francais
Interrupteur horaire digital
TR 611 — n° 611 0 000
CE
ECE
Heure actuelles
heure de commutalion
Jour de la semaine
(7 = dimanche)
Reglage de l'heure
Ero lion Vacances
Heglage du jour de La semaine
Introduction/interrogation
de programmes
Instruction de commutation
iralière
Branchement électerique: Le branchement et le montage d'appareils électriques ne peuvent être effectués que
par des électriciens qualifies. Toute modification ou intervention faite sur l'appareil provoque l'annulation de la
year dNlie, Les prescriptions nationales et les prescriptions concernant la sécurité dans votre pays sont à respecter.
Attention: Malgré les protections internes, des champs inductits importants sont susceptibles de
perturber le fonctionnement de l'horloge à microprocesseur. Ces influences peuvent être suppri-
n° de commutation pour le jour
de la semaine affiché
(1 ON, r OFF, à ON,
¢ OFF, 3 ON, 3 OFF)
= OFF = dérogation vacances
Le point indique un état permanent
(MARCHE ou ARRET)
Affichage d'état/d'instruction
ON = MARCHE, OFF = ARRET
Reglage des minutes
Commutation manuelle et
commutation
(état) permanente
mees en prenant, lors de l'installation, les précautions suivantes:
— éviter le montage à proximité d'utilisations inductives
— prévoir l'alimentation séparée de l'horloge, éventuellement avec filtre-réseau
déparasiler les utilisations inductives (varistors ou circuits RC) —
Mise en service
Après mise sous tension, appuyer simultanément sur les touches »de + »(V)«e + smic + »>« — Reset —
annulation générale.
Réglage de l'heure actuelle et du jour de la semaine
Maintenir appuyée la touche »' )« pendant tout le processus de réglage. À l'aide des touches »h« (heu-
res) el ice) régler l'heure actuelle. En appuyant plus d'une seconde sur les touches »h« et
»m«, on obtient le défilement rapide. En appuyant sur la touche »ds, (jour), placer le curseur de la fené-
tre d'affichage sur le jour actuel de la semaine (1 = lundi, 2 = mardi etc....). Relacher la touche »(")«: |
heure défile.
Capacité de la mémoire
Capacité pour 3 MARCHE (on) et 3 ARRET (off) par jour de la semaine.
Si le ogame est dengue les 7 jours de la semaine, 42 commutations peuvent étre program-
mcées. (21 MARCHE * 21 AMRET).
Attention
Si l'introduction du programme est interrompue, ou quand elle est terminée, l'heure actuelle réappa-
rait sur l'affichage au bout de 40 secondes (marche automatique) = recommencer l'introduction par la
touche »Prog.«
Réglage des heures de commutation
A) Appuyer une fois sur la touche »Prog.« Sur l'afficha
alors introduire les heures de commutations du lundi i
che »d« on peul appeler un autre jour de la semaine.
Commutation marche (ON
À droite de l'affichage, il y a: ON = première commutation MARCHE. On introduit l'heure de MARCHE
avec les touches »h« et »m«. La mise en mémoire de la commutation affichée s'effectue en appuyant
sur la touche »Prog.«
Commutation arrét (OFF)
Apparail alors | OFF a droite de l'affichage = premiere commutation ARRET. On introduit 'heure
d'arrét avec les touches »h« et »m«, puis mise en mémoire en appuyant sur »Pro
à droite de l'affichage = deuxième commutation MARCHE. Procéder comme ci-dessus pour obtenir
les commutations MARCHE et ARRET. Jusqu' à affichage de 3 ON = troisième commutation MAR-
CHE, ou bien passer à affichage de 3 ON = troisième commutation MARCHE, ou bien passer à
d'autres jours à programmer par la touche »d«, Une fois l'introduction du programme terminée
ippuyer sur la louche »('")«. Le contact de commutation se trouve dans la position voulue par le pro-
tjramme.
e, le curseur »Y« se trouve sur 1 = lundi, on peut
3 MARCHE + 3ARRET). En appuyant sur la tou-
g.« Apparaît alors c ON
>
Z 7 ME
+1h
B) Programmation journaliere: В
Indépendamment d'un jour de la semaine affiché, on peut obtenir une commutation identique
tous les jours de la semaine en appuyant sur la touche »1 — 7« après l'introduction de l'heure de commuta-
tion souhaitée. Ces commutations journalières ne prennent qu'une place de mémoire au jour d'introduc-
tion et s'affichent, ce jour là, par une deuxième flèche Y au-dessus de »1 — 7«.
