A580 IP GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.* *GIGASET. Pour des conversations inspirées. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / security_1pg.fm / 15.2.11 2 Consignes de sécurité Attention : Lire les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation figurant sur le CD, avant utilisation. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone. > Utiliser exclusivement les blocs secteur fournis, comme indiqué sous la base ou le chargeur. > N'insérer que les batteries rechargeables recommandées ! En d'autres termes, ne jamais utiliser des piles > > > > > > > > > > > > non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements. Lors de la mise en place des batteries rechargeables, respecter la polarité et utiliser le type de batterie indiqué dans le manuel d'utilisation (se reporter aux symboles figurant p. ex. dans le compartiment de batteries du combiné). Ne pas jeter les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter la mairie ou le revendeur du produit compétent. Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical. Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-Libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants. Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils auditifs. Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche. Le combiné, la base et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau. Le chargeur et la base sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C. Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion, par exemple dans les ateliers de peinture. Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du soleil ou à d'autres appareils électriques. Protéger votre téléphone Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et les liquides corrosifs. En cas de cession de votre téléphone Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par un centre agréé Gigaset. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des ordures ménagères et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/CE s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir tout impact négatif sur l'environnement ou la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter la mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Attention : Version 4, 16.09.2005 Lorsque le verrouillage clavier est activé, les numéros d'appel d'urgence ne sont pas non plus accessibles ! A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / Pack_Content_1pg.fm / 15.2.11 Contenu de l'emballage 5 3 6 7 1 2 8 3 4 Version 4, 16.09.2005 9 10 1 Base Gigaset A580 IP 2 Bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur 3 Câble téléphonique pour le raccordement de la base au réseau fixe 4 Câble Ethernet (LAN) pour le raccordement de la base au routeur (LAN/Internet) 5 Combiné Gigaset A58H 6 Deux batteries pour le combiné (non chargées) 7 Logement pour les batteries sur le combiné 8 Chargeur pour le combiné 9 Bloc secteur pour le raccordement du chargeur au secteur 10 CD comprenant le manuel d'utilisation de votre Gigaset. En cas de mise à jour du firmware de votre base, il est possible de télécharger le manuel d'utilisation actualisé à l'adresse www.gigaset.com. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / overview_handset_1pg.fm / 15.2.11 4 Touches et fonctions du combiné A B Touches écran Lancement de la fonction qui sera affichée en bas à gauche ou à droite de l'écran Appui haut : touche Mains-Libres d Passage du mode Ecouteur au mode Mains-Libres et inversement (la touche s'allume) Appui bas : touche Décrocher c Une fois le numéro composé : activation via VoIP ou le réseau fixe (appui court/long) ; prise d'appel Touche de navigation : Appui haut : réglage du volume de conversation, des sonneries et des tonalités d'avertissement Appui bas : ouverture du répertoire Appui haut/bas : navigation dans les menus, dans le texte Appui haut : touche Messages f Ouverture du journal des appels et de la liste des messages ; Clignotante : nouveau message / nouvel appel ou nouveau firmware disponible pour la base / nouveau profil opérateur disponibles Appui bas : touches Raccrocher, Marche/Arrêt a Arrêt de la communication, annulation de la fonction (appui court), retour au mode veille (appui long), activation / désactivation du combiné (appui long) * # S Version 4, 16.09.2005 k Touche d'accès rapide (appui long) : messages sur la messagerie externe Touche * : activation/désactivation de la sonnerie (appui