BA01245C/14/FR/07.19 71435966 2019-01-31 Products Solutions Valable à partir de la version 01.06.08 (Firmware de l'appareil) Manuel de mise en service Memosens Entrées capteur avec protocole Memosens Pour tous les appareils de la plateforme Liquiline : CM44x, CM44xR, CM44P, CSFXX, CSP44, CA80XX MEMO SENS Services Memosens Sommaire Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12 Entrées : Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 12.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 12.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 13 Entrées : ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 13.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 13.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 13.3 Menus emplacement des électrodes . . . . . . . 107 2 Informations sur les capteurs avec protocole Memosens . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . 7 3.1 3.2 Types de capteur avec protocole Memosens . . . 7 Raccordement des capteurs avec protocole Memosens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 14.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2 Configuration cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.3 Signal capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entrées : Généralités . . . . . . . . . . . . . . 10 15 5 Entrées : pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . Réglage par défaut du traitement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entrées : Conductivité . . . . . . . . . . . . . 25 6.1 6.2 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7 Entrées : Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.1 7.2 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8 Entrées : Désinfection . . . . . . . . . . . . . 55 8.1 8.2 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 9 Entrées : Turbidité de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9.1 9.2 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Entrées : Turbidité et solides . . . . . . . 78 11 12 23 24 24 14 Entrées : Interface . . . . . . . . . . . . . . . . 114 114 114 117 118 Diagnostic et suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 15.1 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . 122 15.2 Aperçu des informations de diagnostic . . . . . 130 15.3 Informations sur le capteur . . . . . . . . . . . . . 147 16 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 16.1 16.2 16.3 Nettoyage des capteurs numériques . . . . . . . 148 Nettoyage des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Réalisation d'un test à l'aide d'une résistance à décades sur les capteurs de conductivité inductifs numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 17 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8 17.9 17.10 17.11 17.12 17.13 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de conductivité . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de désinfection . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs à sélectivité ionique . . . . . . . . . . . . Capteurs de turbidité et de solides . . . . . . . . Capteur de CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . 150 150 152 152 157 159 163 170 174 179 190 194 199 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 10.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 10.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 Entrées : CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Endress+Hauser 3 Informations relatives au document Memosens 1 Informations relatives au document 1.1 Mises en garde Structure de l'information LDANGER Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective LAVERTISSEMENT Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective LATTENTION Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective AVIS Cause / Situation Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure / Remarque 1.2 Symbole Signification Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures de gravité moyenne à légère. Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient occasionner des dégâts matériels. Symboles Signification Informations complémentaires, conseil Autorisé ou recommandé Non autorisé ou non recommandé Renvoi à la documentation de l'appareil Renvoi à la page Renvoi au schéma 4 Résultat d'une étape Endress+Hauser Memosens Informations relatives au document 1.3 Documentation En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont disponibles sur les pages produit de notre site Internet : • Manuel de mise en service • Liquiline CM44x, BA00444C • Liquiline CM44xR, BA01225C • Liquiline CM44P, BA01570C • Liquistation CSF48, BA00443C • Liquiport CSP44, BA00465C • Liquistation CSF34, BA00478C • Liquistation CSF39, BA01407C • Liquisystem CA80AM, BA01240C • Liquisystem CA80PH, BA01416C et BA01435C • Liquisystem CA80NO, BA01574C • Liquisystem CA80CR, BA01575C • Liquisystem CA80AL, BA001585C • Liquisystem CA80FE, BA01586C • Liquisystem CA80COD, BA01354C • Liquisystem CA80TP, BA01593C • Liquisystem CA80HA, BA01772C • Liquisystem CA80SI, BA01650C • Instructions condensées des appareils mentionnés • Information technique des appareils mentionnés • Manuel de mise en service Liquiline pour communication HART, BA00486C • Configuration sur site et instructions d'installation pour HART • Description du pilote HART • Directives pour la communication via bus de terrain et serveur Web • HART, SD01187C • PROFIBUS, SD01188C • Modbus, SD01189C • Web server, SD01190C • EtherNet/IP, SD01293C Endress+Hauser 5 Informations sur les capteurs avec protocole Memosens 2 Memosens Informations sur les capteurs avec protocole Memosens Les capteurs avec protocole Memosens ont une électronique intégrée qui mémorise les données d'étalonnage et d'autres informations. Lorsque le capteur est monté, les données d'étalonnage sont automatiquement transmises au transmetteur et utilisées pour calculer la valeur mesurée. ‣ Vous pouvez interroger les données du capteur via le menu DIAG correspondant. Les capteurs numériques peuvent mémoriser les données de l'ensemble de mesure dans le capteur. Elles comprennent : • Données du fabricant • Numéro de série • Référence de commande • Date de fabrication • Données d'étalonnage • Date d'étalonnage • Valeurs d'étalonnage • Nombre d'étalonnages • Numéro de série du transmetteur utilisé pour réaliser le dernier étalonnage • Données de service • Gamme de température • Date de la première mise en service • Heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes • Données de surveillance du capteur Les données enregistrées et communiquées au transmetteur dépendent du capteur. Même pour un type de capteur identique, il peut y avoir des différences. Cela signifie que, selon le capteur raccordé, certaines options de menu peuvent être ou ne pas être disponibles. Tenez compte des informations correspondantes dans ce manuel. Exemple : Le capteur d'oxygène ampérométrique COS51D ne peut pas être stérilisé. C'est pourquoi les valeurs limites pour la stérilisation ne peuvent pas être définies dans les réglages de diagnostic de ce capteur. Toutefois, ces options de menu sont disponibles pour un capteur ampérométrique stérilisable, par ex. COS22D. 6 Endress+Hauser Memosens Raccordement électrique 3 Raccordement électrique LAVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ! ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. ‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension. 3.1 Types de capteur avec protocole Memosens Capteurs avec protocole Memosens Types de capteur Câble de capteur Capteurs Capteurs numériques sans alimentation interne supplémentaire Avec connexion enfichable et transmission de signal inductive • • • • • Capteurs de pH Capteurs de redox Capteurs combinés Capteurs d'oxygène (ampérométriques et optiques) Capteurs de conductivité avec mesure conductive de la conductivité • Capteurs de chlore (désinfection) Câble surmoulé Capteurs de conductivité avec mesure inductive de la conductivité Câble surmoulé • Capteurs de turbidité • Capteurs pour mesure d'interface • Capteurs pour mesure du coefficient d'absorption spectrale (CAS) • Capteurs de nitrates • Capteurs d'oxygène optiques • Capteurs à sélectivité ionique Capteurs numériques avec alimentation interne supplémentaire Pour le raccordement des capteurs CUS71D, la règle est la suivante : • CM442R • Il n'est possible de raccorder qu'un seul CUS71D ; aucun autre capteur n'est autorisé. • La deuxième entrée capteur ne doit pas être utilisée pour un autre type de capteur. • CM444R Aucune restriction. Toutes les entrées capteur peuvent être utilisées librement. • CM448R • Lorsqu'un CUS71D est raccordé, le nombre d'entrées capteur utilisables est limité à 4. • Et ces 4 entrées doivent être réservées à des capteurs CUS71D. • Toute combinaison de CUS71D et d'autres capteurs est possible tant que le total des capteurs raccordés ne dépasse pas 4. 3.2 Raccordement des capteurs avec protocole Memosens Raccordement Modes de raccordement • Raccordement direct du câble de capteur au bornier du module capteur 2DS ou du module de base L, H ou E (→ 1 et suivantes) • En option : Connecteur du câble de capteur raccordé au connecteur M12 au bas de l'appareil Avec ce type de raccordement, l'appareil est déjà raccordé en usine (→ 4). 1. Endress+Hauser Raccordement direct du câble de capteur Raccorder le câble de capteur au bornier Memosens du module capteur 2DS ou du module de base L, H ou E. 7 Raccordement électrique Memosens 2. En cas de raccordement via le connecteur M12 Raccorder le connecteur du capteur à une douille de capteur M12 précédemment installée ou fournie à la livraison. PK 86 85 86 85 32 31 GN YE 32 31 32 31 32 31 GY 98 97 88 87 43 42 41 BN WH GN YE 98 97 88 87 43 42 41 86 85 86 85 Raccordement direct du câble de capteur Sensor Sensor A0023038 1 Capteurs sans tension d'alimentation supplémentaire A0023039 2 Capteurs avec tension d'alimentation supplémentaire 85 GY 86 2 85 1 PK 86 2DS Sensor 98 97 88 87 Sensor 1 GN YE 98 97 88 87 Sensor 2 BN WH GN YE Sensor A0033206 3 8 Capteurs avec et sans tension d'alimentation supplémentaire sur le module capteur 2DS Endress+Hauser Memosens Raccordement électrique Les versions avec douille M12 prémontée sont livrées câblées. PK GY 7 NC 1. Insérer une douille M12 (accessoire) dans une ouverture appropriée dans la base du boîtier. 2. Raccorder le câble à une borne Memosens conformément au schéma de raccordement. 86 2 3 Version sans douille M12 prémontée 1 2 85 86 1 85 Connexion via raccord enfichable M12 4 98 97 88 87 6 5 Sensor 1 BN WH GN YE 2 1 7 6 Raccordement du capteur 3 NC ‣ Raccorder le connecteur du câble de 4 5 capteur (→ 4pos. 1) directement à la douille M12. A0018021 5 1 1 2 4 Connecteur enfichable M12 3 (p. ex. sur le module 4 capteur) 5 6 1 Câble de capteur avec 7, connecteur M12 NC A0018019 Endress+Hauser Tenir compte des points suivants : Occupation M12 En • Le câblage interne est toujours le haut : douille En bas : même, quel que soit le type de connecteur (les deux vus capteur raccordé (plug&play) à la d'en haut) douille M12. • L'affectation des câbles de signal ou PK (24 V) d'alimentation se fait dans la tête du GY (terre 24 V) capteur, de sorte que les câbles BN (3 V) d'alimentation PK (rose) et GY (gris) WH (terre 3 V) sont utilisés (p. ex. capteurs optiques) GN (Memosens) ou non (p. ex. capteurs pH ou redox). YE (Memosens) Non connecté 9 Entrées : Généralités Memosens 4 Entrées : Généralités Il existe deux façons de paramétrer une entrée : • Configuration sans capteur raccordé • Configuration avec capteur raccordé Configuration sans capteur raccordé Certains réglages requièrent la communication avec un capteur. Ces réglages ne peuvent pas être réalisés sans capteur. Il existe également la possibilité de sauvegarder une configuration et de la transférer à un autre appareil (→ manuel de mise en service de l'appareil, → 6). Cette fonction peut être une meilleure option que de réaliser un paramétrage sans capteur. 1. Sélectionner la voie concernée. 2. Dans la liste des types de capteur, sélectionner le capteur à paramétrer. 3. Paramétrer la voie comme indiqué dans les chapitres suivants. 4. Raccorder ultérieurement un capteur du type sélectionné. La voie est immédiatement opérationnelle. Configuration avec capteur raccordé ‣ Paramétrer la voie comme indiqué dans les chapitres suivants. 10 Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox 5 Entrées : pH/redox 5.1 Configuration de base 5.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Code commande 5.1.2 Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Valeur principale Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou Redox ou pH/redox Fonction Options Info Valeur principale Sélection • pH 1) • mV 2) • Redox mV 3) • Redox % 3) • pH/Redox/rH 4) Choisissez comment la valeur mesurée principale doit être affichée. Les options de configuration suivantes dépendent de l'option sélectionnée ici. Vous pouvez afficher la valeur mesurée principale d'un capteur de pH comme valeur de pH ou comme valeur brute en mV. Dans le cas d'un capteur de redox, vous choisissez ici quel mode redox utiliser : mV ou %. Si vous avez raccordé un capteur combiné, vous pouvez également sélectionner la valeur rH. Réglage par défaut • pH 1) • Redox mV 5) Pour les capteurs combinés de pH/redox : Sélectionnez pH/Redox/rH comme valeur principale si vous voulez étalonner le pH et le redox. 1) 2) 3) 4) 5) capteur de pH et capteur de pH/redox combiné capteur de pH capteur de redox et capteur de pH/redox combiné capteur de pH/redox combiné capteur de redox 5.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Dépend du capteur Amortis. temp. 1) Endress+Hauser 1) Options Info 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 11 Entrées : pH/redox Memosens 5.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 5.2 Configuration étendue 5.2.1 Compensation de température et de produit (uniquement pH et pH/redox) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/ Configuration étendue Fonction Options Info Compensation temp. Sélection • Off • Automatique • Manuel Choisissez comment vous souhaitez compenser la température du produit : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température de votre capteur (ATC) • Manuellement en entrant la température du produit • Pas du tout Réglage par défaut Automatique Température -50 à 250 °C (-58 à 482 °F) Indiquez la température du produit. Compensation temp. = Manuel Réglage par défaut 25 °C (77 °F) réglage ne concerne que la compensation pendant la mesure. Vous entrez la compensation pour l'Ceétalonnage dans les réglages d'étalonnage. Compensation milieu Sélection • Off • Etalonnage 2-points • Table Réglage par défaut Off Prélevez un échantillon de fluide et déterminez sa valeur de pH à différentes températures en laboratoire. Choisissez une compensation à deux ou plusieurs points dans un tableau. dissociation de l'eau change lorsque la température augmente. L'équilibre se déplace vers les protons ; La la valeur de pH chute. Vous pouvez compenser cet effet à l'aide de la fonction Compensation milieu . Tampon interne pH 0 à 14 Réglage par défaut pH 7,00 5.2.2 Ne changez la valeur que si vous utilisez un capteur avec un tampon interne autre que pH 7. Formats de la valeur mesurée Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou Redox ou pH/redox/ Fonction Options Info Format mesure principale Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. uniquement pH et pH/redox Format température 12 Configuration étendue Réglage par défaut #.# Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox 5.2.3 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Réglage par défaut Aucune Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 5.2.4 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Endress+Hauser Hold externe Fonction Options Info Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. 13 Entrées : pH/redox Memosens 5.2.5 Réglages d'étalonnage Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou Redox ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages étal./ Critère stabilité Fonction Options Info Delta mV 1 à 10 mV Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage Réglage par défaut 1 mV Durée 10 à 60 s Réglage par défaut 20 s Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Compensation de la température pendant l'étalonnage Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Compensation temp. Sélection • Off • Automatique • Manuel Choisissez comment vous souhaitez compenser la température de la solution tampon : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température de votre capteur (ATC) • Manuellement en entrant la température du produit • Pas du tout Réglage par défaut Automatique Température -50 à 250 °C (-58 à 482 °F) Indiquez la température de la solution tampon. Compensation temp. = Manuel Réglage par défaut 25 °C (77 °F) Ce réglage ne concerne que la compensation pendant l'étalonnage, pas en mode mesure. Vous réalisez la compensation en mode mesure plus haut dans le menu. Reconnaissance de la solution tampon Reconnaissance automatique de la solution tampon Pour qu'une solution tampon soit détectée correctement, le signal de mesure ne doit pas varier de plus de 30 mV de la valeur consignée dans le tableau de solutions tampons. A 25 °C, cela correspond à env. 0,5 pH. En cas d'utilisation des deux solutions tampons (9,00 et 9,20), les intervalles de signal vont se chevaucher et la reconnaissance ne fonctionnera pas. Pour cette raison, l'appareil reconnaîtra une solution tampon de pH 9,00 comme une solution de pH 9,20. → Ne pas utiliser la solution tampon de pH 9,00 pour la reconnaissance automatique de la solution tampon. 14 Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou Redox ou pH/redox ou (ISE/Slot électrode)/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Reconnais. tampon Sélection • Fixée • Automatique 1) • Manuel Fixée Sélectionner des valeurs dans une liste. Cette liste dépend du réglage de Fabricant tampon. Réglage par défaut Fixée Automatique L'appareil reconnaît automatiquement le tampon. La reconnaissance dépend du réglage de Fabricant tampon. Étant donné que leur point zéro est décalé, les capteurs de pH en émail et les capteurs ISFET CPS4xx ne peuvent pas être étalonnés ni ajustés avec la reconnaissance automatique de la solution tampon. Manuel Entrer deux valeurs de tampons au choix. Elles doivent différer en termes de valeur de pH. Fabricant tampon Sélection • Endress+Hauser • Ingold/Mettler • DIN 19266 • DIN 19267 • Merck/Riedel • Hamilton • Tampon spécial Réglage par défaut Endress+Hauser Des tables de température sont mémorisées en interne dans l'appareil pour les valeurs de pH suivantes : • Endress+Hauser 2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,22 / 10,00 / 12,00 • Ingold/Mettler 2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21 • DIN 19266 1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18 • DIN 19267 1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75 • Merck/Riedel 2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00 • Hamilton 1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00 7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00 option Tampon spécial permet de définir deux tampons de son choix. Pour cela, deux tables s'affichent, L'dans lesquelles il est possible d'entrer des couples de valeurs pH/température. Etalonnage Tampon 1 ... 2 Les options possibles et le réglage par défaut dépendent de Fabricant tampon Reconnais. tampon = Fixée ou Manuel Ajustage en 1 pt Sélection • Transmetteur • Capteur Fonction pas disponible dans le menu ISE Choisir si l'offset doit être mémorisé dans le transmetteur ou dans le capteur. Réglage par défaut Transmetteur 1) Uniquement capteur de pH ou capteur de pH/redox combiné Surveillance de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Validité étal.s'affiche à l'écran. Le timer est réinitialisé automatiquement en cas de réétalonnage du capteur. Endress+Hauser 15 Entrées : pH/redox Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Temps étal. expirée Sélection • Off • En cours d\'opération • Lors de la connexion Cette fonction contrôle le temps écoulé depuis le dernier étalonnage du capteur. Ceci peut se produire continuellement pendant le fonctionnement ou une seule fois pendant la lecture des données d'étalonnage (connexion du capteur, démarrage de l'appareil, remplacement du kit d'étalonnage). Réglage par défaut Off 1. En cours d\'opération Pendant le fonctionnement continu, cette fonction informe l'utilisateur sur le temps écoulé depuis le dernier étalonnage. 2. Lors de la connexion Durant un process par lots, cette fonction garantit que seuls des capteurs récemment étalonnés sont utilisés. Aucun message d'erreur n'est généré pendant le process par lots. Calibration validity Seuil avertissement Réglage par défaut 800 h Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 1000 h Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 20 000 h En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement 5.2.6 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Surveillance d'impédance, Sensor Check System (uniquement capteur de pH en verre et capteur combiné de pH/redox) Le système de contrôle du capteur (SCS) surveille la haute impédance du verre de pH. Une alarme est émise si l'impédance minimale n'est pas atteinte ou si l'impédance maximale est dépassée. • Cause principale de chute de l'impédance : bris de verre • Causes de l'augmentation de l'impédance : • Capteur sec • Membrane en verre pH usée 16 Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Impédance verre (SCS) Fonction Options Info Seuil haut Sélection • Off • On On Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour les seuils d'avertissement et d'alarme hauts. Réglage par défaut On Off La surveillance des limites d'avertissement et d'alarme supérieures est désactivée. 0 à 10000 MΩ Code de diagnostic et message correspondant : 124 Electrode verre Seuil alarme haut Réglage par défaut 3000 MΩ Avertis. seuil haut 0 à 10000 MΩ Réglage par défaut 2500 MΩ Seuil bas Avert. seuil bas Sélection • Off • On On Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour les seuils d'avertissement et d'alarme bas. Réglage par défaut On Off La surveillance des limites d'avertissement et d'alarme inférieures est désactivée. 0 à 10000 MΩ Code de diagnostic et message correspondant : 123 Electrode verre Réglage par défaut 0,1 MΩ Seuil alarme bas Code de diagnostic et message correspondant : 125 Electrode verre 0 à 10000 MΩ Réglage par défaut 0 MΩ Code de diagnostic et message correspondant : 122 Electrode verre Les seuils inférieurs et supérieurs peuvent être activés ou désactivés indépendamment les uns des autres pour le SCS. Pente (uniquement pH) La pente caractérise l'état du capteur. Plus la déviation par rapport à la valeur idéale (59 mV/pH) est grande, plus l'état du capteur est mauvais. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Pente Fonction Options Info Seuil avertissement 5,00 à 99,00 mV/pH Indiquez vos limites pour la surveillance de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 509 Etal. capteur Réglage par défaut 55,00 mV/pH Point zéro (pH verre) et Point de fonction. (pH ISFET) Capteurs de pH en verre Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus la déviation par rapport à la valeur idéale (pH 7,00) est grande, plus l'état est mauvais. Cela peut être du à la dissolution du KCl ou à la contamination de la référence, par exemple. Endress+Hauser 17 Entrées : pH/redox Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Point zéro ou Point de fonction. Fonction Options Info Avertis. seuil haut Avert. seuil bas ... pH 12,00 1) Avert. seuil bas ... 950 mV 2) Code de diagnostic et message correspondant : 505 Etal. capteur 1) 515 Etalonnage capteur 2) Réglage par défaut pH 8,00 / 300 mV Avert. seuil bas pH 2,00 à Avertis. seuil haut 1) -950 mV à Avertis. seuil haut 2) Code de diagnostic et message correspondant : 507 Etalonnage capteur 1) 517 Etalonnage capteur 2) Réglage par défaut pH 6,00 / ‐300 mV 1) 2) pH verre pH ISFET Sensor Condition Check (uniquement pH verre) Le système de contrôle de l'état du capteur (SCC) surveille l'état et le degré de vieillissement de l'électrode. L'état de l'électrode est actualisé après chaque étalonnage. Les principales raisons de la détérioration de l'état de l'électrode sont : • Membrane en verre bloquée ou sèche • Diaphragme (référence) bloqué Mesure corrective 1. Nettoyer ou régénérer le capteur. 2. Si cela n'a pas l'effet désiré : Remplacer le capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Vérification état du capteur 18 Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On La fonction peut uniquement être activée ou désactivée. Elle utilise des valeurs limites internes Réglage par défaut Off Code de diagnostic et message correspondant : 127 SCC suffisant 126 SCC mauvais Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox Valeur mes. Redox (uniquement Redox) Vous pouvez définir des valeurs limites pour surveiller votre process. Un message de diagnostic est affiché si les limites sont dépassées par excès ou par défaut. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Valeur mes. Redox Fonction Options Info Seuil alarme haut Réglage par défaut 1000 mV Code de diagnostic et message correspondant : 842 Valeur procédé Avertis. seuil haut Réglage par défaut 900 mV Code de diagnostic et message correspondant : 942 Valeur procédé Avert. seuil bas Réglage par défaut -900 mV Code de diagnostic et message correspondant : 943 Valeur procédé Seuil alarme bas Réglage par défaut -1000 mV Code de diagnostic et message correspondant : 843 Valeur procédé Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 6 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 7 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective Endress+Hauser 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. 19 Entrées : pH/redox Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Limites heures de fonct. Fonction Options Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 193 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 194 Temps de fonction. Fonction. > 80 °C Seuil avertissement Fonction. > 100 °C Seuil avertissement 20 Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Limites heures de fonct. Fonction Options Fonction. <-300mV Seuil avertissement Uniquement capteur de pH ou capteur de pH/ redox combiné Réglage par défaut 10000 h Fonction. > 300mV Seuil avertissement Info Code de diagnostic et message correspondant : 180 Temps de fonction. Uniquement capteur de pH ou capteur de pH/ redox combiné Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 179 Temps de fonction. Delta pente (uniquement capteur de pH et capteur combiné de pH/redox) L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Plus le changement est grand, plus la membrane de pH en verre est usée par l'attaque chimique ou l'abrasion. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Delta pente Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0,10 à 10,00 mV/pH Réglage par défaut 5,00 mV/pH Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 518 Etalonnage capteur Delta point zéro (pH verre) ou Delta point de fonction. (ISFET) L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Pour les électrodes de pH en verre : Plus le changement est grand, plus la référence est usée par contamination par des ions ou par une fuite en KCl. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Delta point zéro ou Delta point de fonction. Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Seuil avertissement Endress+Hauser pH 0,00 à 2,00 (pH verre) 0 à 950 mV (ISFET) Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Réglage par défaut pH 0,50 / 25 mV Code de diagnostic et message correspondant : • 520 Etalonnage capteur (pH verre) • 522 Etalonnage capteur (ISFET) 21 Entrées : pH/redox Memosens Stérilisations Les heures de fonctionnement pendant lesquelles le capteur est exposé à une température typique pour une stérilisation, sont comptées. Cette température dépend du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Stérilisations Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 à 99 Réglage par défaut 30 1) 1) Indiquez la limite pour le nombre de stérilisations du capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 108 Stérilisation, SIP, NEP Pour oxygène : 25 Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message 22 Endress+Hauser Memosens Entrées : pH/redox Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Sortie diag. Options Info Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Réglage par défaut Aucun Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 5.3 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 Endress+Hauser 23 Entrées : pH/redox Memosens 5.4 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 5.5 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. 24 Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité 6 Entrées : Conductivité 6.1 Configuration de base 6.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 6.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Dépend du capteur 1) 0 à 600 s Amortis. temp. Réglage par défaut 0s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. 1) Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 6.1.3 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Endress+Hauser Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 25 Entrées : Conductivité Memosens 6.1.4 Mode de fonctionnement et constante de cellule La valeur mesurée disponible via les sorties courant dépend de l'option sélectionnée sous Mode de fonction. . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Conductivité • Résistivité 1) • Concentration 2) • TDS 2) Avec un capteur de conductivité conductif, vous pouvez aussi, outre la conductivité, mesurer la résistivité et le paramètre TDS (total des matières dissoutes). Avec un capteur de conductivité inductif ou le capteur conductif à quatre broches CLS82D, en revanche, vous pouvez, outre la conductivité, déterminer la concentration du produit. Réglage par défaut Conductivité TDS TDS désigne toutes les substances inorganiques et organiques présentes dans l'eau sous forme ionique, moléculaire ou microgranulaire (<2 µm). Par rapport aux méthodes de laboratoire (gravimétrie), la mesure des TDS via la conductivité engendre un écart de mesure maximal inférieur à 10%. Constante de cellule 1) 2) Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) La constante de cellule du capteur raccordé est affichée (→ certificat du capteur) Uniquement capteur conductif Uniquement capteur inductif et CLS82D 6.1.5 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs et CLS82D) Dans des conditions de montage confinées, la mesure de conductivité est affectée par les parois de la conduite. Le facteur d'installation compense cet effet. Le transmetteur corrige la constante de cellule en la multipliant par le facteur d'installation. La valeur du facteur d'installation dépend du diamètre, de la conductivité du piquage et de la distance entre la paroi et le capteur. Le facteur d'installation f est négligeable (f = 1,00) si la distance entre le capteur et la paroi est suffisante. Si la distance de la paroi est plus petite, le facteur d'installation augmente pour les conduites isolées électriquement (f > 1) et diminue pour les conduites électriquement conductrices (f < 1). Le facteur d'installation peut être déterminé à l'aide de solutions d'étalonnage. Vous trouverez des valeurs approximatives du facteur d'installation propre au capteur dans le manuel de mise en service correspondant. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité 26 Fonction Options Info Fact. instal. Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Affiche la valeur de courant. Ne change qu'en cas d'étalonnage. Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité 6.1.6 Tableau de concentration (uniquement capteurs inductifs et CLS82D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Table conc. Sélection • NaOH 0..15% • NaOH 25..50% • HCl 0..20% • HNO3 0..25% • HNO3 24..30% • H2SO4 0..28% • H2SO4 40..80% • H2SO4 93..100% • H3PO4 0..40% • NaCl 0..26% • Table util. 1 ... 4 Tableaux de concentration enregistrés en usine : • NaOH : 0 à 15 %, 0 à 100 °C (32 à 212 °F) • NaOH : 25 à 50 %, 2 à 80 °C (36 à 176 °F) • HCl : 0 à 20 %, 0 à 65 °C (32 à 149 °F) • HNO3 : 0 à 25 %, 2 à 80 °C (36 à 176 °F) • H2SO4 : 0,5 à 27 %, 0 à 100 °C (32 à 212 °F) (Bien que le nom du tableau soit 0 à 28%, les résultats utiles ne peuvent être atteints que de 0,5 à 27%) • H2SO4 : 40 à 80 %, 0 à 100 °C (32 à 212 °F) • H2SO4 : 93 à 100 %, 10 à 115 °C (50 à 239 °F) • H3PO4 : 0 à 40 %, 2 à 80 °C (36 à 176 °F) • NaCl : 0 à 26 %, 2 à 80 °C (36 à 176 °F) Mode de fonction. = Concentration Réglage par défaut NaOH 0..15% Mode comp. temp. Sélection Table conc. = Table util. 1 ... 4 • avec comp. temp. • sans comp. temp. Sélectionner uniquement sans comp. temp.. Dans tous les autres cas : avec comp. temp.. Réglage par défaut avec comp. temp. Nom table Texte libre, 16 caractères Attribuer un nom explicite au tableau sélectionné. Tableau de 3 colonnes Attribuer des couples de valeurs conductivité/ concentration pour une température définie. Table conc. = Table util. 1 ... 4 Créer table Table conc. = Table util. 1 ... 4 Blocs de données pour entrer un tableau de concentration Pour une composition de produit définie, les blocs de données pour la concentration peuvent être prélevés dans les tableaux. Il est également possible de déterminer les blocs de données expérimentalement. Pour cela : 1. Créer des échantillons de produit avec des concentrations apparaissant dans le process. Il faut au minimum deux échantillons de concentration différente. 2. Mesurer la conductivité non compensée de ces échantillons à une température constante. S'il faut prendre en considération la variation de la température de process, déterminer des blocs de données pour au moins deux températures différentes (distance minimum 0,5 °C). Le transmetteur a besoin d'au moins 4 points de référence. L'idéal est de mesurer la conductivité de deux concentrations différentes aux températures de process minimale et maximale. Les données de mesure obtenues devraient, d'un point de vue qualitatif, ressembler aux diagrammes ci-dessous. Endress+Hauser 27 Entrées : Conductivité Memosens 2 κ κ T3 2 1 T3 1 T2 T2 T1 Cmax Cmin T1 C Cmax Cmin C A0036618 8 Exemple de données mesurées pour des températures variables κ Conductivité 1 Point de mesure c Concentration 2 Gamme de mesure T Température κ κ 1 Cmin 1 T Cmax C Cmin T Cmax C A0036619 9 Exemple de données mesurées pour des températures constantes κ Conductivité T Température constante c Concentration 1 Gamme de mesure Les courbes caractéristiques reçues des points de mesure doivent augmenter ou diminuer de façon très monotone dans la gamme des conditions de process, c'est-àdire qu'il ne doit y avoir ni points maximum, ni points minimum, ni plages avec un comportement constant. Les profils de courbe ci-contre ne sont donc pas admissibles. k k c c A0036620 10 κ c Profils de courbe interdits Conductivité Concentration Exemple de tableau de concentration : 28 Conductivité (non compensée) [mS/cm] Concentration [mg/l] Température [°C (°F)] 1,000 0,000 0,00 (32.00) 2,000 0,000 100,00 (212.00) 100,0 3,000 0,00 (32.00) 300,0 3,000 100,00 (212.00) Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité 6.1.7 Unité et format Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Format mesure principale Sélection • Auto • # • #.# • #.## • #.### Déterminez le nombre de décimales. Uniquement CLS82D Si Mode de fonction. = Conductivité , le format #.### n'est pas disponible. Réglage par défaut Auto Unité cond. Sélection • Auto • µS/cm • mS/cm • S/cm • µS/m • mS/m • S/m Mode de fonction. = Conductivité Tous les capteurs de conductivité Réglage par défaut Auto Unité Sélection • Auto • MΩm • MΩcm • kΩcm • kΩm • Ωm • Ωcm Mode de fonction. = Résistivité Capteurs de conductivité, mesure conductive Réglage par défaut Auto Unité conc. Sélection • % • mg/l 1) Mode de fonction. = Concentration Capteurs de conductivité inductifs et CLS82D Réglage par défaut % Unité Sélection • ppm • mg/l Mode de fonction. = TDS Tous les capteurs de conductivité Réglage par défaut ppm 1) Uniquement avec table utilisateur 6.1.8 Compensation de température Coefficient de température α = variation de la conductivité par degré de variation de température: κ(T) = κ(T0)(1 + α(T - T0)) κ(T) ... conductivité à la température de process T κ(T0) ... conductivité à la température de référence T0 Endress+Hauser 29 Entrées : Conductivité Memosens Le coefficient de température dépend à la fois de la composition chimique de la solution et de la température elle-même. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Source temp. Sélection • Capteur • Manuel • Valeur mesurée Choisir la manière dont la température du produit doit être compensée : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température du capteur • Manuellement en entrant la température du produit • À l'aide d'une sonde de température externe Réglage par défaut Capteur Température milieu Source temp. = Manuel -50,0 à 250,0 °C (-58,0 à 482,0 °F) Entrer la température du produit. Réglage par défaut 25,0 °C (77 °F) Valeur mesurée Source temp. = Valeur mesurée Compensation Mode de fonction. = Conductivité Sélection • Entrée capteur • Entrée bus de terrain avec sélection ultérieure du signal d'entrée Signaux de température externes uniquement en °C Sélectionner une entrée à laquelle une sonde de température est raccordée. Il est également possible d'utiliser un signal de température via le bus de terrain. Dans ce cas, il faut sélectionner l'entrée de bus de terrain par la suite. Sélection • Aucune • Linéaire • NaCl (IEC 746-3) • Eau ISO7888 (25°C) • Eau pure HCl • Eau pure NaCl • Table util. 1 ... 