Mode d’emploi * Avant d'utiliser l'appareil 4 Conseils pour la protection de l’environnement 4 Précautions et recommandations générales 6 Première utilisation 7 Périodes d'inactivité 7 Entretien et nettoyage de l'appareil 8 Nettoyage, désinfection et entretien du distributeur de glace et/ou d'eau (si présent) 8 Utilisation du distributeur de glace et d'eau (si disponible) 9 Utilisation du distributeur automatique de glace (si disponible) 10 Comment conserver, congeler et décongeler les aliments 11 Distribution d'air “MULTIFLOW” (si disponible) 11 Manipulation des éléments intérieurs 12 Remplacement de la cartouche du filtre a eau (si disponible) 13 Service après-vente 14 Avant d'utiliser l'appareil • L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour être utilisé dans un environnement domestique, mais aussi : - dans les zones de cuisine des lieux de travail, magasins et/ou bureaux - dans les fermes - dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed & breakfasts à usage exclusif du client. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation ; vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments. Conservez cette notice d'emploi pour toute consultation ultérieure. 1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous vous conseillons d'attendre au moins deux heures avant de mettre l'appareil en service afin que le circuit réfrigérant soit pleinement performant. 3. Assurez-vous que l'installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité. 4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser. Conseils pour la protection de l’environnement 1. Emballage L'emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à protéger l'environnement et la santé humaine. Le symbole apposé sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble d'alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l'intérieur de celuici. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l'appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur. Information: Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC), voir la plaquette signalétique à l'intérieur de l'appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :l'isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l'environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de s'assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. 4 Conseils pour la protection de l’environnement Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de refroidissement (GWP) de 1300. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à la conservation de denrées alimentaires et est fabriqué conformément au règlement (CE) N° 1935/2004. • Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux: - objectifs sécurité de la directive "Basse Tension" 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications); - conditions requises en matière de protection de la Directive "EMC" 2004/108/CE. La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la Loi. 5 Précautions et recommandations générales INSTALLATION • La manutention et l'installation de l'appareil nécessitent la présence d'au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l'appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex). • Pendant l'installation, vérifiez que l'appareil ne risque pas d'endommager le câble d'alimentation. • Évitez d'installer l'appareil près d'une source de chaleur. • Pour assurer une bonne aération, laissez un espace de chaque côté et au-dessus de l'appareil et respectez les consignes d'installation. • Veillez à ne jamais couvrir les bouches d'aération de l'appareil. • N'endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du réfrigérateur. • Installez et mettez l'appareil à niveau sur un sol capable de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage. • Installez l'appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L'appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de température suivante, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaquette signalétique : l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement s'il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage prévue. Classe Climatique T. amb. (°C) SN De 10 à 32 N De 16 à 32 ST De 16 à 38 T De 16 à 43 • N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité du réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d'incendie ou d'explosion. • N'utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques, ni d'autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N'entreposez pas et n'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de l'appareil s'ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées physiques, mentales, sensorielles ou inexpérimentées sans l'aide d'une personne responsable de leur sécurité. • Pour éviter tout risque d'emprisonnement et d'étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l'intérieur de l'appareil. • N'avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (sur certains modèles). • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. UTILISATION • Débranchez toujours le cordon d'alimentation ou coupez le courant avant d'intervenir sur l'appareil pour son entretien ou nettoyage. • Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et de distributeurs d'eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l'eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les systèmes de production de glace et/ou d'eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d'alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l'eau potable. • N'utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d'aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la production de glaçons. • Ne placez pas dans le congélateur de liquides à l'intérieur de récipients en verre qui pourraient éclater. • Ne conservez pas d'aliments sans emballage en contact direct avec les parois interne du réfrigérateur ou du congélateur. T. amb. (°F) De 50 à 90 De 61 à 90 De 61 à 100 De 61 à 110 • Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique correspond à la tension de l'habitation. • N'utilisez pas d'adaptateurs, de prises multiples, ni de rallonges. • Pour le raccordement hydraulique de l'appareil, utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas celui de votre ancien appareil. • Le câble d'alimentation ne peut être modifié ou remplacé que par un professionnel qualifié ou par le Service Après-vente. • Il doit être possible de déconnecter l'alimentation électrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise. Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes et ces précautions ne sont pas respectées. SÉCURITÉ • Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients contenant des agents propulseurs ou des substances inflammables dans l'appareil. 6 Première utilisation Lors du branchement électrique de l'appareil, l'affichage indiquera les températures réglées en usine (-18°C et +5°C). Si un signal sonore retentit et que l'indicateur de température clignote, appuyez sur le bouton d'acquittement des alarmes. Remarque : Après la mise en marche, 2 à 3 heures environ sont nécessaires pour que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. Si cette option est prévue, installez le filtre antibactérien et anti-odeurs comme indiqué sur l'emballage du filtre. Périodes d'inactivité Débranchez l'appareil. Videz l'appareil et laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler dans les compartiments. Cela évitera la formation d'odeurs désagréables et de moisissures. Si l'appareil est équipé d'un distributeur automatique de glace : 1. Coupez l'alimentation en eau de l'appareil. 2. Videz le bac à glaçons. EN CAS DE COUPURE DE COURANT Si la coupure de courant dure un maximum de 12 heures, maintenez les portes de l'appareil fermées. De cette façon, les aliments resteront froids plus longtemps. En cas de coupure de courant d'une durée supérieure à 12 heures, retirez les aliments de l'appareil et rangez-les dans un appareil adapté pour la conservation. 7 Entretien et nettoyage de l'appareil Nettoyez périodiquement l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon neuf et d'une solution d'eau tiède et de produit nettoyant neutre spécial pour réfrigérateur. N'utilisez jamais de produits abrasifs. N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à vapeur. Il est conseillé de nettoyer le condenseur à l'aide d'un aspirateur, après avoir retiré la plinthe avant (voir la notice d'installation). Pour nettoyer les touches et l'affichage du bandeau de commande (situé sur la porte du congélateur sur certains modèles), n'utilisez pas de substances à base d'alcool ou dérivées, mais un chiffon sec. Remplacement des ampoules Remarque importante : • Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer une ampoule. • Avant de remplacer l'ampoule, retirez le cache-lumière, si celui-ci est présent. Après avoir remplacé l'ampoule, réinstallez l'écran de protection, si nécessaire. • Les ampoules installées dans l'appareil sont de type à baïonnette. • En revanche, l'ampoule du distributeur de glace et d'eau - si celle-ci est présente - est de type commun à vis. Sur certains modèles, un éclairage à leds peut être présent. • Par rapport à une ampoule traditionnelle, les leds durent plus longtemps, améliorent la visibilité interne et respectent