long) Touche # : activation/désactivation du verrouillage clavier (appui long) Touche double appel/pause (réseau fixe) Ouvrir la liste interne A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / connect_overview.fm / 15.2.11 Aperçu du raccordement 5 6 5 3 1 4 Version 4, 16.09.2005 2 1 Préparer le combiné : insérer les batteries 2 Connecter le chargeur au secteur et recharger la batterie 3 Raccorder le câble téléphonique et le câble électrique à la base 4 Connecter la base au réseau téléphonique et au secteur 5 Connecter la base au routeur pour raccorder la base à Internet (raccordement via routeur et modem ou via routeur avec modem intégré) 6 PC en réseau LAN (en option) - se référer à la configuration avancée de la base Gigaset A580 IP A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / install_3pg.fm / 15.2.11 6 Préparation du combiné 1 Insertion des batteries fournies et fermeture du couvercle des batteries > Vérifier la polarité lors de l'insertion des batteries (voir symbole dans le compartiment de batteries). > N'utiliser que les batteries rechargeables recommandées. Une fois les batteries insérées, le combiné se met en marche automatiquement. A B A Replacer le couvercle du logement pour les batteries dans l'orifice en haut du logement pour les batteries. B Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche. > L’écran est protégé par un film. Le retirer. 2 B Raccordement du chargeur et chargement des batteries > Faites attention à l'ordre des instructions (A, B) ! 10 h > Placer le combiné sur le chargeur et laisser les batteries se recharger complètement. > Ne replacer le combiné sur le chargeur qu'une A fois les batteries entièrement déchargées à la suite de l'utilisation du combiné. > Une fois le premier cycle de charge et de Version 4, 16.09.2005 décharge effectué, reposer le combiné sur le chargeur après chaque communication. > Le niveau de charge s'affiche en mode veille : = e V U (de vide à plein). A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / install_3pg.fm / 15.2.11 Raccordement de la base 3 Raccordement du câble téléphonique et du câble électrique à la base B A C A Brancher le câble téléphonique à la prise inférieure à l'arrière de la base. B Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure à l'arrière de la base. C Glisser les deux câbles dans les rainures prévues à cet effet. Utiliser exclusivement le câble téléphonique et le bloc secteur fournis. 4 Raccordement de la base au réseau fixe et au secteur A Raccorder le câble téléphonique à la prise de réseau fixe. B Brancher ensuite le bloc-secteur dans la prise correspondante. B A Le bloc secteur doit toujours être branché car le téléphone a besoin de l'alimentation secteur pour fonctionner. Vous pouvez maintenant téléphoner via le réseau fixe avec votre téléphone : composez le numéro sur le combiné et maintenez enfoncée la touche Décrocher c. Version 4, 16.09.2005 7 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / install_3pg.fm / 15.2.11 8 5 Raccordement de la base Connexion de la base au routeur (Internet) B A A Brancher une extrémité du câble Ethernet à la prise LAN sur le côté de la base. B Brancher l'autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du routeur. Utiliser le câble Ethernet fourni. Dès que le câble entre le téléphone et le routeur est branché et que le routeur est activé, la touche s'allume sur le devant de la base (touche Paging). 6 Connexion du PC au routeur (en option) Vous pouvez effectuer des réglages sur la base du téléphone depuis un PC relié à votre téléphone via un routeur. > Relier la prise réseau du PC à une autre prise LAN de votre routeur. > Nous supposons ci-après qu'une adresse IP est automatiquement attribuée au téléphone par le routeur (c'est-à-dire que DHCP est activé sur le routeur et le téléphone). Exceptionnellement (p. ex. lorsque DHCP n'est pas activé sur le routeur), une adresse IP fixe doit être attribuée à la base pour la connexion LAN. Vous devez saisir cette adresse IP sur le combiné, avant de suivre les étapes suivantes. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles dans le manuel d'utilisation figurant sur le CD fourni. Le menu suivant du combiné est p. ex. disponible pour la saisie : §Menu§ ¢ m Réglages ¢ Base ¢ Réseau local ¢ (entrer le code PIN système) Version 4, 16.09.2005 > IP doit être configuré comme connexion standard pour votre téléphone (réglage usine). Si la connexion au serveur VoIP de votre opérateur ne peut être établie en raison de données incorrectes ou incomplètes, vous recevrez directement les messages correspondants. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 Enregistrement des paramètres VoIP 9 Vous pouvez également entrer les coordonnées VoIP sur votre PC, comme décrit ci-après (étapes 7 à 11 ): > Démarrer le navigateur Web sur le PC. > Entrer dans le champ d'adresse du navigateur Web l'URL http://www.Gigaset-config.com et appuyer sur la touche Entrée. Vous êtes connecté au configurateur Web de votre base. Vous trouverez une description détaillée du configurateur Web dans le mode d'emploi figurant sur le CD fourni avec vote téléphone Gigaset. Pré-requis pour les étapes suivantes : Pour téléphoner via VoIP à n'importe quel correspondant sur Internet, le réseau fixe ou mobile, vous avez besoin d'un compte VoIP. > Vous devez configurer un compte VoIP auprès d'un opérateur VoIP. > Vous devez garder à portée de main les informations relatives à votre compte VoIP, fournies par votre opérateur. Vous avez besoin : > De votre nom d'inscription (Login-ID) et de votre mot de passe et, le cas échéant, (en fonction de l'opérateur) de votre nom d'utilisateur (il s'agit souvent de votre numéro de téléphone VoIP). Ou > De votre code personnel de configuration automatique (code d'activation), si votre opérateur Version 4, 16.09.2005 prend en charge la « configuration automatique ». A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 10 7 Enregistrement des paramètres VoIP Démarrage de la configuration Lorsque le combiné est suffisamment chargé (après environ 20 minutes sur le chargeur), la touche Messages f clignote sur le combiné. > Appuyer sur la touche Messages f du combiné. Si « Mise à jour logicielle? » s'affiche à l'écran, un firmware mis à jour est disponible pour votre téléphone sur Internet. Appuyer sur la touche écran droite §Oui§. Le nouveau firmware est alors chargée. La procédure dure 3 minutes. La touche Messages f clignote ensuite de nouveau. > Appuyer sur la touche Messages f pour démarrer la configuration. 8 Lancement de l'assistant de connexion, saisie du code PIN Lancer Assist. PIN Système : de connexion [____] pour VoIP? Non Oui > Appuyer sur la touche sous l'écran §Oui§ (= touche écran de droite). Ç OK > A l'aide des touches numériques, entrer le code PIN système de la base. Le code PIN par défaut est « 0000 ». > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. Version 4, 16.09.2005 Si l'assistant de connexion ne se lance pas correctement, vous pouvez également le démarrer depuis le menu : §Menu§ ¢ m Réglages ¢ Base ¢ Téléphonie ¢ Assistant de connexion A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 Enregistrement des paramètres VoIP 11 Si votre téléphone est configuré pour la configuration automatique (réglages d'usine), vous verrez l'affichage suivant. Sinon, passez à l'étape 10 . Si vous avez obtenu un code de configuration automatique : > Appuyer sur la touche Avez-vous un code d’autoconfig. Non Oui écran droite §Oui§. > Appuyer sur la touche écran gauche §Non§. > Pour plus d'informations, voir 9 Si vous avez obtenu un nom/ mot de passe d'inscription et, le cas échéant, un nom d'utilisateur : . Ou > Pour plus d'informations, voir 9 10 . Saisie du code de configuration automatique > Saisir votre code de configuration automatique à Code : l'aide du clavier (max. 32 caractères). Ç OK > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. Vous pouvez télécharger toutes les données nécessaires à la téléphonie VoIP sur votre téléphone à partir d'Internet. A la fin du téléchargement, Sauvegardé s'affiche à l'écran. Version 4, 16.09.2005 Suivre ensuite la procédure indiquée à la section 12 . A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 12 10 Enregistrement des paramètres VoIP Sélection de l'opérateur et téléchargement des données de l'opérateur sur la base Sélectionner le pays s’affiche brièvement à l’écran. Une liste des pays est chargée et le 1er pays de la liste s'affiche à l'écran. Sélectionner un fournis. VoIP s’affiche brièvement à l’écran. Une liste des opérateurs est chargée et le nom du premier s'affiche à l'écran. Opérateur 1 Allemagne Ç V OK > Appuyer sur la touche de navigation jusqu'à ce que le nom de votre pays apparaisse. > Appuyer sur la touche écran §OK§. Ç V OK > Appuyer sur la touche de navigation jusqu'à ce que le nom de votre opérateur apparaisse. > Appuyer sur la touche écran §OK§. Si votre opérateur ne