C) Suppression d'heure de commutation hebdomadaire certains jours de la semaine
À une même heure de programmation, la commutation ARRET a priorité sur la commutation MARCHE.
Ex.: Mise en MARCHE tous les jours à 8.00 sauf le dimanche: il faut programmer une commutation MAR-
CHE tous le jours de la semaine (journalière) »1 — 7« et une commutation ARRET seulement le dimancne
à 8.00
D) Commutation s’étendant sur plusieurs jours de la semaine
Ex.: on désire une durée de marche s'étendant du lundi 20.00 h au mardi 08.00 h. Apres avoir introduit
l'instruction MARCHE le lundi, appeler et programmer l'instruction d'ARRET que l'on veut le mardi par les
touches »d« et »Prog.«
Interrogatiun: ‚ _
Les commutations Marche/Arrêt peuvent être relues en appuyant successivement sur la touche »Prog:
ou bien apres avoir appuyé sur la touche »Prog«, appuyer sur la touche »d« pour commencer la lecture par
le jour de la semaine souhaité. Les commutations journalières seront visualisées a leur place normale
dans la programmation.
Attention: -
Une commutation journaliere introduite, ayant lieu tous les jours de la Putos e он
semaine, est indiquée a sa place normale dans l'affichage avec, par ex: »i LL = NE] Ni
ON« et une Y au-dessus de 1 — 7«
Apres l'interrogation, appuyer su la touche.
Modification ou Annulation: N
Appeler la commutation par la touche »Prog« et la modifier par les touches »h« et »m«, ou annuler la com-
mutation en appuyant simultanément sur les touches »h« + sme
Dérogation vacances: | .
La Dérogation Vacances permet une mise sur »Arrêt« du contact pour une période reglable de 1 à 45 jours
Réglage:
Toul en maintenant la touche »h« enfoncée, appuyer successivement sur la touche »<—-« pour amicner le
nombre de jours de dérogation désiré. La dérogation débutera à minuit du jour de son réglage, et sera
ensuite visualisée par »= OFF« dans l'afficheur.
Interrogation — Modification — Annulation: |
En appuyant sur la touche »h« on peutlire le nombre de jours programmés ou restant de la dérogation vac-
ances.
Tout en maintenant la touche »h« enfoncée, on peut, par la touche »Ÿ « augmenter, réduire ou remettre à
zéro le nombre de jours de dérogation vacances.
Nota: la commande permanente ON/Off a priorité sur la dérogation vacances.
Commutation manuelle (anticipation)
La touche »<« + »m«, on peut obtenir MARCHE permanente ou ARRET permanent ou AUIU-
MATIQUE. Un point noir au dessus de ON ou OFF indique que l'on est en MARCHE ou ARRET
ermanent,
etour á lautomatique en appuyant simultanement sur »“>« + »m« (suppréssion du point noir)
Passage alheure d'été —
+ 1 heure: appuyer simultanément sur les touches »d« + »he,
Passage à l'heure d'hiver
— 1 heure: appuyer simultanement sur les touches »d« + »me,
Données Techniques:
Tension de alimentation: 230 М-, + 10 %
Fréquence: 50 Hz
Consommation: environ 8,5 VA ——
Base de temps: Quartz
Pouvoir de coupure: 16 A, 250 V-, cos q = 1
10 A, 250 V-, cos y =0,6
Pas de programme: 42 ON _ OFF
Minimum entre 2 commutations: 1 minute
Précision de commutation: à la seconde
Précision de marche: = + 1 5ес. / 24 па 20° С
Réserve de marche: environ 250 h à 20° C
Temperature admissible: - 10° С... + 50° С L — Фе
Classe de protection: || suivant EN 60335-1 N——
Mode de protection: IP 20, suivant EN 60529
Les interrupteurs horaires sont conformes aux directives européennes 73/23/CEE (directives basse
tension) et 89/336/CEE (directives CEM). S'il font partie d'une installation comportant d'autres
appareils, il faut veiller à ce que l'ensemble de l'installation ne génère aucune perturbation elec-
tromagnétique.
Service apres vente:
CFD THEBEN S.A.R.L., Zone Industrielle des Vignes, 32 — 38 Rue Bernard, 93012 Bobigny cédex,
Tel. 01/49159700, Fax. 48445761
CB) TEMPOLEC SA /N.V., Route de Biesme 49, B-6530 Thuin, Tel. (071) 59.00.39 Fax. (071) 59.01 61
">