l'environnement. Remplacez l'ampoule par un modèle ayant les mêmes caractéristiques, disponible auprès du Service Aprèsvente et des revendeurs agréés. Si votre appareil est doté d'un éclairage à leds, contactez le Service Après-vente. Nettoyage, désinfection et entretien du distributeur de glace et/ou d'eau (si présent) Le non-respect des instructions fournies pour la désinfection peut porter préjudice à la sécurité sanitaire de l'eau distribuée. • Lors de la première utilisation de l'appareil, il est recommandé de faire couler 9 à 14 litres d'eau ou de laisser l'eau s'écouler pendant 6 à 7 minutes (même non consécutives, mais avant de la consommer) et d'éliminer la glace produite au cours des premières 24 heures. • Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période supérieure à 4 à 5 jours, il est conseillé de laver le circuit en éliminant le premier litre d'eau. • Repositionner le bec de tirage de l'eau extractible (s'il est présent) uniquement avec des mains propres et désinfectées. • Nous conseillons de nettoyer périodiquement le bac ou le tiroir à glaçons à l'eau courante uniquement. • Le filtre doit obligatoirement être remplacé lorsque le bandeau de commande le signale ou après une période de non utilisation du système de distribution de glace/d'eau supérieure à 30 jours. • Il est recommandé de désinfecter le distributeur de glace et/ou d'eau à chaque remplacement du filtre avec des solutions désinfectantes spéciales qui n'altèrent pas les matériaux en contact avec les aliments (à base d'hypochlorite de sodium) ou le Kit de désinfection disponible auprès du Service après-vente. Rincez avec au moins 2 litres d'eau avant usage. • Le remplacement des pièces du distributeur de glace et d'eau doit être effectué en utilisant des pièces d'origine fournies par le fabricant. • Les interventions techniques doivent être réalisées uniquement par des professionnels qualifiés ou par le personnel du Service Après-vente agréé. 8 Utilisation du distributeur de glace et d'eau (si disponible) Pour réaliser le branchement au réseau de distribution, veuillez vous reporter au Manuel d'installation. 4. Il est préférable de ne pas utiliser des verres à bord peu épais ou particulièrement délicats (sur les modèles avec levier). 5. Il est conseillé de consommer l'eau prélevée du distributeur dans les 6 heures qui suivent. 6. Si vous n'utilisez le distributeur de glace et d'eau que de temps en temps ou si vous vous absentez pendant une longue période, mais que l'appareil continue de fonctionner, il est conseillé d'effectuer un lavage du circuit en éliminant les 2 premiers litres d'eau et la première production de glace. Effectuez cette opération également lorsque l'appareil est rebranché à l'alimentation électrique après une période de non utilisation. Prélèvement d'eau : La distribution d'eau est toujours disponible et s'effectue en appuyant un verre contre le levier "eau" du distributeur. La distribution s'arrête dès que le levier est relâché. Sur les modèles sans levier, appuyez sur le bouton "Water" . La distribution s'arrête dès que vous relâchez le bouton. Pour obtenir de la glace : La distribution de glace s'effectue en appuyant un verre contre le levier "glace" du distributeur. Sur les modèles sans levier, appuyez sur le bouton "Ice" . La distribution s'arrête dès que vous relâchez le bouton. Il est possible de désactiver les dispositifs anticondensation en appuyant sur l'interrupteur indiqué dans la figure ci-contre (interrupteur en position OFF). Ceci permet également d'optimiser la consommation énergétique. Si vous constatez de la condensation dans la zone du distributeur de glace et d'eau ou sur la porte, réactivez les dispositifs anti-condensation (interrupteur en position ON). Conseils utiles : 1. Placez le verre au point de sortie de l'eau/de la glace. 2. Pour activer le distributeur, il suffit d'exercer une légère pression sur le levier ou d'appuyer sur les boutons "Water" / "Ice" (sur les modèles sans levier). Une forte pression n'augmentera pas la vitesse ni la quantité d'eau/de glace distribuée. 3. Il est conseillé de retirer lentement le verre pour arrêter la distribution, afin d'éviter que de l'eau/de la glace ne se répande à terre (sur les modèles avec levier). 