4 Il existe plusieurs méthodes de compensation pour la dépendance à la température. Choisir en fonction du process le type de compensation devant être utilisé. En alternative, il est possible de sélectionner Aucune , puis de mesurer la conductivité non compensée. Réglage par défaut Linéaire Compensation de température linéaire La variation entre deux points de température est considérée comme constante, c'est-àdire α = const. La valeur pour α reste mémorisée dans le capteur et est recalculée à chaque étalonnage. Température de référence et coefficient alpha (uniquement pour la compensation de température linéaire) Les coefficients alpha et les températures de référence alpha du produit de process doivent être connus. Les coefficients alpha typiques à une température de référence de 25 °C sont : • Sels (p. ex. NaCl) : env. 2,1 %/K • Bases (p. ex. NaOH) : env. 1,7 %/K • Acides (p. ex. HNO3) : env. 1,3 %/K Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Temp.réf. -5,0 à 100,0 °C (23.0 à 212.0 °F) Température de référence pour calculer la conductivité compensée en température Réglage par défaut 25,0 °C (77.0 °F) Facteur alpha 0,000 à 20,000 %/K Réglage par défaut 2,100 %/K 30 Entrer le coefficient de conductivité du produit de process Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité a [%/K] Compensation de NaCl Dans le cas de la compensation NaCl (selon IEC 60746), une courbe non linéaire fixe est sauvegardée, elle détermine la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe s'applique aux faibles concentrations jusqu'à env. 5 % NaCl. 2.7 2.5 2.3 2.1 0 48 96 144 T [°C] A0028902 Compensation pour l'eau naturelle Une fonction non linéaire selon ISO 7888 est enregistrée pour la compensation de température dans les eaux naturelles. Compensation de l'eau ultrapure (pour les capteurs conductifs) Des algorithmes sont enregistrés pour l'eau pure et l'eau ultrapure. Ils tiennent compte de la dissociation de l'eau et de sa forte dépendance à la température. Ils sont utilisés jusqu'à des conductivités d'env. 10 μS/cm. • Eau pure HCl Optimisé pour la mesure de la conductivité acide après un échangeur de cations. Adapté également à l'ammoniac (NH3) et à la soude caustique (NaOH). • Eau pure NaCl Optimisé pour la contamination à pH neutre. Tableaux personnalisés Il est possible d'enregistrer une fonction qui tient compte des propriétés du process spécifique. Pour cela, déterminer des couples de valeurs composés de la température T et de la conductivité κ avec : • κ(T0) pour la température de référence T0 • κ(T) pour les températures qui apparaissent en cours de process • La formule suivante permet de calculer les valeurs α pour les températures apparaissant dans le process : α= 100% . κ(T) - κ(T0) T - T0 κ(T0) ; T ≠ T0 Les valeurs doivent être continuellement croissantes ou décroissantes. Endress+Hauser 31 Entrées : Conductivité Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité Fonction Options Info Mode comp. temp. Sélection • Conductivité • Coeff. alpha Conductivité Entrer la température, la conductivité et la conductivité non compensée. Recommandé pour de larges gammes de mesure et de petites valeurs mesurées. Réglage par défaut Conductivité Coeff. alpha Comme couple de valeurs, entrer une valeur alpha et la température correspondante. Nom table Texte libre, 16 caractères Table conc. = Table util. 1 ... 4 Créer table • Température Table conc. = Table util. 1 ... 4 • Conductivité • Cond. comp. temp. Attribuer un nom explicite au tableau sélectionné. Nombre max. de lignes : 25 Le type de tableau dépend de l'option sélectionnée sous Mode comp. temp.. • Température • Coefficient alpha 6.2 Configuration étendue 6.2.1 Format de la température Menu/Configurer/EntréesChemin : Conductivité/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# 6.2.2 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs Réglage par défaut Aucune programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 32 Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité 6.2.3 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Fonction Options Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Réglage par défaut Aucune 2. 6.2.4 Hold externe Info Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. OK: confirme la sélection. Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Stérilisations Les heures de fonctionnement pendant lesquelles le capteur est exposé à une température typique pour une stérilisation, sont comptées. Cette température dépend du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Stérilisations Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 à 99 Réglage par défaut 30 1) 1) Endress+Hauser Indiquez la limite pour le nombre de stérilisations du capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 108 Stérilisation, SIP, NEP Pour oxygène : 25 33 Entrées : Conductivité Memosens Cycles NEP ( CLS82D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Cond c 4-pol/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ NEP Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Cycles- Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 ... 1500 Indiquer la valeur limite pour le nombre de cycles NEP du capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 108 Stérilisation, SIP, NEP Réglage par défaut 1000 Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 11 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 12 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 34 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 193 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 194 Temps de fonction. Fonction. > 80 °C Seuil avertissement Fonction. > 100 °C Seuil avertissement Fonction. > 120 °C Seuil avertissement Endress+Hauser Uniquement capteurs conductifs Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 195 Temps de fonction. 35 Entrées : Conductivité Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Fonction. > 125 °C Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 198 Temps de fonction. Uniquement capteurs conductifs Réglage par défaut 10000 h Fonction. < 5 °C Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 197 Temps de fonction. Uniquement capteurs inductifs et CLS82D Fonction. > 80°C < 100nS/cm Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 196 Temps de fonction. Uniquement capteurs conductifs Fonction. > 150 °C Seuil avertissement Info Uniquement capteurs inductifs Fonction. > 140 °C Seuil avertissement Limites Code de diagnostic et message correspondant : 187 Temps de fonction. Uniquement capteurs inductifs Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 188 Temps de fonction. Compensation de la polarisation (uniquement capteurs conductifs à deux électrodes, pas CLS82D) Suite à un flux de courant à travers l'interface électrolyte/électrode, il se produit à cet endroit des réactions qui ont pour conséquence l'apparition de tensions supplémentaires. Ces effets dits de polarisation réduisent la gamme de mesure des capteurs conductifs. La compensation spécifique au capteur augmente la précision de la mesure aux limites de la gamme de mesure. Le transmetteur reconnaît le capteur Memosens et utilise automatiquement la compensation appropriée. Vous pouvez visualiser les limites de la gamme de mesure du capteur sous Diagnostic/Information capteur/Spécifications capteur . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Compensation polarisation Fonction Options Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Code de diagnostic et message correspondant : 168 Polarisation Réglage par défaut Off Eau pharmaceutique Vous pouvez ici effectuer des réglages pour la surveillance des eaux pharmaceutiques conformément à United States Pharmacopeia (USP) ou European Pharmacopeia (EP). La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les fonctions de seuil. Les valeurs mesurées sont comparées aux tableaux définis dans les standards. Une alarme est émise en cas de dépassement de seuil. Vous pouvez en outre 36 Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité régler une préalarme (seuil d'avertissement) qui signale les états de fonctionnement indésirables avant qu'ils ne se produisent. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Conductivité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Pharmacie Fonction Options Eau- Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • EP • USP Réglage par défaut Off Seuil avertissement 10,0 à 99,9 % Réglage par défaut 80.0 % Les valeurs d'alarme sont mémorisées dans l'appareil conformément aux spécifications de l'USP <645> ou de l'EP <169>. Vous définissez le seuil d'avertissement sous forme de % de la valeur d'alarme. Code de diagnostic et message correspondant : 915 Avertissement USP/ EP En cas de dépassement des valeurs d'alarme selon USP ou EP, sauvegardées dans le software, le message de diagnostic 914 Alarme USP/ EP s'affiche. Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Endress+Hauser 37 Entrées : Conductivité Memosens Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Sortie diag. Options Info Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Réglage par défaut Aucun Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 6.2.5 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 38 Endress+Hauser Memosens Entrées : Conductivité 6.2.6 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 6.2.7 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Endress+Hauser Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 39 Entrées : Oxygène Memosens 7 Entrées : Oxygène 7.1 Configuration de base 7.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 7.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Valeur principale Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène Fonction Options Info Valeur principale Sélection • Conc. dans un liquide • Conc. dans un gaz • Saturation • Pression partielle • Valeur brute nA 1) • Valeur brute µs 2) Choisissez comment vous voulez afficher la valeur principale. D'autres fonctions, telles que le réglage de l'unité, dépendent de ce réglage. Réglage par défaut Conc. dans un liquide 1) 2) Capteur ampérométrique Capteur optique 7.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Dépend du capteur 1) 0 à 600 s Amortis. temp. Réglage par défaut 0s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. 1) 40 Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène 7.1.4 Unité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène Fonction Options Info Unité Sélection • mg/l 1) • µg/l 1) • ppm 1) • ppb 1) • %Vol 2) • ppmVol 2) L'unité ne peut être sélectionnée que pour les valeurs mesurées principales : • Conc. dans un liquide • Conc. dans un gaz Réglage par défaut mg/l 1) %Vol 2) 1) 2) Valeur principale = Conc. dans un liquide Valeur principale = Conc. dans un gaz 7.1.5 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 7.2 Configuration étendue 7.2.1 Compensation de température (uniquement capteurs ampérométriques et COS81D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue Fonction Options Info Compensation temp. Sélection • Automatique • Manuel Choisissez comment vous souhaitez compenser la température du produit : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température de votre capteur Cela signifie que la température est toujours compensée d'après la valeur de température actuelle. • Manuellement en entrant la température du produit Cela signifie que la valeur mesurée est toujours compensée par rapport à la valeur entrée, par ex. pour la surveillance à l'entrée et à la sortie d'une installation frigorifique. Réglage par défaut Automatique Endress+Hauser Température 0 à 80 °C (32 à 176 °F) Compensation temp. = Manuel Réglage par défaut max. 20 °C (68 °F) Entrez la température de votre produit ou une autre température qui doit servir de référence. 41 Entrées : Oxygène Memosens 7.2.2 Formats de la valeur mesurée Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue Fonction Options Info Format mesure principale Sélection • #.# • #.## • #.### • # Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.## Format température Sélection • #.# • #.## Réglage par défaut #.# 7.2.3 Compensation du produit (dans le process) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue Fonction Options Info Pression milieu Sélection • Pression procédé • Pression d\'air • Altitude • Valeur mesurée Appuyer sur Valeur mesurée , il est possible de connecter une valeur mesurée de pression via une entrée de bus de terrain ou une entrée courant. Cette valeur mesurée est alors utilisée pour compenser la pression du produit. Réglage par défaut Pression d\'air Pour les autres types de compensation, indiquer une valeur de compensation pour la mesure dans chaque cas. 1. 2. Entrée pression Pression milieu = Valeur mesurée Sélection • Entrées courant • Signaux bus de terrain • Aucun Réglage par défaut Aucun Indiquer soit l'altitude (-300 à 4000 m), la pression de process (500 à 9999 hPa) ou la pression de l'air (500 à 1200 hPa) du point de mesure. La pression utilisée pendant l'étalonnage est également affichée à titre d'information. Il est possible de modifier cette pression dans : Réglages étal./Pression milieu. Confirmer. Disponible uniquement si un bus de terrain est activé ou si une entrée courant est disponible. Configurer une entrée courant avant d'utiliser sa valeur mesurée pour compenser la pression du capteur d'oxygène. de mise en service du Manuel transmetteur/du préleveur/de l'analyseur, → 5 Configurer la variable d'entrée de l'entrée courant avec Paramètre avec l'unité hPa afin de garantir une conversion correcte. Ajuster les limites de la gamme de mesure en conséquence. Exemple : La gamme de mesure du capteur de pression raccordé va de 0 à 10 bar. 42 1. Paramètre: Paramétrer l'entrée courant. 2. Définir hPa comme unité. 3. Entrer 0 pour Valeur gamme basse et 10 000 pour Valeur gamme haute (1 bar ≈ 1000 hPa). Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue Fonction Options Info Salinité Sélection • Valeur fixe • Valeur mesurée Réglage par défaut Valeur fixe Valeur fixe 0 à 40 g/kg Salinité = Valeur fixe Réglage par défaut 0 g/kg Choix capteur Sélection • Aucun • Capteur de conductivité Salinité = Valeur mesurée Réglage par défaut Aucun 7.2.4 Au lieu d'indiquer une valeur fixe qui correspond à l'application, il est possible d'utiliser la valeur mesurée d'un capteur de conductivité raccordé. Il est recommandé d'utiliser pour cela un CLS50D ou un CLS54D. La compensation de la salinité via une valeur mesurée fonctionne de façon optimale dans la gamme de température 2 ‐ 35 °C à une conductivité jusqu'à max. 42 S/m. Réglages de la LED (uniquement COS81D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue Fonction Options Info Mode temp. DEL Options • Off • On Désactive la LED lorsque le seuil de température réglé est dépassé. Cela évite une vieillissement prématuré du capot sensible, par ex. lors d'un cycle de NEP ou de SEP. Réglage par défaut Off Seuil temp. DEL 30 à 130 °C (86 à 266 °F) Mode temp. DEL = On Réglage par défaut max. 80 °C (176 °F) Intervalle mesure DEL Options • 1 seconde • 3 secondes • 10 secondes • 30 secondes Réglage par défaut 1 seconde Endress+Hauser L'influence de la salinité sur la mesure d'oxygène est compensée avec cette fonction. Exemple : mesure de l'eau de mer selon le standard de Copenhague (30 g/kg). L'intervalle de mesure de la LED influe d'une part sur le temps de réponse du capteur et d'autre part sur la durée de vie du capot sensible. Des intervalles plus courts améliorent le temps de réponse mais réduisent la durée de vie du capot sensible. Effectuez vos réglages en fonction des exigences de votre process. 43 Entrées : Oxygène Memosens 7.2.5 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Réglage par défaut Aucune Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 7.2.6 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ 44 Hold externe Fonction Options Info Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène 7.2.7 Réglages d'étalonnage Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue/Réglages étal./ Critère stabilité Fonction Options Info Signal delta 0,1 à 2,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. Basé sur la valeur brute en nA dans le cas de capteurs ampérométriques, et sur la valeur brute en µS dans le cas de capteurs optiques. Réglage par défaut 0,2 % Delta température 0,10 à 2,00 K Réglage par défaut 0,50 K Durée 5 à 60 s Réglage par défaut 20 s Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Compensation du produit (pendant l'étalonnage) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/ Configuration étendue/Réglages étal. Fonction Options Pression milieu Sélection • Pression procédé • Pression d\'air • Altitude Info Réglage par défaut Pression d\'air Pression procédé 500 à 9999 hPa Pression milieu = Pression procédé Réglage par défaut 1013 hPa Pression d\'air 500 à 1200 hPa Pression milieu = Pression d \'air Réglage par défaut 1013 hPa Altitude -300 ... 4000 m Pression milieu = Altitude Réglage par défaut 0m Hum. rel. (air variable) 0…100 % Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne du lieu d'étalonnage (valeurs interdépendantes). Si vous entrez l'altitude, la pression de l'air moyenne est calculée à partir de la formule de l'altitude barométrique et vice versa. Si vous compensez au moyen de la pression de process, entrez ici la pression dans votre produit d'étalonnage. La pression est alors indépendante de l'altitude. Réglage par défaut 100 % Surveillance de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Validité étal.s'affiche à l'écran. Le timer est réinitialisé automatiquement en cas de réétalonnage du capteur. Endress+Hauser 45 Entrées : Oxygène Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Temps étal. expirée Sélection • Off • En cours d\'opération • Lors de la connexion Cette fonction contrôle le temps écoulé depuis le dernier étalonnage du capteur. Ceci peut se produire continuellement pendant le fonctionnement ou une seule fois pendant la lecture des données d'étalonnage (connexion du capteur, démarrage de l'appareil, remplacement du kit d'étalonnage). Réglage par défaut Off 1. En cours d\'opération Pendant le fonctionnement continu, cette fonction informe l'utilisateur sur le temps écoulé depuis le dernier étalonnage. 2. Lors de la connexion Durant un process par lots, cette fonction garantit que seuls des capteurs récemment étalonnés sont utilisés. Aucun message d'erreur n'est généré pendant le process par lots. Calibration validity Seuil avertissement Réglage par défaut 800 h Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 1000 h Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 20 000 h En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement 7.2.8 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Pente (uniquement capteurs ampérométriques et COS61D) La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement de l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous pouvez contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte. ‣ Indiquez les limites pour la surveillance de la pente dans votre capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Pente Fonction Options Info Avertis. seuil haut 0,0 à 200,0 % Code de diagnostic et message correspondant : 511 Etalonnage capteur Réglage par défaut 140.0 % Avert. seuil bas 0,0 à 200,0 % Réglage par défaut 60.0 % Code de diagnostic et message correspondant : 509 Etal. capteur Delta de la pente (uniquement capteurs ampérométriques et COS61D) L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. 46 Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du capteur ou la contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Delta pente Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0,0 à 50,0 % Réglage par défaut 5.0 % Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 518 Etalonnage capteur Point zéro (uniquement capteurs ampérométriques et COS61D) Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un milieu en l'absence d'oxygène. Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte d'oxygène ou dans de l'azote ultrapur. Cela améliore la précision dans la gamme des traces. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Point zéro Fonction Options Info Seuil avertissement 0,0 à 10,0 nA Indiquez les limites pour la surveillance du point zéro dans votre capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 513 Avert. zéro Réglage par défaut 3,0 nA Delta du point zéro (uniquement capteurs ampérométriques et COS61D) Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode (capteur ampérométrique). Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez ou remplacez la cathode en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ zéro Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Delta point Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0,0 à 10 nA Réglage par défaut 1,0 nA Endress+Hauser Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 520 Etalonnage capteur 47 Entrées : Oxygène Memosens Indice de qualité de l'étalonnage (uniquement COS81D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ qualité étalonnage Fonction Options Fonction Sélection • Off • On Index Info Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 ... 100 % Réglage par défaut 80 % Code de diagnostic et message correspondant : 734 Qualité étalonnage Étalonnages de la cartouche à membrane ou du capot sensible (uniquement COS22D et COS81D) Les compteurs d'étalonnage dans le capteur font la distinction entre les étalonnages du capteur et les étalonnages avec le capot ou la cartouche à membrane actuellement utilisé. Si cette cartouche ou le capot sensible est remplacé, seul le compteur (pour la cartouche à membrane /capot sensible) est réinitialisé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ étalonnages du capot Nombre Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés avec une cartouche à membrane ou un capot sensible avant de le remplacer. Ce nombre dépend fortement du process et doit être déterminé individuellement. Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 à 1000 Réglage par défaut 6 Code de diagnostic et message correspondant : 535 Vérification capteur Stérilisations de la cartouche à membrane ou du capot sensible (uniquement capteurs stérilisables) Les compteurs de stérilisation 'étalonnage dans le capteur font la distinction entre le capteur et la cartouche à membrane/le capot sensible actuellement utilisé. Si cette cartouche ou ce capot sensible est remplacé, seul le compteur (pour la cartouche à membrane/capot sensible) est réinitialisé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ stérilis. du capot Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Déterminez le nombre de stérilisations devant être réalisées avec une cartouche à membrane ou un capot sensible avant de le remplacer. Ce nombre dépend fortement du process et doit être déterminé individuellement. Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 à 100 Réglage par défaut 25 48 Nombre de Code de diagnostic et message correspondant : 109 Stérilisation capot Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène Stérilisations Les heures de fonctionnement pendant lesquelles le capteur est exposé à une température typique pour une stérilisation, sont comptées. Cette température dépend du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Stérilisations Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0 à 99 Indiquez la limite pour le nombre de stérilisations du capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 108 Stérilisation, SIP, NEP Réglage par défaut 30 1) 1) Pour oxygène : 25 Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 13 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 14 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective Endress+Hauser 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. 49 Entrées : Oxygène Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Fonction. < 5 °C Seuil avertissement Uniquement capteurs optiques Réglage par défaut 10000 h Fonction. > 5 °C Seuil avertissement 50 Code de diagnostic et message correspondant : 188 Temps de fonction. Uniquement COS51D Réglage par défaut 10000 h Fonction. > 25 °C Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Code de diagnostic et message correspondant : 189 Temps de fonction. Uniquement COS61D Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 190 Temps de fonction. Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Fonction. > 30 °C Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 186 Temps de fonction. Uniquement COS61D Réglage par défaut 10000 h Fonction. > 40 µs Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 185 Temps de fonction. Uniquement COS51D Fonction. < 25 µs Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 184 Temps de fonction. Uniquement COS22D Fonction. > 160 nA Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 183 Temps de fonction. Uniquement COS51D Fonction. > 50 nA Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 195 Temps de fonction. Uniquement COS22D Fonction. > 30 nA Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 193 Temps de fonction. Uniquement COS81D Fonction. > 15 nA Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 192 Temps de fonction. Uniquement COS22D et COS81D Fonction. > 120 °C Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 191 Temps de fonction. Uniquement COS22D, COS61D et COS81D Fonction. > 80 °C Seuil avertissement Info Uniquement COS51D Fonction. > 40 °C Seuil avertissement Limites Code de diagnostic et message correspondant : 181 Temps de fonction. Uniquement COS61D Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 182 Temps de fonction. Limites des heures de fonctionnement de la cartouche à membrane (uniquement COS81D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. capot Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Endress+Hauser 51 Entrées : Oxygène Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. capot Fonction Options Temps de fonction. Seuil avertissement Limites Info Durée de fonctionnement totale du capot sensible Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 192 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 193 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 195 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 188 Temps de fonction. Fonction. > 40 °C Seuil avertissement Fonction. > 80 °C Seuil avertissement Fonction. > 120 °C Seuil avertissement Fonction. < 5 °C Seuil avertissement Compteur d'électrolyte (uniquement capteurs ampérométriques) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Oxygène/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ électrolyte Compteur Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On La consommation d'électrolyte est calculée sur la base de la quantité d'analyte transformée. Réglage par défaut Off ‣ Après le remplacement de l'électrolyte : Remettre le compteur à zéro (CAL/Oxygène (amp.)/Changer électrolyte). Capacité électrolyte Affichage uniquement Affiche la capacité restante Seuil avertissement 100 000 à 20 000 000 µAs Code de diagnostic et message correspondant : 534 Etal. capteur Réglage par défaut 2896000 µAs 52 Endress+Hauser Memosens Entrées : Oxygène Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Sortie diag. Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Réglage par défaut Aucun Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) Un relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée Endress+Hauser Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. 53 Entrées : Oxygène Memosens 7.2.9 Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 7.2.10 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 7.2.11 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 7.2.12 Réglages par défaut du capteur (uniquement COS61D) Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. 54 Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection 8 Entrées : Désinfection 8.1 Configuration de base 8.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection Fonction Options Info Voie Options • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Elément capteur Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Code commande 8.1.2 Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Désinfection • Chlore libre • Dioxyde de chlore Référence de commande du capteur raccordé Valeur principale Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection Fonction Options Info Valeur principale Options • Concentration • Courant capteur Choisissez comment vous voulez afficher la valeur principale. Réglage par défaut Concentration 8.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Dépend du capteur 1) 0 à 600 s Amortis. temp. Réglage par défaut 0s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. 1) Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 8.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Endress+Hauser Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 55 Entrées : Désinfection Memosens 8.1.5 Unité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection Fonction Options Info Unité Options • mg/l • µg/l • ppm • ppb Le variable mesurée est affichée sous forme abrégée après l'unité. Exemple : Si le chlore est mesuré en mg/l, l'unité sera affichée sous la forme mg/l Cl2, et pour le dioxyde de chlore sous la forme mg/l ClO2. Valeur principale = Concentration Réglage par défaut mg/l 8.2 Configuration étendue 8.2.1 Formats de la valeur mesurée Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Options • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Format mesure principale Options • #.# • #.## • #.### • # Réglage par défaut #.## 56 Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection 8.2.2 Compensation du produit et de la température Compensation du produit (uniquement capteur CCS142D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ Configuration étendue Fonction Options Info Comp. milieu (pH) Options • Off • On Off La valeur mesurée correspond à la part d'acide hypohalogéneux (par ex. HOCl) de l'halogène libre (par ex. chlore). Réglage par défaut On Mode Comp. milieu (pH) = On On Sur la base de la valeur de pH, la valeur correspondante pour l'hypohalogénure (par ex. OCl-) est ajoutée à la valeur mesurée pour l'acide hypohalogéneux (par ex. HOCl) et indiquée comme valeur de chlore libre. Options • Valeur fixe • Valeur mesurée Choisissez si vous voulez indiquer une valeur de pH fixe pour calculer le chlore libre ou s'il faut utiliser la valeur mesurée provenant d'un capteur de pH raccordé à une autre entrée. Réglage par défaut Valeur fixe Val. fixée pH pH 4,00 à 9,00 Mode = Valeur fixe Réglage par défaut pH 7,20 Capteur pH associé Sélectionnez le capteur de pH Mode = Valeur mesurée Utile pour des produits avec valeur de pH constante Entrez le pH de votre produit, que vous avez déterminé avec une mesure de référence. Réglage par défaut Aucun Méthode privilégiée pour les produits avec valeur de pH variable Sélectionnez l'entrée capteur à laquelle le capteur pH est raccordé. Sa valeur mesurée est ensuite utilisée en continu pour calculer le chlore libre. Source temp. (uniquement CCS50D) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ Configuration étendue Fonction Options Info Source temp. Options • Manuel • Capteur interne • Valeur mesurée externe Choisissez comment vous souhaitez compenser la température du produit : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température de votre capteur • Manuellement en entrant la température du produit • A l'aide d'une sonde de température externe Réglage par défaut Capteur interne Température milieu Source temp. = Manuel 0 à 55 °C (32 à 130 °F) Entrez la température de votre produit. Réglage par défaut 20,0 °C (68 °F) Entrée Source temp. = Valeur mesurée externe Endress+Hauser Options • Entrée capteur • Entrée bus de terrain avec sélection ultérieure du signal d'entrée Signaux de température externes uniquement en °C Sélectionnez une entrée à laquelle une sonde de température est raccordée. Vous pouvez également utiliser un signal de température via le bus de terrain. Dans ce cas, vous devez sélectionner l'entrée de bus de terrain par la suite. 57 Entrées : Désinfection Memosens Compensation de température (tous les capteurs) Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ Configuration étendue Fonction Options Info Compensation temp. Options • Automatique • Manuel Choisissez si et comment vous souhaitez compenser la température du produit : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température de votre capteur • Manuellement en entrant la température du produit Réglage par défaut Automatique Température Compensation temp. = Manuel 8.2.3 -5,0 à 50,0 °C (23.0 à 122.0 °F) Entrez la température de votre produit. Réglage par défaut 20,0 °C (68 °F) Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Réglage par défaut Aucune Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 8.2.4 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ 58 Hold externe Fonction Options Info Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection 8.2.5 Réglages d'étalonnage Surveillance de l'étalonnage Vous pouvez indiquer ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé sera écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnage. Le timer est automatiquement réinitialisé si vous réétalonnez le capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Options • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 14 à 365 d Réglage par défaut 180 d Temps étal. expirée Options • Off • On Réglage par défaut Off Entrez la durée après laquelle le timer doit expirer. Lorsque ce délai est écoulé, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est toujours valable. Exemple : Vous installez un capteur préétalonné. La fonction vérifie quand le capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un message de diagnostic est affiché si le dernier étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini. Temps étal. expirée Seuil avertissement Réglage par défaut 48 semaines Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 52 semaines Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 104 semaines En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ stabilité Critère Fonction Options Info Delta signal pente 0,1 à 5,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage de la pente (par rapport à la valeur brute en nA). Réglage par défaut Dépend du capteur Delta signal point zéro 0,0 à 10,0 nA Réglage par défaut Dépend du capteur Endress+Hauser Configuration étendue/Réglages étal./ Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. 59 Entrées : Désinfection Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/ stabilité Configuration étendue/Réglages étal./ Critère Fonction Options Info Delta température 0,10 à 2,00 K Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Réglage par défaut Dépend du capteur Durée signal 5 à 60 s Réglage par défaut Dépend du capteur 8.2.6 Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Pente La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement de l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous pouvez contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Pente Fonction Options Info Avertis. seuil haut 3,0 à 500,0 % Code de diagnostic et message correspondant : 511 Etalonnage capteur Réglage par défaut 200.0 % Avert. seuil bas 3,0 à 500,0 % Réglage par défaut 25.0 % Code de diagnostic et message correspondant : 509 Etal. capteur Delta pente L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du capteur ou la contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ pente Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Active ou désactive la fonction Delta Réglage par défaut Off Seuil avertissement 1,0 à 15,0 % Réglage par défaut 5.0 % 60 Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 518 Etalonnage capteur Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection Point zéro Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un milieu en l'absence de chlore. Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte de chlore. Cela améliore la précision dans la gamme des traces. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ zéro Point Fonction Options Info Seuil avertissement 0,0 à 3,2 nA Indiquez les limites pour la surveillance du point zéro dans votre capteur. Code de diagnostic et message correspondant : 513 Avert. zéro Réglage par défaut 2,0 nA Delta du point zéro L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez la cathode en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ point zéro Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Active ou désactive la fonction Delta Réglage par défaut Off Seuil avertissement 0,0 à 3,2 nA Réglage par défaut 1,0 nA Indiquez vos limites pour la surveillance du delta de la pente. Code de diagnostic et message correspondant : 520 Etalonnage capteur Nombre d'étalonnages de la cartouche à membrane Les compteurs d'étalonnage dans le capteur font la distinction entre les étalonnages du capteur et les étalonnages avec le capot ou la cartouche à membrane actuellement utilisé. Si cette cartouche ou le capot sensible est remplacé, seul le compteur (pour la cartouche à membrane /capot sensible) est réinitialisé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Nombre étalonnages du capot Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés avec une cartouche à membrane avant de la remplacer. Ce nombre dépend fortement du process et doit être déterminé individuellement. Réglage par défaut Off Seuil avertissement 1 à 75 Réglage par défaut 10 Endress+Hauser Code de diagnostic et message correspondant : 535 Vérification capteur 61 Entrées : Désinfection Memosens Surveillance changement capot Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Surveillance changement capot Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Code de diagnostic et message correspondant : 987 Etal. requis Réglage par défaut Off Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 15 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 16 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 62 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Options • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 178 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 191 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 177 Temps de fonction. Fonction. > 15 °C Seuil avertissement Fonction. > 30 °C Seuil avertissement Fonction. > 20 nA Seuil avertissement Endress+Hauser 63 Entrées : Désinfection Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Limites Options Info Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 176 Temps de fonction. Fonction. > 100 nA Seuil avertissement Limites heures de fonct. capot Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. capot Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Options • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capot sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capot Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 178 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 191 Temps de fonction. Fonction. > 15 °C Seuil avertissement Fonction. > 30 °C Seuil avertissement Fonction. > %0V nA Seuil avertissement %0V est une variable. Selon le capteur, une valeur numérique est affichée à la place de cette variable. Réglage par défaut 2200 h Fonction. > %0V nA Seuil avertissement Code de diagnostic et message correspondant : 111 Temps de fonction. capot %0V est une variable. Selon le capteur, une valeur numérique est affichée à la place de cette variable. Réglage par défaut 2200 h Code de diagnostic et message correspondant : 111 Temps de fonction. capot Compteur d'électrolyte La consommation d'électrolyte est calculée sur la base du volume de charge qui pénètre dans la membrane du capteur. Pour le capteur CCS142D : Dans un remplissage d'électrolyte (4 ml) à 20 000 000 µAs (=20 As), la moitié du chlorure serait consommée et la totalité du dihydrogénophosphate convertie en hydrogénophosphate. Cela rendrait l'électrolyte et donc le capteur inutilisables. Dans l'optique d'une maintenance prédictive, il faudrait remplacer l'électrolyte au plus tard à 10 000 000 µAs, et de préférence à 5 000 000 µAs. 25%-50% du dihydrogénophosphate 64 Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection est alors consommé. Lors du calcul, on suppose que le tampon de l'électrolyte n'est altéré que par conversion électrochimique de l'acide hypochloreux. La pénétration d'acides ou de bases dans le capteur n'est pas prise en compte. Selon l'application, il peut être nécessaire de changer l'électrolyte avant d'avoir atteint une charge de 5 As. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Compteur électrolyte Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Capacité électrolyte Lecture seule Seuil avertissement Gamme d'ajustement et réglage par défaut Dépend du capteur Code de diagnostic et message correspondant : 534 Etal. capteur Surveillance des seuils de pH Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Désinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Surveillance seuil pH Fonction Options Info Fonction Options • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Avertis. seuil haut Avert. seuil bas+0,01 à 14,00 Code de diagnostic et message correspondant : 945 Réglage par défaut 13,00 Avert. seuil bas 1,0 à 12,99 Réglage par défaut 2,0 Endress+Hauser Code de diagnostic et message correspondant : 946 65 Entrées : Désinfection Memosens Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Sortie diag. Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Réglage par défaut Aucun Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) Un relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 66 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Endress+Hauser Memosens Entrées : Désinfection 8.2.7 Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 8.2.8 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 8.2.9 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Endress+Hauser Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 67 Entrées : Turbidité de l'eau potable Memosens 9 Entrées : Turbidité de l'eau potable 9.1 Configuration de base 9.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 9.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Application Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Ainsi, il peut être utilisé dans un grand nombre d'applications (par ex. mesure sur eau claire) sans nécessiter d'étalonnage supplémentaire. Les étalonnages en usine pour les applications Formazine, Kaolin, PSL et Kieselgur se basent tous sur 20 points d'étalonnage. Outre les données de l'étalonnage en usine qui ne peuvent pas être modifiées, le capteur comprend également cinq autres blocs de données à utiliser pour sauvegarder les étalonnages de process. Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur. Vous pouvez ajouter vos propres blocs de données lors de chaque étalonnage. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous Application . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité Fonction Options Info Type d\'application Sélection Eau claire Présélection pour les blocs de données d'étalonnage mémorisés Réglage par défaut Eau claire Application Sélection • Formazine • Kaolin • PSL • Diatomée Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé Réglage par défaut Eau claire 68 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité de l'eau potable 9.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Dépend du capteur 1) Amortis. temp. 1) Options Info 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 9.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 9.2 Configuration étendue 9.2.1 Formats de la valeur mesurée Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Format mesure principale Sélection • #.# • #.## • #.### • # Réglage par défaut #.# Endress+Hauser 69 Entrées : Turbidité de l'eau potable Memosens 9.2.2 Unité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ Configuration étendue Fonction Options Info Unité Sélection • FNU • NTU • FTU • TE/F • EBC • ASBC Sélectionnez l'unité pour la valeur mesurée principale. Application = Formazine FNU Formazine Nephelometric Unit, mesure de la lumière diffusée à 90° selon ISO 7027 Réglage par défaut FNU Unité Application = Kaolin ou Diatomée Sélection • auto (g/l; mg/l) • ppm • mg/l • g/l FTU Formazine Turbidity Unit, utilisé en traitement de l'eau Réglage par défaut mg/l Unité Application = PSL NTU Nephelometric Turbidity Unit, mesure de la lumière diffusée à 90° selon les standards US, identique à FTU TE/F Unité de turbidité/formazine, unité allemande utilisée dans le traitement de l'eau Sélection 度 EBC Unité de turbidité, unité européenne/ internationale utilisée en brasserie Réglage par défaut 度 ASBC American Society of Brewing Chemists auto (g/l; mg/l) Commutation automatique entre mg/l et g/l 9.2.3 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs Réglage par défaut Aucune programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 9.2.4 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé 70 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité de l'eau potable ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Hold externe Fonction Options Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. 9.2.5 Info Réglages d'étalonnage Timer d'étalonnage et date de validité de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnage. Le timer est automatiquement réinitialisé en cas de réétalonnage du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 1 à 10 000 h Réglage par défaut 1000 h Temps étal. expirée Sélection • Off • On Réglage par défaut Off Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est toujours valable. Exemple : un capteur préétalonné est installé. La fonction vérifie quand le capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un message de diagnostic est affiché si le dernier étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini. Temps étal. expirée Seuil avertissement Réglage par défaut 48 semaines Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 52 semaines Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 104 semaines En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement Endress+Hauser 71 Entrées : Turbidité de l'eau potable Memosens Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ stabilité Configuration étendue/Réglages étal./ Critère Fonction Options Info Signal delta 0,1 à 5,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. Réglage par défaut 2.0 % Delta température 0,10 à 2,00 K Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Réglage par défaut 0,50 K Durée 5 à 100 s Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Réglage par défaut 20 s 9.2.6 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 17 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 18 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 72 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité de l'eau potable Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent pas être indiqués ici. Sous la température spécifiée Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 935 Temp. procédé basse Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 934 Temp. procédé haute Au-dessus de la température spécifiée Seuil avertissement Endress+Hauser 73 Entrées : Turbidité de l'eau potable Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Limites Options Info Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 943 Valeur procédé Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 942 Valeur procédé Sous le seuil spécifié Seuil avertissement Au-dessus du seuil spécifié Seuil avertissement Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message 74 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité de l'eau potable Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Sortie diag. Options Info Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Réglage par défaut Aucun Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 9.2.7 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Traitement signal Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ mesure Configuration étendue/Traitement signal/ Filtre Fonction Options Info Méthode configuration Sélection • Standard • Spécialiste Standard Choix de 3 configurations prédéfinies Réglage par défaut Spécialiste Niveau filtre Méthode configuration = Standard Sélection • Bas • Milieu • Haut Réglage par défaut Milieu Affichage param. Spécialiste Vous définissez en détail la réaction du filtre des valeurs mesurées. Sélectionnez une méthode de filtration. Les paramètres suivants sont préréglés en usine et ne peuvent pas être modifiés. Avec Méthode configuration = Spécialiste , vous pouvez configurer les paramètres. Lecture seule Méthode configuration = Standard Endress+Hauser Limite relative 0.000000 ... 1.000000 Méthode configuration = Spécialiste Réglage par défaut 0,000020 Spécifiez la force du filtre 0,000000 ... valeur mesurée constante 0,000020 ... standard 0,010000 ... bas 1,000000 ... off 75 Entrées : Turbidité de l'eau potable Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ mesure Configuration étendue/Traitement signal/ Filtre Fonction Options Info Tps arrêt avant le saut 0 à 1000 s Méthode configuration = Spécialiste Réglage par défaut 10 s Définissez la durée après laquelle la valeur mesurée doit changer au plus tard. Temps d\'intégration avant le saut 0 à 1000 s Méthode configuration = Spécialiste Réglage par défaut 4s Dynamique 1à3 Méthode configuration = Spécialiste Réglage par défaut 3 Lissant 0,00000 à 10,00000 Méthode configuration = Spécialiste Réglage par défaut 0,00800 9.2.8 Déterminez le nombre de valeurs mesurées (période) qui doivent être utilisées pour la prochaine valeur de changement. A quelle vitesse doit réagir le filtre : lentement (1) à rapidement (3). Lissage de la valeur La valeur de lissage doit toujours être accordée à la force du filtre (Limite relative). Plus le filtre est fort, plus le lissage est faible et inversement. A partir d'une force de filtre de 0,01, vous devez régler le lissage sur 0. Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 9.2.9 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 76 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité de l'eau potable 9.2.10 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 9.2.11 Réglage par défaut du capteur Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Endress+Hauser Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. 77 Entrées : Turbidité et solides Memosens 10 Entrées : Turbidité et solides 10.1 Configuration de base 10.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 10.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Application Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Ainsi, il peut être utilisé dans un grand nombre d'applications (par ex. mesure sur eau claire) sans nécessiter d'étalonnage supplémentaire. Les étalonnages en usine sont tous basés sur un "étalonnage en trois points". Les applications Kaolin et Formazine sont déjà entièrement étalonnées et peuvent être utilisées sans étalonnage supplémentaire. Toutes les autres applications sont préétalonnées avec des échantillons de référence et nécessitent un étalonnage à l'application correspondante. Outre les données de l'étalonnage en usine qui ne peuvent pas être modifiées, le capteur comprend également cinq autres blocs de données à utiliser pour sauvegarder les étalonnages de process. Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur. Vous pouvez ajouter vos propres blocs de données lors de chaque étalonnage. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous Application . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité Fonction Options Info Type d\'application Sélection • Eau claire • Solide Présélection pour les blocs de données d'étalonnage mémorisés Réglage par défaut Eau claire Application Dépend du capteur Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé Vous trouverez plus d'informations sur la sélection du bloc de données pertinent dans le manuel de mise en service du capteur. Manuel de mise en service Turbimax CUS51D, BA00461C 78 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité et solides 10.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Dépend du capteur 1) Amortis. temp. 1) Options Info 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 10.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 10.2 Configuration étendue 10.2.1 Formats de la valeur mesurée Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Format mesure principale Sélection • #.# • #.## • #.### • # Réglage par défaut #.# Endress+Hauser 79 Entrées : Turbidité et solides Memosens 10.2.2 Unité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ Configuration étendue Fonction Options Info Unité Sélection • FNU • NTU Sélectionnez l'unité pour la valeur mesurée principale. Type d\'application = Eau claire Réglage par défaut FNU Unité Type d\'application = Solide 10.2.3 FNU Formazine Nephelometric Unit, mesure de la lumière diffusée à 90° selon ISO 7027 Sélection • auto (g/l; mg/l) • ppm • %TS • mg/l • g/l NTU Nephelometric Turbidity Unit, mesure de la lumière diffusée à 90° selon les standards US, identique à FTU Réglage par défaut auto (g/l; mg/l) auto (g/l; mg/l) Commutation automatique entre mg/l et g/l %TS % teneur en matière sèche Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs Réglage par défaut Aucune programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 10.2.4 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. 80 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité et solides Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Hold externe Fonction Options Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. 10.2.5 Info Réglages d'étalonnage Timer d'étalonnage et date de validité de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnage. Le timer est automatiquement réinitialisé en cas de réétalonnage du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 1 à 10 000 h Réglage par défaut 1000 h Temps étal. expirée Sélection • Off • On Réglage par défaut Off Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est toujours valable. Exemple : un capteur préétalonné est installé. La fonction vérifie quand le capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un message de diagnostic est affiché si le dernier étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini. Temps étal. expirée Seuil avertissement Réglage par défaut 48 semaines Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 52 semaines Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 104 semaines En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement Endress+Hauser 81 Entrées : Turbidité et solides Memosens Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/ stabilité Configuration étendue/Réglages étal./ Critère Fonction Options Info Signal delta 0,1 à 5,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. Réglage par défaut 2.0 % Delta température 0,10 à 2,00 K Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Réglage par défaut 0,50 K Durée 5 à 100 s Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Réglage par défaut 20 s 10.2.6 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 19 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 20 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 82 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité et solides Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent pas être indiqués ici. Sous la température spécifiée Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 935 Temp. procédé basse Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 934 Temp. procédé haute Au-dessus de la température spécifiée Seuil avertissement Endress+Hauser 83 Entrées : Turbidité et solides Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Turbidité/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Limites Options Info Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 943 Valeur procédé Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 942 Valeur procédé Sous le seuil spécifié Seuil avertissement Au-dessus du seuil spécifié Seuil avertissement Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message 84 Endress+Hauser Memosens Entrées : Turbidité et solides Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Sortie diag. Options Info Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Réglage par défaut Aucun Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 10.2.7 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 Endress+Hauser 85 Entrées : Turbidité et solides Memosens 10.2.8 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 10.2.9 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 10.2.10 Réglage par défaut du capteur Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. 86 Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. Endress+Hauser Memosens Entrées : CAS 11 Entrées : CAS 11.1 Configuration de base 11.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 11.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Application basique Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur. Un nouveau capteur est étalonné en usine et a ainsi déjà les blocs de données appropriés. Vous pouvez ajouter vos propres blocs de données lors de chaque étalonnage. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous Application . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : CAS Fonction Options Info Application basique Sélection • CAS • Transmission • Absorbance • DCO • COT • DCO • DBO • Tr. 10mm Présélection pour les blocs de données d'étalonnage mémorisés Tr. 10mm La transmission mesurée est convertie en un chemin optique de 10 mm. Réglage par défaut CAS Application Sélection • Etal. usine • Dataset 1 ... 6 Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé Réglage par défaut Etal. usine Endress+Hauser 87 Entrées : CAS Memosens 11.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Dépend du capteur 1) Amortis. temp. 1) Options Info 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 11.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 11.2 Configuration étendue 11.2.1 Formats de la valeur mesurée, unité et taux de flash Menu/Configurer/Entrées/Chemin : CAS/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Format mesure principale Sélection • #.# • #.## • #.### • # Réglage par défaut #.# Unité Sélection • Aucune • % • mg/l • ppm • 1/m L'unité de la valeur principale dépend de l'application de base sélectionnée. En fonction de l' Application basique , seules certaines unités peuvent être sélectionnées. Le réglage par défaut dépend également de l'application de base. Taux flash 0,1 à 2,0 Hz Le taux de flash influe d'une part sur le temps de réponse du capteur et d'autre part sur sa durée de vie. Plus le taux de flash est faible, plus la valeur mesurée change lentement et plus la durée de vie du capteur est longue. Plus le process doit réagir rapidement aux fluctuations de la valeur mesurée, plus le réglage du taux de flash doit être élevé. Cela a toutefois un impact négatif sur la durée de vie du capteur. Réglage par défaut 2,0 Hz 88 Endress+Hauser Memosens Entrées : CAS 11.2.2 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Réglage par défaut Aucune Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 11.2.3 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Hold externe Fonction Options Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. 11.2.4 Info Réglages d'étalonnage Timer d'étalonnage et date de validité de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnage. Le timer est automatiquement réinitialisé en cas de réétalonnage du capteur. Endress+Hauser 89 Entrées : CAS Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 1 à 10 000 h Réglage par défaut 1000 h Temps étal. expirée Sélection • Off • On Réglage par défaut Off Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est toujours valable. Exemple : un capteur préétalonné est installé. La fonction vérifie quand le capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un message de diagnostic est affiché si le dernier étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini. Temps étal. expirée Seuil avertissement Réglage par défaut 48 semaines Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 52 semaines Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 104 semaines En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : CAS/ Configuration étendue/Réglages étal./ Critère stabilité Fonction Options Info Delta CAS 0,1 à 5,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. Réglage par défaut 2.0 % Delta température 0,10 à 2,00 K Réglage par défaut 0,50 K Durée 5 à 100 s Réglage par défaut 10 s 11.2.5 Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. 90 Endress+Hauser Memosens Entrées : CAS Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 21 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 22 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox Endress+Hauser La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. 91 Entrées : CAS Memosens Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : CAS/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ de fonct. Fonction Options Limites heures Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent pas être indiqués ici. Sous la température spécifiée Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 935 Temp. procédé basse Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 934 Temp. procédé haute Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 170 Valeur procédé Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 169 Valeur procédé Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 157 Changement filtre Seuil alarme Réglage par défaut 15000 h Code de diagnostic et message correspondant : 161 Changement filtre Seuil avertissement Réglage par défaut 126000000 Code de diagnostic et message correspondant : 171 Changement filtre Seuil alarme Réglage par défaut 131400000 Code de diagnostic et message correspondant : 771 Changement filtre Au-dessus de la température spécifiée Seuil avertissement Sous le seuil spécifié Seuil avertissement Au-dessus du seuil spécifié Seuil avertissement Changement filtre Compteur flash, lampe 92 Endress+Hauser Memosens Entrées : CAS Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Sortie diag. Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Réglage par défaut Aucun Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) Un relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée Endress+Hauser Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. 93 Entrées : CAS Memosens 11.2.6 Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 11.2.7 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 11.2.8 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 11.2.9 Réglage par défaut du capteur Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. 94 Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. Endress+Hauser Memosens Entrées : Nitrates 12 Entrées : Nitrates 12.1 Configuration de base 12.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Code commande 12.1.2 Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Application Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur de nitrates. Un nouveau capteur est étalonné en usine et a par ex. toujours un bloc de données correspondant. Vous pouvez ajouter d'autres blocs de données lors de chaque étalonnage. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous Application . Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Nitrate Fonction Options Info Application Dépend du capteur Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé 12.1.3 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Dépend du capteur Amortis. temp. 1) 1) Options Info 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s Amortis. pH ou Amortis. Redox ou Amortis. cond. ou Amortis. Oxygène ou Amortis. DI ou Amortis. nitrate ou Amortis. CAS ou Amortis. turbidité 12.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Endress+Hauser Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 95 Entrées : Nitrates Memosens 12.2 Configuration étendue 12.2.1 Formats de la valeur mesurée, unité et taux de flash Menu/Configurer/Entrées/Chemin :Nitrate / Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Format mesure principale Sélection • #.# • #.## • #.### • # Réglage par défaut #.# Unité Sélection • mg/l NO3-N • mg/l NO3 • ppm NO3-N • ppm NO3 Sélectionnez l'unité pour la valeur mesurée principale. Réglage par défaut mg/l NO3-N Taux flash 0,1 à 2,0 Hz Réglage par défaut 2.0 Hz 12.2.2 Le taux de flash influe d'une part sur le temps de réponse du capteur et d'autre part sur sa durée de vie. Plus le taux de flash est faible, plus la valeur mesurée change lentement et plus la durée de vie du capteur est longue. Plus le process doit réagir rapidement aux fluctuations de la valeur mesurée, plus le réglage du taux de flash doit être élevé. Cela a toutefois un impact négatif sur la durée de vie du capteur. Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs Réglage par défaut Aucune programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 96 Endress+Hauser Memosens Entrées : Nitrates 12.2.3 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Fonction Options Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Réglage par défaut Aucune 2. 12.2.4 Hold externe Info Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. OK: confirme la sélection. Réglages d'étalonnage Timer d'étalonnage et date de validité de l'étalonnage Il est ici possible d'indiquer l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé est écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnage. Le timer est automatiquement réinitialisé en cas de réétalonnage du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 1 à 10 000 h Réglage par défaut 1000 h Temps étal. expirée Sélection • Off • On Réglage par défaut Off Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est toujours valable. Exemple : un capteur préétalonné est installé. La fonction vérifie quand le capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un message de diagnostic est affiché si le dernier étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini. Temps étal. expirée Seuil avertissement Réglage par défaut 48 semaines Message de diagnostic : 105 Validité étal. Seuil alarme Réglage par défaut 52 semaines Message de diagnostic : 104 Validité étal. Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent mutuellement leur gamme de réglage possible. Gamme d'ajustement qui doit inclure les deux limites : 1 à 104 semaines En général, la règle suivante s'applique : seuil d'alarme > seuil d'avertissement Endress+Hauser 97 Entrées : Nitrates Memosens Critères de stabilité Vous définissez la variation autorisée de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée pendant une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence admissible, l'étalonnage n'est pas autorisé et est automatiquement annulé. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Nitrate/ Configuration étendue/Réglages étal./ Critère stabilité Fonction Options Info Delta nitrate 0,1 à 5,0 % Fluctuation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage. Réglage par défaut 2.0 % Delta température 0,10 à 2,00 K Fluctuation de température admissible pendant l'étalonnage Réglage par défaut 0,50 K Durée 10 à 100 s Période dans laquelle la gamme admissible pour la fluctuation de la valeur mesurée ne doit pas être dépassée Réglage par défaut 10 s 12.2.5 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Process Check System (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 23 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 24 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 98 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : Nitrates Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Nitrate/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Options Limites Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent pas être indiqués ici. Sous la température spécifiée Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 935 Temp. procédé basse Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 934 Temp. procédé haute Au-dessus de la température spécifiée Seuil avertissement Endress+Hauser 99 Entrées : Nitrates Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Nitrate/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ heures de fonct. Fonction Limites Options Info Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 943 Valeur procédé Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 942 Valeur procédé Seuil avertissement Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 157 Changement filtre Seuil alarme Réglage par défaut 15000 h Code de diagnostic et message correspondant : 161 Changement filtre Seuil avertissement Réglage par défaut 126000000 Code de diagnostic et message correspondant : 171 Changement filtre Seuil alarme Réglage par défaut 131400000 Code de diagnostic et message correspondant : 771 Changement filtre Sous le seuil spécifié Seuil avertissement Au-dessus du seuil spécifié Seuil avertissement Changement filtre Compteur flash, lampe Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message 100 Endress+Hauser Memosens Entrées : Nitrates Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Sortie diag. Options Info Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Réglage par défaut Aucun Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 12.2.6 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 Endress+Hauser 101 Entrées : Nitrates Memosens 12.2.7 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 12.2.8 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 12.2.9 Réglage par défaut du capteur Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. 102 Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE 13 Entrées : ISE 13.1 Configuration de base 13.1.1 Identification du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur Fonction Options Info Voie Sélection • Off • On On L'affichage de la voie est activé en mode mesure Réglage par défaut On Type capteur Code commande 13.1.2 Lecture seule (disponible uniquement si un capteur est raccordé) Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit raccordé ou non. Type de capteur raccordé Référence de commande du capteur raccordé Valeur principale Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE Fonction Options Info Valeur principale Sélection • Ammonium • Nitrates • Potassium • Chlorures • pH • Redox Choisissez le paramètre que vous voulez afficher comme valeur mesurée principale pour la voie ISE. Ici, vous ne pouvez choisir que les électrodes que vous avez configurées via les menus Emplacement électrode. Par défaut, cela correspond aux types des électrodes qui sont effectivement installées dans le capteur ISE. Réglage par défaut pH 13.1.3 Amortissement de la valeur mesurée de température L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE Fonction Options Info Amortis. temp. 0 à 600 s Vous indiquez l'amortissement de la valeur mesurée principale et celui de la sonde de température intégrée. Réglage par défaut 0s 13.1.4 Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Endress+Hauser Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 103 Entrées : ISE Memosens 13.2 Configuration étendue 13.2.1 Format de la température Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/ Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# 13.2.2 Hold du nettoyage Menu/Configurer/Entrées/Voie : Type capteur/ Configuration étendue Fonction Options Info Hold nettoyage Sélection • Aucune • Nettoyage 1 ... 4 ‣ Pour la sélection d'un ou de plusieurs programmes de nettoyage (sélection multiple). Pour les programmes définis, la voie passe en "Hold" lorsque le nettoyage est en cours. Réglage par défaut Aucune Les programmes de nettoyage sont exécutés : • A un intervalle spécifique Pour cela, le programme de nettoyage doit être démarré. • Si un message de diagnostic est en cours sur la voie et qu'un nettoyage a été spécifié pour ce message (→ Entrées/Chemin : Type capteur/ Réglages diagnostics/Comportement diag./ Numéro diagnostic/Programme nettoyage). Définir les programmes de nettoyage dans Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. 13.2.3 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ 104 Hold externe Fonction Options Info Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE 13.2.4 Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Limites des heures de fonctionnement La durée de fonctionnement totale du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse les seuils définis, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant. Chaque capteur a une espérance de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. Si vous définissez des seuils d'avertissement pour les durées de fonctionnement sous des conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans arrêt en réalisant la maintenance en temps voulu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ de fonct. Fonction Options Limites heures Info La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 à 50000 h. Fonction Sélection • Off • On Réglage par défaut On On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est surveillée, consignée dans le capteur et des messages de diagnostic sont affichés sur le transmetteur. Off Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les informations du capteur dans le menu diagnostic. Temps de fonction. Seuil avertissement Durée de fonctionnement totale du capteur Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 199 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 191 Temps de fonction. Réglage par défaut 10000 h Code de diagnostic et message correspondant : 192 Temps de fonction. Fonction. > 30 °C Seuil avertissement Fonction. > 40 °C Seuil avertissement Endress+Hauser 105 Entrées : ISE Memosens Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Statut signal Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Sortie diag. Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Réglage par défaut Aucun Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) Un relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 106 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE 13.2.5 Contrôle du repérage Avec cette fonction, vous déterminez les capteurs acceptés par votre appareil. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Contrôle Tag Fonction Options Info Mode de fonction. Sélection • Off • Tag • Groupe Off Pas de contrôle du repérage, tous les capteurs sont acceptés. Réglage par défaut Off Tag Seuls les capteurs avec le même repérage sont acceptés. Groupe Seuls les capteurs du même groupe de repère sont acceptés. Tag Texte libre Réglage par défaut • EH_CM44_ • EH_CM44R_ • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Groupe Entrez la désignation du repère. Le transmetteur vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui présentent le même repère. Numérique Réglage par défaut 0 13.2.6 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 13.2.7 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 13.3 Menus emplacement des électrodes 13.3.1 Emplacement des électrodes et variable mesurée Un capteur CAS40D dispose en tout de 4 emplacements d'électrode. Par conséquent, chacun de ces emplacements a son propre menu. Endress+Hauser 107 Entrées : ISE Memosens Procéder aux réglages 1. Définir les paramètres pour l'emplacement (uniquement emplacements 2 à 4). Le 1er emplacement est toujours prévu pour l'électrode pH. Il n'est pas possible de choisir un autre paramètre pour cet emplacement. 2. Les trois autres emplacements peuvent être équipés et affectés librement. 3. Uniquement emplacements 2 à 4 : Déterminer la variable mesurée qui doit être délivrée. Sélection Variable mesurée selon le paramètre pH et redox Ammonium Nitrates Potassium Chlorures Pas d'options NH4-N NH4 NO3-N NO3 K Cl Il est également possible de configurer une variable mesurée spécifique (Variable mesurée = Utilisateur défini). Les valeurs suivantes doivent alors être indiquées pour le calcul : • Nom électrode Texte libre. Entrer un nom. Il apparaîtra sous Slot électrode par la suite. • Variable mesurée Texte libre • Valence Indiquer la charge ionique avec le signe. • Masse molaire Indiquer la masse molaire de la variable mesurée. Sélection de l'électrode de référence pH 4. Electrode référence: spécifier la version d'électrode pH, Standard ou Anneau sel. La version d'électrode pH peut être trouvée uniquement sur sa plaque signalétique (CPS11-1AS*** = Anneau sel, CPS11-1AT*** = Standard). AVIS Mauvaise affectation de l'électrode (hardware) au menu du logiciel Il peut en résulter des valeurs mesurées non fiables et des dysfonctionnements du point de mesure ! ‣ Lors de l'affectation de l'emplacement dans le logiciel, veiller à ce qu'il corresponde à l'affectation dans le capteur. ‣ Exemple : l'électrode d'ammonium a été raccordée au câble n°2 dans le capteur. Dans le menu pour l'emplacement 2, régler le paramètre sur ammonium. 13.3.2 Amortissement L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode Fonction Options Info Amortiss. 0 à 600 s Définissez l'amortissement de la valeur principale de l'électrode affectée à l'emplacement. Réglage par défaut 0s 108 Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE 13.3.3 Compensation Selon la sélectivité de l'électrode spécifique vis-à-vis d'autres ions (ions parasites) et la concentration de ces ions, ceux-ci peuvent également contribuer au signal de mesure et ainsi causer des interférences (erreurs de mesure). En cas de mesure dans les eaux usées, l'ion potassium, qui est similaire à l'ion ammonium, peut être à l'origine de valeurs mesurées plus élevées. Les valeurs mesurées des nitrates peuvent être trop élevées à cause de fortes concentrations en chlorures. Pour réduire les erreurs de mesure dues à ce type de sensibilité transverse, il est possible de mesurer et compenser la concentration en ion parasite potassium ou chlorure à l'aide d'une électrode supplémentaire appropriée. Vous ne pouvez régler qu'un seul offset pour l'électrode de pH, chlorure et potassium. Les réglages pour la compensation de l'influence des ions parasites ne sont disponibles que pour l'ammonium et les nitrates. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode/ Compensation Fonction Options Info Compensation Sélection • Off • On Si vous souhaitez utiliser la compensation, il faut qu'une électrode de compensation (potassium ou chlorure) soit installée dans un autre emplacement et configurée dans le logiciel. Réglage par défaut Off Offset -14,00 à 14,00 pH ‐100 à 100 mg/l Réglage par défaut 0,00 pH 0,00 mg/l Type compensation Sélection • Chlorure • pH • Potassium • pH et potassium L'offset compense une différence entre une mesure de laboratoire et la mesure en ligne, qui a été engendrée par des ions parasites. Entrez cette valeur manuellement. Si vous utilisez une électrode de compensation, laissez l'offset sur zéro. Les options dépendent du paramètre à compenser. Le nitrate est compensé par une électrode de chlorure, l'ammonium par une électrode de potassium et de pH . Le réglage par défaut dépend de l'électrode utilisée. Réglage par défaut Chlorure Potassium Electrode de comp. Choix de l'emplacement Si vous avez installé et configuré plusieurs électrodes de compensation du même type dans le capteur CAS40D, vous devez utiliser cette fonction pour déterminer quelle électrode utiliser pour la compensation. En général, vous avez une électrode de potassium ou de chlorure et le Liquiline détecte le bon emplacement. Coefficient sélectivité -10,00 à 10,00 Les coefficients sont des valeurs empiriques. Réglage par défaut ‐2,00 (chlorure) -0,85 (potassium) Mode Sélection • + • - Le réglage standard (-) corrige une valeur mesurée trop élevée à cause de l'effet d'ions parasites. Réglage par défaut - Endress+Hauser 109 Entrées : ISE Memosens 13.3.4 Configuration étendue Format de la valeur mesurée principale et timer de la membrane Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode/ Configuration étendue Fonction Options Info Format mesure principale Sélection • #.# • #.## Déterminez le nombre de décimales. Réglage par défaut #.# Tempo membrane Sélection • Off • On Réglage par défaut Off Valeur tempo membrane 0 à 80 semaines Réglage par défaut 26 semaines Réglages d'étalonnage Critères de stabilité Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode/ Configuration étendue Fonction Options Info Critère stabilité Sélection • Off • Faible • Moyenne • Dur En général, laissez le critère de stabilité sur Moyenne . Réglage par défaut Moyenne Timer d'étalonnage Vous pouvez indiquer ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Lorsque le temps réglé sera écoulé, le message de diagnostic Tempo étalonnages'affichera. Le timer est automatiquement réinitialisé si vous réétalonnez le capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode/ Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Valeur tempo étalonnage 1 à 10000 h Réglage par défaut 2500 h 110 Indiquez la durée après laquelle le timer doit expirer. Lorsque ce délai est écoulé, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH) Reconnaissance automatique de la solution tampon Pour qu'une solution tampon soit détectée correctement, le signal de mesure ne doit pas varier de plus de 30 mV de la valeur consignée dans le tableau de solutions tampons. A 25 °C, cela correspond à env. 0,5 pH. En cas d'utilisation des deux solutions tampons (9,00 et 9,20), les intervalles de signal vont se chevaucher et la reconnaissance ne fonctionnera pas. Pour cette raison, l'appareil reconnaîtra une solution tampon de pH 9,00 comme une solution de pH 9,20. → Ne pas utiliser la solution tampon de pH 9,00 pour la reconnaissance automatique de la solution tampon. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : pH ou Redox ou pH/redox ou (ISE/Slot électrode)/Configuration étendue/ Réglages étal. Fonction Options Info Reconnais. tampon Sélection • Fixée • Automatique 1) • Manuel Fixée Sélectionner des valeurs dans une liste. Cette liste dépend du réglage de Fabricant tampon. Réglage par défaut Fixée Automatique L'appareil reconnaît automatiquement le tampon. La reconnaissance dépend du réglage de Fabricant tampon. Étant donné que leur point zéro est décalé, les capteurs de pH en émail et les capteurs ISFET CPS4xx ne peuvent pas être étalonnés ni ajustés avec la reconnaissance automatique de la solution tampon. Manuel Entrer deux valeurs de tampons au choix. Elles doivent différer en termes de valeur de pH. Fabricant tampon Sélection • Endress+Hauser • Ingold/Mettler • DIN 19266 • DIN 19267 • Merck/Riedel • Hamilton • Tampon spécial Réglage par défaut Endress+Hauser Des tables de température sont mémorisées en interne dans l'appareil pour les valeurs de pH suivantes : • Endress+Hauser 2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,22 / 10,00 / 12,00 • Ingold/Mettler 2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21 • DIN 19266 1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18 • DIN 19267 1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75 • Merck/Riedel 2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00 • Hamilton 1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00 7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00 option Tampon spécial permet de définir deux tampons de son choix. Pour cela, deux tables s'affichent, L'dans lesquelles il est possible d'entrer des couples de valeurs pH/température. Etalonnage Tampon 1 ... 2 Les options possibles et le réglage par défaut dépendent de Fabricant tampon Reconnais. tampon = Fixée ou Manuel Ajustage en 1 pt Sélection • Transmetteur • Capteur Fonction pas disponible dans le menu ISE Choisir si l'offset doit être mémorisé dans le transmetteur ou dans le capteur. Réglage par défaut Transmetteur 1) Endress+Hauser Uniquement capteur de pH ou capteur de pH/redox combiné 111 Entrées : ISE Memosens Ajout de solution standard (tous sauf pH) Il existe différents types d'étalonnage pour une électrode à sélectivité ionique. Les préréglages ne sont nécessaires que pour la méthode d'ajout de solution standard. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : ISE/Slot électrode/ Addition standard Fonction Options Info Volume échantillon 0,00 à 5000,00 ml Entrez ici le volume d'échantillon que vous utilisez lors de l'étalonnage. Réglage par défaut 1000,00 ml Volume standard 0,00 à 100,00 ml Volume de la solution standard ajoutée à chaque étape d'addition Réglage par défaut 1,00 ml Concentration standard 0,00 à 10,00 mol/l Concentration de la solution standard Réglage par défaut 1,00 mol/l Nombre d\'ajouts 1à4 Nombre d'étapes d'addition (=points de mesure de la fonction d'étalonnage) Réglage par défaut 3 Réglages de diagnostic Système de contrôle du process Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. y y yT yT tD t tA A0027276 25 y yT Signal de mesure normal, pas d'alarme Signal de mesure Valeur de consigne pour Tolérance t A0028842 26 tD tA Signal stagnant, une alarme est déclenchée Valeur de consigne pour Durée Instant où l'alarme est déclenchée Causes principales de stagnation des valeurs mesurées • Capteur contaminé ou à l'air • Capteur défectueux • Erreur de process (p. ex. par système de commande) Mesure corrective 112 1. Nettoyer le capteur. 2. Contrôler le positionnement du capteur dans le produit. 3. Vérifier le système d'électrode. 4. Mettre le contrôleur hors tension, puis le remettre sous tension. Endress+Hauser Memosens Entrées : ISE Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Système de contrôle procédé Fonction Options Info Fonction Sélection • Off • On Active ou désactive la fonction Réglage par défaut Off Durée 1 à 240 min Réglage par défaut 60 min Tolérance Pas pour les capteurs de pH/ redox Endress+Hauser La gamme dépend du capteur Réglage par défaut Dépend du capteur Entrer la durée après laquelle le timer doit expirer. Une fois cette durée expirée, le message de diagnostic Tempo étal. est affiché avec le code 102. Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. Les valeurs mesurées situées dans l'intervalle réglé sont considérées comme stagnantes. 113 Entrées : Interface Memosens 14 Entrées : Interface 14.1 Configuration de base 14.1.1 Identification du capteur Le capteur CUS71D n'est pas détecté automatiquement. Il doit être sélectionné manuellement (Capteur actuel). Lors de la première mise en service, les données sont enregistrées et calculées pendant 3 à 5 minutes avant qu'une valeur mesurée ne s'affiche. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique Fonction Options Info Fonction. capteur Sélection • Recherche capteur memosens • Capteur actuel Recherche capteur memosens Recherche les capteurs Memosens Capteur actuel Le capteur connecté est utilisé Réglage par défaut Capteur actuel Fonction essuie-glace Sélection • Off • On Uniquement pour la version de capteur avec fonction essuie-glace Réglage par défaut On Tempo. essuie-glace 1 à 240 min Réglage par défaut 10 min 14.1.2 Uniquement pour la version de capteur avec fonction essuie-glace Hold manuel Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type de capteur Fonction Options Info Hold manuel Sélection • Off • On On Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler manuellement la voie sur "Hold". Réglage par défaut Off Off Pas de hold spécifique à la voie 14.2 Configuration cuve L'emplacement de montage est défini par la profondeur de la cuve et le point zéro du capteur. La précision des résultats de mesure dépend de la précision de ces réglages. Etant donné que les données dans le capteur sont écrasées à chaque changement, l'entrée des données doit être différée. 114 Endress+Hauser Memosens Entrées : Interface Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/ Configuration cuve Fonction Options Info Définit. interface Sélection • Hauteur interface • Plage interface Type de mesure devant être affiché et calculé Hauteur interface Distance entre le fond de la cuve et l'interface, direction de mesure du bas vers le haut Réglage par défaut Hauteur interface Plage interface Distance entre la ligne d'eau et l'interface, direction de mesure du haut vers le bas m/ft A0029403 1 1 2 3 4 5 6 7 8 6 2 7 3 Point de référence, par ex. ligne d'eau Eau claire Ondes ultrasoniques transmises et réfléchies Zone de séparation solides/eau claire Boue déposée Transmetteur ultrasonique et récepteur Plage interface Hauteur interface cuve et Ajuster zéro ont le Profond. même point de référence. 4 5 8 A0029402 Unité de mesure Sélection • m • cm • ft • inch Toute modification de l'unité est automatiquement acceptée dans tous les affichages. Réglage par défaut m Profond. cuve 0,4 à 10,0 m (1.4 à 32.8 ft) Distance entre le niveau d'eau et le fond de la cuve Réglage par défaut 8,0 m (26.2 ft) Ajuster zéro 0,0 à 10,0 m (0.0 à 32.8 ft) Distance entre le niveau d'eau et le diaphragme du capteur Réglage par défaut 0,4 m (1.3 ft) Zone à occulter Sélection • Off • On Les signaux d'écho permanents au-dessus et en dessous d'une fenêtre de recherche sont masqués comme signaux parasites. Réglage par défaut Off Endress+Hauser 115 Entrées : Interface Memosens Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/ Configuration cuve Fonction Options Info Seuil fenêtre haute 0,0 m ... Seuil bas fenêtre(1.4 ft ...) Distance avec la ligne d'eau sous laquelle le système doit rechercher une interface. Les signaux d'écho permanents au-dessus de cette valeur sont masqués comme signaux parasites. Réglage par défaut 0,3 m (1.0 ft) Seuil bas fenêtre Seuil fenêtre haute à 11,0 m (à 32.8 ft) Distance avec la ligne d'eau Les signaux d'écho permanents en dessous de cette valeur sont masqués comme signaux parasites. Réglage par défaut 3,3 m (10.8 ft) 1 1 h1 h1 4 h2 h2 6 5 2 2 6 3 3 A0029404 27 1 2 3 4 5 Limite de détection au fond de la cuve Point de référence, par exemple ligne d'eau Zone de séparation solides/eau claire Boue déposée A0029405 28 4 5 6 Limite de détection au-dessus du fond de la cuve Seuil fenêtre haute Gamme de mesure Seuil bas fenêtre Si la limite de détection inférieure est au-dessus du fond de la cuve, tous les signaux sous cette valeur sont masqués et aucune zone d'interface n'est affichée. 116 Endress+Hauser Memosens Entrées : Interface 14.3 Signal capteur Modifiez les réglages usine dans ce menu si vous obtenez des mesures erronées. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/ Signal capteur Fonction Options Info Contrôle acoustique Sélection • Manuel • Automatique Contrôle la représentation graphique du signal d'écho Réglage par défaut Automatique Manuel Vous pouvez entrer une valeur d'amplification fixe à des fins de diagnostic ou de test. Automatique Le transmetteur utilise la valeur d'amplification déterminée dans l'autotest (initialisation). En mode mesure, cette valeur est adaptée automatiquement aux conditions de process actuelles. Gain actuel 0 à 100 Réglage par défaut 30 Vous ne pouvez configurer cette valeur qu'avec une commande acoustique manuelle. La valeur est en lecture seule pour la commande acoustique automatique. valeurs d'amplification usuelles pour les applications impliquant de l'eau relativement claire et une Les interface "dure" se situent entre 25 et 35. Les valeurs peuvent atteindre 60 si la transition boue/eau est relativement "douce". Si vous avez besoin de valeurs d'amplification beaucoup plus élevées, cela indique une suramplification. Il est alors difficile voire impossible d'évaluer avec fiabilité le signal d'écho. Consigne contrôle gain 1 à 50 Contrôle acoustique = Automatique Réglage par défaut 20 Taux de rafraîchissement Sélection • 2s • 4s • 6s • 8s Position horizontale de l'intersection de la ligne d'interface avec le pic d'écho. Le réglage usine "20" correspond à 20 % de la hauteur d'affichage maximale. Période de rafraîchissement des données Réglage par défaut 4s Amortissement 5 à 255 Réglage par défaut 130 Endress+Hauser Nombre de valeurs moyennées jusqu'au rafraîchissement des données Sélectionnez une valeur d'amortissement faible si la hauteur de l'interface peut changer très rapidement. Un amortissement plus élevé empêche le système de suivre des signaux d'écho qui se produisent brièvement (par ex. en raison d'un mouvement de matière, un racleur ou un racleur de fond). 117 Entrées : Interface Memosens 14.4 Configuration étendue 14.4.1 Signal capteur Vous pouvez adapter le signal de capteur au point de mesure dans ce menu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/Configuration étendue/ Signal capteur Fonction Options Info Vitesse du son 300 à 2000 m/s (985 à 6561 ft/s) La vitesse du son dépend de la température et de la densité du produit. Etant donné que la température et la densité ne varient que légèrement dans la plupart des applications sur eau et eaux usées, le réglage par défaut de 1482 m/s s'est révélé être une valeur appropriée. Réglage par défaut 1482 m/s (4862 ft/s) Consultez toujours le fabricant avant de changer le réglage de la Vitesse du son . Zone de sédimentation Bande gain 5 à 30 Réglage par défaut 20 Incrémentation gain 0,1 à 0,5 Réglage par défaut 0,1 Réduit l'amplification en mode automatique afin d'éviter la surcharge du système. Définit la vitesse d'adaptation de l'amplification aux changements des conditions de process en mode automatique. Définition fond Plage au dessus du fond 0,0 à 1,0 m (0.0 à 3.2 ft) Réglage par défaut 0,1 m (0.3 ft) Seuil signal fond 0 à 100 Réglage par défaut 60 14.4.2 Zone autour du fond de la cuve, dans laquelle des signaux parasites peuvent se produire. Les signaux au-dessus de votre réglage sont masqués. Cela est nécessaire pour de très petits voiles de boue ou des cuves ne contenant pas de boue. Réduit l'amplification en mode automatique afin d'éviter la surcharge du système lorsque la cuve est vide ou n'a pas d'interface. Calcul Vous pouvez adapter le signal de capteur au point de mesure dans ce menu. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/Configuration étendue/ Calcul Fonction Options Info Interface Sélection • Couche haute • Interface basse Définit le signal que le système doit suivre et afficher lorsque plusieurs interfaces sont calculées. Réglage par défaut Couche haute Couche haute Déterminez l'interface de la matière fine dans la section supérieure Interface basse Déterminez l'interface de la matière épaisse à proximité du fond Fenêtre interface Sélection • Off • On Réglage par défaut On 118 Vous pouvez ouvrir une autre fenêtre à proximité de l'interface. Indiquez une distance au-dessus et en dessous de l'interface. Le système se concentre principalement sur le signal dans cette fenêtre. Tout signal en dehors de cette fenêtre doit répondre aux critères de recherche d'une interface pendant une période prolongée avant que le système ne le reconnaisse comme une interface. Endress+Hauser Memosens Entrées : Interface Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/Configuration étendue/ Calcul Fonction Options Info Au dessus de l\'interface Fenêtre interface = On 0,0 à 10,0 m (0.0 à 32.8 ft) En dessous interface Réglage par défaut 0,6 m (2.0 ft) La fenêtre de recherche est représentée en pointillés en mode graphique. La fenêtre de recherche est large de 1,2 m par défaut pour les deux paramètres. Fenêtre interface = On Taux de réponse porte 0 à 50 Réglage par défaut 1 Seuil 0 à 100 Réglage par défaut 0 14.4.3 Le taux de réponse détermine la vitesse à laquelle le système actualise la fenêtre de mesure. Une valeur élevée correspond à un changement rapide. Filtre pour examiner les signaux Si une valeur élevée est sélectionnée, les signaux plus forts sont davantage pris en compte. Si une valeur basse est sélectionnée, les signaux plus faibles sont davantage pris en compte. Réglages des diagnostics Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code de diagnostic correspondant est affiché pour chaque réglage. Tempo alarme perte écho Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Interface Ultrasonique/Configuration étendue/ Réglages diagnostics Fonction Options Info Tempo alarme perte écho 0 à 255 min Temporisation pour un message d'erreur en cas de perte d'écho Réglage par défaut 10 min Comportement de diagnostic La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Options ‣ Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est Liste des messages de diagnostic qu'alors que vous pouvez effectuer les réglages de ce message. Code diag. Lecture seule Message diagnostic Sélection • On • Off Réglage par défaut Dépend du message Courant erreur Info Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de diagnostic ici. Désactiver signifie : • Pas de message d'erreur en mode mesure • Pas de courant de défaut à la sortie courant Sélection • On • Off ‣ Choisissez si un courant de défaut doit être Réglage par défaut Dépend du message cas de défauts appareil d'ordre général, En le courant de défaut est délivré à toutes les généré à la sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé. sorties courant. En cas de défauts spécifiques à la voie, le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie courant assignée. Endress+Hauser 119 Entrées : Interface Memosens Menu/Configurer/(Configuration générale ou Entrées<voie capteur>)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Comportement diag. Fonction Statut signal Options Info Sélection • Maintenance (M) • En dehors des spécifications (S) • Fonction contrôle (C) • Panne (F) Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. ‣ Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal d'état pour votre application. Réglage par défaut Dépend du message Sortie diag. Sélection • Aucun • Relais alarme • Sortie binaire • Relais 1 à n (dépend de la version d'appareil) Réglage par défaut Aucun Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Il est ici possible de sélectionner une sortie relais et/ou une sortie binaire, à laquelle le message de diagnostic doit être attribué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner une sortie binaire à laquelle le message de diagnostic doit être affecté. Pour les capteurs avec protocole Memosens : Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut configurer une sortie relais sur Diagnostic . (Menu/Configurer/Sorties: Affectez la fonction Diagnostic et réglez le Mode de fonction. … Selon attribution .) relais alarme est toujours disponible, quelle que soit la version de l'appareil. Les autres relais sont en Un option. Programme nettoyage (pour les capteurs) Sélection • Aucun • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 • Nettoyage 3 • Nettoyage 4 ‣ Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un programme de nettoyage. Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/ Nettoyage. Réglage par défaut Aucun Information détaillée 14.4.4 Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le message de diagnostic et les instructions pour résoudre le problème. Redémarrage du signal du capteur Redémarrage signal capteur Le capteur est réinitialisé par cette action. Le capteur démarre en mode automatique et recherche l'interface avec les derniers réglages du capteur. La première valeur mesurée s'affiche après environ 3 à 5 minutes. 14.4.5 Remplacement du capteur Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Changement capteur • On Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne déclenche aucun message de diagnostic. • Off Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée n'est pas conservée et déclenche un message de diagnostic. 120 Endress+Hauser Memosens Entrées : Interface 14.4.6 Réglage par défaut du traitement des données Il est possible ici de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Retour aux valeurs usine par défaut en cours Répondre à l'invite : OK lorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut pour cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés. 14.4.7 Réglage par défaut du capteur Il est possible de restaurer ici les réglages par défaut du capteur. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue 1. 2. Capteur usine par défaut Répondre à l'invite : OKlorsque l'invite pour le logiciel de l'appareil apparaît. Seuls les réglages par défaut du capteur sont restaurés. Les réglages de cette entrée restent inchangés. 14.4.8 Hold externe Il est possible d'activer un hold pour tous les appareils d'un point de mesure via un signal numérique, p. ex. un signal de bus de terrain. S'assurer que le signal hold n'est pas utilisé ailleurs. Il est possible d'affecter un hold externe individuellement pour chaque entrée capteur. La fonction n'est présente que dans le menu initial si l'on a configuré les signaux pour le hold externe dans les réglages de hold généraux au préalable : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold/Hold externe. Menu/Configurer/Entrées/Chemin : Type capteur/Configuration étendue/ Endress+Hauser Hold externe Fonction Options Info Source Sélection • Entrées binaires • Signaux bus de terrain 1. Pour la sélection de la source du signal du hold externe. Sélection multiple possible. Réglage par défaut Aucune 2. OK: confirme la sélection. 121 Diagnostic et suppression des défauts Memosens 15 Diagnostic et suppression des défauts 15.1 Erreurs process sans message 15.1.1 Mesure de pH/redox Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives L'affichage diffère de la mesure de référence Etalonnage incorrect Répéter l'étalonnage Si nécessaire, vérifier et répéter l'étalonnage avec l'appareil de référence. Capteur contaminé Nettoyer le capteur Mesure de température Vérifier les valeurs mesurées de température des deux appareils Compensation de température Vérifier les réglages pour la compensation et l'ajustage de la température pour les deux appareils Le point zéro de la chaîne de mesure ne peut pas être ajusté Système de référence contaminée Tester avec un nouveau capteur Membrane encrassée Nettoyer la membrane Tension capteur asymétrique trop Nettoyer le diaphragme ou tester avec un autre élevée capteur Pas de modification de l'affichage ou lente progression de l'affichage • Capteur contaminé • Capteur vieux • Capteur défectueux (système de référence) Nettoyer le capteur La référence a un niveau de KCl faible Vérifier l'alimentation en KCl : 0,8 bar (12 psi) au-dessus de la pression du produit Pente de la chaîne de mesure : • Ne peut pas être ajustée • Trop faible • Pas de pente Entrée appareil défectueuse Vérifier directement l'appareil • Capteur vieux • Craquelure dans la membrane en verre Remplacer le capteur Valeur mesurée fixe erronée Capteur non immergé ou capuchon de protection pas retiré Vérifier la position de montage, retirer le capot de protection Bulles d'air dans la sonde Vérifier la chambre de passage et la position de montage Mise en court circuit dans le capteur ou dans l'appareil Effectuer une mesure de test dans un récipient isolé, éventuellement avec solution tampon Craquelure dans la membrane en verre Remplacer le capteur Conditions de fonctionnement de l'appareil inadaptées (pas de réaction à l'activation d'une touche) Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension Capteur défectueux Remplacer le capteur Valeur de température erronée 122 Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Fluctuations de la valeur mesurée Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Potentiel parasite dans le produit Eliminer la source d'interférence ou relier le produit à la terre le plus près possible du capteur. Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité Sortie défectueuse Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur Signal de sortie courant fixe Simulation du courant active Désactiver la simulation. Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence 15.1.2 Mesure de la conductivité Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives L'affichage diffère de la mesure de référence Etalonnage incorrect Répéter l'étalonnage Si nécessaire, vérifier et répéter l'étalonnage avec l'appareil de référence. Capteur contaminé Nettoyer le capteur Mesure de température Vérifier les valeurs mesurées de température des deux appareils Compensation de température Vérifier les réglages pour la compensation et l'ajustage de la température pour les deux appareils Erreurs de polarisation Utiliser un capteur adapté • Constante de cellule plus élevée • Graphite au lieu d'inox (respecter les propriétés de résistance des matériaux) Court-circuit/humidité dans le capteur Vérifier le capteur Court-circuit dans le câble ou la douille Vérifier le câble et la douille Rupture dans le capteur Vérifier le capteur Rupture dans le câble ou la connecteur Vérifier le câble et la douille Mauvais réglage de la constante de cellule Vérifier la constante de cellule Mauvaise affectation de la sortie Vérifier l'affectation de la valeur mesurée au signal de courant Bulles d'air dans la sonde Vérifier la chambre de passage et la position de montage Dérivation à ou dans l'appareil Mesure dans une cuve isolée Conditions de fonctionnement de l'appareil inadaptées (pas de réaction à l'activation d'une touche) Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension Capteur défectueux Remplacer le capteur Valeurs mesurées non plausibles : • Valeur mesurée en permanence 000 • Valeur mesurée trop basse • Valeur mesurée trop haute • Valeur mesurée gelée • Valeur de sortie courant pas comme prévue Valeur de température erronée Endress+Hauser Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil 123 Diagnostic et suppression des défauts Memosens Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur mesurée dans le process erronée Compensation de température absente / incorrecte ATC : sélectionner le type de compensation, si linéaire, régler le coefficient correspondant MTC : régler la température de process Mesure de température erronée Vérifier la valeur mesurée de température Bulles dans le produit Eliminer la formation de bulles par : • Piège à bulles de gaz • Création d'une contre-pression (diaphragme) • Mesure dans un bypass Débit trop élevé (peut entraîner la Réduire le débit et choisir un emplacement de formation de bulles) montage moins agité Potentiel dans le produit (uniquement capteur conductif) Mettre le produit à la terre à proximité du capteur Encrassement du capteur ou dépôts sur le capteur Nettoyer le capteur Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Potentiel parasite dans le produit Eliminer la source d'interférence ou relier le produit à la terre le plus près possible du capteur. Interférence sur le câble de mesure Raccorder le blindage du câble selon le schéma de raccordement Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Fluctuations de la valeur mesurée Sortie défectueuse Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur Signal de sortie courant fixe Simulation du courant active Désactiver la simulation. Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence 15.1.3 Mesure d'oxygène Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur affichée ‐ ‐ ‐ ‐ Capteur défectueux Tester avec un nouveau capteur Rupture du câble de capteur Vérifier le câble ou la prolongation de câble Mauvais raccordement du capteur Vérifier le raccordement au module d'entrée (→ 7) 124 Module électronique défectueux Remplacer le module Pas de modification de l'affichage ou lente progression de l'affichage • Capteur contaminé • Capteur vieux Nettoyer le capteur Si nécessaire, remplacer l'électrolyte, la cartouche à membrane (capteur ampérométrique) ou le capot sensible (capteur optique) Valeur mesurée fixe erronée Conditions de fonctionnement de l'appareil inadaptées (pas de réaction à l'activation d'une touche) Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur mesurée trop basse Membrane encrassée Nettoyer le capteur ou remplacer la cartouche à membrane Electrolyte entièrement consommé ou contaminé Remplacement de l'électrolyte Couche sur l'anode usée Repolariser le capteur Couche noire sur l'anode Régénérer le capteur en usine Poche d'air sous la membrane Nettoyer le capteur, optimiser l'installation si nécessaire Polarisation pas terminée Attendre la fin de la polarisation (→ Caractéristiques techniques dans le manuel de mise en service du capteur) Mesure de température erronée Vérifier/corriger la valeur Altitude mal réglée Etalonnage incorrect Reconfigurer et répéter l'étalonnage Valeur mesurée trop haute Valeur mesurée non plausible Pression atmosphérique incorrecte Valeur de température erronée Capteur défectueux Remplacer le capteur Fluctuations de la valeur mesurée Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Potentiel parasite dans le produit Eliminer la source d'interférence ou relier le produit à la terre le plus près possible du capteur. Interférence sur le câble de mesure Raccorder le blindage du câble selon le schéma de raccordement Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Mauvais raccordement du capteur Vérifier le module d'entrée (→ 7) Sortie défectueuse Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur Signal de sortie courant fixe Simulation du courant active Désactiver la simulation. Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence 15.1.4 Mesure de chlore Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur affichée ‐ ‐ ‐ ‐ Capteur défectueux Tester avec un nouveau capteur Rupture du câble de capteur Vérifier le câble ou la prolongation de câble Mauvais raccordement du capteur Vérifier le raccordement au module d'entrée (→ 7) Pente trop faible Endress+Hauser Module électronique défectueux Remplacer le module Le capteur était dans de l'eau exempte de chlore ou dans l'air Bref conditionnement au-dessus de (pas dans !) la solution chlorée volatile Attendre le temps d'adaptation dans l'eau avant étalonnage 125 Diagnostic et suppression des défauts Memosens Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Pas de concordance avec la mesure de contrôle DPD Mesure effectuée sans compensation en pH, alors que la mesure DPD est toujours tamponnée à pH 6,3. Mesurer la valeur de chlore compensée en pH Valeur mesurée DPD beaucoup trop élevée Agents de chloration organiques Utiliser du chlore libre (gazeux) ou du chlore issu (éventuellement utilisés aussi de composés chlorés inorganiques partiellement ou pour la chloration par à-coups). Dans ce cas, pas de corrélation entre le chlore libre réel, la mesure DPD et la mesure ampérométrique. Valeur DPD jusqu'à 5 trop élevée. Valeur de chlore trop élevée Membrane défectueuse Remplacer la membrane. Polarisation pas terminée Attendre la fin de la polarisation Oxydant étranger Analyser le produit Shunt dans le capteur de chlore Remplacer le capteur Chambre de mesure pas fermée Remplir à nouveau et visser avec précaution Bulle d'air à l'extérieur devant la membrane Eliminer la bulle d'air, et si possible choisir une meilleure position de montage Bulle d'air dans la membrane Remplir à nouveau et visser sans bulles d'air Pas de modification de l'affichage ou lente progression de l'affichage Capteur contaminé Nettoyer le capteur Capteur vieux Remplacer le capteur Capteur défectueux (système de référence) Remplacer le capteur Valeur mesurée fixe erronée Capteur non immergé ou capuchon de protection pas retiré Vérifier la position de montage, retirer le capot de protection Bulles d'air dans la sonde Vérifier la chambre de passage et la position de montage Valeur de chlore trop faible Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité 126 Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Sortie défectueuse Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur Signal de sortie courant fixe Simulation du courant active Désactiver la simulation. Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts 15.1.5 Mesure avec des capteurs à sélectivité ionique Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur de température toujours 20 °C ou fausse • Capteur de température pas ou mal raccordé • Capteur de température défectueux • Câble au capteur de température défectueux Vérifier le capteur de température et si nécessaire le remplacer Remplacer le câble L'affichage diffère de la mesure de référence Etalonnage incorrect Répéter l'étalonnage Si nécessaire, vérifier et répéter l'étalonnage avec l'appareil de référence. Electrode raccordée au mauvais emplacement Comparer l'occupation des bornes avec le réglage sur le transmetteur Electrode contaminée Nettoyer l'électrode Mesure de température Vérifier les valeurs mesurées de température des deux appareils Compensation de température Vérifier les réglages pour la compensation et l'ajustage de la température pour les deux appareils Compensation de pH (uniquement pour ammonium), mesure du pH Vérifier les réglages et si nécessaire la mesure du pH Pas de modification de l'affichage ou lente progression de l'affichage • Electrodes contaminées • Electrodes vieillies • Electrodes défectueuses • Nettoyer les électrodes • Remplacer la cartouche à membrane et l'électrolyte • Remplacer les électrodes Dérive de la valeur mesurée Référence de l'électrode de pH défectueuse Remplacer l'électrode de pH Contamination de l'électrode de référence ou des électrodes à sélectivité ionique Problème d'application Le capteur n'est pas immergé ou le capuchon de protection de l'électrode pH n'a pas été retiré Vérifier la position de montage, retirer le capot de protection Point zéro de la chaîne de mesure instable et pas ajustable Bulle d'air dans l'électrode entre la Tapoter l'électrolyte dans l'électrode vers la membrane et le conducteur membrane interne Cartouche à membrane ou électrode défectueuse Remplacer la cartouche à membrane ou l'électrode Electrodes contaminées Tester avec de nouvelles électrodes Référence de l'électrode de pH usée Remplacer l'électrode de pH Electrode raccordée au mauvais emplacement Comparer l'occupation des bornes avec le réglage sur le transmetteur Grandes fluctuations de l'affichage Bulles d'air dans les électrodes Tapoter l'électrolyte dans l'électrode vers la membrane Fluctuations de la valeur mesurée Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Potentiel parasite dans le produit Eliminer la source d'interférence ou relier le produit à la terre le plus près possible du capteur. Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité Sortie défectueuse Endress+Hauser Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur 127 Diagnostic et suppression des défauts Memosens Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Signal de sortie courant fixe Simulation du courant active Désactiver la simulation. Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence 15.1.6 Mesure de la turbidité, du CAS et des nitrates Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Valeur affichée ‐ ‐ ‐ ‐ Capteur défectueux Tester avec un nouveau capteur Rupture du câble de capteur Vérifier le câble ou la prolongation de câble Mauvais raccordement du capteur Vérifier le raccordement au module d'entrée (→ 7) Module électronique défectueux Remplacer le module Pas de modification de l'affichage ou lente progression de l'affichage Capteur contaminé Nettoyer le capteur Valeur mesurée fixe erronée Conditions de fonctionnement de l'appareil inadaptées (pas de réaction à l'activation d'une touche) Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension Valeur mesurée non plausible Capteur pas ou mal étalonné Pour la concentration ou la concentration de MES, il peut être nécessaire de procéder à un étalonnage avec un échantillon d'origine Capteur contaminé Nettoyer le capteur Capteur installé en "zone morte" ou bulles d'air dans la sonde ou dans la bride Vérifier la position de montage, déplacer le capteur dans une zone avec un bon écoulement. Attention lors du montage dans des conduites horizontales Mauvaise orientation du capteur Orienter le capteur : • Produits normaux : Ecoulement directement sur la fenêtre de mesure • En cas de concentration élevée de MES : Orienter la fenêtre de mesure à 90° par rapport à l'écoulement Valeur de température erronée Capteur défectueux Remplacer le capteur Fluctuations de la valeur mesurée Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Ecoulement irrégulier / turbulences / bulles d'air / particules solides à forte granulométrie Choisir un meilleur emplacement ou éliminer les turbulences, si nécessaire utiliser un grand facteur d'amortissement de la valeur mesurée Mauvais raccordement du capteur Vérifier le module d'entrée (→ 7) Pas de signal de la sortie Câble déconnecté ou courtcourant circuité Signal de sortie courant fixe 128 Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Sortie défectueuse Voir "Erreurs spécifiques à l'appareil" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur Simulation du courant active Désactiver la simulation. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests et/ou mesures correctives Signal de la sortie courant incorrect Charge totale dans la boucle de courant trop élevée Mesurer la charge et la réduire à la valeur admissible si nécessaire (voir "Caractéristiques techniques" dans le manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur, de l'analyseur). CEM (couplage parasite) Vérifier le câblage, identifier et éliminer la cause de l'interférence Bulles d'air Ne pas monter le capteur au-dessus de disques d'aération La valeur passe à zéro puis retourne à la valeur mesurée Endress+Hauser 129 Diagnostic et suppression des défauts Memosens 15.2 Aperçu des informations de diagnostic 15.2.1 Messages de diagnostic spécifiques à l'appareil Manuel de mise en service du transmetteur, du préleveur ou de l'analyseur 15.2.2 Messages de diagnostic spécifiques au capteur Les abréviations suivantes pour les différents types de capteur sont utilisées dans le tableau : • P ... pH/redox (général, s'applique à tous les capteurs de pH) • P (verre) ... s'applique uniquement aux électrodes en verre • P (ISFET) ... s'applique uniquement aux capteurs ISFET • C ... conductivité (général, s'applique à tous les capteurs de conductivité) • C (cond.) ... s'applique uniquement aux capteurs avec mesure conductive de la conductivité • C (ind.) ... s'applique uniquement aux capteurs avec mesure inductive de la conductivité • O ... oxygène (général, s'applique à tous les capteurs d'oxygène) • O (opt.) ... s'applique uniquement aux capteurs d'oxygène optiques • O (amp.) ... s'applique uniquement aux capteurs d'oxygène ampérométriques • N ... capteurs de nitrates • T ... capteurs de turbidité et de solides • S ... capteur de CAS • U ... capteurs d'interface • I ... capteurs à sélectivité ionique • DI ... capteurs de désinfection N° Réglages usine S 1) D 2) F 3) Type de capteur Tests ou mesures correctives ‣ Remplacer le capteur. 