichage : Courbe unique ou cyclique. L'affichage de la courbe enveloppe apparaît à présent : 1 2 3 9 4 8 7 6 5 A0036421 67 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Courbe enveloppe sur l'afficheur local Courbe de mapping (trait pointillé) Qualité de l'écho évalué (c'est-à-dire la distance de la crête de l'écho par rapport à la courbe à moyenne mobile) Marquage pour l'écho évalué Marquage pour l'étalonnage vide E Limite droite de la gamme d'affichage Distance de l'écho évalué (mesurée à partir du point de référence du capteur) Courbe enveloppe (trait continu) Limite gauche de la gamme d'affichage Marquage pour l'étalonnage plein F Mise à l'échelle de l'affichage de la courbe enveloppe 1. Appuyer sur la touche de gauche ou du milieu. Le symbole ou apparaît dans le coin supérieur droit du diagramme. 2. Pour effectuer un zoom avant : appuyer sur la touche du milieu. 3. Pour effectuer un zoom arrière : appuyer sur la touche de gauche. Déplacement horizontal de la courbe enveloppe 1. Appuyer sur la touche de droite. Le symbole ou apparaît dans le coin supérieur droit du diagramme. 2. Pour déplacer l'écran vers la droite, appuyer sur la touche du milieu. 3. Pour déplacer l'écran vers la gauche, appuyer sur la touche de gauche. Quitter l'affichage de la courbe enveloppe ‣ Appuyer sur toutes les trois touches simultanément. 84 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Diagnostic et suppression des défauts Affichage de la courbe enveloppe dans FieldCare/DeviceCare 1. 2. 3. 4. 5. A0036420 Endress+Hauser 1. Cliquer sur F (fonctions) dans la barre de menus. 2. Sélectionner le capteur dont la courbe enveloppe doit être affichée. 3. Pour afficher une courbe simple, cliquer sur le bouton Lire courbe. 4. Pour afficher les courbes cycliquement, appuyer sur le bouton Lecture cyclique. 5. Dans la fenêtre Courbes, sélectionner le type de courbe à afficher : courbe enveloppe, courbe à moyenne mobile (FAC), courbe de mapping. 85 Diagnostic et suppression des défauts Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 10.2 Aperçu des informations de diagnostic 10.2.1 Signal erreur Affichage des défauts survenant pendant la mise en service ou le fonctionnement : • Afficheur local : • Symbole de défaut • Code de défaut • Description du défaut • Télégramme de données cyclique État qui est transmis avec la valeur mesurée. • Menu de configuration : Info système → Liste défauts → Défaut actuel 10.2.2 Liste des dernières erreurs Menu de configuration : Info système → liste défauts → dernier défaut 10.2.3 Types d'erreur Alarme (A) allumée en permanence. La valeur du signal de sortie est définie par le paramètre Sortie sur alarme → Sortie N : • Min : –10 % • Max : 110 % • Maintien mesure : la dernière valeur est maintenue. • Vue spécifique : définie dans le paramètre Valeur sortie N. L'état de la valeur de sortie des blocs AI concernés est 'MAUVAIS'. Avertissement (W) clignote. • L'appareil continue de mesurer. • La LED d'état de fonctionnement clignote en rouge. • Un message d'erreur est affiché. • L'état de la valeur de sortie des blocs AI concernés est 'INCERTAIN'. 10.2.4 Influence des erreurs sur l'octet d'état du signal de sortie Le tableau suivant indique l'état que le bloc des valeurs de sortie adopte lorsqu'une erreur survient. Il y a trois valeurs d'état possibles : BON, INCERTAIN et MAUVAIS. L'état est transmis au bloc suivant. Si plusieurs valeurs d'état coïncident, la valeur la plus forte écrase la valeur la plus faible selon l'ordre suivant : • MAUVAIS écrase INCERTAIN et BON. • INCERTAIN écrase BON. • BON n'écrase aucun des autres états. Par conséquent, la valeur d'état la plus forte est délivrée à la sortie du bloc AI. Cette valeur d'état est transmise à l'API conjointement avec la valeur mesurée. Erreur dans le bloc Sensor (US N) Chaque bloc Sensor (US N) a deux sorties : une pour la distance mesurée D et une pour la température de capteur T. 86 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Diagnostic et suppression des défauts • A 0x 231 Distance : MAUVAIS Température : BON • A 0x 281 Distance : MAUVAIS Température : MAUVAIS • W 0x 281 Distance : INCERTAIN Température : INCERTAIN • W 0x 501 Distance : MAUVAIS Température : MAUVAIS • A 0x 502 Distance : MAUVAIS Température : MAUVAIS • W 0x 521 Distance : INCERTAIN Température : MAUVAIS • A 0x 641 Distance : MAUVAIS Température : BON • A 0x 651 Distance : MAUVAIS Température : BON • W 0x 651 Distance : INCERTAIN Température : BON • A 0x 661 Distance : MAUVAIS Température : BON • W 0x 661 Distance : INCERTAIN Température : BON • W 0x 691 Distance : INCERTAIN Température : BON • W 0x 802 Distance : INCERTAIN Température : BON Erreur dans le bloc Level (Niveau) (LE) • W 0x 601 Niveau : MAUVAIS • A 0x 604 Niveau : MAUVAIS • W 0x 611 Niveau : MAUVAIS • A 0x 671 Niveau : MAUVAIS • W 0x 801 Niveau : INCERTAIN Endress+Hauser 87 Diagnostic et suppression des défauts Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Erreur dans le bloc Flow (FS) • W 0x 602 Débit : MAUVAIS • W 0x 603 Débit : MAUVAIS • A 0x 605 Débit : MAUVAIS • A 0x 606 Débit : MAUVAIS • W 0x 612 Débit : MAUVAIS • W 0x 613 Débit : MAUVAIS • W 0x 803 Débit : INCERTAIN • W 0x 804 Débit : INCERTAIN Erreur dans le bloc Backwater (Reflux) (FB) • W 0x 691 Rapport : BON • W 0x 692 Rapport : BON Erreur dans le bloc Relay (RE) • W 0x 620 État de commutation : MAUVAIS • W 0x 807 État de commutation : INCERTAIN Erreur dans les blocs de calcul (SL, AL, DL, LD, SF, AF, DF, FD) A 00 820-832 Total : MAUVAIS Moyenne : MAUVAIS 10.2.5 Codes d'erreur Signification des codes d'erreur • Caractère 1 : Type d'erreur • A : alarme • W : avertissement • E : erreur (le comportement d'erreur est défini par l'utilisateur). • Chiffres 2 et 3 : Voie d'entrée ou de sortie "00" signifie que l'erreur ne se réfère pas à une voie spécifique. • Chiffres 4 à 6 : Code d'erreur selon le tableau suivant 88 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Diagnostic et suppression des défauts Liste des codes d'erreur • A 00 100 La version de software ne correspond pas à la version de hardware. • A 00 101 Erreur de la somme de contrôle → Reset général et réétalonnage • A 00 102 Erreur de la somme de contrôle → Reset général et réétalonnage • W 00 103 Initialisation en cours - Veuillez patienter → Si le message ne disparaît pas après quelques secondes, remplacer l'électronique. • A 00 106 Téléchargement en cours - Veuillez patienter → Attendre la fin du download. • A 00 110 Erreur de la somme de contrôle → Reset général et réétalonnage • A 00 111/112/114/115 Électronique défectueuse • → Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. • → Si l'erreur persiste : contacter le SAV Endress+Hauser. • A 00 116 Erreur de download → Répéter le download. • A 00 117 Hardware après changement non identifié • A 0x 121 Sortie courant 01 ou 02 non étalonnée → Appeler le SAV Endress+Hauser. • A 00 125 Électronique défectueuse → Remplacer l'électronique. • A 00 152 Erreur de la somme de contrôle → Effectuer un reset général et un réétalonnage. • W 00 153 Initialisation en cours → Si le message ne disparaît pas après quelques secondes, remplacer l'électronique. • A 00 155 Électronique défectueuse → Remplacer l'électronique. • A 00 164 Électronique défectueuse Remplacer l'électronique. • A 00 171 Électronique défectueuse Remplacer l'électronique. • A 00 180 Erreur de synchronisation → Vérifier la connexion de synchronisation. • A 00 183 Hardware non supporté • → Vérifier si les circuits imprimés installés correspondent à la référence de commande de l'appareil. • → Appeler le SAV Endress+Hauser. • A 0x 231 Capteur 01 ou 02 défectueux – vérifier le raccordement → Vérifier que le capteur est correctement raccordé. Endress+Hauser 89 Diagnostic et suppression des défauts Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP • A 00 250 Capteur de température externe défectueux → Vérifier le capteur de température. • A 0x 281 Valeurs de température capteur 01 ou 02 incorrectes – vérifier le raccordement → Vérifier que le capteur est correctement raccordé. • W 0x 501 Aucun capteur sélectionné pour l'entrée 01 ou 02 → Sélectionner capteur (menu Niveau ou Débit). • A 0x 502 Capteur 01 ou 02 non reconnu → Entrer le type de capteur manuellement (menu Niveau ou Débit, menu secondaire Étalonnage base). • A 00 511 Aucun étalonnage usine n'est disponible • A 0x 512 Enregistrement de la suppression des échos parasites → Attendre la fin de la suppression des échos parasites. • W 01 521 Nouveau capteur 01 ou 02 reconnu • W 01 601 La courbe de linéarisation passe à un niveau 01 ou 02 incorrect → Entrer une nouvelle fois la linéarisation (menu Niveau). • W 0x 602/603 La courbe de linéarisation passe à un débit 01 ou 02 incorrect → Entrer une nouvelle fois la linéarisation (menu Débit). • A 0x 604 Erreur d'étalonnage de niveau 01 ou 02 → Corriger l'étalonnage (menu Niveau). • A 0x 605/606 Erreur d'étalonnage de débit 01 ou 02 → Corriger l'étalonnage (menu Débit). • W 0x 611 Moins de 2 points de linéarisation pour le niveau 01 ou 02 → Entrer des points de linéarisation supplémentaires (menu Niveau). • W 0x 612/613 Moins de 2 points de linéarisation pour le débit 01 ou 02 → Entrer des points de linéarisation supplémentaires (menu Débit). • W 0x 620 Valeur d'impulsion trop faible, relais 01 - 06 → Contrôler l'unité de comptage (menu Débit, sous-menu Compteur débit). • E 0x 641 Pas d'écho utilisable, capteur 01 ou 02 → Vérifier le réglage de base pour le capteur (menu Niveau ou Débit). • A 0x 651 Niveau dans distance de sécurité capteur 01 ou 02, risque de débordement L'erreur disparaît dès que le niveau n'est plus dans la distance de sécurité. → Si nécessaire, activer la fonction Maintien reset (menu Réglage sécurité). • E 0x 661 Température de capteur 01 ou 02 trop élevée (temp. max. dépassée au capteur) • W 0x 682 Courant 01 ou 02 hors plage • → Effectuer un étalonnage de base. • → Vérifier la linéarisation. • W 0x 691 Bruit de fond reconnu capteur 01 ou 02 • W 00 692 Reflux détecté (avec détection de reflux active) 90 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Diagnostic et suppression des défauts • W 00 693 Encrassement détecté (avec détection d'encrassement active) • W 0x 70y Alarme heures de fonctionnement pompe y PST x → Réinitialiser les heures de fonctionnement (sous-menu Heure fct.al.). • W 0x 71y Défaut pompe y PST x → Contrôler la pompe 1. Après correction du défaut pompe, réinitialiser le contrôleur de pompe ou mettre l'appareil hors tension puis de nouveau sous tension. • W 00 801 Simulation niveau activée → Désactiver la simulation du niveau (menu Niveau). • W 0x 802 Simulation capteur 01 ou 02 activée → Désactiver la simulation. • W 0x 803/804 Simulation débit activée → Désactiver la simulation (menu Débit). • W 01 805 Simulation courant 01 activée → Désactiver la simulation (menu Sorties/calculs). • W 02 806 Simulation courant 02 activée → Désactiver la simulation (menu Sorties/calculs). • W 0x 807 Simulation relais 01 - 06 activée → Désactiver la simulation. • W 0x 808 Capteur 01 ou 02 désactivé → Activer le capteur (menu Suivi capteur). • W 0x 809 Réétalonnage courant Calibration D/A active • A 00 820-832 Unités différentes pour le calcul de la valeur moyenne/du total/de la différence ou de la commande de dégrilleur. → Vérifier les unités dans les réglages de base correspondants (menuNiveau ou Débit). 10.3 Historique du firmware • V01.00.00 (12.2005) Software d'origine BA00292F/00/en/05.06 • V01.00.02 (06.2006) Révision des fonctions relais pour la détection de seuils BA00292F/00/en/05.06 • V02.00.00 (04.2007) Nouvelle option : entrées binaires BA00292F/00/en/05.06 • V02.01.00 (07.2009) Introduction du capteur FDU90 BA00292F/00/en/13.12 • V02.01.03 (05.2011) Plausibilité améliorée de la température ; limite du compteur de débit ; suppression des défauts BA00292F/00/en/13.12 Endress+Hauser 91 Maintenance Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 11 Maintenance En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique. 11.1 Nettoyage extérieur Lors du nettoyage extérieur, veiller à toujours utiliser des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la surface du boîtier et les joints. 92 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Réparation 12 Réparation 12.1 Généralités 12.1.1 Le concept de réparation Endress+Hauser Dans le cadre du concept de réparation Endress+Hauser, les appareils de mesure ont une construction modulaire et les clients sont en mesure d'effectuer eux-mêmes les réparations. Pour plus de renseignements sur le SAV et les pièces de rechange, contacter Endress+Hauser. 