figure pas dans la liste, vous disposez de différentes possibilités : > Vous pouvez appuyer deux fois sur la touche écran gauche Ç et procéder comme expliqué à la section 11 . Vous ne pouvez effectuer un appel VoIP que si vous avez complété les données spécifiques à l'opérateur à l'aide du configurateur Web. Vous obtiendrez toutes les données auprès de votre opérateur VoIP. > Vous pouvez fermer l'assistant de connexion en maintenant enfoncée la touche Raccrocher a et entrer les données de l'opérateur et de votre compte VoIP avec le configurateur Web. Version 4, 16.09.2005 De plus amples informations sont disponibles dans le manuel d'utilisation d'emploi figurant sur le CD fourni. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 Enregistrement des paramètres VoIP 13 11 Saisie des données utilisateur du compte VoIP Vous pouvez passer à l'étape suivante si votre opérateur VoIP ne demande pas de nom d'utilisateur. Utilisateur : Û T > A l'aide des touches numériques, entrer votre nom OK d'utilisateur (ID utilisateur), fourni par votre opérateur VoIP. Distinguer les majuscules et les minuscules. > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. > Pour choisir entre les majuscules, les minuscules et les chiffres, appuyer sur la touche # (éventuellement plusieurs fois). > Pour effacer un caractère incorrect, utiliser la touche écran gauche X. Le caractère à gauche du curseur est effacé. > Pour faire défiler les champs de saisie, utiliser la touche de navigation p (appui haut/bas). Authentif. Authentif. Nom : Mot de passe : Û T OK > A l'aide des touches numériques, entrer votre nom d'inscription (identifiant utilisateur). Distinguer les majuscules et les minuscules. Û T OK > A l'aide des touches numériques, entrer le mot de passe d'inscription. Distinguer les majuscules et les minuscules. > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. Version 4, 16.09.2005 Si vous avez effectué tous les réglages requis, le message Sauvegardé s'affiche à l'écran. Vous pouvez ensuite entrer cinq autres nouveaux comptes VoIP (numéros d'appel VoIP) à partir du configurateur Web. Pour toute information complémentaire, consultez le manuel d'utilisation figurant sur le CD fourni. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 14 Enregistrement des paramètres VoIP 12 Finalisation et test des réglages VoIP Le combiné passe en mode veille. L'écran passe en mode veille. Si tous les réglages sont corrects et que le téléphone peut établir une connexion au serveur VoIP, le nom interne du combiné s'affiche (exemple) : Ð V INT 1 INT Menu Vous pouvez maintenant téléphoner par le réseau fixe et par Internet avec votre téléphone ! Vous êtes joignable sur votre numéro de réseau fixe, votre numéro Gigaset.net et votre numéro VoIP ! Pour être toujours joignable par Internet, le routeur doit être constamment connecté à Internet. Test de la connexion VoIP Si lorsque vous tentez de téléphoner par Internet, un message s'affiche, vous pouvez alors tester la connexion de la base à Internet en appelant par exemple le service Echo de Gigaset.net : > Entrer un des numéros d'appel suivants: 12341#9 (anglais) 12344#9 (français) 12342#9 (néerlandais) 12345#9 (allemand) > Appuyer sur la touche Décrocher c. 12343#9 (italien) 12346#9 (espagnol) > Parler dans le microphone du combiné après y avoir été invité. Si vous entendez votre propre voix, la base est connectée à Internet. Dans le cas contraire, vous devez vérifier les réglages sur le téléphone et sur le routeur. Version 4, 16.09.2005 Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel d'utilisation fourni avec le CD, sur la mise en service et l'utilisation du téléphone ainsi que les réponses possibles aux questions et aux problèmes les plus fréquents. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / configuration_6pg.fm / 15.2.11 Entrée de répertoire de Gigaset.net 15 Enregistrement d'un nom dans le répertoire Gigaset.net Gigaset.net* est un service Internet de Gigaset Communications GmbH, qui vous permet de téléphoner gratuitement avec d'autres utilisateurs d'appareil VoIP Gigaset. Exécutez les opérations suivantes lorsque vous ouvrez pour la première fois le répertoire Gigaset.net pour y enregistrer une entrée. > Appuyer en bas de la touche de navigation p pour ouvrir le répertoire du combiné. > Appuyer en bas de la touche de navigation p jusqu'à ce que Gigaset.net soit sélectionné. > Appuyer sur la touche verte Décrocher c. Une connexion au répertoire