002 Capteur inconnu F On On toutes 004 Problème capteur F On On toutes 005 Données capt. non val. F On On toutes 010 Lecture capteur F Off On toutes 012 L\'écriture des données a échoué F On On toutes Type capteur F 013 130 Message On On toutes 1. Vérifier la compatibilité du firmware du capteur et du transmetteur ou charger le firmware adapté 2. Régler le capteur sur les réglages par défaut, déconnecter le capteur et le reconnecter. 3. Mettre à jour les données du transmetteur 4. Remplacer le capteur. ‣ Attendre la fin de l'initialisation. 1. Répéter le processus d'écriture. 2. Remplacer le capteur. Le capteur n'est pas adapté à la configuration appareil ou la configuration appareil doit être modifiée pour un nouveau type de capteur 1. Passer à un capteur du type configuré. 2. Adapter la configuration appareil au capteur raccordé. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 018 022 061 Message Capteur pas prêt Réglages usine S 1) D 2) F 3) F On On Capteur température F Electron. capteur F On On On On Type de capteur Tests ou mesures correctives toutes Communication capteur bloquée 1. La vérification du tag du capteur a échoué. Remplacer. 2. Erreur software interne. Contacter le SAV. P, C, O, I, DI Sonde de température défectueuse toutes Electronique du capteur défectueuse ‣ Remplacer le capteur. ‣ Remplacer le capteur. 062 Connexion capteur F On On toutes 1. Vérifier le raccordement du capteur. 2. Contacter le SAV. 081 Initialisation F On On toutes ‣ Attendre la fin de l'initialisation. 100 Communication capteur F On On toutes Le capteur ne communique pas 101 102 Capteur incompatible Tempo étal. F M On On On Off toutes toutes 1. Vérifier le raccordement du capteur. 2. Vérifier le connecteur du capteur. 3. Contacter le SAV. 1. Mettre à jour le firmware du capteur 2. Remplacer le capteur. 3. Contacter le SAV. L'intervalle d'étalonnage a expiré. La mesure est toujours possible. ‣ Etalonner le capteur. 103 Tempo étalonnage M On Off toutes L'intervalle d'étalonnage expirera prochainement. La mesure est toujours possible. ‣ Etalonner le capteur. 104 Validité étal. M On Off toutes Le dernier étalonnage n'est plus valide. La mesure est toujours possible. ‣ Etalonner le capteur. 105 Validité étal. M On Off toutes Le dernier étalonnage ne sera bientôt plus valide. La mesure est toujours possible. ‣ Etalonner le capteur. 106 TAG capteur F On On toutes Le capteur a un tag ou un groupe de tags invalide 107 Etalon. actif C On Off P, C, O, I, DI, Phot ‣ Attendre la fin de l'étalonnage. 108 Stérilisation, SIP, NEP M On Off P, C, O Le nombre de stérilisations spécifié sera bientôt atteint. La mesure est toujours possible. ‣ Remplacer le capteur. 109 Stérilisation capot M On Off O (amp.) Le nombre de stérilisations spécifié pour la membrane est atteint. La mesure est toujours possible. ‣ Remplacer la membrane. Endress+Hauser 131 Diagnostic et suppression des défauts N° 110 Memosens Message Initial. voie Réglages usine S 1) D 2) F 3) F On On Type de capteur Tests ou mesures correctives toutes L'initialisation des voies a échoué. La mesure n'est plus possible. ‣ Contacter le SAV. 111 Temps de fonction. capot M On Off DI Surveillance du temps de fonctionnement La limite fixée pour le total des heures de fonctionnement du capot a été atteinte. La mesure est toujours possible. 114 Offset temp. élevé M On Off Tous sauf U, Phot 115 Offset temp. faible M On Off Tous sauf U, Phot 1. Remplacer le capot. 2. Changer le seuil de surveillance. Alarme d'étalonnage : Seuils pour l'offset de température dépassés 1. Vérifier la sonde de température. 2. Remplacer le capteur. 116 Pente temp. haute M On Off Tous sauf U, Phot Alarme d'étalonnage : Seuils pour la pente de température dépassés 117 Pente temp. basse M On Off Tous sauf U, Phot Capteur vieux ou défectueux 118 Electrode verre F 119 Vérification capteur M On Off P (verre) On Off P (verre) 120 Capteur référence F On Off P (verre) 121 Capteur référence M On Off P (verre) 122 Electrode verre F On Off P (verre) 123 Electrode verre M On On P (verre) 124 Electrode verre M On Off P (verre) 125 Electrode verre F On Off P (verre) 126 Contrôle capteur M On Off P (verre) 1. Répéter l'étalonnage. 2. Remplacer le capteur. Avertissement bris de verre, impédance du verre de pH trop faible La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme (118). 1. Vérifier que le capteur en verre n'est ni cassé ni fissuré. 2. Vérifier la température du produit. 3. Remplacer le capteur. Avertissement référence, impédance de la référence trop faible La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme (120). 1. Vérifier si la référence est colmatée/contaminée. 2. Nettoyer la référence/le diaphragme. 3. Remplacer le capteur. Seuils d'impédance dépassés par excès/par défaut La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme (122, 124). 1. Vérifier que le capteur en verre n'est ni cassé ni fissuré. 2. Vérifier ou modifier les seuils. 3. Remplacer le capteur. Sensor condition check (SCC), capteur en mauvais état Membrane en verre encrassée ou sèche, diaphragme bloqué 132 1. Nettoyer le capteur, régénérer 2. Remplacer le capteur. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine S 1) D 2) F 3) Type de capteur Tests ou mesures correctives 127 Contrôle capteur M On Off P (verre) Sensor condition check (SCC), capteur en parfait état 128 Courant de fuite capteur F On Off P (ISFET), O (amp.), DI Alarme courant de fuite Défectueux à cause d'abrasion ou de détérioration Grille endommagée (uniquement ISFET) ‣ Remplacer le capteur. 129 Courant de fuite capteur F On Off P (ISFET), O (amp.), DI Avertissement courant de fuite La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme 130 Alim. capteur F On Off P, O, I, DI Alimentation du capteur faible 131 Etal. capteur M On Off O (opt.) 132 Etal. capteur M On Off O (opt.) 1. Vérifier le raccordement du capteur. 2. Remplacer le capteur. Seuils pour le temps de relaxation du capteur (temps d'extinction de la fluorescence) dépassés par excès/défaut Causes : teneur en oxygène élevée, étalonnage incorrect 133 134 Signal capteur Signal capteur F M On On Off Off O (opt.) O (opt.) 135 Temp. capteur S On Off O 136 Temp. capteur S On Off O 137 DEL capteur F On Off O (opt.) 1. Répéter l'étalonnage. 2. Remplacer le capot sensible. 3. Contacter le SAV. Pas de signal (extinction de la fluorescence) 1. Remplacer le capot sensible. 2. Contacter le SAV. Amplitude du signal faible. La mesure est toujours possible. 1. Remplacer le capot sensible. 2. Contacter le SAV. Température en dehors des spécifications 1. Vérifier le process. 2. Vérifier l'installation. LED capteur : pas de tension ‣ Contacter le SAV. 138 DEL capteur F On Off O (opt.) LED capteur : pas de tension ‣ Contacter le SAV. 140 Contrôle capteur F On Off O Erreurs gamme capteur ‣ Contacter le SAV. 141 Polarisation F On Off C (cond.) Avertissement polarisation La valeur mesurée est faussée à des conductivités trop élevées. ‣ Utiliser un capteur avec une constante de cellule plus grande. 142 Endress+Hauser Signal capteur F On Off C Causes : capteur dans l'air, capteur défectueux 1. Vérifier l'installation. 2. Remplacer le capteur. 133 Diagnostic et suppression des défauts N° 143 144 Memosens Message Contrôle capteur Gamme conductivité Réglages usine S 1) D 2) F 3) F On Off S Off On Type de capteur Tests ou mesures correctives C Erreur autotest capteur C 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Conductivité en dehors de la gamme de mesure ‣ Utiliser un capteur avec une constante de cellule adaptée. 146 147 Capteur température Contrôle capteur S F Off On Off On C, N, T, S C (ind.) Température en dehors des spécifications 1. Vérifier la température. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Courant de transmission de la bobine trop élevée Causes : court-circuit de la bobine de transmission, inductance trop faible 148 149 151 152 153 154 155 Contrôle capteur DEL capteur Dépôt capteur F F F Données capt. non val. M Défaut capteur F On On On Off On On On Off C (ind.) T T C (ind.) 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Causes : bobine de transmission interrompue, inductance trop élevée 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Erreur LED capteur 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Dépôt, degré de pollution élevé 1. Nettoyer le capteur. 2. Remplacer le capteur. 3. Contacter le SAV. Pas de données d'étalonnage ‣ Effectuer un étalonnage airset. Données capt. non val. M Défaut capteur F On Off On Off N, T, S, Phot C Lampe flash du capteur défectueuse Causes : vieillissement, fin de la durée de vie, perturbation mécanique/vibration 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. L'étalonnage en usine est utilisé ‣ Etalonner. On On N, T, S Capteur défectueux Erreur avec évaluation analogique 134 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 156 Message Pollution organ. Réglages usine S 1) D 2) F 3) F On On Type de capteur Tests ou mesures correctives N, T, S Dépôt organique excessif Causes : encrassement du capteur, teneur en substances organiques élevée, orientation incorrecte 157 Changement filtre M On Off N, S, Phot 1. Nettoyer le capteur 2. Installer le nettoyage automatique. 3. Vérifier l'application. Le filtre optique doit être remplacé Causes : longue période de fonctionnement, humidité dans le capteur 158 159 Contrôle capteur Contrôle capteur F F On On Off Off N, T, S N, T, S 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Valeur mesurée invalide 1. Vérifier l'alimentation du capteur. 2. Redémarrer l'appareil. 3. Contacter le SAV. Valeur mesurée incertaine Causes : contamination du capteur, mauvaise application 160 161 Données capt. non val. Changement filtre F On Off N, T, S, DI 1. Nettoyer le capteur. 2. Vérifier l'application. Pas de données d'étalonnage Causes : données effacées F On Off N, T, S 1. Sélectionner un autre bloc de données. 2. Utiliser l'étalonnage en usine. 3. Contacter le SAV. Le filtre doit être remplacé Causes : longue période de fonctionnement, humidité dans le capteur 162 Facteur d\'install. M On Off C (ind.) 163 Facteur d\'instal. M On Off C (ind.) 164 Données capt. non val. M Off Off C 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Facteur d'installation dépassé par excès/par défaut, alarme Cause : distance trop petite entre la paroi et le capteur (< 15 mm) 1. Vérifier le diamètre du tube. 2. Nettoyer le capteur. 3. Etalonner le capteur. Pas de données d'étalonnage de température L'étalonnage en usine est utilisé Endress+Hauser 1. Vérifier le process. 2. Vérifier ou remplacer le capteur. 135 Diagnostic et suppression des défauts N° 168 Memosens Message Polarisation Réglages usine S 1) D 2) F 3) S On Off Type de capteur Tests ou mesures correctives C (cond.) Avertissement polarisation La valeur mesurée est faussée à des conductivités trop élevées. ‣ Utiliser un capteur avec une constante de cellule plus grande. 169 170 171 Temps de fonction. Temps de fonction. Chang. lampe M M M On On On Off Off Off S S N, T, S, Phot Heures de fonctionnement, conc. > 200 mg/l, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement, conc. < 50 mg/l, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. La lampe doit être remplacée 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. 172 Perte écho F On On U Signal d'écho perdu 173 Niveau boue F On On U Mesure de la zone de séparation incorrecte ‣ Remplacer le capteur. 174 Défaut turbidité F On On U Mesure de turbidité Incorrecte ‣ Remplacer le capteur. 175 Défaut essuie-glace F On On U L'essuie-glace ne fonctionne pas ‣ Nettoyer ou remplacer le capteur. 176 177 178 179 136 Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. M M M M On On On On Off Off Off Off DI DI DI P Heures de fonctionnement > 100 nA, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 20 nA, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 15 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 300 mV, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 180 181 182 183 184 185 186 187 Endress+Hauser Message Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Réglages usine S 1) D 2) F 3) M On Off M M M M M M M On On On On On On On Off Off Off Off Off Off Off Type de capteur Tests ou mesures correctives P Heures de fonctionnement < -300 mV, la mesure est toujours possible O (opt.) O (opt.) O (amp.) O (amp.) O (amp.) O (amp.) C 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement < 25 µS, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 40 µS, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 10 nA (COS51D), la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 30 nA (COS22D), la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 40 nA (COS51D), la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 160 nA (COS22D), la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 80 °C, 100 nS/cm, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. 137 Diagnostic et suppression des défauts N° 188 189 190 191 192 193 194 195 196 138 Memosens Message Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Temps de fonction. Réglages usine S 1) D 2) F 3) M On Off M M M M M M M M On On On On On On On On Off Off Off Off Off Off Off Off Type de capteur Tests ou mesures correctives C, O Heures de fonctionnement < 5 °C, la mesure est toujours possible O O O, I, DI O, I P, C, O P C C 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 5 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 25 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 30 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 40 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 80 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 100 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 120 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 125 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 197 198 Message Temps de fonction. Temps de fonction. Réglages usine S 1) D 2) F 3) M On Off M On Off Type de capteur Tests ou mesures correctives C Heures de fonctionnement > 140 °C, la mesure est toujours possible C 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. Heures de fonctionnement > 150 °C, la mesure est toujours possible 1. Remplacer le capteur. 2. Changer le seuil de surveillance. 3. Désactiver la surveillance. 199 Temps de fonction. M On Off Tous sauf U, Phot Total des heures de fonctionnement 215 Simulation active C On Off Tous sauf Phot Simulation active Fin de la simulation en passant en mode mesure. 408 Etal. interrompu M Off Off P, C, O, I, DI, Phot Etalonnage interrompu 500 Etalonnage capteur M On Off toutes Etalonnage annulé, la valeur mesurée principale varie Causes : capteur trop vieux, capteur parfois sec, valeur d'étalonnage pas constante 501 Etalonnage capteur M On Off Tous sauf U, Phot 1. Vérifier le capteur. 2. Vérifier la solution d'étalonnage. Etalonnage annulé, la valeur mesurée de température varie Causes : capteur trop vieux, capteur parfois sec, température de la solution d'étalonnage pas constante 505 Etal. capteur M On Off P, O, I, DI 1. Vérifier le capteur. 2. Réguler la température de la solution d'étalonnage. Avertissement point zéro max., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 507 Etalonnage capteur M On Off P, O, I, DI 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement point zéro min., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée Endress+Hauser 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. 139 Diagnostic et suppression des défauts N° 509 Memosens Message Etal. capteur Réglages usine S 1) D 2) F 3) M On Off Type de capteur Tests ou mesures correctives P, O, I, DI Avertissement pente min., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 511 Etalonnage capteur M On Off P, O, I, DI 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement pente max., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 513 Avert. zéro M On Off O (amp.), DI 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement point zéro, la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 515 Etalonnage capteur M On Off P (ISFET) 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement point de travail max., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 517 Etalonnage capteur M On Off P (ISFET) 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement point de travail min., la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 140 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine S 1) 518 Etalonnage capteur M D 2) F 3) On Off Type de capteur Tests ou mesures correctives P, O, I, DI Avertissement delta pente, la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 520 Etalonnage capteur M On Off P, O, I, DI 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement delta point zéro, la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 522 Etalonnage capteur M On Off P (ISFET) 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement delta point de travail, la mesure peut continuer Causes possibles : capteur vieux ou défectueux, référence bloquée, solution d'étalonnage trop vieille ou contaminée 534 Etal. capteur M On Off DI 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier ou remplacer la solution d'étalonnage. 3. Répéter l'étalonnage. Avertissement consommation d'électrolyte Le seuil fixé pour la capacité de l'électrolyte a été atteint. 535 Vérification capteur M On Off O (amp.), DI 1. Remplacer l'électrolyte. 2. Réinitialiser le compteur de consommation. 3. Remplacer le capteur. Le nombre d'étalonnage de la cartouche spécifié est atteint La mesure est toujours possible. ‣ Remplacer le capot sensible. 550 Température procédé S On On C 551 Température procédé S On On C Température de process au-dessus/en dessous du tableau de concentration • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet ‣ Compléter le tableau. 552 Conductivité basse S On On C 553 Conductivité haute S On On C Concentration de process au-dessus/en dessous du tableau de concentration • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet ‣ Compléter le tableau. Endress+Hauser 141 Diagnostic et suppression des défauts N° Memosens Message Réglages usine S 1) D 2) F 3) Type de capteur Tests ou mesures correctives Concentration de process au-dessus/en dessous du tableau de concentration • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet 554 Concentration basse S On On C 555 Concentration haute S On On C ‣ Compléter le tableau. 556 Température basse S On On C 557 Température haute S On On C Température de process au-dessus/en dessous du tableau de compensation • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet ‣ Compléter le tableau. 558 Conductivité basse S On On C 559 Conductivité haute S On On C Conductivité de process au-dessus/en dessous du tableau de compensation • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet ‣ Compléter le tableau. 560 Compensation conduc. S On On C 561 Compensation conduc. S On On C Compensation de la conductivité audessus/en dessous du tableau de compensation • Valeur de process en dehors des spécifications • Tableau incomplet ‣ Compléter le tableau. 720 722 723 Changer membrane M Capteur référence Capteur référence F M On On On Off On Off I P I La cartouche à membrane doit être remplacée 1. Remplacer la membrane. 2. Réinitialiser le timer. Alarme : Impédance de la membrane de référence trop faible. 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier/corriger le seuil de référence. Avertissement : Impédance de la membrane de référence trop faible. La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme. 724 725 Capteur référence Capteur référence F M On On On Off I I 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier/corriger le seuil de référence. Alarme : Impédance de la membrane de référence trop élevée. 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier/corriger le seuil de référence. Avertissement : Impédance de la membrane de référence trop élevée. La mesure peut continuer jusqu'à l'apparition d'une alarme. 142 1. Vérifier ou remplacer le capteur. 2. Vérifier/corriger le seuil de référence. Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 734 Message Qualité étalonnage Réglages usine S 1) D 2) F 3) M On Off Type de capteur Tests ou mesures correctives O (opt.) Avertissement : L'indice de qualité de l'étalonnage indique un changement substantiel depuis le dernier étalonnage. La mesure est toujours possible. 740 771 Défaut capteur Chang. lampe F F On On On Off CLS82D N, T, S 1. Répéter l'étalonnage. 2. Vérifier le capteur et le remplacer si nécessaire. Défaillance électrode interne 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. Alarme remplacement de la lampe La durée de fonctionnement configurée a été atteinte 832 841 Gamme temp. dépassée Gamme fonction. S S Off Off Off Off Tous sauf U toutes 842 Valeur procédé S Off Off P 843 Valeur procédé S Off Off P 1. Remplacement de la lampe. 2. Contacter le SAV. Température en dehors des spécifications 1. Vérifier l'application. 2. Vérifier la sonde de température. Valeur de process en dehors de la gamme de travail 1. Vérifier l'application. 2. Vérifier le capteur. Seuil de process dépassé par excès/par défaut Causes : capteur à l'air, bulles d'air dans la sonde, écoulement incorrect vers le capteur, capteur défectueux 1. 844 Valeur procédé S Off Off N, T, S Changer la valeur de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Valeur mesurée en dehors de la gamme spécifiée Causes : capteur à l'air, bulles d'air dans la sonde, écoulement incorrect vers le capteur, capteur défectueux 904 Endress+Hauser Alarme contrôle procédé F On On Tous sauf Phot 1. Augmenter la valeur de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Stagnation du signal de mesure Causes : capteur à l'air, capteur encrassé, mauvais débit vers le capteur, capteur défectueux 1. Vérifier le système d'électrode. 2. Vérifier le capteur. 3. Redémarrer l'appareil. 914 Alarme USP/ EP M On Off C Seuils USP dépassés par excès 915 Avertissement USP/ EP M On Off C ‣ Vérifier le process. 143 Diagnostic et suppression des défauts N° 934 935 942 943 944 Memosens Message Temp. procédé haute Temp. procédé basse Valeur procédé Valeur procédé Gamme capteur Réglages usine S 1) D 2) F 3) S Off Off S S S S Off Off Off On Off Off Off Off Type de capteur Tests ou mesures correctives N, S, U Température de process élevée N, S, U N, P, U N, P, U S, U 1. Ne pas augmenter la température de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Température de process basse 1. Ne pas baisser la température de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Valeur de process élevée 1. Ne pas augmenter la valeur de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Valeur de process basse 1. Ne pas diminuer la valeur de process. 2. Vérifier le système d'électrode. 3. Changer de type de capteur. Mesure à la périphérie de la gamme dynamique du capteur Causes : changements dans le process à une gamme de mesure plus grande ou plus petite 945 946 950 Valeur haute pH Valeur pH basse Température procédé S S F On On On Off Off On DI DI C 1. Vérifier l'application. 2. Utiliser un capteur adapté à la gamme de mesure de l'application. Avertissement valeur de pH maximum pH value dépassée 1. Vérifier l'application. 2. Vérifier le capteur de pH. Avertissement valeur de pH minimum pas atteinte. Fuite potentielle de chlore gazeux ! 1. Vérifier l'application. 2. Vérifier le capteur de pH. Tableau de concentration (conductivité) Température de process sous la valeur la plus faible du tableau ‣ Compléter le tableau. 951 Température procédé F On On C Tableau de concentration (conductivité) Température de process au-dessus de la valeur la plus élevée du tableau ‣ Compléter le tableau. 144 Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° 952 Message Conductivité basse Réglages usine S 1) D 2) F 3) F On On Type de capteur Tests ou mesures correctives C Tableau de concentration (conductivité) Conductivité de process sous la valeur la plus faible du tableau ‣ Compléter le tableau. 953 Conductivité haute F On On C Tableau de concentration (conductivité) Conductivité de process au-dessus de la valeur la plus élevée du tableau ‣ Compléter le tableau. 954 Concentration basse F On On C Tableau de concentration (conductivité) Concentration de process sous la valeur la plus faible du tableau ‣ Compléter le tableau. 955 Concentration haute F On On C Tableau de concentration (conductivité) Concentration de process au-dessus de la valeur la plus élevée du tableau ‣ Compléter le tableau. 983 984 985 987 Contrôle capteur ISE Temp. procédé haute Interface capteur Etal. requis F S F M On On On On On On On On I I I I, DI Electrode ou membrane défectueuse 1. Vérifier ou remplacer l'électrode. 2. Vérifier ou remplacer la cartouche à membrane. Température en dehors des spécifications 1. Vérifier la température de process. 2. Vérifier le système d'électrode. Erreur interface capteur 1. Vérifier le connecteur. 2. Vérifier ou remplacer le câble. Remplacement de l'électrode ‣ Etalonner le capteur. 1) 2) 3) Statut signal Message diagnostic Courant erreur 15.2.3 Options de configuration pour la recherche des défauts Ce tableau ne liste uniquement les messages de diagnostic qui dépendent de vos réglages dans le menu. Le chemin pour pouvoir modifier ces réglages est indiqué dans le tableau. • Le type de capteur n'est indiqué que si le message s'applique à un seul type de capteur. • Si plusieurs types de capteur sont concernés, l'abréviation ../ est utilisée pour le chemin. Endress+Hauser N° Menu/Configurer/Entrées/.. 102 ../Configuration étendue/Réglages étal./Tempo étalonnage 103 ../Configuration étendue/Réglages étal./Tempo étalonnage 104 ../Configuration étendue/Réglages étal./Temps étal. expirée/Seuil alarme 105 ../Configuration étendue/Réglages étal./Temps étal. expirée/Seuil avertissement 108 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Stérilisations/Seuil avertissement 109 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Nombre de stérilis. du capot/Seuil avertissement 145 Diagnostic et suppression des défauts 146 Memosens N° Menu/Configurer/Entrées/.. 111 Disinfection/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct. capot 122 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Impédance verre (SCS)/Seuil alarme bas 123 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Impédance verre (SCS)/Avert. seuil bas 124 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Impédance verre (SCS)/Seuil alarme haut 125 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Impédance verre (SCS)/Avertis. seuil haut 126 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Vérification état du capteur 127 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Vérification état du capteur 145 pH verre/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Vérification état du capteur 157 Nitrate/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Changement filtre 168 Cond c/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Compensation polarisation 169 CAS/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction.> 200 mg/l/ Seuil avertissement 170 CAS/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction.< 50 mg/l/ Seuil avertissement 176 Chlore/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 100 nA/Seuil avertissement 178 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Nombre de stérilis. du capot/Seuil alarme 179 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 300mV/Seuil avertissement 180 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. <-300mVSeuil avertissement 181 Oxygène (opt. câble fixe))/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./ Fonction. < 25 µs/Seuil avertissement 182 Oxygène (opt. câble fixe))/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./ Fonction. > 40 µs/Seuil avertissement 183 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 15 nA/Seuil avertissement 184 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 30 nA/Seuil avertissement 185 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 50 nA/Seuil avertissement 186 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 160 nA/Seuil avertissement 187 Cond c/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 80°C < 100nS/cm/Seuil avertissement 188 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. < 5 °C/Seuil avertissement 190 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 25 °C/Seuil avertissement 192 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 40 °C/Seuil avertissement 193 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 80 °C/Seuil avertissement 194 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 100 °C/Seuil avertissement 195 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 120 °C/Seuil avertissement 196 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 125 °C/Seuil avertissement Endress+Hauser Memosens Diagnostic et suppression des défauts N° Menu/Configurer/Entrées/.. 197 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 140 °C/Seuil avertissement 198 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Fonction. > 150 °C/Seuil avertissement 199 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Limites heures de fonct./Temps de fonction./Seuil avertissement 505 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Point zéro/Avertis. seuil haut 507 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Point zéro/Avert. seuil bas 509 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Pente/Avert. seuil bas 511 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Pente/Avertis. seuil haut 513 Oxygène (amp.)/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Point zéro/Seuil avertissement 515 pH ISFET/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Point de fonction./Avertis. seuil haut 517 pH ISFET/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Point de fonction./Avert. seuil bas 518 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Delta pente/Seuil avertissement 520 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Delta point zéro/Seuil avertissement 522 pH ISFET/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Delta point de fonction./Seuil avertissement 535 Chlore/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Nombre étalonnages du capot/Seuil avertissement 842 Redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Valeur mes. Redox/Seuil alarme haut 843 Redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Valeur mes. Redox/Seuil alarme bas 904 ../Configuration étendue/Réglages diagnostics/Système de contrôle procédé 942 Redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Valeur mes. Redox/Avertis. seuil haut 943 Redox/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Valeur mes. Redox/Avert. seuil bas 15.3 Informations sur le capteur ‣ Sélectionnez la voie souhaitée dans la liste des voies. Les informations des catégories suivantes sont affichées : • Valeurs extrêmes Conditions extrêmes auxquelles le capteur a été précédemment exposé, par ex. températures min./max. 1) • Temps de fonction. Durée de fonctionnement du capteur sous les conditions extrêmes définies • Information étalonnage Données du dernier étalonnage • Spécifications capteur Limites de la gamme de mesure pour la valeur mesurée principale et la température • Information générale Informations sur l'identification du capteur Les données spécifiques qui doivent être affichées dépendent du capteur raccordé. 1) Pas disponible pour tous les types de capteur. Endress+Hauser 147 Maintenance Memosens 16 Maintenance 16.1 Nettoyage des capteurs numériques LATTENTION Nettoyage non désactivé lors de l'étalonnage ou de la maintenance Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage ! ‣ Si un système de nettoyage est raccordé, il convient de le mettre à l'arrêt avant de retirer le capteur du produit. ‣ Si vous souhaitez vérifier le bon fonctionnement du nettoyage et que, par conséquent, vous n'avez pas arrêté le système de nettoyage, veuillez porter vêtements, gants et lunettes de protection ou prendre d'autres mesures appropriées. Remplacer le capteur tout en assurant la disponibilité du point de mesure Si un défaut se produit ou si le plan d'entretien stipule que le capteur doit être remplacé, utilisez un capteur neuf ou un capteur préétalonné en laboratoire. • Un capteur est étalonné en laboratoire sous des conditions externes optimales garantissant ainsi une meilleure qualité de mesure. • Si vous utilisez un capteur qui n'a pas été préétalonné, il est nécessaire de réaliser un étalonnage sur site. 1. Retirez le capteur nécessitant de la maintenance. 2. Installez le nouveau capteur. Les données du capteur sont acceptées automatiquement par le transmetteur. Il n'est pas nécessaire d'entrer un code d'accès. La mesure reprend. 3. Ramenez le capteur usagé au laboratoire. En laboratoire, le capteur peut être préparé pour réutilisation tout en garantissant la disponibilité du point de mesure. Préparer le capteur pour réutilisation 1. Nettoyez le capteur. Pour cela, utilisez la solution de nettoyage mentionnée dans le manuel du capteur. 2. Vérifiez que le capteur n'est ni fissuré ni endommagé. 3. S'il n'est pas endommagé, régénérez-le. Le cas échéant, conservez-le dans une solution de régénération (→ manuel du capteur). 4. Réétalonnez le capteur pour sa réutilisation. 16.2 Nettoyage des sondes Référez-vous au manuel de mise en service de la sonde pour l'entretien et la suppression des défauts sur la sonde. Vous y trouverez les instructions de montage, démontage, remplacement des capteurs, remplacement des joints, ainsi que des informations sur la résistance à la corrosion et sur les pièces de rechange et accessoires. 148 Endress+Hauser Memosens Maintenance 16.3 Réalisation d'un test à l'aide d'une résistance à décades sur les capteurs de conductivité inductifs numériques Le capteur inductif ne peut pas être simulé. Il est toutefois possible de vérifier l'ensemble du système comprenant le transmetteur et le capteur inductif au moyen de résistances équivalentes. Il faut tenir compte de la constante de cellule c (par ex. cnominal = 1,98 cm-1 pour CLS50D, cnominal = 6,3 cm-1 pour CLS54D). Pour une simulation précise, utilisez la constante de cellule réelle utilisée pour le calcul de la valeur affichée. La formule de calcul dépend également du type de capteur : • CLS50D : conductivité affichée [mS/cm] = c[cm-1] ⋅1/R[kΩ] • CLS54D : conductivité affichée [mS/cm] = c[cm-1] ⋅1/R[kΩ] ⋅ 1,21 Simulation avec CLS50D à 25 °C (77 °F): Résustance de simulation R Constante de cellule par défaut c Conductivité affichée 1,98 cm-1 990 mS/cm 1,98 cm-1 198 mS/cm 1,98 cm-1 19,8 mS/cm 1,98 cm-1 1,98 mS/cm Résustance de simulation R Constante de cellule par défaut c Conductivité affichée 10 Ω 6,3 cm-1 520 mS/cm 26 Ω 6,3 cm-1 200 mS/cm 6,3 cm-1 52 mS/cm 6,3 cm-1 20 mS/cm 6,3 cm-1 2 mS/cm 6,3 cm-1 200 μS/cm 6,3 cm-1 100 μS/cm 2Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ Simulation avec CLS54D à 25 °C (77 °F): 100 Ω 260 Ω 2,6 kΩ 26 kΩ 52 kΩ Simulation de la conductivité Passez un câble approprié par l'ouverture du capteur (bobine du capteur). Ensuite, raccordez le câble à une résistance à décades. Endress+Hauser 149 Étalonnage Memosens 17 Étalonnage • Les capteurs avec protocole Memosens sont étalonnés en usine. • En fonction des conditions du process, il faut décider d'effectuer ou non un étalonnage lors de la première mise en service. • Dans de nombreuses applications standard, un étalonnage supplémentaire n'est pas nécessaire. • Etalonnez les capteurs à des intervalles pertinents pour le process. 17.1 Définitions Etalonnage (selon DIN 1319) L'étalonnage est défini comme l'ensemble des opérations établissant la relation entre la valeur mesurée ou la valeur attendue de la grandeur de sortie et la valeur réelle ou correcte correspondante de la grandeur mesurée (grandeur d'entrée) pour un ensemble de mesure sous des conditions spécifiées. L'étalonnage n'altère pas les performances de l'appareil de mesure. Ajustage L'ajustage consiste à corriger la valeur affichée par un appareil de mesure, en d'autres termes la valeur mesurée/affichée (la valeur réelle) est corrigée pour égaler la valeur correcte, la valeur cible. La valeur déterminée lors de l'étalonnage est utilisée pour calculer la valeur mesurée correcte et est sauvegardée dans le capteur. 17.2 Termes utilisés 17.2.1 Point zéro et pente A l'aide d'une fonction mathématique, le transmetteur convertit le signal d'entrée du capteur y (valeur mesurée brute) en valeur mesurée x. Dans de nombreux cas, cette fonction est une simple fonction linéaire de la forme y = a + b · x. L'élément linéaire "a" est généralement équivalent au point zéro et le facteur "b" est la pente de la droite et est souvent considéré comme la pente du capteur. y y2 b= y2-y1 x2-x1 y1 a x1 150 x2 x Endress+Hauser Memosens Étalonnage L'équation de Nernst, utilisée pour calculer la valeur de pH, est une relation linéaire typique : Ui = U0 - 2.303 RT pH F pH = -lg(aH+), aH+ ... activité des ions hydrogène Ui ... valeur mesurée brute en mV U0 ... point zéro (= tension à pH 7) R ... constante des gaz parfaits relative (8,3143 J/molK) T ... température [K] F ... constante de Faraday (26,803 Ah/mol) La pente de l'équation de Nernst (-2.303RT/F) est connue sous le nom de facteur de Nernst et a la valeur -59,16 mV/pH à 25 °C (298 K). 17.2.2 Delta pente L'appareil détermine la différence au niveau de la pente entre l'étalonnage actuellement valable et le dernier étalonnage. Selon le type de capteur, cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Plus la pente est faible, moins la mesure est sensible et la précision de la mesure baisse notamment dans la gamme de mesure basse. Selon les conditions d'utilisation, les utilisateurs peuvent définir les seuils qui représentent les valeurs absolues encore tolérables de la pente et/ou les différentiels de pente. Si les seuils sont dépassés, il faut au moins réaliser une maintenance sur le capteur. Le capteur doit être remplacé si les problèmes d'insensibilité persistent après la maintenance. y Db x a 29 BU RD Δb Delta de la pente Dernier étalonnage Etalonnage actuel Delta de la pente 17.2.3 Delta du point zéro L'appareil détermine la différence entre les points zéro ou les points de fonctionnement (capteur ISFET) du dernier et de l'avant-dernier étalonnage. Un décalage du point zéro ou du point de fonctionnement (= offset) n'altère pas la sensibilité de la mesure. Toutefois, si l'offset n'est pas corrigé, cela peut fausser la valeur mesurée. Comme pour la pente, vous pouvez également définir et surveiller des seuils pour l'offset. Si les seuils sont dépassés, cela signifie qu'il faut réaliser une maintenance sur le capteur. Par Endress+Hauser 151 Étalonnage Memosens exemple, vous pourriez devoir éliminer un blocage du système de référence pour un capteur de pH. y Da a1 30 a1 a2 Δa a2 x Delta du point zéro/point de fonctionnement Point zéro/point de fonctionnement, avantdernier étalonnage Point zéro/point de fonctionnement, dernier étalonnage Delta du point zéro/point de fonctionnement 17.3 Instructions d'étalonnage Les règles suivantes s'appliquent à tous les paramètres : 1. Étalonner de sorte que les conditions du process soient reproduites. • Si le produit de process bouge en permanence, agiter la solution d'étalonnage en conséquence (p. ex. utiliser un agitateur magnétique en cas d'étalonnage en laboratoire). • Si le produit est relativement stable, étalonner dans des solutions qui le sont également. 