12.1.2 Réparation des appareils certifiés Ex • Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils certifiés Ex. • Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur, ainsi que les Conseils de sécurité (XA) et les certificats. • Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine Endress+Hauser. • Lors de la commande de pièces de rechange, vérifier la désignation de l'appareil sur la plaque signalétique. Les pièces ne doivent être remplacées que par des pièces identiques. • Les réparations doivent être effectuées conformément aux instructions. Après la réparation, il faut exécuter l'essai individuel prescrit pour l'appareil. • Seul le Service Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une autre version certifiée. • Documenter toutes les réparations et modifications. 12.1.3 Remplacement d'un appareil ou du module électronique Après remplacement d'un appareil complet ou d'un module électronique, les paramètres peuvent de nouveau être téléchargés dans l'appareil via l'interface de communication. Pour cela, les données doivent être téléchargées au préalable sur un ordinateur au moyen du logiciel "FieldCare". Les mesures peuvent reprendre sans nouvel étalonnage. Seules une linéarisation et une suppression des échos parasites doivent être effectuées une nouvelle fois. 12.1.4 Remplacement du capteur Vérifier les paramètres suivants après le remplacement du capteur : • Vide E • Plein F • Vérifier dist. (mapping) Ensuite, les mesures peuvent reprendre sans autres restrictions. 12.2 Pièces de rechange Toutes les pièces de rechange pour l'appareil de mesure avec la référence de commande sont listées dans le W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) et peuvent être commandées. Le cas échéant, on y trouve également les instructions de montage à télécharger. Endress+Hauser 93 Réparation Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 12.3 Retour de matériel Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil et de la législation nationale. 1. Consulter le site web pour plus d'informations : http://www.endress.com/support/return-material 2. Retourner l'appareil s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine, ou si le mauvais appareil a été commandé ou livré. 12.4 Mise au rebut Tenir compte des conseils suivants lors de la mise au rebut : • Tenir compte des directives nationales en vigueur. • Veiller à un tri et un recyclage des composants de l'appareil. 94 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Accessoires 13 Accessoires 13.1 Accessoires spécifiques à la communication 13.1.1 Commubox FXA291 • Relie l'interface CDI (Common Data Interface) des appareils Endress+Hauser avec le port USB d'un ordinateur. • Référence : 51516983 • Informations complémentaires : Information technique TI00405C 13.2 Accessoires spécifiques à l'appareil 13.2.1 Capot de protection climatique pour boîtier de terrain en polycarbonate .64) 278 (1 0.9) 227 (8.94) 194 (7 A0034922 68 Capot de protection climatique pour boîtier de terrain en polycarbonate. Unité de mesure mm (in) • Matériau : 316Ti (1.4571) • Montage et fixation : utilisation du support de boîtier Prosonic S • Référence : 52024477 Endress+Hauser 95 Accessoires Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 13.2.2 Plaque de montage pour boîtier de terrain en polycarbonate 1 A0034923 69 Plaque de montage pour boîtier de terrain en polycarbonate • Compatible avec le support de boîtier Prosonic S • Diamètre de conduite : 25 … 50 mm (1 … 2 in) • Dimensions : 210 x 110 mm (8,27 x 4,33 in) • Matériau : 316Ti (1.4571) • Accessoires de montage : les étriers de fixation, vis et écrous sont fournis. • Référence : 52024478 Traverse de montage, courte 3.2 (0.13) 60 (2.36) ø33.7 (1.3) 55 (2.17) 109 (4.29) 25 (0.98) 75 (2.95) 100 76 (3.94) (2.99) 200 (7.87) 700 (27.6) 4 (0.16) 6.5 (0.3) 45 (1.77) 13 (0.5) 100 (3.94) 20 (0.8) 130 (5.12) 100 (3.94) 150 (5.91) A0037799 70 Dimensions de la traverse de montage, courte. Unité de mesure mm (in) Poids : 3,2 kg (7,06 lb) 96 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Accessoires Matériau 316L (1.4404) Référence 71452327 Traverse de montage, longue 3.2 (0.13) 60 (2.36) 55 (2.17) 109 (4.29) 25 (0.98) 75 (2.95) 100 76 (3.94) (2.99) 200 (7.87) 