Saeco SM5570/10 Saeco PicoBaristo Deluxe Machine expresso à café grains avec broyeur Manuel utilisateur

WWW.SAECO.COM/CARE
SM7686, SM5572,
SM7685, SM5570
SM7684
SM5573,
SM7683, SM7680
CS USER
UŽIVATELSK
Á PŘÍRUČK A NL GEBRUIKSAANWIJZING
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
EN
MANUAL
ET BRUGERVEJLEDNING
K ASUTUSJUHEND
SK NÁVOD NA POUŽITIE
DA
NO BRUKERHÅNDBOK
HR BENUTZERHANDBUCH
KORISNIČKI PRIRUČNIK
SR УПУ ТСТВО
ЗА КОРИШЋЕЊЕ
DE
PT MANUAL
DO UTILIZADOR
LV MANUAL
LIETOT JADEL
ROK
ASGR MATAFI KBG
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ES
USUARIO
ÄYTTÖOPAS
LT MODE
NAUDOTOJO
VADOVAS
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FR
D’EMPLOI
SV ANVÄNDARHANDBOK
HU MANUALE
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
UK ПОСІБНИК
КОРИСТУВАЧА
IT
UTENTE
EL ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΧΡΉΣΗΣ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
KK ПАЙДА ЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
RO MANUAL DE UTILIZARE
4219.440.7804.1 PICOBARISTO DELUXE_FRONTCOVER_A5_FC_WEU.indd 1
19-10-17 10:53
Boekje_2xlinks_ICOON_A5pag.indd 1
04-04-17 15:00
1
3
4
5
1
32
31
7
2
30
8
29
9
28
10
27
26
11
12
13
25
24
23
14
22
20
15
21
16
19
17
18
6
2
3
4
5
AQUACLEAN
WATER HARDNESSS
STAND-BY TIME
5 sec.
6
Americano
Espresso
6 More drinks
Clean
7
mericano
Cappuccino
Latte Macchiato
Café au lait
8
9
12
13
Hot Water
ESPRESSO
ESPRESSO 2X
Settings
10
11
ESPRESSO
COFFEE
AMERICANO *
CAPPUCCINO*
LATTE MACCHIATO
Americano
Cappuccino
Latte Macchiato
Café au lait
Hot Water
GROUND
COFFEE
mericano
Cappuccino
Latte Macchiato
Café au lait
Hot Water
TO START
OK TO SAVE
ESPRESSO
14
15
16
17
1
1
2
2
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
1
30
31
1
2
34
MAX
MIN
32
33
English 6
Dansk 21
Deutsch 37
Español 55
Français 72
Italiano 89
Nederlands 106
Norsk 123
Português 139
Suomi 156
Svenska 172
Ελληνικα 188
72
Français
Sommaire
Présentation de la machine (Fig. 1)__________________________________________________________________
72
Introduction __________________________________________________________________________________________
73
Première installation_________________________________________________________________________________
73
Filtre AquaClean______________________________________________________________________________________
73
Mesure de la dureté de l'eau_________________________________________________________________________
74
Utilisation du panneau de commande______________________________________________________________
74
Préparation de boissons_____________________________________________________________________________
75
Personnalisation de boissons et création de profils________________________________________________
77
Réglage des paramètres du moulin_________________________________________________________________
78
Manipulation du groupe de percolation_____________________________________________________________
78
Nettoyage et entretien_______________________________________________________________________________
79
Procédure de détartrage_____________________________________________________________________________
82
Codes d’erreur________________________________________________________________________________________
83
Commande d'accessoires____________________________________________________________________________
84
Dépannage___________________________________________________________________________________________
84
Caractéristiques techniques_________________________________________________________________________
88
Présentation de la machine (Fig. 1)
1
Panneau de commande
17
Entonnoir pour café
2
Buse de distribution du café réglable et
amovible
18
Tiroir de résidus de café
3
Couvercle du réservoir d'eau
19
Bac à marcs de café
4
Couvercle du bac à grains
20
Grille du plateau égouttoir
5
Couvercle du compartiment du café
prémoulu
21
Buse de distribution d'eau chaude
6
Commutateur principal
22
Ouverture de la buse de distribution d'eau
chaude
7
Prise pour cordon d'alimentation
23
Réservoir d'eau
8
Indicateur « Plateau égouttoir plein »
24
Réservoir de lait
9
Plateau égouttoir
25
Haut de la carafe à lait
10
Bouton de déverrouillage du plateau
égouttoir
26
Couvercle de la carafe à lait
11
Cordon d'alimentation avec fiche secteur 27
Diffuseur de lait et bec d’admission de lait
12
Bouton de réglage de la mouture
28
Filtre AquaClean
13
Couvercle du bac à grains
29
Bande de test de la dureté de l’eau
14
Réservoir à grains
30
Tube de graisse
15
Chambre d'extraction
31
Brossette de nettoyage
16
Porte d'accès au groupe café
32
Cuillère de mesure
Français
Français
73
Introduction
Félicitations pour votre achat d'une machine à café Saeco entièrement automatique ! Pour profiter
pleinement de l’assistance Saeco, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.saeco.com/care.