2. Toujours s'assurer que les échantillons sont homogènes pour les mesures de référence, étalonnages avec échantillons, etc. 3. Éviter les changements dans les échantillons de produit ayant une activité biologique. Exemple : utiliser de l'eau de sortie au lieu d'un échantillon prélevé dans le bassin d'aération pour l'étalonnage des nitrates. 4. Utiliser les mêmes réglages de menu que ceux du process pour exécuter l'étalonnage. Exemple : en cas de compensation automatique de l'effet de la température pendant la mesure du pH, activer également la compensation de température automatique pour l'étalonnage. Il est recommandé de réaliser l'étalonnage en laboratoire en utilisant le logiciel de base de données "Memobase Plus"(→ 199). Cela permet d'augmenter la disponibilité des points de mesure et de sauvegarder toutes les données relatives à l'étalonnage et au capteur de façon sécurisée dans la base de données. 17.4 Capteurs de pH 17.4.1 Intervalles d'étalonnage La durée de vie d'une électrode pH en verre est limitée. Cela est dû, en partie, à la détérioration et au vieillissement du verre de membrane sensible au pH. Ce vieillissement entraîne la modification de la couche hydratée qui s'épaissit avec le temps. 152 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Les symptômes sont : • Résistance accrue de la membrane • Temps de réponse lent • Diminution de la pente Un changement du système de référence (p. ex. par contamination c.-à-d. réactions redox indésirables avec l'électrode de référence) ou la dissolution de la solution d'électrolyte dans la demi-cellule de référence peuvent causer un changement du potentiel de référence, ce qui entraîne un décalage du point zéro de l'électrode de mesure. Pour garantir une précision de la mesure élevée, il est nécessaire de réajuster les capteurs de pH dans des intervalles de temps donnés. L'intervalle d'étalonnage dépend fortement du domaine d'application du capteur, ainsi que de la précision de mesure et de la reproductibilité requises. Il peut varier entre tous les jours et tous les quelques mois. Déterminer l'intervalle d'étalonnage pour le process 1. Vérifier le capteur avec une solution tampon, p. ex. pH 7. Continuer avec l'étape 2 uniquement en cas de déviation par rapport à la valeur de consigne. Aucun étalonnage/ajustage n'est nécessaire si la valeur se trouve dans l'écart de mesure défini (→ voir l'Information technique relative au capteur). 2. Étalonner et ajuster le capteur. 3. Après 24 heures, vérifier à nouveau avec la solution tampon. a) Si l'écart se situe dans la plage de tolérance admissible, augmenter l'intervalle entre les essais par exemple en le doublant. b) Si l'écart est supérieur, il faut raccourcir l'intervalle. 4. Continuer avec les étapes 2 et 3 jusqu'à avoir identifié l'intervalle approprié pour le capteur. Surveiller l'étalonnage ‣ Définir les seuils pour la surveillance des différences de pente et de point zéro : Menu/ Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Réglages diagnostics/Delta pente ou Delta point zéro (Delta point de fonction.). Ces seuils dépendent du process et doivent être déterminés de façon empirique. Pendant l'étalonnage, un message de diagnostic est affiché si les seuils d'avertissement définis ont été dépassés. Il faut alors entretenir le capteur, p. ex. en nettoyant le capteur ou la référence, ou en régénérant la membrane en verre. Il faut remplacer le capteur si les messages d'avertissement continuent à s'afficher malgré la maintenance. Surveiller l'intervalle d'étalonnage L'appareil peut également surveiller les intervalles d'étalonnage pour le process. ‣ Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Réglages étal./ Temps étal. expirée Régler les limites de temps pour définir la durée de validité d'un étalonnage. Les capteurs Memosens mémorisent toutes les données d'étalonnage. De cette manière, il est facile de voir si le dernier étalonnage s'est déroulé dans la période définie et s'il est donc toujours valide. Cela est particulièrement avantageux en cas d'utilisation de capteurs préétalonnés. Endress+Hauser 153 Étalonnage Memosens 17.4.2 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Etalonnage en deux points Avec des tampons d'étalonnage • Etalonnage en un point • Entrée d'un offset ou d'une valeur de référence • Etalonnage des échantillons avec valeur de comparaison de laboratoire • Entrée de données Entrée du point zéro, de la pente et de la température • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence Avec un capteur combiné (CPS16D/CPS76D/CPS96D), vous devez étalonner l'électrode de pH et l'électrode de redox afin d'obtenir des valeurs rH fiables. 17.4.3 Étalonnage en deux points Applications et exigences L'étalonnage en deux points est la méthode privilégiée pour les capteurs de pH, en particulier dans les applications suivantes : • Eaux usées communales et industrielles • Eaux naturelles et eau potable • Eau d'alimentation de chaudière et condensats • Boissons Dans la plupart des applications, il est recommandé d'utiliser des tampons de pH 7,0 et 4,0. Les solutions tampons alcalines ont un inconvénient : le dioxyde de carbone de l'air peut fausser la valeur de pH du tampon à long terme. En cas d'étalonnage avec des tampons alcalins, il est préférable de le faire dans des systèmes fermés, comme les chambres de passage ou les supports rétractables avec une chambre de rinçage, afin de réduire les effets de l'air. Pour l'étalonnage en 2 points, utiliser des tampons d'étalonnage. Les tampons de qualité d'Endress+Hauser sont vérifiés et mesurés en laboratoire accrédité. L'accréditation (numéro d'enregistrement DAR "DKD-K-52701") atteste que les valeurs réelles et les déviations maximales sont correctes et traçables. Avec des tampons d'étalonnage Pour étalonner le capteur, le retirer du produit et l'étalonner en laboratoire. Étant donné que les capteurs Memosens mémorisent leurs données, il est à tout moment possible de travailler avec des capteurs "préétalonnés" sans avoir à interrompre la surveillance de process pour l'étalonnage. 154 1. Ouvrir le menu : CAL/pH verre ou pH ISFET/Etalonnage 2 pts. 2. Suivre les instructions du logiciel. 3. Après avoir immergé le capteur dans le premier tampon et après que la valeur mesurée se soit stabilisée, appuyer sur OK. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le premier tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée en mV. 4. Continuer à suivre les instructions. 5. Après avoir immergé le capteur dans le deuxième tampon et après que la valeur mesurée se soit stabilisée, appuyer sur OK. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le deuxième tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, les valeurs mesurées des deux tampons ainsi que les valeurs calculées pour la pente et le point zéro sont affichées. 6. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage. 7. Remettre le capteur dans le produit et appuyer sur OK . Le hold est désactivé et la mesure redémarre. Endress+Hauser Memosens Étalonnage Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Utiliser les tampons d'étalonnage qu'une seule fois. 17.4.4 Étalonnage en un point Applications et exigences L'étalonnage en un point est particulièrement utile si la déviation de la valeur de pH par rapport à une valeur de référence, et pas la valeur de pH absolue elle-même, présente de l'intérêt pour l'utilisateur. Les applications pour l'étalonnage en un point comprennent : • Commande de process • Assurance qualité Les fluctuations de la valeur de process ne doivent pas dépasser ±0,5 pH et la température de process doit rester relativement constante. Étant donné que la gamme de mesure est limitée, il est ainsi possible de régler la pente à ‐59 mV/pH (à 25 °C). Pour ajuster le capteur, entrer un offset ou une valeur de référence. Il est également possible d'utiliser l' Etalonnage échantillon. Pour cela, prélever un échantillon du process et déterminer la valeur pH en laboratoire. Dans le cas de l'échantillon de laboratoire, veiller à déterminer la valeur de pH à la température de process. Entrer une valeur de référence Entrer une valeur mesurée de référence déterminée précédemment. La fonction d'étalonnage est décalée de cette valeur sur l'axe x (pH). La pente reste inchangée. 1. Ouvrir le menu : CAL/pH verre ou pH ISFET/Etalonnage 1 pt. 2. Référence: entrer la valeur déterminée précédemment. 3. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Étalonnage avec échantillons Pour ce type d'étalonnage, prélever un échantillon de produit et déterminer sa valeur pH en laboratoire (à la température de process. Utiliser cette valeur de laboratoire pour ajuster le capteur. La pente de la fonction d'étalonnage reste inchangée. 1. Ouvrir le menu : CAL/pH verre ou pH ISFET/Etalonnage échantillon. 2. Suivre les instructions du logiciel. 3. Après avoir prélevé l'échantillon : appuyer sur OK. Le message suivant apparaît sur l'afficheur : Etalonnage échantillon. 4. Après avoir déterminé la valeur de laboratoire, appuyer sur le navigateur. Une ligne s'affiche, dans laquelle il est possible d'entrer la valeur de laboratoire. 5. Entrer la valeur mesurée de laboratoire, puis aller à Continuer. La valeur mesurée, la valeur de laboratoire et l'offset résultant (point zéro pour ISE) sont affichés. 6. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Endress+Hauser 155 Étalonnage Memosens 17.4.5 Entrée de données Entrer la pente, le point zéro et la température manuellement. La fonction pour déterminer la valeur de pH est calculée à partir de ces valeurs. Ainsi, l'entrée des données donne le même résultat que l'étalonnage en deux points. 1. Utiliser une méthode alternative pour déterminer la pente, le point zéro et la température (mesure de référence). 2. Ouvrir le menu : CAL/pH verre ou pH ISFET/Entrée num.. La pente, le point zéro et la température sont également affichés. 3. Sélectionner chaque valeur l'une après l'autre, puis entrer la valeur numérique désirée. Étant donné toutes les variables pour l'équation de Nernst sont entrées directement, le logiciel n'affiche aucune information supplémentaire. 4. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant OK. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.4.6 Ajustage de la température 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/<Type capteur>/Ajustage température. 3. Laisser le capteur dans le produit de process et continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur. 4. Entrer la température de référence à partir de la mesure alternative. Pour cela, il est possible d'entrer soit la valeur absolue soit un offset. 5. Puis continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que les nouvelles données aient été acceptées. Ainsi se termine l'ajustage de la température. 17.4.7 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable. Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage? Le tampon d'étalonnage est contaminé ou son pH n'est plus dans les limites admissibles. Par conséquent, la déviation admissible de la valeur mesurée est dépassée. Pente hors tolérance Point zéro hors tolérance Concentration échantillon trop basse. Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 156 1. Vérifier la date limite d'utilisation 2. Utiliser un tampon frais La valeur mesurée ou température n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Maintenir la température constante pendant l'étalonnage. 2. Remplacer le tampon. 3. Capteur vieux ou contaminé. Le nettoyer ou le régénérer. 4. Ajuster les critères de stabilité → 14. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.5 Capteurs de redox 17.5.1 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Etalonnage en deux points avec échantillons de produit (Valeur principale = Redox %) • Etalonnage en un point avec tampon d'étalonnage (Valeur principale = Redox mV) • Entrée des données pour un offset (Valeur principale = Redox mV) • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence 17.5.2 Étalonnage en un point Les tampons contiennent des couples redox avec une densité élevée de courant d'échange. Leur avantage réside dans une précision de la mesure élevée, une bonne reproductibilité et un temps de réponse rapide de la mesure. Il n'y a pas de compensation de température lors de la mesure du potentiel redox, car le comportement à la température du produit n'est pas connu. Toutefois, la température est indiquée avec le résultat de mesure et c'est pourquoi il est utile d'ajuster le capteur de température à des intervalles dépendant du process. Étalonnage en un point avec tampons d'étalonnage Avec ce type d'étalonnage, l'on travaille avec des tampons d'étalonnage, p. ex. des tampons redox d'Endress+Hauser. Pour cela, retirer le capteur du produit et l'étalonner en laboratoire. Étant donné que les capteurs Memosens mémorisent leurs données, il est possible à tout moment de travailler avec des capteurs "préétalonnés" sans avoir à interrompre la surveillance de process pendant une longue période pour l'étalonnage (pas valable pour ISE). 1. Ouvrir le menu : CAL/Redox/Etalonnage 1 pt. 2. Suivre les instructions du logiciel. 3. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.5.3 Entrée num. (offset) Entrée des données pour un offset Entrer l'offset directement avec ce type d'étalonnage. Utiliser la valeur mesurée d'une mesure de référence, par exemple, pour déterminer l'offset. 1. Ouvrir le menu : CAL/Redox/Entrée num. (offset). Affichage Offset. 2. Décider si la valeur actuelle doit être conservée ou saisir une nouvelle valeur. 3. Changer la valeur ou conserver la valeur. 4. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Endress+Hauser 157 Étalonnage Memosens 17.5.4 Étalonnage en deux points (uniquement Redox %) Pour obtenir des valeurs de redox % utiles, il faut adapter le capteur au process. Pour cela, il faut effectuer un étalonnage en 2 points. Les deux points d'étalonnage caractérisent les principaux états que le produit peut prendre dans le process. Il faut deux compositions différentes du produit, qui représentent les seuils caractéristiques du process (p. ex. valeur 20 % et valeur 80 %). La valeur absolue en mV n'est pas pertinente pour la mesure de redox %. 1. Ouvrir le menu : CAL/Redox/Etalonnage 2 pts. 2. Suivre les instructions du logiciel. 3. Déterminer le redox du produit pour le premier point d'étalonnage. 4. Spécifier la valeur en % que représente ce point. 5. Continuer. 6. Suivre les instructions du logiciel. 7. Déterminer le redox du produit pour le deuxième point d'étalonnage. 8. Spécifier la valeur en % que représente ce point. 9. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.5.5 158 Ajustage de la température 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/<Type capteur>/Ajustage température. 3. Laisser le capteur dans le produit de process et continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur. 4. Entrer la température de référence à partir de la mesure alternative. Pour cela, il est possible d'entrer soit la valeur absolue soit un offset. 5. Puis continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que les nouvelles données aient été acceptées. Ainsi se termine l'ajustage de la température. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.5.6 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable. Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage? Le tampon d'étalonnage est contaminé ou son potentiel redox pH n'est plus dans les limites admissibles. Par conséquent, la déviation admissible de la valeur mesurée est dépassée. Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Vérifier la date limite d'utilisation 2. Utiliser un tampon frais La valeur mesurée n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Remplacer le tampon. 2. Capteur vieux ou contaminé. Le nettoyer ou le régénérer. 3. Ajuster les critères de stabilité → 14. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.6 Capteurs de conductivité 17.6.1 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Constante de cellule avec solution d'étalonnage • Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs et CLS82D) • Airset (couplage résiduel) (uniquement capteurs inductifs) • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence 17.6.2 Constante de cellule L'étalonnage d'un système de mesure de conductivité se fait en règle générale de telle sorte que la constante de cellule exacte est déterminée ou vérifiée au moyen de solutions d'étalonnage adaptées. Ce procédé est décrit dans les normes EN 27888 et ASTM D 1125, par exemple, où on explique comment fabriquer quelques solutions d'étalonnage. Une autre alternative consiste à acheter des standards d'étalonnage internationaux auprès d'instituts nationaux de mesure. Cela est particulièrement important dans l'industrie pharmaceutique, qui requiert un étalonnage traçable selon des standards reconnus internationalement. Pour étalonner ses instruments de contrôle, le fabricant, utilise des SRM (Special Reference Material) provenant de l'institut américain NIST (National Institute of Standards and Technology). Étalonner la constante de cellule Avec ce type d'étalonnage, entrer une valeur de référence pour la conductivité. On détermine en outre comment l'influence de la température doit être compensée. L'appareil calcule alors une nouvelle constante de cellule pour le capteur. Endress+Hauser 1. Ouvrir le menu : CAL/Cond c ou Cond i ou Cond c 4-pol/Constante de cellule. 2. Effectuer les réglages : 159 Étalonnage Memosens CAL/Cond c ou Cond i ou Cond c 4-pol/Constante de cellule Fonction Options Info Cte cellule actuelle Lecture seule Valeur actuellement mémorisée dans le capteur Compensation temp. Sélection • Oui • Non Outre la conductivité compensée (Oui), il est également possible de déterminer la constante de cellule en étalonnant la conductivité non compensée (Non). Réglage par défaut Oui Coeff. alpha 0,00 à 20,00 %/K Compensation temp. = Oui Réglage par défaut Dépend du capteur Les coefficients alpha et les températures de référence alpha d'Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe aux solutions d'étalonnage. Temp.réf.alpha -5,0 à 100,0 °C (23.0 à 212.0 °F) ‣ Entrer les valeurs appropriées. Compensation temp. = Oui Réglage par défaut 25,0 °C (77.0 °F) Source temp. Sélection • Capteur • Manuel Réglage par défaut Capteur Température milieu Source temp. = Manuel -50,0 à 250,0 °C (-58,0 à 482,0 °F) Choisir la manière dont la température du produit doit être compensée : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température du capteur • Manuellement en entrant la température du produit ‣ Entrer la température du produit. Réglage par défaut 25,0 °C (77.0 °F) Ref. conductivité 0,000 à 2000000 µS/cm Réglage par défaut 0,000 µS/cm Compensation temp. = Oui ‣ Entrer ici la conductivité compensée de la solution d'étalonnage. Compensation temp. = Non ‣ Entrer ici la conductivité non compensée de la solution d'étalonnage. 3. Démarrer l\'étalonnage. 4. Suivre les instructions. 5. Décider d'utiliser les données d'étalonnage capturées, ou d'interrompre ou de répéter l'étalonnage. Après l'étalonnage, le transmetteur revient automatiquement au mode de mesure et le point de mesure est maintenant prêt à fonctionner. 17.6.3 Air set (couplage résiduel, uniquement capteurs inductifs) Alors que, dans le cas de capteurs conductifs, la droite d'étalonnage passe par zéro pour des raisons physiques (un flux de courant de 0 correspond à une conductivité de 0), dans le cas de capteurs inductifs, le couplage résiduel entre la bobine primaire (bobine d'excitation) et la bobine secondaire (bobine réceptrice) doit être prise en compte ou compensée. Le couplage résiduel n'est pas uniquement causé par le couplage magnétique direct des bobines mais également par la diaphonie dans les câbles d'alimentation. C'est pourquoi, la mise en service d'un capteur inductif commence toujours par un "air set". Ici, le capteur est raccordé au transmetteur avec les câbles prévus, gardé au sec à l'air (conductivité nulle) et un étalonnage airset est réalisé sur le transmetteur. La constante de cellule est alors déterminée à l'aide d'une solution d'étalonnage précise, comme c'est le cas avec les capteurs conductifs. Les capteurs avec protocole Memosens sont déjà étalonnés en usine et leur couplage résiduel ne doit en règle générale plus être ajusté sur site. 160 Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.6.4 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs et CLS82D) Dans des conditions de montage confinées, la mesure de conductivité est affectée par les parois de la conduite. Le facteur d'installation compense cet effet. Le transmetteur corrige la constante de cellule en la multipliant par le facteur d'installation. La valeur du facteur d'installation dépend du diamètre, de la conductivité du piquage et de la distance entre la paroi et le capteur. Le facteur d'installation f est négligeable (f = 1,00) si la distance entre le capteur et la paroi est suffisante. Si la distance de la paroi est plus petite, le facteur d'installation augmente pour les conduites isolées électriquement (f > 1) et diminue pour les conduites électriquement conductrices (f < 1). Il existe deux possibilités pour compenser le facteur d'installation : • Déterminer le facteur d'installation à l'aide de solutions d'étalonnage • Entrer un facteur d'installation connu Étalonner le facteur d'installation 1. Ouvrir le menu : CAL/Cond i ou Cond c 4-pol/Fact. instal./Etalonnage. 2. Effectuer les réglages : CAL/Cond i ou Cond c 4-pol/Fact. instal./Etalonnage Fonction Options Info Cte cellule actuelle Lecture seule Valeur actuellement mémorisée dans le capteur Compensation temp. Sélection • Oui • Non Outre la conductivité compensée (Oui), il est également possible de déterminer la constante de cellule en étalonnant la conductivité non compensée (Non). Réglage par défaut Oui Coeff. alpha 0,00 à 20,00 %/K Compensation temp. = Oui Réglage par défaut Dépend du capteur Les coefficients alpha et les températures de référence alpha d'Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe aux solutions d'étalonnage. Temp.réf.alpha -5,0 à 100,0 °C (23.0 à 212.0 °F) ‣ Entrer les valeurs appropriées. Compensation temp. = Oui Réglage par défaut 25,0 °C (77.0 °F) Source temp. Sélection • Capteur • Manuel Réglage par défaut Capteur Température milieu Source temp. = Manuel -50,0 à 250,0 °C (-58,0 à 482,0 °F) Choisir la manière dont la température du produit doit être compensée : • Automatiquement à l'aide de la sonde de température du capteur • Manuellement en entrant la température du produit ‣ Entrer la température du produit. Réglage par défaut 25,0 °C (77.0 °F) Ref. conductivité 0,000 à 2000000 µS/cm Réglage par défaut 0,000 µS/cm Compensation temp. = Oui ‣ Entrer ici la conductivité compensée de la solution d'étalonnage. Compensation temp. = Non ‣ Entrer ici la conductivité non compensée de la solution d'étalonnage. 3. 4. Endress+Hauser Démarrer l\'étalonnage. Suivre les instructions. 161 Étalonnage Memosens 5. Décider d'utiliser les données d'étalonnage capturées, ou d'interrompre ou de répéter l'étalonnage. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Entrer le facteur d'installation 1. Ouvrir le menu : CAL/Cond i ou Cond c 4-pol/Fact. instal./Entrée. Le facteur d'installation actuellement utilisé est affiché. 2. Nouv. fact. inst.: entrer le facteur d'installation prélevé dans le manuel de mise en service du capteur, par exemple. 3. 4. Démarrer l\'étalonnage. Décider d'utiliser les données d'étalonnage capturées, ou d'interrompre ou de répéter l'étalonnage. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.6.5 Ajustage de la température 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/Cond c ou Cond i ou Cond c 4-pol/Ajustage température. L'offset (du dernier étalonnage) et la valeur réelle de température sont affichés. 3. Mode: décider du mode d'ajustage de la température. • Etalonnage 1 point Mesurer la température du produit au moyen d'une mesure de référence et utiliser cette valeur pour ajuster le capteur de température. • Etalonnage 2 points Utiliser deux échantillons avec des températures différentes. • Table Ajustage basé sur l'entrée de données. Entrer des couples de valeurs formés de la température mesurée par le capteur de température et de la température de référence correspondante. La fonction de température est calculée à partir de ces couples de valeurs. Appuyer sur SAVE une fois tous les points entrés et valider avec OK. 4. Suivre les instructions du logiciel. 5. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 162 Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.6.6 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable. Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage? Solution d'étalonnage dénaturée. Par conséquent, la déviation admissible de la valeur mesurée est dépassée. Actuellement, pas d\'étalonnage possible en raison d \'un défaut capteur. Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Vérifier la date limite d'utilisation 2. Utiliser une solution d'étalonnage fraîche Problème de communication capteur 1. Remplacer le capteur. 2. Contacter le SAV. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.7 Capteurs d'oxygène 17.7.1 Génération de signaux avec des capteurs ampérométriques Le capteur d'oxygène ampérométrique repose sur la réduction de l'oxygène à la cathode en métal noble d'un système rempli d'électrolyte. L'oxygène provenant du produit (par ex. air) se diffuse à travers une membrane, pénètre dans le film électrolytique et est transformé à la cathode. Cela signifie qu'il n'y a pratiquement pas d'oxygène moléculaire à la cathode. Une consommation d'oxygène intense a lieu ici et la pression partielle en oxygène approche de zéro. La pression partielle en oxygène du produit règne devant la membrane. Elle est d'env. 209 hPa dans l'air saturé en vapeur d'eau sous des conditions de référence (1013 hPa, 20 °C). La pression partielle agit comme force motrice pour transporter les molécules d'oxygène à travers la membrane. La membrane fait office de barrière de diffusion, c'est-à-dire les molécules d'oxygène traversent la membrane selon la différence de pression partielle. En résumé, les capteurs d'oxygène ampérométriques ont deux propriétés importantes : • La consommation d'oxygène à la cathode est extrêmement élevée. L'oxygène s'infiltre à travers la membrane en fonction de la pression partielle en oxygène extérieure (à l'intérieur, elle est quasi nulle) - la pression partielle en oxygène extérieure est la force motrice. • A cause des propriétés inhibitrices de diffusion de la membrane, le flux d'oxygène à travers la membrane et ainsi le courant signal électrique produit ultérieurement sont directement proportionnels à la pression partielle en oxygène devant la membrane, c'està-dire le capteur délivre un courant signal linéaire dépendant de la pression partielle en oxygène. → Le capteur d'oxygène ampérométrique est par conséquent un capteur de pression partielle en oxygène. 17.7.2 Génération de signaux avec des capteurs optiques Le capteur d'oxygène optique utilise le principe de l'extinction de fluorescence. Le concept de base est le suivant : Le produit à mesurer et l'optique du capteur sont séparés par une zone sensible à l'oxygène, appelée spot du capteur. Du côté process, ce spot de capteur est protégé contre la pression, la température et d'autres influences du produit par un cache noir perméable à l'oxygène. Ce cache permet Endress+Hauser 163 Étalonnage Memosens toutefois à l'oxygène présent dans le produit de diffuser dans le spot de capteur, sur la base de l'équilibre de la pression partielle en oxygène dans le produit. L'optique du capteur dirige la lumière à une longueur d'onde A constante ou une couleur A sur le spot du capteur contenant un colorant fluorescent (stimulation). Du fait de la stimulation, les molécules du colorant émettent une lumière à une longueur d'onde B constante ou une couleur B (réponse). L'oxygène dans le produit et, par conséquent, dans le spot du capteur change les propriétés de fluorescence du colorant. Ce process est appelé extinction. La relation entre la stimulation et la réponse dépend donc de la pression partielle en oxygène dans le produit, et est utilisée dans le capteur pour la mesure. D'un point de vue technique, la concentration en oxygène est souvent calculée sur la base d'une relation de signaux dans le temps (également appelée angle de phase). 17.7.3 Intervalles d'étalonnage Déterminer les intervalles Si vous souhaitez étalonner le capteur ponctuellement pour une application spéciale et/ou un type d'installation spécial, vous pouvez calculer les intervalles à l'aide de la méthode suivante : 1. Retirer le capteur du milieu. 2. Nettoyer l'extérieur du capteur avec un chiffon humide. 3. Sécher délicatement la membrane du capteur, par ex. avec un mouchoir en papier doux. 4. AVIS Mesures faussées par les influences atmosphériques ! ‣ Protéger le capteur contre les influences externes comme l'exposition au soleil et le vent. Après 20 minutes (capteurs ampérométriques) ou 10 minutes (capteurs optiques), mesurer l'indice de saturation en oxygène dans l'air. 5. Décider en fonction des résultats : a) Capteur ampérométrique : La valeur mesurée n'est pas 102 ± 2 %SAT (COS51D) ou 100 ± 2 %SAT (COS22D) → Etalonner le capteur. Capteur optique : La valeur mesurée n'est pas 100 ± 2 %SAT → Etalonner le capteur. b) Si les valeurs se situent dans l'intervalle spécifié, il n'est pas nécessaire d'étalonner le capteur. Prolonger la période jusqu'à la prochaine vérification. 6. Répéter les étapes indiquées après deux, quatre ou huit mois pour déterminer l'intervalle d'étalonnage optimal pour votre capteur. Surveiller l'étalonnage ‣ Définir les seuils pour la surveillance des différences de pente et de point zéro : Menu/ Configurer/Entrées/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Configuration étendue/ Réglages diagnostics/Delta pente ou Delta point zéro (capteurs ampérométriques ou COS61D) ou Index qualité étalonnage (COS81D). Ces seuils dépendent du process et doivent être déterminés de façon empirique. Pendant l'étalonnage, un message de diagnostic est affiché si les seuils d'avertissement définis ont été dépassés. Il faut alors entretenir le capteur en le nettoyant. Il faut remplacer le capteur si les messages d'avertissement continuent à s'afficher malgré la maintenance. 164 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Surveiller l'intervalle d'étalonnage Une fois les intervalles d'étalonnage déterminés pour votre process, vous pouvez les faire surveiller par l'appareil. ‣ Menu/Configurer/Entrées/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Configuration étendue/Réglages étal./Temps étal. expirée Régler les limites de temps pour définir la durée de validité d'un étalonnage. Les capteurs Memosens mémorisent toutes les données d'étalonnage. De cette manière, il est facile de voir si le dernier étalonnage s'est déroulé dans la période définie et s'il est donc toujours valide. Cela est particulièrement avantageux si vous utilisez des capteurs préétalonnés. 17.7.4 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Point zéro • Etal 1-point (étalonnage en un point dans de l'azote ou le gel pour point zéro COY8) • Entrée num. • Pente (capteurs ampérométriques et COS61D) ou Point en oxygène (COS81D) • Air 100% humide (Air, saturé en vapeur d'eau) • Eau saturée en air (Eau saturée en air) • Air variable (Air, variable) • Etalon. avec gaz test (COS81D uniquement) • Entrée num. • Etalonnage échantillon • Pente (uniquement capteurs ampérométriques et COS61D) • Point en oxygène (uniquement COS81D) • Point zéro (uniquement capteurs ampérométriques) • Mise à l\'échelle fermenteur (uniquement COS81D) • Ajustage température Par ailleurs, le menu d'étalonnage pour les capteurs ampérométriques et le capteur COS81D comporte deux fonctions supplémentaires pour réinitialiser les compteurs internes du capteur : • Changer électrolyte (uniquement capteurs ampérométriques) • changer capot capteur (capteurs ampérométriques et COS81D) • Réinitialiser données étal. usine (uniquement COS81D) 17.7.5 Étalonnage de la pente (COS22D, COS51D, COS61D) ou point en oxygène (COS81D) Dans le cas de l'étalonnage de la pente, la dépendance de la pression partielle est utilisée pour comparer le courant signal à une référence connue et facilement disponible – l'air. La composition de l'air sec est connue : • 20,95 % d'oxygène • 79,05 % d'azote et autres gaz Altitude et pression partielle La pression partielle en oxygène ne dépend plus que de l'altitude et de la pression d'air absolue actuelle. Au niveau de la mer à une pression atmosphérique de 1013 hPa, la pression partielle en oxygène est d'environ 212hPa. La pression absolue et donc également la pression partielle d'oxygène changent en fonction de l'altitude. À l'aide de la formule barométrique, la pression partielle en oxygène escomptée peut être représentée jusqu'à une hauteur de plusieurs kilomètres avec des erreurs minimes. L'étalonnage est par conséquent indépendant de l'altitude. Endress+Hauser 165 Étalonnage Memosens Trois méthodes pour déterminer des valeurs fiables pour la pression d'air absolue 1. À l'aide de l'altitude et de la formule barométrique qui donnent une relation entre la valeur attendue de la pression d'air absolue moyenne et l'altitude (également consignées et accessibles dans le transmetteur ou le capteur). 2. En mesurant la pression absolue de l'air avec une cellule de pression, par exemple. 3. La pression atmosphérique relative ramenée au niveau de la mer est souvent disponible dans les bulletins météorologiques. Cette pression atmosphérique relative peut être convertie en valeur absolue au moyen de la formule barométrique. Vapeur d'eau Dans la réalité, l'eau sous forme de vapeur d'eau est toujours présente dans l'air. Elle contribue à la pression totale. Cela signifie que la vapeur d'eau présente dans l'air modifie la pression partielle en oxygène. L'air ne peut toutefois emmagasiner qu'une quantité maximale définie d'eau. Le reste est dégagé sous forme de condensat liquide (p. ex. gouttes). La teneur maximale de vapeur d'eau dans l'air dépend de la température et suit des fonctions connues. Air 100% humide Dans ce modèle d'étalonnage, le pourcentage de vapeur d'eau est déduit sur la base de l'altitude et de la température, si bien que l'information sur la pression partielle en oxygène est effectivement disponible. Pour que ce modèle fonctionne correctement, le capteur à étalonner doit se trouver à proximité d'une surface d'eau ou dans la chambre d'expansion d'un réservoir partiellement rempli d'eau. De cette manière, les capteurs d'oxygène peuvent être étalonnés avec précision dans un grand nombre d'applications, des centrales électriques au traitement de l'eau. Eau saturée en air Après un laps de temps suffisant, l'eau qui a été suffisamment aérée est en équilibre avec la pression partielle en oxygène de l'eau au-dessus de l'eau. Ce modèle d'étalonnage utilise cette propriété. Ici aussi, le modèle utilise la valeur de température pour faire automatiquement référence aux pressions partielles en oxygène escomptées. Ce modèle est souvent utilisé pour mesurer l'oxygène dans les cuves fermées, comme les fermenteurs remplis d'eau. Air variable Ce modèle d'étalonnage est pour toutes les applications dans lesquelles la pression atmosphérique et l'humidité de l'air aux alentours du capteur ne correspondent pas aux valeurs atmosphériques standard mentionnées ci-dessus, mais sont tout de même connues. Les deux variables peuvent être indiquées ici. Ce modèle est utilisé par exemple pour des capteurs intégrés qui doivent être étalonnés en cours de fonctionnement à des conditions connues, p. ex. dans de l'air de purge sec à 1020 hPa. Etalon. avec gaz test (uniquement COS81D) Ce modèle d'étalonnage permet à l'utilisateur d'étalonner la pente du capteur à l'aide d'un mélange gazeux d'oxygène défini. Il est possible de réaliser un étalonnage traçable en combinaison avec une mesure de la pression absolue (pour déterminer la pression de gaz à la membrane du capteur) et un gaz d'étalonnage certifié. La variable de référence dans la concentration volumétrique d'oxygène et la pression de gaz sont entrées ici comme variables d'entrée dans le transmetteur. Ce modèle suppose un mélange de gaz sec avec 0% d'humidité. Etalonnage échantillon L'étalonnage avec échantillon est une autre possibilité d'étalonnage. Ici, la valeur mesurée du capteur est ajustée à une référence du même produit, obtenue en externe. 166 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Étalonner le capteur dans les produits mentionnés La procédure est toujours identique, que l'étalonnage soit réalisé dans de l'air saturé en vapeur d'eau, dans de l'eau saturée en air ou dans de l'air variable : 1. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Pente ou Point en oxygène. 2. Choisir parmi les options suivantes : Air 100% humide ou Eau saturée en air ou Air variable ou Etalon. avec gaz test (uniquement COS81D) ou Etalonnage échantillon. 3. Suivre les instructions du logiciel. 4. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Étalonner le capteur en entrant des données 1. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Pente/Entrée num.. 2. Nouvelle pente: entrer la valeur. 3. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant OK. La nouvelle pente est utilisée. 17.7.6 Étalonnage du point zéro Le point zéro n'est pas si important en cas de concentrations d'oxygène relativement élevées. Cette situation change, néanmoins, dès que les capteurs d'oxygène sont utilisés dans la gamme des traces et que l'étalonnage doit être réalisé dans le point zéro. Les étalonnages du point zéro sont exigeants étant donné que le milieu ambiant - en général de l'air - a déjà une teneur en oxygène élevée. Cet oxygène doit être exclu pour l'étalonnage du point zéro du capteur et l'oxygène résiduel disponible doit être éliminé de l'environnement du capteur. Pour ce faire, il y a deux possibilités : 1. Étalonnage du point zéro dans une chambre de passage rincée avec de l'azote gazéiforme de qualité suffisante (N5). 