4 (0.16) 6.5 (0.3) 45 (1.77) 13 (0.5) 100 (3.94) 20 (0.8) 1400 (55.1) ø33.7 (1.3) 130 (5.12) 100 (3.94) 150 (5.91) A0037800 71 Dimensions de la traverse de montage, longue. Unité de mesure mm (in) Poids : 4,9 kg (10,08 lb) Matériau 316L (1.4404) Référence 71452326 Endress+Hauser 97 Accessoires Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 13.2.3 Plaque adaptatrice pour afficheur séparé 2 1 A0035916 72 1 2 Utiliser la plaque adaptatrice Afficheur séparé du Prosonic S FMU9x avec plaque adaptatrice Ouverture de montage de l'afficheur séparé du transmetteur FMU86x prédécesseur Pour monter l'afficheur séparé du Prosonic S FMU9x dans le boîtier de l'afficheur séparé plus grand du transmetteur FMU86x prédécesseur • Dimensions : 144 x 144 mm (5,7 x 5,7 in) • Référence : 52027441 13.2.4 Parafoudre HAW562 Réduit les tensions résiduelles des parafoudres en amont ; limite les surtensions induites ou générées dans le système Informations complémentaires : Information technique TI01012K 13.2.5 Câbles prolongateurs pour capteurs • Longueur totale maximale admissible (câble de capteur + câble prolongateur) : 300 m (984 ft) • Le câble de capteur et le câble prolongateur sont du même type. FDU90/FDU91 sans chauffage de capteur • Type de câble : LiYCY 2x(0.75) • Matériau : PVC • Température ambiante : • Référence : 71027742 FDU90/FDU91 avec chauffage de capteur • Type de câble : LiYY 2x(0.75)D+2x0.75 • Matériau : PVC • Température ambiante :–40 … +105 °C (–40 … +221 °F) • Référence : 71027746 FDU92 • Type de câble : LiYCY 2x(0.75) • Matériau : PVC • Température ambiante :–40 … +105 °C (–40 … +221 °F) • Référence : 71027742 FDU91F/FDU93/FDU95 • Type de câble : LiYY 2x(0.75)D+1x0.75 • Matériau : PVC • Température ambiante :–40 … +105 °C (–40 … +221 °F) • Référence : 71027743 98 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Accessoires FDU95 • Type de câble : Li2G2G 2x(0.75)D+1x0.75 • Matériau : silicone • Température ambiante :–40 … +150 °C (–40 … +302 °F) • Référence : 71027745 13.2.6 Capteur de température Omnigrad S TR61 115 (4.53) 20.5 (0.8) 125 (4.92) L 78 (3.01) E 28 (1.1) !D A0035035 73 Structure de l'Omnigrad S TR61 ; dimensions : mm (in) • Remplacement pour FMT131-R* (zone non Ex) TR61-ABAD0BHSCC2B • Remplacement pour FMT131-J* (ATEX II 2G EEx m II T6/T5) TR61-EBAD0BHSCC2B • Informations complémentaires : Information technique TI01029T Endress+Hauser 99 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 14 Menu de configuration 14.1 Menu "Niveau → Niveau (NIV N)" 14.1.1 Sous-menu "Étalonnage base" Jeu de paramètres L1003 "NIV N sél. Sonde" • Entrée • Choix capteur • détecté Jeu de paramètres L1004 "NIV N Param. utili." • Forme de cuve • Propriété produit • Conditions de process Jeu de paramètres L1005 "NIV N étal. Vide" Vide E Jeu de paramètres L 1006 "étal.plein niv. N" • Plein F • Distance de blocage Jeu de paramètres L1007 "NIV N unité" • Unité niveau • Niveau N • Distance Jeu de paramètres L1008 "NIV N linéarisat." • Type • Unité définie par l'utilisateur • Texte libre • Gamme mes. max. • Diamètre • Hauteur intermé. (H) • Mode • Éditer • État tableau Jeu de paramètres L100B "Niveau N vérif val" • Distance act. N • Vérifier dist. Jeu de paramètres L100B "NIV N distan. Map" • Distance act. N • Plage suppress. • Lancer mapping • État Jeu de paramètres L100C "NIV N état" • Niveau N • Distance act. N • État 14.1.2 Sous-menu "Étalonnage étendu" Jeu de paramètres L1016 "NIV distan. Map" • Distance act. N • Plage suppress. • Lancer mapping • État 100 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Menu de configuration Jeu de paramètres L1017 "Niveau N vérif val" Correction Jeu de paramètres L1018 "NIV N correction" Offset Jeu de paramètres L1020 "NIV N distance blocage" Distance de blocage Jeu de paramètres L1019 "NIV N limitation" • Limitation • Valeur haute • Valeur basse Jeu de paramètres L1020/L1021 "NIV N entr. ext. M" Uniquement pour les appareils avec entrées numériques supplémentaires (FMU90********B***) • Entrée M • Fonction • Valeur 14.1.3 Sous-menu "Simulation" Jeu de paramètres L1022 "NIV N simulation" • Simulation • Sim.Niveau • Valeur simul. Volume 14.2 Menu "Réglages sécurité" Jeu de paramètres AX101 "Sortie sur