Lisez attentivement le livret de sécurité distinct avant d’utiliser la machine pour la première fois, et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Saeco offre une assistance complète de
3 manières différentes :
1 Le guide de mise en route séparé pour la première installation et utilisation.
2 Ce mode d'emploi donnant des informations détaillées
3 Assistance et vidéos en ligne : scannez le code QR sur la première page ou consultez le site
www.saeco.com/care
Remarque : Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été soigneusement nettoyée, il
se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons néanmoins que la machine est
entièrement neuve.
Première installation
Avant la première utilisation de votre machine à café, vous devez effectuer quelques étapes simples,
comme remplir le circuit d'eau et activer le filtre AquaClean. Ces procédures sont expliquées dans le
guide distinct de mise en route.
Pour un excellent café, vous devez commencer par préparer 5 cafés afin de permettre l'auto-réglage
de l'appareil.
L'appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café. Nous vous
conseillons donc de ne pas modifier les réglages du moulin avant d'avoir préparé 100 à 150 tasses
(environ 1 mois d'utilisation).
Filtre AquaClean
Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre machine à café et fournir
une eau filtrée pour préserver l’arôme et le goût de chaque tasse de café. Si vous utilisez une série de
huit filtres AquaClean tel qu’indiqué par la machine et dans le présent mode d'emploi, il ne sera pas
nécessaire de détartrer votre machine avant d’avoir servi 5 000 tasses. Chaque filtre permet de servir
jusqu'à 625 tasses, en fonction des variétés de café sélectionnées et de la fréquence de rinçage et de
nettoyage.
Préparation du filtre AquaClean avant son activation
Avant de placer le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau, vous devez le préparer à l’utilisation :
1 Secouez la cartouche pendant environ 5 secondes (Fig. 2).
2 Plongez le filtre à l’envers dans un pichet d’eau froide et attendez jusqu’à ce que plus aucune bulle
d’air ne sorte (Fig. 3).
3 Poussez le filtre dans le raccordement du filtre au niveau le plus bas (Fig. 4) possible.
74
Français
Activation du filtre AquaClean
Vous devez activer chaque nouveau filtre AquaClean utilisé. En activant le filtre AquaClean, la
machine surveille la capacité du filtre AquaClean et le nombre de filtres utilisés. Vous pouvez activer le
filtre AquaClean de trois manières différentes.
1. Activation du filtre AquaClean lors de la première installation
Lorsque vous l'allumez pour la première fois, la machine vous guide dans les premières étapes
d'installation, comme le remplissage du réservoir d'eau, le remplissage du circuit d'eau et l'activation
du filtre AquaClean. Il suffit de suivre les instructions à l'écran.
2. Activation du filtre AquaClean après remplacement
Veuillez remplacer le filtre AquaClean lorsque le message « Replace AquaClean filter? » (Remplacer le
filtre AquaClean ?) s’affiche à l’écran ou après trois mois d’utilisation. Suivez alors les instructions à
l’écran pour activer correctement le filtre.
3. Activation du filtre AquaClean à tout autre moment
Vous pouvez commencer à utiliser le filtre AquaClean à tout moment en suivant les instructions cidessous.
1 Touchez l’icône Paramètres , puis sélectionnez « AquaClean » (Fig. 5) à l’aide de la flèche vers le
haut ou vers le bas.