2. Étalonnage dans un gel pour point zéro réduisant la teneur en oxygène. Il est également possible d'ajuster le point zéro en entrant des données. Pour cela, il vous faut une valeur mesurée de référence. Avant de réaliser l'étalonnage du point zéro du capteur • Le signal du capteur s'est-il stabilisé ? • La valeur affichée est-elle plausible ? Si le capteur d'oxygène est étalonné trop tôt, cela peut entraîner un point zéro erroné. En règle générale, il convient d'utiliser le capteur pendant 0,5 heures dans le gel pour point zéro et d'évaluer le courant signal en régime permanent. Si le capteur a déjà fonctionné dans la gamme des traces avant l'étalonnage du point zéro, la durée indiquée ci-dessus est généralement suffisante. Si le capteur a fonctionné dans l'air, il faut beaucoup plus de temps pour éliminer également l'oxygène résiduel de tout volume mort inhérent à la construction. Ici, on applique en règle générale une valeur de 2 heures. Le point zéro peut être étalonné dès que le signal du capteur s'est stabilisé. La valeur mesurée actuelle est étalonnée à la valeur zéro. La méthode de référence (étalonnage avec échantillons au point zéro) peut également être utilisée ici si des récipients d'échantillonnage appropriés ou une mesure de référence sont disponibles. Endress+Hauser 167 Étalonnage Memosens Étalonnage du point zéro avec le gel pour point zéro Comme alternative au gel pour point zéro, il est également possible de travailler en atmosphère exempte d'oxygène, p. ex. dans de l'azote ultrapur. 1. 2. 3. 4. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Point zéro. Etal 1-point. Immerger le capteur dans le gel pour point zéro ou le conserver dans de l'azote (pas de l'air !). Démarrer l\'étalonnage. 5. Décider d'utiliser les données d'étalonnage capturées, ou d'interrompre ou de répéter l'étalonnage. 6. Nettoyer le capteur, puis le replacer dans le produit. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Étalonner le capteur en entrant des données Il est possible d'étalonner le point zéro en entrant un offset en pourcentage. Pour cela, déterminer le point zéro par comparaison avec une mesure de référence. 1. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Point zéro/ num.. 2. Nouv. point zéro: entrer la valeur. 3. Accepter les données étalon.. Le nouveau point zéro est utilisé. 17.7.7 Entrée Étalonnage avec échantillons L'étalonnage est possible aussi bien dans le produit (dans le process ou en laboratoire) que dans l'air. Pour cela, mesurer la valeur d'oxygène brute à l'aide d'une mesure de référence. Cette valeur de référence sert à ajuster le capteur. Il est possible d'étalonner soit la pente soit le point zéro avec la valeur de référence. 1. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (amp.) ou Oxygène (opt.)/Etalonnage échantillon. 2. Choisir parmi les options suivantes : Pente ou Point zéro (uniquement capteur ampérométrique). Utiliser l'étalonnage du point zéro si la mesure doit être ajustée à une autre valeur. Il est possible de corriger la sensibilité de la mesure avec l'étalonnage de la pente. 3. Suivre les instructions du logiciel. La valeur mesurée actuelle est affichée. 4. RéférenceEntrer la valeur de comparaison issue de la mesure externe. 5. Continuer. 6. Accepter les données étalon.. L'étalonnage avec échantillons est terminé. 7. Si l'étalonnage a été réalisé dans le laboratoire, nettoyer le capteur, puis l'immerger de nouveau dans le produit. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 168 Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.7.8 Mise à l'échelle du fermenteur En règle générale, une surpression est présente dans un fermenteur avant que la fermentation ne commence. En outre, le capteur a été soumis à une contrainte sous la forme d'une stérilisation en place (SEP). À l'aide de la méthode Mise à l\'échelle fermenteur , la valeur mesurée du capteur installé est ajustée en fonction de la valeur de départ en %SAT souhaitée. Déterminer la consigne de la saturation (Saturation requise) à laquelle la saturation mesurée doit correspondre (100 %SAT en général). Il en résulte un facteur pour la fonction d'étalonnage (Facteur mise à l\'échelle). Dans le menu, sélectionner l'indice de saturation comme valeur mesurée principale, puis l'indice de saturation mis à l'échelle apparaît dans l'affichage des valeurs mesurées. 1. 2. Ouvrir le menu : CAL/Oxygène (opt.)/Mise à l\'échelle fermenteur. Activé. 3. Répondre à l'invite en sélectionnant OK. La saturation mesurée actuelle (Saturation actuelle) est affichée. 4. Saturation requise: indiquer la saturation à laquelle cette valeur doit correspondre. 5. Continuer. Le facteur de mise à l'échelle est calculé et affiché (Facteur mise à l\'échelle). 6. Répondre à l'invite en sélectionnant OK. Si l'on ne souhaite plus utiliser la mise à l'échelle du fermenteur, désactiver cette fonction dans le menu d'étalonnage. 17.7.9 Réinitialisation des compteurs Ces fonctions permettent de remettre à "0" les compteurs internes du capteur. Les compteurs peuvent être utilisés pour définir des seuils d'avertissement et d'alarme pour le remplacement de la cartouche à membrane / du capot sensible ou de l'électrolyte (capteurs ampérométriques uniquement). Les cartouches à membrane et l'électrolyte usés sont ainsi remplacés à temps. Remettre les compteurs à "0" après avoir remplacé la cartouche à membrane ou l'électrolyte. 1. Sélectionner l'action désirée : changer capot capteur ou 2. Répondre à la demande : Sauvegarder. Le compteur interne du capteur est réinitialisé. Changer électrolyte. 17.7.10 Ajustage de la température Endress+Hauser 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/<Type capteur>/Ajustage température. 3. Laisser le capteur dans le produit de process et continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur. 4. Entrer la température de référence à partir de la mesure alternative. Pour cela, il est possible d'entrer soit la valeur absolue soit un offset. 5. Puis continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que les nouvelles données aient été acceptées. Ainsi se termine l'ajustage de la température. 169 Étalonnage Memosens 17.7.11 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable La gamme est dépassée. Voulez-vous répéter la dernière étape? Capteur contaminé ou gel pour point zéro consommé, d'où le dépassement des seuils admissibles pour le point zéro. Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? La mise en mémoire des données a échoué. Voulez-vous réessayer? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Nettoyer le capteur 2. Renouveler le gel pour point zéro 3. Répéter l'étalonnage La valeur mesurée n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Remplacer l'électrolyte et/ou la cartouche à membrane dénaturée 2. Ajuster les critères de stabilité → 45. Capteurs optiques à câble surmoulé uniquement Les données d'étalonnage n'ont pas pu être sauvegardées dans le capteur 1. Vérifier le raccordement du capteur 2. Répéter l'étalonnage L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.8 Capteurs de désinfection 17.8.1 Intervalles d'étalonnage Les intervalles d'étalonnage dépendent fortement de : • L'application • La position de montage du capteur Déterminer les intervalles Si l'on souhaite étalonner le capteur ponctuellement pour une application spéciale et/ou un type d'installation spécial, il est possible de calculer les intervalles à l'aide de la méthode suivante : 1. Vérifier le capteur tous les trois mois (dans le cas de l'eau potable) ou un mois (dans le cas de l'eau industrielle) après sa mise en service à l'aide d'une valeur mesurée de référence (méthode DPD) d'un échantillon de produit. 2. Comparer la valeur mesurée par le capteur et la valeur mesurée de référence. 3. En fonction des exigences, décider si l'écart est acceptable ou si le capteur doit être réétalonné. Veiller à étalonner le capteur au moins deux fois par an. Noter que la méthode DPD est susceptible de délivrer des écarts de mesure élevés lorsque les valeurs mesurées sont très faibles (< 0,2 mg/l) et ne peut donc plus être considérée comme fiable. Surveiller l'étalonnage ‣ Définir les seuils pour la surveillance des différences de pente et de point zéro : Menu/ Configurer/Entrées/Désinfection /Configuration étendue/Réglages diagnostics/ Delta pente ou Delta point zéro. Ces seuils dépendent du process et doivent être déterminés de façon empirique. 170 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Pendant l'étalonnage, un message de diagnostic est affiché si les seuils d'avertissement définis ont été dépassés. Il faut alors entretenir le capteur en le nettoyant. Il faut remplacer le capteur si les messages d'avertissement continuent à s'afficher malgré la maintenance. Surveiller l'intervalle d'étalonnage Une fois les intervalles d'étalonnage déterminés pour le process, il est possible de les faire surveiller par l'appareil. ‣ Menu/Configurer/Entrées/Désinfection/Configuration étendue/Réglages étal./ Temps étal. expirée Régler les limites de temps pour définir la durée de validité d'un étalonnage. Les capteurs Memosens mémorisent toutes les données d'étalonnage. De cette manière, il est facile de voir si le dernier étalonnage s'est déroulé dans la période définie et s'il est donc toujours valide. Cela est particulièrement avantageux en cas d'utilisation de capteurs préétalonnés. 17.8.2 Polarisation La tension appliquée entre la cathode et l'anode par le transmetteur polarise la surface de l'électrode de travail. Par conséquent, après la mise sous tension du transmetteur lorsqu'un capteur est raccordé, il faut attendre la fin de la polarisation avant de pouvoir démarrer l'étalonnage. Pour obtenir une valeur affichée stable, le capteur requiert les durées de polarisation suivantes : Première mise en service Capteur pour gamme de 60 min. mesure standard Capteur pour gamme de 90 min. mesure de traces Remise en service Capteur pour gamme de 30 min. mesure standard Capteur pour gamme de 45 min. mesure de traces 17.8.3 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Pente • Etalonnage avec échantillons • Entrée de données • Point zéro • Etalonnage avec échantillons • Entrée de données • Ajustage de la température Par ailleurs, le menu d'étalonnage comporte des fonctions supplémentaires pour réinitialiser les compteurs internes du capteur : • Changer électrolyte • changer capot capteur • Endress+Hauser 171 Étalonnage Memosens 17.8.4 Mesure de référence Mesure de référence selon la méthode DPD Pour étalonner le système de mesure, effectuez une mesure comparative colorimétrique selon la méthode DPD. Le chlore, de même que le dioxyde de chlore, réagit avec le diéthylène-paraphénylène-diamine (DPD) et se colore en rouge. L'intensité de la coloration rouge est proportionnelle à la teneur en chlore. Cette coloration rouge est mesurée avec un photomètre (par ex. CCM182) et indiquée comme teneur en chlore. Conditions requises Les valeurs du capteur sont stables (ni dérive ni fluctuation des valeurs mesurées pendant au moins 5 minutes). Cela est généralement possible lorsque les conditions suivantes sont remplies : • La polarisation est terminée. • Le débit est constant et dans la gamme acceptable. • Le capteur et le produit sont à la même température. • La valeur de pH se situe dans la gamme admissible. 17.8.5 Étalonnage de la pente Il est possible de corriger la sensibilité de la mesure avec l'étalonnage de la pente. Étalonnage avec échantillons Mesurer la valeur brute de chlore à l'aide d'une mesure de référence. Cette valeur de référence sert à ajuster le capteur. 1. 2. Ouvrir le menu : CAL/Désinfection/Pente. Etalonnage échantillon. 3. Suivre les instructions du logiciel. 4. Choisir parmi les options suivantes : mesure (finir étal. plus tard). 5. Valeur nominale: entrer la valeur de référence. 6. 7. Continuer l\'étalonnage ou Retour à la Accepter les données étalon.. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Entrée de données Mesurer la valeur brute de chlore à l'aide d'une mesure de référence. Cette valeur de référence sert à ajuster le capteur. 1. 2. 3. 4. 5. Ouvrir le menu : CAL/Désinfection/Pente. Entrée num.. Nouvelle pente abs. ou Nouvelle pente rel.: entrer la valeur. L'autre valeur est calculée par l'appareil. Accepter les données étalon.. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.8.6 Étalonnage du point zéro L'étalonnage du point zéro est particulièrement important si les mesures doivent être comparées les unes aux autres, ou en cas de mesures proches du point zéro. 172 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Un décalage du zéro dans des capteurs ampérométriques est dû principalement à l'encrassement de la cathode. La construction mécanique spéciale du capteur avec la cartouche à membrane et l'électrolyte élimine presque totalement cet encrassement. Étalonnage avec échantillons Mesurer la valeur brute de chlore à l'aide d'une mesure de référence. Cette valeur de référence sert à ajuster le capteur. 1. 2. Ouvrir le menu : CAL/Désinfection/Point zéro. Etalonnage échantillon. 3. Suivre les instructions du logiciel. 4. Choisir parmi les options suivantes : mesure (finir étal. plus tard). 5. Valeur nominale: entrer la valeur de référence. 6. 7. Continuer l\'étalonnage ou Retour à la Accepter les données étalon.. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Entrée de données Mesurer la valeur brute de chlore à l'aide d'une mesure de référence. Cette valeur de référence sert à ajuster le capteur. 1. 2. 3. 4. 5. Ouvrir le menu : CAL/Désinfection/Point zéro. Entrée num.. Nouveau point zéro: entrer la valeur. Accepter les données étalon.. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.8.7 Réinitialisation des compteurs Ces fonctions permettent de remettre à "0" les compteurs internes du capteur. Le compteur pour les étalonnages du capot sensible est utilisé pour régler les seuils d'avertissement et les seuils d'alarme pour le remplacement de la cartouche à membrane. Les cartouches à membrane usées sont ainsi remplacées à temps. Remettre les compteurs à "0" après avoir remplacé la cartouche à membrane ou l'électrolyte. Endress+Hauser 1. Sélectionner l'action désirée : Changer électrolyte ou Changer capot et électrolyte capteur. 2. Répondre à la demande : Sauvegarder. Le compteur interne du capteur est réinitialisé. 173 Étalonnage Memosens 17.8.8 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable. Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage? Capteur contaminé. d'où le dépassement des seuils admissibles pour le point zéro. Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 17.9 1. Nettoyer le capteur 2. Répéter l'étalonnage La valeur mesurée n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Remplacer l'électrolyte et/ou la cartouche à membrane dénaturée 2. Ajuster les critères de stabilité → 59. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. Capteurs à sélectivité ionique Certaines valeurs mesurées d'autres électrodes ou capteurs sont utilisées pour la compensation en valeur mesurée des électrodes à sélectivité ionique : • Valeur mesurée du capteur de température pour la compensation de température • Valeur mesurée de pH pour la compensation en pH de l'ammonium (en option) • Valeur mesurée du potassium ou des chlorures pour la compensation des ions parasites pour l'ammonium ou les nitrates (en option) Pour cette raison, il existe une séquence d'étalonnage et d'ajustage qui doit être respectée pour une mesure fiable : 1. Ajustage de la température 2. Etalonnage et ajustage de l'électrode pH 3. Si une électrode de compensation est utilisée : Etalonnage et ajustage des électrodes de compensation à sélectivité ionique (potassium, chlorures) 4. Si aucune électrode de compensation n'est utilisée : Réglage d'un offset manuel correct pour l'électrode d'ammonium et de nitrates 5. Etalonnage et ajustage des électrodes de mesure à sélectivité ionique (ammonium, nitrates) 17.9.1 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Electrode de pH : • Etalonnage en deux points • Etalonnage en un point • Electrodes à sélectivité ionique : • Etalonnage en un point • Entrée de données • Etalonnage en deux points • Ajout de solution standard (rôle "Expert" uniquement) • Etalonnage avec échantillons (rôle "Expert" uniquement) • Capteur redox : Etalonnage en un point • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence 174 Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.9.2 Capteur de pH Étalonnage en deux points Pour l'étalonnage en 2 points, utiliser des tampons d'étalonnage. Les tampons de qualité d'Endress+Hauser sont vérifiés et mesurés en laboratoire accrédité. L'accréditation (numéro d'enregistrement DAR "DKD-K-52701") atteste que les valeurs réelles et les déviations maximales sont correctes et traçables. 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Etalonnage 2 pts. 2. Sélectionner le capteur de pH et 3. Suivre les instructions du logiciel. 4. Après avoir immergé le capteur dans le premier tampon et après que la valeur mesurée se soit stabilisée, appuyer sur OK. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le premier tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée en mV. 5. Continuer à suivre les instructions. 6. Après avoir immergé le capteur dans le deuxième tampon et après que la valeur mesurée se soit stabilisée, appuyer sur OK. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le deuxième tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, les valeurs mesurées des deux tampons ainsi que les valeurs calculées pour la pente et le point zéro sont affichées. 7. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant Oui . 8. Remettre le capteur dans le produit et appuyer sur OK . Le hold est désactivé et la mesure redémarre. Démarrer l\'étalonnage. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Utiliser les tampons d'étalonnage qu'une seule fois. Étalonnage en un point 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Etalonnage 1 pt. 2. Sélectionner le capteur de pH et Démarrer l\'étalonnage. Une question s'affiche : Connaissez-vous la valeur mesurée de la solution de référence ? 3. Répondre en sélectionnant 4. Valeur référence: entrer la valeur du tampon. 5. Suivre les instructions du logiciel et immerger le capteur dans le tampon. 6. Endress+Hauser Oui. Continuer. 7. OK: démarrer l'étalonnage. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée en mV. 8. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant Oui. 9. Remettre le capteur dans le produit et appuyer sur OK . Le hold est désactivé et la mesure redémarre. 175 Étalonnage Memosens Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Utiliser les tampons d'étalonnage qu'une seule fois. 17.9.3 Ammonium, nitrates, potassium, chlorure Dans le cas d'une détermination potentiométrique des concentrations en ions, la tension délivrée par la cellule de mesure électrochimique (comprenant l'électrode spécifique et une électrode de référence) est proportionnelle au logarithme de la concentration (ou activité) des ions à analyser dans la gamme "linéaire" ou, de préférence, dans la gamme de "NERNST" (→ 31, flèche rouge). Les paramètres d'étalonnage pente et point zéro se réfèrent à cette relation logarithmique qui donne une toute autre signification à ces paramètres par rapport aux autres méthodes de mesure. A0029189 31 A B Le signal de mesure des électrodes à sélectivité ionique dépend de la concentration Courbe réelle Courbe idéale Dans cette gamme, la règle suivante s'applique pour la corrélation entre le logarithme de la concentration et la tension mesurée : E ... tension mesurée E0 ... tension à la concentration de 1 mol/l S ... pente de l'électrode en mV/mol Étalonnage en un point Utiliser une solution d'étalonnage avec une concentration connue. 176 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Etalonnage 1 pt. 2. Sélectionner l'électrode à étalonner et Démarrer l\'étalonnage. Une question s'affiche : Connaissez-vous la valeur mesurée de la solution de référence ? Endress+Hauser Memosens Étalonnage 3. Répondre en sélectionnant Oui. 4. Valeur référence: entrer la valeur du tampon. 5. Suivre les instructions du logiciel et immerger le capteur dans le tampon. Déplacer le capteur dans la cuve pendant l'étalonnage pour assurer le flux nécessaire à l'électrode spécifique. 6. Continuer. 7. OK: démarrer l'étalonnage. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée en mV. 8. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant Oui. 9. Remettre le capteur dans le produit et appuyer sur OK . Le hold est désactivé et la mesure redémarre. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Étalonnage en deux points Retirer le capteur du produit pour l'étalonnage. 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Etalonnage 2 pts. 2. Sélectionner l'électrode à étalonner et 3. Suivre les instructions du logiciel. 4. Immerger le capteur dans la première solution d'étalonnage puis, une fois que la valeur mesurée s'est stabilisée, appuyer sur OK. Le capteur commence à calculer la valeur mesurée. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée. 5. Continuer à suivre les instructions. 6. Immerger le capteur dans la deuxième solution d'étalonnage puis, une fois que la valeur mesurée s'est stabilisée, appuyer sur OK. Le capteur commence à calculer la valeur mesurée. Une fois le critère de stabilité rempli, les valeurs mesurées des deux solutions d'étalonnage ainsi que les valeurs calculées pour la pente et le point zéro sont affichées. 7. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant Oui . 8. Remettre le capteur dans le produit et appuyer sur OK . Le hold est désactivé et la mesure redémarre. Démarrer l\'étalonnage. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Entrée de données Entrer la pente et le point zéro manuellement. La fonction d'étalonnage est calculée à partir de ces valeurs. Ainsi, l'entrée des données donne le même résultat que l'étalonnage en deux points. Il faut utiliser une méthode alternative pour déterminer la pente et le point zéro. Endress+Hauser 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Entrée num.. 2. Sélectionner l'électrode à étalonner et Démarrer l\'étalonnage. La pente et le point zéro sont affichés. 3. Sélectionner chaque valeur l'une après l'autre, puis entrer la valeur. 177 Étalonnage Memosens 4. Ensuite, Accepter les données étalon.. Étant donné que toutes les variables sont entrées directement, le transmetteur n'affichera aucune information supplémentaire. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 17.9.4 Potentiel redox Étalonnage en un point avec tampons d'étalonnage Avec ce type d'étalonnage, l'on travaille avec des tampons d'étalonnage, p. ex. des tampons redox d'Endress+Hauser. Pour cet étalonnage, retirer le capteur du produit. 1. Ouvrir le menu : CAL/ISE/Redox/Etalonnage 1 pt. 2. Sélectionner le capteur de redox et 3. Tampon :: entrer la valeur du tampon. 4. Démarrer l\'étalonnage. Continuer. 5. Suivre les instructions du logiciel et immerger le capteur dans le tampon. 6. OK: démarrer l'étalonnage. Le système commence à calculer la valeur mesurée pour le tampon. Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur mesurée est affichée en mV. 7. Accepter les données d'étalonnage et retourner au mode de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. 178 Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.9.5 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L\'étalonnage n\'est pas valable. Voulez-vous démarrer un nouvel étalonnage? Le tampon d'étalonnage est contaminé ou son pH n'est plus dans les limites admissibles. Par conséquent, la déviation admissible de la valeur mesurée est dépassée. Pente hors tolérance Point zéro hors tolérance Concentration échantillon trop basse. 1. Vérifier la date limite d'utilisation 2. Utiliser un tampon frais Mauvais tampons utilisés. Par conséquent, la fonction de reconnaissance de la solution tampon - par exemple - ne fonctionne pas correctement. 1. Les valeurs de pH des tampons sont trop proches l'une de l'autre, par ex. pH 9 et 9,2 2. Utiliser des tampons avec une différence de pH plus grande Capteur vieux ou contaminé. d'où le dépassement des seuils admissibles pour la pente et/ou le point zéro Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Nettoyer le capteur 2. Ajuster les valeurs limites 3. Régénérer ou remplacer le capteur La valeur mesurée ou température n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Maintenir la température constante pendant l'étalonnage 2. Remplacer le tampon 3. Nettoyer ou régénérer un capteur vieilli ou contaminé 4. Ajuster les critères de stabilité → 110. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.10 Capteurs de turbidité et de solides 17.10.1 Capteur pour la turbidité et la concentration en particules solides (CUS51D) Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Ainsi, il peut être utilisé dans un grand nombre d'applications (p. ex. mesures sur eau claire) sans nécessiter d'étalonnage supplémentaire. Le sous-menu Kaolin et Formazine sont déjà entièrement étalonnées et peuvent être utilisées sans étalonnage supplémentaire. Toutes les autres applications sont préétalonnées avec des échantillons de référence et nécessitent un étalonnage à l'application correspondante. Outre les données de l'étalonnage usine qui ne peuvent pas être modifiées, le capteur comprend également cinq autres blocs de données à utiliser pour sauvegarder les étalonnages de process. Manuel de mise en service Turbimax CUS51D, BA00461C Toutes les informations concernant le domaine d'application, les types d'étalonnage recommandés, l'échantillonnage, la manipulation et l'utilisation du capteur pendant l'étalonnage et la mesure de référence se trouvent dans le manuel de mise en service du capteur. Endress+Hauser 179 Étalonnage Memosens Un à cinq points peuvent être étalonnés pour chaque application. Ouverture du menu d'étalonnage 1. Appuyer sur CAL. 2. <voie no.> : sélectionner TU/TS. Création d'un bloc de données d'étalonnage 1. Effectuer un étalonnage en un point ou un étalonnage à points multiples. Un nouveau bloc de données d'étalonnage est créé. 2. Alternative : Dupliquer un bloc de données existant. Étalonnage en un point ou étalonnage à points multiples Si possible, démarrer l'étalonnage en même temps que la procédure d'échantillonnage et entrer la valeur de laboratoire de l'échantillon comme valeur de consigne. Si l'on ne dispose d'aucune valeur de laboratoire pendant l'étalonnage, entrer une valeur approximative comme valeur de consigne. Dès que la valeur de laboratoire est disponible, modifier la valeur de consigne sur le transmetteur. À partir de la version logicielle Liquiline- 01.06.04 : 1. Sélectionner un bloc de données vierge (identifié par une boîte vierge devant le nom, p. ex. Dataset1). 2. Nom Dataset: attribuer un nom au bloc de données. 3. Application basique: sélectionner l'application. 4. Unité: sélectionner l'unité. 5. Etalonnage multipoint: sélectionner le tableau. 6. Ajouter points d\'étalonnage: sélectionner la fonction. 7. Confirmer les invites (démarrer l'étalonnage, nettoyer le capteur) : OK. 8. Entrer la valeur de référence (valeur de consigne). 9. Si nécessaire, sélectionner Etalonner échant. suivant. 10. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données étalon.. Un message vous indique si le bloc de données est valable. 11. Confirmer l'invite (nettoyer le capteur) : OK. Décider d'activer ou non le bloc de données étalonné. Les points de consigne ne peuvent être modifiés que si les blocs de données sont activés. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Duplication d'un bloc de données 1. Dupliquer Dataset: démarrer la fonction. 2. Copier de: sélectionner le bloc de données source. 3. Copier vers: sélectionner le bloc de données cible. 4. Nom Dataset: entrer un nom pour le bloc dupliqué. 5. Dupliquer Dataset. Édition d'un bloc de données Il est possible d'appliquer un facteur ou un offset aux blocs de données créés. Ce facteur ou cet offset est déterminé au moyen d'une mesure de référence. De plus, le tableau actif peut également être édité ou étendu afin d'inclure des points d'étalonnage supplémentaires. 180 Endress+Hauser Memosens Étalonnage Options d'édition : • Facteur/Offset • Entrée donnée (offset) • Entrée donnée (facteur) • Créer table • Ajouter points d\'étalonnage • Substituer point d\'étal. Facteur/Offset 1. 2. Entrée donnée (offset) Offset: entrer l'offset par rapport à la mesure de référence. 3. Accepter les données étalon.. 1. Entrée donnée (facteur) 2. 3. Facteur étal.: entrer le facteur calculé à partir de la valeur mesurée et de la valeur de référence. Accepter les données étalon.. Etalonnage multipoint 1. Créer table Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif. Prendre note de cet avertissement avant de continuer. 2. OK: ajuster les valeurs. 3. SAVE. Ajout d'un point d'étalonnage 1. Ajouter points d\'étalonnage Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif pour la mesure. L'ajout de points d'étalonnage peut donner lieu à des données invalides. 2. OK: ajouter des points d'étalonnage supplémentaires. 3. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 4. Entrer la valeur de consigne. 5. Ajouter des points supplémentaires ou Accepter les données étalon.. Les points d'étalonnage peuvent également être ajoutés au tableau en entrant les données pour les valeurs cibles et actuelles (INSERT). Remplacement d'un point d'étalonnage Il est possible de remplacer un point d'étalonnage s'il est considéré comme valide. Endress+Hauser 6. Substituer point d\'étal. Invite demandant si l'étalonnage doit être démarré. 7. OK. 8. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 9. Sélectionner le point à remplacer. 10. Accepter les données étalon.. 181 Étalonnage Memosens Filtre de la valeur mesurée Filtre de la valeur mesurée Description Faible Filtrage faible, sensibilité élevée, temps de réaction rapide Normal (réglage par défaut) Filtrage moyen Fort Filtrage fort, sensibilité basse, réponse lente aux changements 1. Méthode configuration: sélectionner Standard. 2. Niveau filtre: sélectionner selon le tableau ci-dessus. 3. Accepter les données étalon.. Méthode configuration = Spécialiste Les différents paramètres de filtrage doivent être entrés ici. Cette tâche doit être laissée au SAV Endress+Hauser. Édition du nom d'un jeu d'échantillons 1. Nom Dataset: entrer le nom désiré. 2. Accepter les données étalon.. 17.10.2 Capteur de turbidité pour les applications d'eau potable (CUS52D) Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Ainsi, il peut être utilisé dans un grand nombre d'applications sans nécessiter d'étalonnage supplémentaire. L'application Formazine est déjà entièrement étalonnée et peut être utilisée sans étalonnage supplémentaire. Toutes les autres applications sont préétalonnées avec des échantillons de référence et nécessitent un étalonnage à l'application correspondante. Outre les données de l'étalonnage usine qui ne peuvent pas être modifiées, le capteur comprend également six autres blocs de données à utiliser pour sauvegarder les étalonnages de process. Manuel de mise en service Turbimax CUS52D, BA01275C Toutes les informations concernant le domaine d'application, les types d'étalonnage recommandés, l'échantillonnage, la manipulation et l'utilisation du capteur pendant l'étalonnage et la mesure de référence se trouvent dans le manuel de mise en service du capteur. Un à six points peuvent être étalonnés pour chaque application. Ouverture du menu d'étalonnage 1. Appuyer sur CAL. 2. <voie no.> : sélectionner TU. Création d'un bloc de données d'étalonnage 182 1. Effectuer un étalonnage en un point ou un étalonnage à points multiples. Un nouveau bloc de données d'étalonnage est créé. 2. Alternative : Dupliquer un bloc de données existant. Endress+Hauser Memosens Étalonnage Étalonnage en un point ou étalonnage à points multiples Si possible, démarrer l'étalonnage en même temps que la procédure d'échantillonnage et entrer la valeur de laboratoire de l'échantillon comme valeur de consigne. Si l'on ne dispose d'aucune valeur de laboratoire pendant l'étalonnage, entrer une valeur approximative comme valeur de consigne. Dès que la valeur de laboratoire est disponible, modifier la valeur de consigne sur le transmetteur. À partir de la version logicielle Liquiline- 01.06.04 : 1. Sélectionner un bloc de données vierge (identifié par une boîte vierge devant le nom, p. ex. Dataset1). 2. Nom Dataset: attribuer un nom au bloc de données. 3. Application basique: sélectionner l'application. 4. Unité: sélectionner l'unité. 5. Etalonnage multipoint: sélectionner le tableau. 6. Ajouter points d\'étalonnage: sélectionner la fonction. 7. Confirmer les invites (démarrer l'étalonnage, nettoyer le capteur) : OK. 8. Entrer la valeur de référence (valeur de consigne). 9. Si nécessaire, sélectionner Etalonner échant. suivant. 10. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données étalon.. Un message vous indique si le bloc de données est valable. 11. Confirmer l'invite (nettoyer le capteur) : OK. Décider d'activer ou non le bloc de données étalonné. Les points de consigne ne peuvent être modifiés que si les blocs de données sont activés. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Activation ultérieure d'un bloc de données 1. Menu/Configurer/Entrées/TU/Application: sélectionner l'application. 2. Si l'application est sélectionnée correctement : Sélectionner un bloc de données. Duplication d'un bloc de données 1. Dupliquer Dataset: démarrer la fonction. 2. Copier de: sélectionner le bloc de données source. 3. Copier vers: sélectionner le bloc de données cible. 4. Nom Dataset: entrer un nom pour le bloc dupliqué. 5. Dupliquer Dataset. Édition d'un bloc de données Il est possible d'appliquer un facteur ou un offset au bloc de données actif. Ce facteur ou cet offset est déterminé au moyen d'une mesure de référence. De plus, le tableau actif peut également être édité ou étendu afin d'inclure des points d'étalonnage supplémentaires. Options d'édition : • Facteur/Offset • Entrée donnée (offset) • Entrée donnée (facteur) • Créer table Ajouter points d\'étalonnage Endress+Hauser 183 Étalonnage Memosens Facteur/Offset 1. 2. Entrée donnée (offset) Offset: entrer l'offset par rapport à la mesure de référence. 3. Accepter les données étalon.. 1. Entrée donnée (facteur) 2. Facteur étal.: entrer le facteur calculé à partir de la valeur mesurée et de la valeur de référence. 3. Accepter les données étalon.. Etalonnage multipoint 1. Créer table Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif. Prendre note de cet avertissement avant de continuer. 2. OK: ajuster les valeurs. 3. SAVE. Ajout d'un point d'étalonnage 1. Ajouter points d\'étalonnage Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif pour la mesure. L'ajout de points d'étalonnage peut donner lieu à des données invalides. 2. OK: ajouter des points d'étalonnage supplémentaires. 3. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 4. Entrer la valeur de consigne. 5. Ajouter des points supplémentaires ou Accepter les données étalon.. Les points d'étalonnage peuvent également être ajoutés au tableau en entrant les données pour les valeurs cibles et actuelles (INSERT). Ajustage de la sonde La construction optique du capteur CUS52D et celle des chambres de passage CUA252 et CUA262 sont optimisées pour minimiser les erreurs de mesure causées par des effets de paroi dans les chambres de passage ou les conduites (erreur de mesure dans CUA252 < 0,02 FNU). Vous pouvez utiliser la fonction Réglage dispositif pour compenser automatiquement les erreurs de mesure restantes causées par des effets de paroi. La fonctionnalité sous-jacente est basée sur les mesures de formazine et peuvent par conséquent nécessiter un étalonnage en aval afin d'adapter les mesures à l'application correspondante ou au produit. 184 Adaptation Description PE100 Adaptation à la chambre de passage CUA252 (matériau = polyéthylène) 1.4404 / 316L Adaptation à la chambre de passage CUA262 (matériau = inox 1.4404) Personnalisation Adaptation à n'importe quelle conduite/chambre de passage Personnalisation avancée Adaptation uniquement recommandée pour le personnel de maintenance Endress+Hauser Endress+Hauser Memosens Étalonnage • PE100 et 1.4404 / 316L Tous les paramètres se voient affecter des valeurs par défaut dans le firmware et ne peuvent pas être modifiés. • Personnalisation Il est possible de sélectionner le matériau, la surface (mate/brillante) et le diamètre intérieur de la sonde dans laquelle le capteur est installé. • Personnalisation avancée Le tableaux suivants donne des recommandations pour les ajustages spéciaux. Il est, par ailleurs, également possible de faire réaliser des ajustages par le SAV du fabricant. Chambre de passage/adaptateur de conduite Ajustage zéro Seuil haut Caractéristique ajustage CUA250 1) 0,14 33 1,001 CYA251 1) 0,075 25 1,5 VARIVENT N DN 65 1,28 500 6 VARIVENT N DN 80 0,75 500 6 VARIVENT N DN 100 0,35 500 6 VARIVENT N DN 125 0,20 500 6 1) Adaptateur de capteur nécessaire pour le montage du CUS52D dans la chambre de passage, voir manuel de mise en service du capteur Réaliser un ajustage de la sonde 1. Lancez la fonction : .../TU/Réglage dispositif. 2. Sélectionnez l'adaptation. 3. Accepter les données étalon.. Édition du nom d'un jeu d'échantillons 1. Nom Dataset: entrer le nom désiré. 2. Accepter les données étalon.. 17.10.3 Capteur d'absorption pour la turbidité et la concentration en MES (CUS50D) Les applications "Absorbance" et "Formazine" sont étalonnées en usine. L'étalonnage usine de l'absorbance est utilisé comme base pour le préétalonnage des applications additionnelles et leur optimisation pour les différentes caractéristiques des produits. Application Gamme de service spécifiée Etalonnage en usine pour l'absorbance 0,000 à 5,000 AU ou 0,000 à 10,000 OD Etalonnage en usine pour la formazine 40 à 4 000 FAU Application : kaolin 0 à 60 g/l Application : boue 0 à 25 g/l Application : boue auto 0 à 25 g/l Perte de matière 0 à 100% Pour l'adaptation aux spécificités d'une application, les étalonnages client peuvent être réalisés avec 10 points max. L'étalonnage usine pour l'application formazine est réalisé avec l'étalon de turbidité formazine. Les valeurs mesurées du capteur dans l'unité [FAU] sont comparables aux valeurs mesurées de n'importe quel autre capteur, par ex. capteur à lumière diffusée avec Endress+Hauser 185 Étalonnage Memosens l'unité [FNU] ou [NTU], uniquement dans ce produit standard. Dans n'importe quel autre produit, les valeurs mesurées seront différentes de celles obtenues lors de la mesure avec un autre capteur à lumière diffusée. Les applications "Absorbance" et "Formazine" sont étalonnées en usine. Toutes les autres applications sont simplement préétalonnées et doivent donc être adaptées à l'application correspondante ou au produit. Le capteur dispose de 8 blocs de données. Six d'entre eux sont préremplis en usine avec des blocs de données échantillons, c'est-à-dire des réglages typiques, pour toutes les applications disponibles : • Absorbance • Formazine • Kaolin • Boue • Boue auto • Perte de matière Le bloc de données requis est activé en sélectionnant l'application en question et peut être adapté à cette application à l'aide des options suivantes : • Etalonnage (1 à 10 points) • Entrée d'un facteur (multiplication des valeurs mesurées par un facteur constant) • Entrée d'un offset (addition/soustraction d'un facteur constant aux/des valeurs mesurées) • Duplication des blocs de données d'étalonnage usine D'autres blocs de données peuvent être créés dans le capteur et adaptés à l'application en réalisant un étalonnage ou en entrant un facteur ou un offset. Deux blocs de données libres non utilisés sont disponibles pour cela. Si nécessaire, il est possible d'augmenter le nombre de blocs de données libres en supprimant les blocs de données (échantillons) dont on ne se sert pas. Ces blocs de données échantillons sont restaurés à l'état d'origine lorsque le capteur est réinitialisé. Manuel de mise en service Turbimax CUS50D, BA01846C Toutes les informations concernant le domaine d'application, les types d'étalonnage recommandés, l'échantillonnage, la manipulation et l'utilisation du capteur pendant l'étalonnage et la mesure de référence se trouvent dans le manuel de mise en service du capteur. Ouverture du menu d'étalonnage 1. Appuyer sur CAL. 2. <voie no.