alarme" • Sortie N • Valeur sortie N Jeu de paramètres AX102 "Sortie perte écho" • Niveau N • Pente niveau N • Valeur niveau N • Débit N • Valeur débit N Jeu de paramètres AX103 "Tempo.perte écho" Tempor.sonde N Jeu de paramètres AX104 "Distance sécurité" Dist.sécu.sond N Jeu de paramètres AX105 "dans dist.sécurit" • Dans dist.sécurit.s N • reset sonde N Jeu de paramètres AX107 "Réac.dépas.tempér" • Dépa.temp.sondN • temp.capt.max. N Jeu de paramètres A0000 "Tempé.déf.capteur" Tempé.déf.capteur N Jeu de paramètres A0000 "Temporis. relais" Temporisation relais démarrage Endress+Hauser 101 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 14.3 Menu "Relais/commandes" 14.3.1 Sous-menu "Com. Pompe N" (standard - Limit.commande) Valable pour : • FMU90-*1********** • FMU90-*2********** Jeu de paramètres R1300 "Com. Pompe N" • Référence • Nombre de pompes Jeu de paramètres R1301 "Com. Pompe N" Fonction = Limit.commande Jeu de paramètres R1302 "Com. Pompe N" Pompe M Jeu de paramètres R1303 "Pompe M /commande N" • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Temporisation au démarrage • alterné • Colma.paroi réd. Jeu de paramètres R1304 "Pompe M /commande N" • Interva.réaction • Temps réaction • Mode défaut Jeu de paramètres R1306 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.2 Sous-menu "Com. Pompe N" (standard - Cde vit. pomp.) Valable pour : • FMU90-*1********** • FMU90-*2********** Jeu de paramètres R1300 "Com. Pompe N" • Référence • Nombre de pompes Jeu de paramètres R1301 "Com. Pompe N" Fonction = Cde vit. pomp. Jeu de paramètres R13A3 "Com. Pompe N" • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Vida.min pmp/min • Colma.paroi réd. • Limite enclench. • interv.enclench. • alterné Jeu de paramètres R13A2 "Com. Pompe N" Pompe M Jeu de paramètres R13A3 "Pompe M / commande N" • Temporisation au démarrage • Interva.réaction • Temps réaction • Mode défaut 102 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Menu de configuration Jeu de paramètres R13A6 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.3 Sous-menu "Com. Pompe N → Étalonnage base" (étendu Limit.commande) Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Étalonnage base Jeu de paramètres R1401 "Com. Pompe N" • Référence • Nombre de pompes • Pompe de rechange • Reset Jeu de paramètres R1402 "Com. Pompe N" • Fonction = Seuil individu/Seuil parallèl • Type de charge Jeu de paramètres R1403 "Com. Pompe N" Pompe M Jeu de paramètres R1404 "Pompe M /commande N" • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Temporisation au démarrage • alterné • Degré d'utilisa. • Tps de fonct.max • Colma.paroi réd. Jeu de paramètres R1405 "Pompe M /commande N" • Interva.réaction • Temps réaction • Mode défaut Jeu de paramètres R1406 "Pompe M /commande N" • Feddback pompe • Temps de réponse • Explic.feedback Jeu de paramètres R1408 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.4 Sous-menu "Com. Pompe N → Étalonnage base" (étendu - Cde vit. pomp.) Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Étalonnage base Endress+Hauser 103 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Jeu de paramètres R1401 "Com. Pompe N" • Référence • Nombre de pompes • Pompe de rechange • Reset Jeu de paramètres R1402 "Com. Pompe N" • Fonction = Cde vit. pomp. • Type de charge Jeu de paramètres R1504 "Com. Pompe N" • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Vida.min pmp/min • interv.enclench. • Limite enclench. • alterné • Colma.paroi réd. Jeu de paramètres R1505 "Com. Pompe N" Pompe M Jeu de paramètres R1505 "Pompe M /commande N" • Temporisation au démarrage • Degré d'utilisa. • Tps de fonct.max Jeu de paramètres R1506 "Pompe M /commande N" • Interva.réaction • Temps réaction • Mode défaut Jeu de paramètres R1507 "Pompe M /commande N" • Feddback pompe • Temps de réponse • Signification du feedback (réponse) Jeu de paramètres R1509 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.5 Sous-menu "Com. Pompe N → Fonction orage" Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Fonction orage Jeu de paramètres R1601 "Fonction orage N" • Fonction orage • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Durée orage 14.3.6 Sous-menu "Com. Pompe N → Test de