9 Utilisation du distributeur automatique de glace (si disponible) Dès que le réfrigérateur a été mis en service, il est généralement nécessaire d'attendre une nuit pour que les premiers glaçons se forment. Si vous sélectionnez la glace pilée (uniquement sur certains modèles - voir le Guide de consultation rapide), les glaçons sont pilés sur le moment. Il se peut donc que la glace pilée sorte avec un peu de retard. Le bruit provenant du concasseur de glace est normal et, d'autre part, les morceaux de glace ne sont pas tous de la même taille. Lorsque vous passez de la glace pilée aux glaçons, il se peut qu'une petite quantité de glace pilée sorte en même temps que les premiers glaçons. La quantité et la taille des glaçons dépendent de la pression hydrique du réseau ; il est possible d'augmenter la production de glace en abaissant la température réglée dans le compartiment congélateur. VERSION AVEC TIROIR À GLAÇONS La production normale de glaçons consiste à distribuer 7 à 8 lots en 24 heures. Si vous avez besoin d'une grande quantité de glaçons, nous vous conseillons de prélever ceux-ci directement du bac du producteur de glace et non du distributeur. Une fois l'opération terminée, remettez le bac en place. VERSION AVEC PRODUCTEUR DE GLACE DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR ET BAC À GLAÇONS SUR LA PORTE La production normale de glaçons consiste à distribuer 12 à 14 lots en 24 heures. Pour retirer le bac à glaçons et le remettre en place Insérez vos doigts dans l'ouverture située à la base du bac, tirez le levier et soulevez le bac pour l'extraire (voir figure 1). Ou, sur certains autres modèles, après avoir inséré vos doigts dans l'ouverture située à la base du bac, appuyez sur la touche de déverrouillage à l'aide du pouce (voir figure 2) ; tout en maintenant la base du bac avec les deux mains, appuyez sur la touche de déverrouillage et soulevez le bac pour l'extraire. Pour le remettre en place, appuyez la base du bac sur le support prévu à cet effet dans la contre-porte, puis abaissez-le dans sa position figure 1 figure 2 d'origine. Remarque : Si vous avez besoin d'une grande quantité de glaçons, nous vous conseillons de prélever ceux-ci directement du bac du producteur de glace et non du distributeur. VERSION AVEC PRODUCTEUR DE GLACE ET BAC À GLAÇONS SUR LA PORTE DU CONGÉLATEUR Porte fermée, la production normale de glaçons consiste à distribuer 6 à 7 lots en 24 heures. La production de glaçons est fortement influencée par la fréquence d'ouverture de la porte du congélateur, par la quantité d'aliments frais introduits dans le compartiment congélateur, par la température ambiante et la température réglée. Lorsque le producteur de glace n'a plus été utilisé pendant une certaine période, il est nécessaire d'attendre une nuit pour que les premiers glaçons se forment. Pour retirer le bac à glaçons et le remettre en place Insérez vos doigts dans l'ouverture située à la base du bac (côté droit), tirez le levier et soulevez le bac pour l'extraire (voir figure 3). Pour le remettre en place, appuyez la base du bac sur le support prévu à cet effet dans la contre-porte, puis abaissez-le dans sa position d'origine. Remarque : Pour obtenir une grande quantité de glaçons, activez la fonction "Fast Freezing" (voir le Guide de consultation rapide). Si vous avez besoin d'une grande quantité de glaçons, nous vous conseillons de prélever ceux-ci directement du bac du producteur de glace et non du distributeur. Remarque importante : Éteignez le producteur de glace avant de retirer le bac à glaçons pour éviter que des glaçons ne soient distribués accidentellement. Si consiglia per una pulizia periodica della griglia di copertura del produttore di ghiaccio di utilizzare solo acqua potabile. 10 figure 3 Comment conserver, congeler et décongeler les aliments Il est important d'envelopper les aliments de façon à ce que ni eau, ni humidité, ni vapeur n'y pénètrent. Cela évite le transfert d'odeurs ou de goûts entre aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure conservation des aliments congelés. Remarque : ne placez jamais des aliments chauds dans le congélateur. En procédant ainsi, vous économisez de l'énergie et prolongez la vie de l'appareil. Distribution d'air “MULTIFLOW” (si disponible) "MULTIFLOW" est un système de circulation de l'air assurant un froid ventilé, grâce auquel la température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est pratiquement homogène. Les aliments peuvent être rangés sur n'importe quelle clayette de l'appareil, en veillant à ne pas obstruer les bouches de distribution de l'air et permettre ainsi à l'air de circuler librement. 