en ligne Gigaset.net est établie. L'écran indique : Démarrer assistant pour Gigaset.net? Non Oui > Appuyer sur la touche écran droite §Oui§. Votre surnom : 1happyuser Û T OK > A l'aide des touches numériques, entrer le nom sous lequel vous souhaitez être enregistré dans le répertoire Gigaset.net. > Appuyer sur la touche écran droite §OK§. S'il existe déjà une entrée avec ce nom, le message « Veuillez choisir un autre nom » apparaît. Vous êtes de nouveau invité à saisir un nom. Version 4, 16.09.2005 Si l'entrée a été correctement enregistrée sur le répertoire Gigaset.net, le message « Nom ajouté à Gigaset.net! » s'affiche brièvement. * Déni de responsabilité Gigaset.net est un service gratuit de Gigaset Communications GmbH fourni sans garantie ni responsabilité quant à la disponibilité du réseau. Ce service peut être à tout moment résilié en respectant un préavis de trois mois. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / telephony_1pg.fm / 15.2.11 16 Téléphoner Téléphoner > Composez un numéro sur votre combiné. En cas d'appel via VoIP, vérifiez que vous avez composé le préfixe local, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l'opérateur). > Appuyez brièvement sur la touche Décrocher c pour établir la communication via VoIP. Ou > Maintenez la touche Décrocher c enfoncée pour établir la communication via le réseau fixe. Vous pouvez savoir quelle ligne vous utilisez pour téléphoner grâce au symbole situé en haut à droite de l'écran : Version 4, 16.09.2005 ç s'affiche lorsque vous téléphonez via VoIP. æ s'affiche lorsque vous téléphonez via le réseau fixe. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Assistance Service Clients 17 Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans le manuel d’utilisation contenu dans le CD et dans les pages services de notre site internet Gigaset. Merci de bien vouloir enregistrer votre téléphone après l’achat sur www.gigaset.com/fr/service ce qui nous permettra de vous fournir le meilleur support pour toute question et d’assurer le service après-vente. Votre profil personnel vous permet de contacter notre service clients par mail. Sur notre site, mis à jour en permanence, vous pourrez trouver : > Des informations complètes sur nos produits > Questions Fréquement Posées > Recherche par mot clé afin de trouver les sujets rapidement > La compatibilité entre les produits Gigaset > Comparateur produits: Compare les caractéristiques entre plusieurs produits > Téléchargement des notices et de mises à jour logicielles > Formulaire de contact au service clients Nos conseillés clients sont disponibles par téléphones pour les questions les plus avancées. Vous trouverez ici des conseils sur les procédures d’installation, d’utilisation, et configuration: Numéro Premium 08 99 70 01 85 (1,35€ TTC à la connexion puis 0,34€ TTC/minute depuis une ligne fixe France Télécom) La facturation débute lorsque vous êtes mis en relation avec un conseillé. Si nécessaire – pour toute réparation ou demandes relatives à la garantie : +33 170 706 181 Coût d’un appel local depuis une ligne fixe France Télécom. Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné. Ces conditions spécifiques de réseau sont multiples et différentes d'un pays à l'autre. Nonobstant les droits légaux du consommateur, les conditions générales et spécifiques d'utilisation, de service aprèsvente, d'échange du produit sont donc limitées au pays de destination de ce produit. L'information du pays de destination est indiquée sur un des cotés de la boîte principale. Version 4, 16.09.2005 Pour les questions relatives à la Voix sur IP au travers de l’Adsl, merci de bien vouloir contacter votre fournisseur d’accès à internet. A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 18 Assistance Service Clients Homologation Version 4, 16.09.2005 Cet appareil est destiné au réseau téléphonique analogique français. Avec un modem supplémentaire, la téléphonie sur IP est possible via l’interface LAN. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 19 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 20 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 21 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 22 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 23 A580 IP KBA / FRK / A31008-M2013-N101-3-7743 / CC_1pg.fm / 15.2.11 Version 4, 16.09.2005 24 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2011 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.