fonction" Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Test de fonction 104 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Menu de configuration Jeu de paramètres R1602 "Test de fct N" • Test de fonctionnement • Tps. repos max. • Tps. de test max • Point d'enclenchement • Point de déclenchement 14.3.7 Sous-menu "Com. Pompe N → Commande rinçage" Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Commande rinçage Jeu de paramètres R1603 "Fct de rinçage N" • Commande rinçage • Cycle de pompe • Cycle rinçage • Durée de rinçage • Tempo.rinçage Jeu de paramètres R1605 "Affect. relais → Relais M" • Fonction • Inversion 14.3.8 Sous-menu "Com. Pompe N → Contr. de tarif" Valable pour : • FMU90-*3******B*** • FMU90-*4******B*** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Contr. de tarif Jeu de paramètres R1607 "Contr. de tarif N" • Contr. de tarif • Entrée Tarif Jeu de paramètres R1608 "Contr. de tarif N" Pompe M Jeu de paramètres R1619 "Control tarif N P M" • Point d'enclenchement • Pt d'encl. Tarif • Point de déclenchement • Pt de décl.Tarif 14.3.9 Sous-menu "Com. Pompe N → Données pompe" Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Données pompe → Pompe M Jeu de paramètres R1611 "Données pompe P M" • Heures de fonct. • RAZ heure de fct • Heure de fct tot • Nbr de démarrage • Démarrage/h Endress+Hauser 105 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP • Début purge • RAZ dém.purge • Dern.tps de marc 14.3.10 Sous-menu "Com. Pompe N → Heure fct.alar" Valable pour : • FMU90-*3********** • FMU90-*4********** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → Heure fct.alar Jeu de paramètres R1612 "Heure fct.alar" • Heure fct.alar • Tempori. alarme Jeu de paramètres R1613 "Heure fct.alar" Pompe M Jeu de paramètres R1613 "Heure fct.alar N P M" • Heures de fonct. • Heure de fct.max Jeu de paramètres R1615 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.11 Sous-menu "Com. Pompe N → alarme pompe" Valable pour : • FMU90-*3******B*** • FMU90-*4******B*** Navigation vers le sous-menu : Relais/commandes → Com. Pompe N → alarme pompe Jeu de paramètres R1617 "Alarme pompe N" • alarme pompe • Tps d'attente Jeu de paramètres R1619 "Affect. relais → Relais K" • Fonction • Inversion 14.3.12 Sous-menu "Contr. Dégril." Jeu de paramètres R1200 "Contr. Dégril." • eau amont • eau aval • Fonction Jeu de paramètres R1201 "Contr. Dégril." • Point d'enclenchement • Point de déclenchement Jeu de paramètres R1202 "Contr. Dégril." • Temporisation de commutation • Mode défaut Jeu de paramètres R2204 "Affect. relais → Relais N" • Fonction • Inversion 106 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Menu de configuration 14.3.13 Sous-menu "Config. relais → Relais N" (fonction : seuil) Jeu de paramètres R1203 "Relais N" • Fonction → Seuil → Seuil XXX • Fonction seuil • Point d'enclenchement • Point de déclenchement • Pt enclench./min • Pt déclench./min • Seuil haut • Seuil bas • Hysteresis Jeu de paramètres R1204 "Relais N" • Temporisation • Inversion • Mode défaut 14.3.14 Sous-menu "Config. relais → Relais N" (fonction : Impuls. temps) Jeu de paramètres R2103 "Relais N" • Fonction → Impuls. temps • Largeur impuls • Durée impulsion Jeu de paramètres R2104 "Relais N" • Inversion • Mode défaut 14.3.15 Sous-menu "Config. relais → Relais N" (fonction : Compteur impuls.) Jeu de paramètres R1203 "Relais N" • Fonction → Compteur impuls. → Impuls. Déb. N • Unité de comptage • Valeur d'impulsion • Largeur impuls Jeu de paramètres R1205 "Relais N" • Compteur impuls. • Dépa.compt.x10^7 • Reset compteur • Début comptage • arrêt comptage Jeu de paramètres R1204 "Relais N" • Inversion • Mode défaut 14.3.16 Sous-menu "Config. relais → Relais N" (fonction : Alarme/ diagnostic) Jeu de paramètres R2103 "Relais N" • Fonction → Alarme/diagnostic • Relais alarme • Diagnostic • Alarme reflux • Alar. encras. • Affectation M Endress+Hauser 107 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Jeu de paramètres R2104 "Relais N" Inversion 14.3.17 Sous-menu "Config. relais → Relais N" (fonction : fieldbus) Jeu de paramètres R1203 "Relais N" Fonction → fieldbus Jeu de paramètres R201E "Fonction" • Aucune • DO1 • ... • DO10 14.3.18 Sous-menu "Simulation Relais" Jeu de paramètres R2106 "Relais N" • Simulation • Valeur simulation 14.4 Vue d'ensemble du menu "Sortie/calculs" (PROFIBUS DP) 14.4.1 Sous-menu "Entrée analog." Jeu de paramètres OXA01 "Entrée analog. N" • Valeur mesurée N • Valeur • État 14.4.2 Sous-menu "Entrée digitale" Jeu de paramètres O1B03 "Entrée digitale N" • Affectation • Valeur • État 14.4.3 Sous-menu "PROFIBUS DP" Jeu de paramètres O1C01 "PROFIBUS DP" • Version profil • Adresse de l'appareil • Numéro ident. 