> : sélectionner TU/AU. Étalonnage en un point ou à points multiples pour les blocs de données déjà créés Si possible, démarrer l'étalonnage en même temps que la procédure d'échantillonnage et entrer la valeur de laboratoire de l'échantillon comme valeur de consigne. Si l'on ne dispose d'aucune valeur de laboratoire pendant l'étalonnage, entrer une valeur approximative comme valeur de consigne. Dès que la valeur de laboratoire est disponible, modifier la valeur de consigne sur le transmetteur. À partir de la version logicielle Liquiline- 01.06.04 : 186 1. Sélectionner le bloc de données de l'échantillon (p. ex. Absorbance). 2. Etalonnage multipoint: sélectionner le tableau. 3. Ajouter points d\'étalonnage: sélectionner la fonction. 4. Confirmer les invites (démarrer l'étalonnage, nettoyer le capteur) : OK. 5. Entrer la valeur de référence (valeur de consigne). 6. Si nécessaire, sélectionner Etalonner échant. suivant. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 7. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données étalon.. Un message vous indique si le bloc de données est valable. 8. Confirmer l'invite (nettoyer le capteur) : OK. Décider d'activer ou non le bloc de données étalonné. Les points de consigne ne peuvent être modifiés que si les blocs de données sont activés. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Étalonnage en un point ou à points multiples pour les blocs de données vierges 1. Sélectionner un bloc de données vierge (identifié par une case vide devant le nom, p. ex. Dataset7). 2. Nom Dataset: attribuer un nom au bloc de données. 3. Application basique: sélectionner l'application. 4. Chemin mesure: sélectionner la longueur du trajet. 5. Unité: sélectionner l'unité. 6. Etalonnage multipoint: sélectionner le tableau. 7. Ajouter points d\'étalonnage: sélectionner la fonction. 8. Confirmer les invites (démarrer l'étalonnage, nettoyer le capteur) : OK. 9. Entrer la valeur de référence (valeur de consigne). 10. Si nécessaire, sélectionner Etalonner échant. suivant. 11. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données étalon.. Un message vous indique si le bloc de données est valable. 12. Confirmer l'invite (nettoyer le capteur) : OK. Décider d'activer ou non le bloc de données étalonné. Une fois qu'il est activé, seules les valeurs de consigne peuvent être modifiées. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Activation ultérieure d'un bloc de données 1. Sélectionner l'application : Menu/Configurer/Entrées/TU/AU/Application. 2. Si l'application est sélectionnée correctement : Sélectionner un bloc de données. Duplication d'un bloc de données 1. Dupliquer Dataset: démarrer la fonction. 2. Copier de: sélectionner le bloc de données source. 3. Copier vers: sélectionner le bloc de données cible. 4. Nom Dataset: entrer un nom pour le bloc dupliqué. 5. Dupliquer Dataset. Édition d'un bloc de données Il est possible d'appliquer un facteur ou un offset au bloc de données actif. Ce facteur ou cet offset est déterminé au moyen d'une mesure de référence. De plus, le tableau actif peut également être édité ou étendu afin d'inclure des points d'étalonnage supplémentaires. Endress+Hauser 187 Étalonnage Memosens Options d'édition : • Facteur/Offset • Entrée donnée (offset) • Entrée donnée (facteur) • Créer table Ajouter points d\'étalonnage Facteur/Offset 1. 2. Entrée donnée (offset) Offset: entrer l'offset par rapport à la mesure de référence. 3. Accepter les données étalon.. 1. Entrée donnée (facteur) 2. Facteur étal.: entrer le facteur calculé à partir de la valeur mesurée et de la valeur de référence. 3. Accepter les données étalon.. Etalonnage multipoint 1. Créer table Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif. Prendre note de cet avertissement avant de continuer. 2. OK: ajuster les valeurs. 3. SAVE. Ajout d'un point d'étalonnage 1. Ajouter points d\'étalonnage Un avertissement est émis lorsque le bloc de données est le bloc actuellement actif pour la mesure. L'ajout de points d'étalonnage peut donner lieu à des données invalides. 2. OK: ajouter des points d'étalonnage supplémentaires. 3. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 4. Entrer la valeur de consigne. 5. Ajouter des points supplémentaires ou Accepter les données étalon.. Les points d'étalonnage peuvent également être ajoutés au tableau en entrant les données pour les valeurs cibles et actuelles (INSERT). Filtre de la valeur mesurée 188 Filtre de la valeur mesurée Description Faible Filtrage faible, sensibilité élevée, temps de réaction rapide Normal (réglage par défaut) Filtrage moyen Fort Filtrage fort, sensibilité basse, réponse lente aux changements 1. Méthode configuration: sélectionner Standard. 2. Niveau filtre: sélectionner selon le tableau ci-dessus. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 3. Accepter les données étalon.. Méthode configuration = Spécialiste Les différents paramètres de filtrage doivent être entrés ici. Cette tâche doit être laissée au SAV Endress+Hauser. Piège à bulles d'air En plus du filtre de la valeur mesurée, le capteur dispose également d'une fonction de filtre pour supprimer les erreurs de mesure causées par les bulles d'air. Les bulles d'air font augmenter la valeur mesurée dans les liquides à faible turbidité ou à faible teneur en solides. La fonction de filtre coupe ces pics de valeur mesurée en délivrant la valeur minimale dans un intervalle de temps donné. L'intervalle de temps peut être configuré à l'aide d'une valeur numérique entre 0 et 180 secondes. Le piège à bulles d'air est désactivé (valeur 0) par défaut. L'activation du piège à bulles d'air dans le cas de liquides à turbidité élevée ou à concentration élevée en MES n'est d'aucun avantage. Les bulles d'air n'entraînent pas l'augmentation de la valeur mesurée dans les produits de ce type et ne peuvent dont pas être éliminées avec le filtre minimum. 1. 2. Filtre suppression bulles: sélectionner la fonction. Accepter les données étalon.. Édition du nom d'un jeu d'échantillons 1. Nom Dataset: entrer le nom désiré. 2. Accepter les données étalon.. 17.10.4 Messages d'erreur pendant l'étalonnage (tous les capteurs) Message affiché Causes et solutions possibles Fichier données étalonnage non valable. Voulez-vous redémarrer l\'étalonnage? Point d'étalonnage pas plausible Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) Endress+Hauser 1. Répéter l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (par ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Remplacer le produit d'étalonnage 5. Eliminer les impuretés sur le capteur La valeur mesurée ou température n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Maintenir la température constante pendant l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (par ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Eliminer les impuretés sur le capteur 5. Ajuster les critères de stabilité → 82. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 189 Étalonnage Memosens 17.11 Capteur de CAS 17.11.1 Types d'étalonnage En plus de l'étalonnage usine non modifiable, le capteur mémorise six autres blocs de données. Chaque bloc de données d'étalonnage peut contenir jusqu'à cinq points d'étalonnage. • Étalonnage en un point Cela entraîne un changement de la pente. Ce type d'étalonnage est utilisé si la valeur mesurée ne change que dans une moindre mesure. • Étalonnage en deux points Cela entraîne un changement de la pente et de l'offset. Ce type d'étalonnage est utilisé si la valeur mesurée change dans une large mesure. • Étalonnage à points multiples Un étalonnage en trois points ou plus entraîne toujours le recalcul de la courbe de mesure. • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence 17.11.2 CAS Étalonnage en usine Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine (étalonné avec du KHP). L'étalonnage au process client se révèle toutefois utile dans la plupart des cas. Raison : Les composés organiques autres que le KHP réagissent différemment dans le spectre. L'étalonnage en usine est basé sur 20 points d'étalonnage et est ajusté en trois points durant la production. L'étalonnage en usine ne peut pas être supprimé et peut être retrouvé à tout moment. Les étalonnages en un point et en deux points - réalisés comme des étalonnages client - se réfèrent à cet étalonnage usine. Principe d'étalonnage En cas d'utilisation d'une ou de deux concentrations de produit pour l'étalonnage, le bloc de données d'usine est recalculé à l'aide de ces points de mesure et enregistré comme nouveau bloc de données. L'étalonnage usine d'origine n'est pas perdu. En cas d'utilisation d'au moins trois valeurs de concentration pour l'étalonnage, une fonction d'étalonnage totalement nouvelle est calculée sans prendre en compte le bloc de données d'origine de l'étalonnage en usine. Donner des noms pertinents et utiles aux blocs de données d'étalonnage. Par exemple, le nom peut contenir le nom de l'application sur laquelle le bloc de données était basé à l'origine. Cela vous aidera à faire la distinction entre les différents blocs de données. Déterminer les valeurs de référence en laboratoire Il existe différentes méthodes d'étalonnage : • Dilution en série d'un échantillon de produit • Étalonnage en série avec des solutions standard (KHP = hydrogénophtalate de potassium) • Combinaison des deux méthodes (échantillon de produit avec ajout de solution standard) 190 1. Prélever un échantillon de produit représentatif. 2. Prendre les mesures appropriées pour s'assurer que le processus de réduction biologique et chimique dans l'échantillon ne progresse plus. 3. Déterminer les valeurs mesurées de la série d'échantillons par la méthode en laboratoire (par exemple, par la méthode colorimétrique avec un test en cuvette). Endress+Hauser Memosens Étalonnage Étalonnage et ajustage du capteur Pour étalonner le capteur, utiliser le même échantillon de produit ou la même série d'échantillons utilisé pour déterminer les valeurs mesurées en laboratoire. La série d'échantillons peut également être des solutions standard pures. La séquence générale d'un étalonnage est la suivante : 1. Sélectionner un bloc de données. 2. Placer le capteur dans le produit. 3. Lors de l'étalonnage, veiller à ce que le produit soit bien homogénéisé. 4. Démarrer l'étalonnage pour le point de mesure. 5. Si un seul point doit être étalonné : Terminer l'étalonnage en acceptant les données d'étalonnage. Sinon, passer à l'étape suivante. 6. Ajouter de la solution mère à l'échantillon pour le deuxième point de mesure et déterminer la valeur mesurée. La valeur de référence est calculée à partir de la valeur mesurée de laboratoire plus la concentration ajoutée. 7. Répéter l'étape précédente aussi souvent que nécessaire, jusqu'à obtenir le nombre souhaité de points d'étalonnage (max. 5). Pour éviter un étalonnage incorrect à cause d'une pollution croisée : • Toujours aller d'une concentration faible à une concentration élevée. • Nettoyer et sécher le capteur après chaque mesure. • Veiller à retirer les résidus de produit dans la fente du capteur et dans l'ouverture du raccord pour l'air comprimé (p. ex. en rinçant avec la solution d'étalonnage suivante). Étalonnage sur le transmetteur Endress+Hauser 1. CAL: sélectionner le capteur et ouvrir son menu d'étalonnage. 2. Dataset: sélectionner un bloc de données. Cela ne doit pas être le bloc de données actuellement actif (identifiable par une marque devant le nom du bloc de données). 3. Nom Dataset: attribuer un nom au bloc de données. 4. Application basique: choisir la valeur à étalonner. CAS, DCO, COT, DCO ou DBO peuvent être sélectionnés. Uniquement si Application basique = CAS: A partir de la valeur de CAS, le transmetteur peut déterminer les variables dérivées DCO, COT, COD et DBO. Selon la méthode de référence, il existe pour cela différents facteurs de calcul. Il est possible d'adapter à l'application le facteur de calcul enregistré en usine pour la DCO/DBO et le COT/COD et d'entrer ensuite également un offset CAS. 5. Unité: sélectionner l'unité. Utiliser l'unité dans laquelle les valeurs de laboratoire ont été obtenues. 6. Démarrer l\'étalonnage: suivre les instructions pour enregistrer le premier point de mesure (concentration la plus faible). Une fois qu'une valeur mesurée stable est obtenue, on vous demande la valeur de consigne (= valeur de laboratoire) de l'échantillon. 7. Entrer la valeur de consigne. 8. Décider si un autre point d'étalonnage doit être ajouté (Etalonner échant. suivant) ou si l'étalonnage doit être terminé et les données acceptées pour l'ajustage (Validation des données étalonnage?). 9. Déterminer tous les points de mesure désirés. 191 Étalonnage Memosens 10. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données. Un message vous indique si le bloc de données est valable. 11. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant OK. On demande ensuite si le bloc de données venant d'être enregistré doit être activé. En cas de sélection de OK, les valeurs mesurées sont déterminées sur la base de la nouvelle fonction d'étalonnage. Il existe toujours la possibilité d'éditer le bloc de données. Une fois qu'il est activé, seules les valeurs de consigne peuvent être modifiées. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Édition de blocs de données Il est possible d'appliquer un facteur ou un offset au bloc de données actif. Ce facteur ou cet offset est déterminé au moyen d'une mesure de référence. De plus, le tableau actif peut également être édité ou étendu afin d'inclure des points d'étalonnage supplémentaires. Options d'édition : • Créer offset • Créer facteur • Créer table • Démarrer l\'étalonnage • Substituer point d\'étal. Créer offset 1. 2. Offset: entrer l'offset par rapport à la mesure de référence. Accepter les données étalon.. Créer facteur 1. 2. Facteur étal.: entrer le facteur calculé à partir de la valeur mesurée et de la valeur de référence. Accepter les données étalon.. Créer table Un avertissement est émis, indiquant que le bloc de données concerné est le bloc actuellement actif. Prendre note de cet avertissement avant de continuer. 1. OK: ajuster les valeurs. 2. SAVE. Démarrer l\'étalonnage Un avertissement est émis, indiquant que le bloc de données concerné est le bloc actuellement actif pour la mesure. L'ajout de points d'étalonnage peut donner lieu à des données invalides. si l'on continue, l'étalonnage en usine devient actif automatiquement pour la mesure courante. 192 1. OK: ajouter des points d'étalonnage supplémentaires. 2. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 3. Entrer la valeur de consigne. 4. Ajouter des points supplémentaires ou Accepter les données étalon.. Endress+Hauser Memosens Étalonnage Substituer point d\'étal. Il est possible de remplacer un point d'étalonnage s'il est considéré comme valide. 1. Répondre à l'invite demandant si l'étalonnage doit être démarré, en sélectionnant OK. 2. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 3. Sélectionner le point à remplacer. 4. Accepter les données étalon.. Dupliquer les blocs de données Cette fonction permet d'éditer un bloc de données existant, p. ex. l'étalonnage en usine. Il est ensuite possible de régler un offset pour le bloc de données copié en entrant des données ou modifier les valeurs nominales à l'aide d'un tableau. De cette manière, on peut réagir rapidement et facilement à la modification des conditions dans le process, sans recourir à un étalonnage. 1. Dupliquer Dataset: démarrer la fonction. 2. Sélectionner le bloc de données à dupliquer. 3. Sélectionner l'emplacement mémoire et entrer un nom pour le bloc dupliqué. Il n'est possible de dupliquer un bloc de données que s'il reste des emplacements de mémoire disponibles. Si ce n'est pas le cas, il faut d'abord effacer un bloc. Il est à présent possible de : • Configurer un offset pour le nouveau bloc de données • Changer les valeurs nominales des points d'étalonnage individuels via la fonction Créer table. 4. Si le bloc de données modifié doit être utilisé comme bloc de données actif : Ouvrir le menu Configurer/Entrées. 5. Sélectionner le nouveau bloc de données sous Application. 17.11.3 Ajustage de la température Endress+Hauser 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/<Type capteur>/Ajustage température. 3. Laisser le capteur dans le produit de process et continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur. 4. Entrer la température de référence à partir de la mesure alternative. Pour cela, il est possible d'entrer soit la valeur absolue soit un offset. 5. Puis continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que les nouvelles données aient été acceptées. Ainsi se termine l'ajustage de la température. 193 Étalonnage Memosens 17.11.4 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Fichier données étalonnage non valable. Voulez-vous redémarrer l\'étalonnage? Point d'étalonnage pas plausible Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Répéter l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, bulles d'air, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (p. ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Remplacer le produit d'étalonnage 5. Éliminer les impuretés sur le capteur La valeur mesurée ou température n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Maintenir la température constante pendant l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, bulles d'air, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (p. ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Éliminer les impuretés sur le capteur 5. Ajuster les critères de stabilité → 90. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.12 Capteurs de nitrates Process avec valeurs de nitrates > 0,1 mg/l 1. Prélever un échantillon et déterminer la concentration de nitrates en laboratoire. 2. Étalonner et ajuster le capteur à l'aide de la valeur de laboratoire. Process avec des valeurs de nitrates très différentes 1. À l'instant A, prélever un échantillon avec une concentration élevée, puis mesurer et étalonner l'échantillon. 2. A l'instant B - qui peut être plusieurs jours après - prélever un échantillon avec une faible concentration, puis mesurer et étalonner la seconde valeur. Étalonnage avec addition de solution standard Si les paramètres de boue ont tendance à être constants, l'étalonnage peut être réalisé avec un échantillon ayant une faible concentration de nitrates, puis en ajoutant de la solution standard à l'échantillon. 194 1. Prélever un échantillon plus grand (seau) et en analyser une partie par la méthode colorimétrique. 2. Étalonner la valeur de la mesure colorimétrique dans le capteur. 3. Ajouter de la solution standard à l'échantillon et déterminer sa valeur de laboratoire. 4. Étalonner la valeur de laboratoire de l'échantillon à l'aide de solution standard ajoutée dans le capteur. Endress+Hauser Memosens Étalonnage Éviter les mesures erronées. ‣ L'eau potable peut contenir des concentrations de nitrates plus élevées et n'est pas ‣ ‣ ‣ adaptée comme valeur à blanc. Utiliser de l'eau totalement déminéralisée comme valeur à blanc. Durant l'étalonnage, s'assurer que l'échantillon est homogène. Lors de l'étalonnage, commencer par une concentration faible et augmenter les concentrations progressivement pour éviter la pollution croisée des nitrates. Nettoyer et sécher le capteur après un étalonnage. Veiller à ce qu'il ne reste pas de résidus de produit dans la fente de la cuvette. De cette manière, on évite de mélanger différents échantillons et de modifier la concentration de nitrates. 17.12.1 Types d'étalonnage En plus de l'étalonnage usine non modifiable, le capteur mémorise six autres blocs de données. Chaque bloc de données d'étalonnage peut contenir jusqu'à cinq points d'étalonnage. • Étalonnage en un point Cela entraîne un changement de la pente. Ce type d'étalonnage est utilisé si la valeur mesurée ne change que dans une moindre mesure. • Étalonnage en deux points Cela entraîne un changement de la pente et de l'offset. Ce type d'étalonnage est utilisé si la valeur mesurée change dans une large mesure. • Étalonnage à points multiples Un étalonnage en trois points ou plus entraîne toujours le recalcul de la courbe de mesure. • Ajustage de la température en entrant une valeur de référence 17.12.2 Nitrates Étalonnage en usine Le capteur est préétalonné lorsqu'il quitte l'usine. Ainsi, il peut être utilisé dans un grand nombre de mesures sur eau claire sans nécessiter d'étalonnage supplémentaire. L'étalonnage en usine est basé sur 20 points d'étalonnage et est ajusté en trois points durant la production. L'étalonnage en usine ne peut pas être supprimé et peut être retrouvé à tout moment. Les étalonnages en un point et en deux points - réalisés comme des étalonnages client - se réfèrent à cet étalonnage usine. Principe d'étalonnage En cas d'utilisation d'une ou de deux concentrations de produit pour l'étalonnage, le bloc de données d'usine est recalculé à l'aide de ces points de mesure et enregistré comme nouveau bloc de données. L'étalonnage usine d'origine n'est pas perdu. En cas d'utilisation d'au moins trois valeurs de concentration pour l'étalonnage, une fonction d'étalonnage totalement nouvelle est calculée sans prendre en compte le bloc de données d'origine de l'étalonnage en usine. Donner des noms pertinents et utiles aux blocs de données d'étalonnage. Par exemple, le nom peut contenir le nom de l'application sur laquelle le bloc de données était basé à l'origine. Cela vous aidera à faire la distinction entre les différents blocs de données. Déterminer les valeurs de référence en laboratoire Endress+Hauser 1. Prélever un échantillon de produit représentatif. 2. Prendre les mesures appropriées pour s'assurer que le processus de réduction des nitrates dans l'échantillon ne progresse plus, comme la filtration immédiate (0,45 µm) de l'échantillon selon DIN 38402. 195 Étalonnage Memosens 3. Déterminer la concentration de nitrates dans l'échantillon par la méthode en laboratoire (par exemple, par la méthode colorimétrique avec un test en cuvette ‐ méthode standard selon DIN 38405 Part 9). Étalonnage et ajustage du capteur Pour étalonner le capteur, utiliser le même échantillon de produit ou la même série d'échantillons utilisé pour déterminer les valeurs mesurées en laboratoire. La série d'échantillons peut également être des solutions standard pures. La séquence générale d'un étalonnage est la suivante : 1. Sélectionner un bloc de données. 2. Placer le capteur dans le produit. 3. Lors de l'étalonnage, veiller à ce que le produit soit bien homogénéisé. 4. Démarrer l'étalonnage pour le point de mesure. 5. Si un seul point doit être étalonné : Terminer l'étalonnage en acceptant les données d'étalonnage. Sinon, passer à l'étape suivante. 6. Ajouter de la solution mère à l'échantillon pour le deuxième point de mesure et déterminer la valeur mesurée. La valeur de référence est calculée à partir de la valeur mesurée de laboratoire plus la concentration ajoutée. 7. Répéter l'étape précédente aussi souvent que nécessaire, jusqu'à obtenir le nombre souhaité de points d'étalonnage (max. 5). Pour éviter un étalonnage incorrect à cause d'une pollution croisée : • Toujours aller d'une concentration faible à une concentration élevée. • Nettoyer et sécher le capteur après chaque mesure. • Veiller à retirer les résidus de produit dans la fente du capteur et dans l'ouverture du raccord pour l'air comprimé (p. ex. en rinçant avec la solution d'étalonnage suivante). Étalonnage sur le transmetteur 196 1. CAL: sélectionner le capteur et ouvrir son menu d'étalonnage. 2. Dataset: sélectionner un bloc de données. Cela ne doit pas être le bloc de données actuellement actif (identifiable par une marque devant le nom du bloc de données). 3. Nom Dataset: Attribuer un nom au bloc de données. 4. Unité: sélectionner l'unité. Utiliser l'unité dans laquelle les valeurs de laboratoire ont été obtenues. 5. Démarrer l\'étalonnage: suivre les instructions pour enregistrer le premier point de mesure (concentration la plus faible). Une fois qu'une valeur mesurée stable est obtenue, on vous demande la valeur de consigne (= valeur de laboratoire) de l'échantillon. 6. Entrer la valeur de consigne. 7. Décider si une valeur supplémentaire doit être ajoutée (concentration maximale suivante, Etalonner échant. suivant) ou si l'étalonnage doit être terminé et les données acceptées pour l'ajustage (Validation des données étalonnage?). 8. Déterminer tous les points de mesure désirés. 9. Une fois le dernier point de mesure déterminé : Accepter les données. Un message vous indique si le bloc de données est valable. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 10. Répondre à l'invite pour accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage en sélectionnant OK. On demande ensuite si le bloc de données venant d'être enregistré doit être activé. En cas de sélection de OK, les valeurs mesurées sont déterminées sur la base de la nouvelle fonction d'étalonnage. Il existe toujours la possibilité d'éditer le bloc de données. Une fois qu'il est activé, seules les valeurs de consigne peuvent être modifiées. Il n'est alors plus possible d'effacer des points de mesure. Il est possible d'annuler l'étalonnage à tout moment en cliquant sur ESC. Aucune donnée ne sera alors utilisée pour ajuster le capteur. Édition de blocs de données Il est possible d'appliquer un facteur ou un offset au bloc de données actif. Ce facteur ou cet offset est déterminé au moyen d'une mesure de référence. De plus, le tableau actif peut également être édité ou étendu afin d'inclure des points d'étalonnage supplémentaires. Options d'édition : • Créer offset • Créer facteur • Créer table • Démarrer l\'étalonnage • Substituer point d\'étal. Créer offset 1. 2. Offset: entrer l'offset par rapport à la mesure de référence. Accepter les données étalon.. Créer facteur 1. 2. Facteur étal.: entrer le facteur calculé à partir de la valeur mesurée et de la valeur de référence. Accepter les données étalon.. Créer table Un avertissement est émis, indiquant que le bloc de données concerné est le bloc actuellement actif. Prendre note de cet avertissement avant de continuer. 1. OK: ajuster les valeurs. 2. SAVE. Démarrer l\'étalonnage Un avertissement est émis, indiquant que le bloc de données concerné est le bloc actuellement actif pour la mesure. L'ajout de points d'étalonnage peut donner lieu à des données invalides. si l'on continue, l'étalonnage en usine devient actif automatiquement pour la mesure courante. 1. OK: ajouter des points d'étalonnage supplémentaires. 2. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 3. Entrer la valeur de consigne. 4. Ajouter des points supplémentaires ou Accepter les données étalon.. Substituer point d\'étal. Il est possible de remplacer un point d'étalonnage s'il est considéré comme valide. 1. Endress+Hauser Répondre à l'invite demandant si l'étalonnage doit être démarré, en sélectionnant OK. 197 Étalonnage Memosens 2. Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage et attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. 3. Sélectionner le point à remplacer. 4. Accepter les données étalon.. Dupliquer les blocs de données Cette fonction permet d'éditer un bloc de données existant, p. ex. l'étalonnage en usine. Il est ensuite possible de régler un offset pour le bloc de données copié en entrant des données ou modifier les valeurs nominales à l'aide d'un tableau. De cette manière, on peut réagir rapidement et facilement à la modification des conditions dans le process, sans recourir à un étalonnage. 1. Dupliquer Dataset: démarrer la fonction. 2. Sélectionner le bloc de données à dupliquer. 3. Sélectionner l'emplacement mémoire et entrer un nom pour le bloc dupliqué. Il n'est possible de dupliquer un bloc de données que s'il reste des emplacements de mémoire disponibles. Si ce n'est pas le cas, il faut d'abord effacer un bloc. Il est à présent possible de : • Configurer un offset pour le nouveau bloc de données • Changer les valeurs nominales des points d'étalonnage individuels via la fonction Créer table. 4. Si le bloc de données modifié doit être utilisé comme bloc de données actif : Ouvrir le menu Configurer/Entrées. 5. Sélectionner le nouveau bloc de données sous Application. 17.12.3 Ajustage de la température 198 1. Déterminer la température du produit de process avec une mesure alternative, comme un capteur de température de précision. 2. Ouvrir le menu : CAL/<Type capteur>/Ajustage température. 3. Laisser le capteur dans le produit de process et continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur. 4. Entrer la température de référence à partir de la mesure alternative. Pour cela, il est possible d'entrer soit la valeur absolue soit un offset. 5. Puis continuer à cliquer sur OK jusqu'à ce que les nouvelles données aient été acceptées. Ainsi se termine l'ajustage de la température. Endress+Hauser Memosens Étalonnage 17.12.4 Messages d'erreur en cours d'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Fichier données étalonnage non valable. Voulez-vous redémarrer l\'étalonnage? Point d'étalonnage pas plausible Le critère de stabilité n\'est pas atteint. Voulez-vous répéter la dernière étape? Etalonnage interrompu Veuillez nettoyer le capteur avant son introduction dans le procédé (le Hold sera désactivé) 1. Répéter l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, bulles d'air, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (p. ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Remplacer le produit d'étalonnage 5. Éliminer les impuretés sur le capteur La valeur mesurée ou température n'est pas stable. Le critère de stabilité n'est par conséquent pas rempli. 1. Maintenir la température constante pendant l'étalonnage 2. Vérifier la position du capteur dans le récipient d'étalonnage (position fixe, effets de paroi, bulles d'air, etc.) 3. S'assurer que le produit est bien mélangé (p. ex. utiliser un agitateur magnétique) 4. Éliminer les impuretés sur le capteur 5. Ajuster les critères de stabilité → 90. L'utilisateur a interrompu l'étalonnage. 17.13 Accessoires d'étalonnage 17.13.1 Memobase Plus Memobase Plus CYZ71D • Logiciel PC pour prise en charge de l'étalonnage en laboratoire • Visualisation et documentation de la gestion des capteurs • Etalonnages du capteur mémorisés dans la base de données • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyz71d Information technique TI00502C 17.13.2 Tampon d'étalonnage de pH Solutions tampons Endress+Hauser de qualité - CPY20 Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DakkS (organisme d'accréditation allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physicotechnique allemand) ou au matériel de référence standard du NIST (National Institute of Standards and Technology). Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cpy20 17.13.3 Tampon de redox Solutions tampons techniques pour électrodes de redox • +220 mV, pH 7, 250 ml ; réf. CPY3-4 • +468 mV, pH 0.1, 250 ml ; réf. CPY3-5 Endress+Hauser 199 Étalonnage Memosens 17.13.4 Solutions d'étalonnage de conductivité Solutions d'étalonnage de la conductivité CLY11 Solutions de précision référencées selon SRM (Standard Reference Material) par NIST pour l'étalonnage qualifié des ensembles de mesure de conductivité conformément à ISO 9000 CLY11-B, 149,6 μS/cm (température de référence 25 °C (77 °F)), 500 ml (16.9 fl.oz) Réf. 50081903 Information technique TI00162C 17.13.5 Oxygène COY8 Gel point zéro pour capteurs d'oxygène et de désinfection • Gel sans oxygène ni chlore gel pour la vérification, l'étalonnage du point zéro et l'ajustement des points de mesure d'oxygène et de désinfection • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/coy8 Information technique TI01244C Récipient d'étalonnage • Pour COS61D/61 • Référence : 51518599 17.13.6 Chlore Photomètre • Photomètre pour déterminer le chlore et la valeur de pH • Référence : 71257946 17.13.7 ISE et nitrates CAY40 • Solutions standard pour l'ammonium, les nitrates, le potassium et les chlorures • Informations à fournir à la commande : www.fr.endress.com/cas40d sous "Accessoires/ pièces de rechange" 17.13.8 Nitrates Solutions standard de nitrates, 1 litre • 5 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V10C05AAE • 10 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V10C10AAE • 15 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V10C15AAE • 20 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V20C10AAE • 30 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V20C30AAE • 40 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V20C40AAE • 50 mg/l NO3-N, réf. : CAY342-V20C50AAE 17.13.9 CAS Solution standard KHP CAY451‐V10C01AAE, 1 000 ml de solution mère à 5 000 mg/l de COT 200 Endress+Hauser Memosens Index Index A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Air set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 C CAS Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 128 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 92 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Chlore Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 125 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Compensation de la polarisation . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Compteur d'électrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conductivité Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 123 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 35 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration cuve Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Constante de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 159 Couplage résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 D Désinfection Compensation du produit et de la température . . . 57 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 63 Mesure de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Polarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Types d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 E Eau pharmaceutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Entrées CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Endress+Hauser Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Turbidité de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Étalonnage CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Potentiel redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Étalonnage avec échantillons Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Étalonnage de la pente Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Étalonnage du point zéro Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 F Facteur d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 161 I Informations sur le capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface Configuration cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISE Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variable mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 114 114 118 119 200 103 104 127 174 105 110 105 107 L Limites des heures de fonctionnement Cartouche à membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 201 Index pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Turbidité de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 M Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Messages de diagnostic Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Spécifiques au capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Messages de diagnostic spécifiques à l'appareil . . . . . 130 Messages de diagnostic spécifiques au capteur . . . . . 130 Mise à l'échelle du fermenteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 N Nitrates Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 128 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 99 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 O Oxygène Accessoires d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Compteur d'électrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 124 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . 50, 51 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 P pH/redox Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 122 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 20 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Point en oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Process Check System (PCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Memosens pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Turbidité de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Réglages des diagnostics CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Turbidité de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 S Sensor Check System (SCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sensor Condition Check (SCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Solutions d'étalonnage de conductivité . . . . . . . . . . . 200 Surveillance d'impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T Tampon de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Tampon de redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Taux de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 96 Turbidité de l'eau potable Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 73 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Turbidité et solides Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Erreurs process sans message . . . . . . . . . . . . . . . 128 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Limites des heures de fonctionnement . . . . . . . . . 83 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 V Variable mesurée ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 R Réglages d'étalonnage CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 202 Endress+Hauser *71435966* 71435966 www.addresses.endress.com ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.