11 Manipulation des éléments intérieurs COMPARTIMENT FRAIS (si disponible) Il s'agit d'un bac pour aliments, doté d'un mouvement basculant pour faciliter l'introduction et le retrait de ceux-ci. Ouverture, retrait et remise en place du compartiment Frais Pour ouvrir le compartiment Frais, appuyez sur l'un des deux boutons du haut (1) et tirez-le simultanément vers vous jusqu'à la butée. Pour le refermer, procédez dans le sens inverse. Pour retirer le compartiment Frais, suivez les opérations décrites ci-dessus, tournez-le légèrement et dégagez-le de son siège (2). Pour le réinstaller, introduisez les guides latéraux extérieurs du bac (3a) en correspondance des goujons de retenue (3b) situés à l'intérieur de son siège. N.B. Il est conseillé de ne pas introduire dans le compartiment Frais des aliments avec emballage métallique ou coupant susceptible d'en détériorer l'esthétique. Retrait du bac à fruits et légumes ou du bac à viande : 1. faites glisser le bac jusqu'à la butée. 2. en le soutenant d'une main, soulevez le bac et tirez-le vers l'avant. 3. le bac sortira des rails et pourra être dégagé ultérieurement. 4. pour pouvoir être dégagé complètement, le bac doit être incliné en soulevant l'avant et en abaissant l'arrière. Dispositif de réglage de la température dans le bac à viande / fruits et légumes (si disponible) • L'air froid pénètre à l'intérieur du bac à viande par un orifice aménagé entre le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Ce système permet de maintenir une température plus froide dans le bac à viande que dans le reste du réfrigérateur. Il est possible de réguler le débit d'air à l'aide du dispositif de réglage prévu à cet effet. • Si vous souhaitez conserver les légumes dans le compartiment Viande, déplacez le dispositif de réglage vers l'extérieur, jusqu'au réglage prévu pour les fruits et légumes. De cette façon, vous éviterez de les faire geler. Régulation de l'humidité du bac à fruits et légumes (si disponible) • Le degré d'humidité du bac à fruits et légumes peut être réglé à l'aide du dispositif prévu à cet effet. • En déplaçant le levier complètement à droite, l'air humide est éliminé du bac pour assurer une meilleure conservation des fruits et des légumes avec peau. • En déplaçant le levier complètement à gauche, l'air humide est conservé à l'intérieur du bac pour assurer une meilleure conservation des légumes à feuilles. Mode de chargement Afin d'obtenir une capacité de rangement optimale, retirez les deux tiroirs/bacs inférieurs du compartiment congélateur et placez les aliments directement sur le fond du compartiment. Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation avec des aliments. (Cette instruction s'applique aux modèles dont la capacité est inférieure à 715 litres.) 12 Remplacement de la cartouche du filtre a eau (si disponible) 1. Repérez le bouchon de la cartouche du filtre à eau, situé sous la porte du compartiment congélateur. Tournez le bouchon avec force dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il se trouve en position verticale, puis extrayez le filtre du support. 2. Faites glisser le bouchon et la cartouche du filtre à travers la grille de support. 3. Retirez le bouchon en le faisant passer à travers l'extrémité de la cartouche usagée. NE JETEZ PAS LE BOUCHON. 4. Insérez le bouchon sur la cartouche neuve. 5. Maintenez le bouchon à la verticale et insérez la cartouche neuve sur la grille de support jusqu'à la butée. 6. Tournez le bouchon avec force dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il se trouve en position horizontale. FAITES ÉCOULER DE L'EAU PAR LE DISTRIBUTEUR JUSQU'À CE QU'ELLE SOIT CLAIRE (9 à 14 litres environ ou pendant 6 à 7 minutes). Ceci a pour effet de nettoyer le système et d'évacuer l'air des conduites. Remarque : Il se peut que de l'eau jaillisse du distributeur pendant que l'air s'évacue du système. Commande des filtres de rechange Pour commander d'autres cartouches de filtre à eau, veuillez vous adresser à votre Service Après-vente. 13 Service après-vente Avant de contacter le Service Après-vente : Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que l'inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez de nouveau l'appareil et répétez cette opération une heure plus tard. Remarque : L'inversion du sens d'ouverture des portes de l'appareil effectuée par le Service Après-vente n'est pas considérée comme une intervention sous garantie. Après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de diagnostic rapide et tenté de remettre l'appareil en marche, si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, prenez contact avec le Service Après-vente et expliquez clairement le dysfonctionnement en communiquant : • le type de panne. • le modèle. • le type et le numéro de série de l'appareil (figurant sur la plaque signalétique). • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l'intérieur de l'appareil). 14 Printed in Italy 10/11 5019 715 02035 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