14.5 Vue d'ensemble du menu "Réglages" 14.5.1 Sous-menu "Param.de fonctio." Jeu de paramètres D1101 "Unité longueur" Unité de longueur Jeu de paramètres D110B "Unité de Temp." Unité de température Jeu de paramètres D110C "Mode de fonct." Mode de fonctionnement 108 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP Menu de configuration Jeu de paramètres D110D "Commandes" Commandes 14.5.2 Sous-menu "Désignation Tag" Jeu de paramètres D1102 "Désignation Tag" • Sortie N • Désignation 14.5.3 Sous-menu "Langue" Jeu de paramètres D1103 "Langue" Langue 14.5.4 Sous-menu "Mot passe/reset" Jeu de paramètres D1104 "Mot passe/reset" • Reset • Code • État 14.6 Menu "Info système" 14.6.1 Sous-menu "Device information" Jeu de paramètres IX101 "Fam. d'appareils" Famille d'appareils Jeu de paramètres IX102 "Nom appareil" Nom de l'appareil Jeu de paramètres IX103 "Désignation" Désignation de l'appareil Jeu de paramètres IX105 "Numéro de série" Numéro de série Jeu de paramètres IX106 "Version Software" Version de software Jeu de paramètres IX107 "Dev. Rev." Révision de l'appareil Jeu de paramètres IX108 "Version DD" Version DD 14.6.2 Sous-menu "Info entr./sortie" Jeu de paramètres IX108 "NIV N" • Entrée • Sélection du capteur • détecté Jeu de paramètres IX109 "Débit N" • Entrée • Sélection du capteur • détecté Jeu de paramètres IX10B "Relais N" Fonction Endress+Hauser 109 Menu de configuration Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 14.6.3 Sous-menu "Afficher tendance → Sortie tendance N" Jeu de paramètres IX10F Sortie tendance N Intervalle temps 14.6.4 Sous-menu "Valeurs min/max" Jeu de paramètres IX302 "Niveau → Niveau (NIV) N" • Valeur max. • Valeur min. • Reset Jeu de paramètres IX302 "Débit → Débit N" • Valeur max. • Valeur min. • Reset Jeu de paramètres IX302 "Température → Sonde N temp. " • Valeur max. • Valeur min. 14.6.5 Sous-menu "Courbe enveloppe" Jeu de paramètres IX126 "Courb écho sond N" • Config courbe (choix des courbes affichées) • Config courbe (choix entre une courbe individuelle et une représentation cyclique) 14.6.6 Sous-menu "liste défauts" Jeu de paramètres E1002 "défaut actuel" •1: •2: • ... Jeu de paramètres E1003 "dernier défaut" •1: •2: • ... 14.6.7 Sous-menu "Diagnostics" Jeu de paramètres E1403 "Heures de fonct." Heures de fonct. Jeu de paramètres E1404 "Distance actuelle" Distance act. N Jeu de paramètres E1405 "Valeur mes actu." • Niveau N • Débit N Jeu de paramètres E1405 "Para. applicat." Sonde N Jeu de paramètres E1406 "Qualité écho" Qualité écho N 110 Endress+Hauser Prosonic S FMU90 PROFIBUS DP 14.7 Menu de configuration Menu "Affichage" Jeu de paramètres DX202 "Affichage" • Type • Valeur N • Texte libre N Jeu de paramètres DX201 "Format affichage" • Format • Décimales • Signe séparation • Texte libre Jeu de paramètres DX200 "Durée av. retour" Durée av. retour 14.8 Menu "Suivi capteur" 14.8.1 Sous-menu "Suivi capteur → FDU Sonde → Suivi capteur" Jeu de paramètres D1019 "Entrée" FDU Sonde N Jeu de paramètres D1106 "US Sonde N" • Fonctionnement du capteur • priorité capteur • détecté • choix capteur • Fenêtre détec. Jeu de paramètres D1107 "US Sonde N" • Mes. température • Cont.emis.ext • Entrée • Distance 14.8.2 Sous-menu "Suivi capteur → FDU Sonde → Sonde temp.ext." Jeu de paramètres D1020 "Sonde temp.ext." • Type de capteur • Unité de Temp. Jeu de paramètres D1021 "Sonde temp.ext." • Valeur max. • Valeur min. • Valeur actuelle • Reset Jeu de paramètres D1022 "Sonde temp.ext." • Mode défaut • Valeur si avert. 14.8.3 Sous-menu "Suivi capteur → FDU Sonde → Entré digi.ext." Jeu de paramètres D1025 "Ent.dig.ext. N" • Inversion • Valeur Endress+Hauser 111 *71505393* 71505393 www.addresses.endress.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。