2 Touchez l’icône OK. Lorsque l’écran d’activation apparaît, touchez de nouveau l’icône OK.
3 Suivez les instructions à l’écran.
Remarque : dans certains cas, la machine vous indique que vous devez la détartrer avant d’installer et
d’activer un nouveau filtre AquaClean. Cela est dû au fait qu’il ne doit plus y avoir de calcaire dans la
machine pour pouvoir utiliser le filtre AquaClean. Suivez les instructions à l’écran.
Mesure de la dureté de l'eau
Lors de la première installation, vous devez régler la dureté de l'eau. Suivez les étapes à l'écran et
utilisez la bandelette de test de dureté d'eau fournie à cet effet. Pour régler la dureté de l’eau
ultérieurement, touchez l'icône Paramètres et sélectionnez « dureté de l’eau ».
1 Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau dans l'eau du robinet pendant 1 seconde.
Attendez une minute.
2 Vérifiez combien de carrés sont devenus rouges.
3 Sélectionnez le réglage de dureté de l'eau approprié et touchez sur l'icône OK pour confirmer.
Nombre de carrés rouges :
Valeur à définir
1
2
3
4
Utilisation du panneau de commande
Vous trouverez ci-dessous une présentation et une description du panneau de commande de la
machine. Utilisez la flèche vers le haut ou vers le bas pour faire défiler le menu d’affichage, puis
touchez l'icône OK pour confirmer vos choix.
Français
1
2
9
3
Espresso
Coffee
Profiles
7 More drinks
Clean
Settings
8
7
75
4
Americano
Cappuccino
Latte Macchiato
6
marche/arrêt
Hot Water
Café au lait
5
1. Bouton marche/arrêt
4. Bouton
7. Paramètres de la machine
2. Icônes des boissons à simple
pression
5. Icônes de navigation (vers
le haut, vers le bas, OK)
8. Menu de nettoyage
3. Menu « 7 autres boissons »
6. Afficheur
9. Profils personnels
Préparation de boissons
Vous pouvez sélectionner une boisson en touchant une des icônes (Fig. 6) à simple pression ou en
touchant l’icône « 7 more drinks » (7 autres boissons) pour faire votre choix dans le menu offrant
d’autres boissons. Une fois que vous avez sélectionné une boisson, vous pouvez la personnaliser en
réglant les paramètres. Vous pouvez également sélectionner une boisson personnalisée à partir d’un
profil en sélectionnant d’abord le profil, puis la boisson.
- Pour préparer deux tasses, touchez d’abord une icône à simple pression, puis appuyez sur le
bouton marche/arrêt deux fois successivement. Vous pouvez également préparer deux tasses en
touchant une icône à simple pression deux fois successivement, puis en appuyant sur le bouton
marche/arrêt . Pour préparer deux tasses d’une autre boisson, allez dans le menu « 7 more
drinks » (7 autres boissons), sélectionnez une boisson et appuyez sur le bouton marche/arrêt
deux fois successivement. La machine effectue automatiquement deux cycles de moulage de
suite. Cela est possible pour toutes les boissons au café, sauf pour les boissons à base de lait et
pour l’eau chaude.
- Pour arrêter la distribution d’une boisson ou d’un café, appuyez sur le bouton marche/arrêt.
- Faites coulisser la buse de distribution vers le haut ou vers le bas pour adapter la hauteur à la taille
de la tasse ou du verre utilisé.
- Vous pouvez retirer la buse de distribution du café réglable, lorsque vous utilisez des verres plus
hauts.
- Lorsque vous sélectionnez AMERICANO, la machine verse d’abord le café, puis l’eau.
Pour faire du café
1 Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet et le bac à grains avec des grains de café.
2 Touchez une des icônes (Fig. 6) à simple pression ou touchez l’icône « 7 more drinks » (7 autres
boissons) pour sélectionner une autre boisson.
3 Utilisez les flèches (Fig. 7) vers le haut ou vers le bas pour régler l’intensité du café. Touchez le
bouton OK si vous voulez régler davantage de paramètres.
76
Français
4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt quand vous le souhaitez pour commencer la préparation de
la boisson sélectionnée ou, après avoir réglé tous les paramètres, touchez l’icône OK pour
enregistrer les paramètres dans un profil (voir 'Création d'un profil').
Préparation des boissons à base de lait et de la mousse de
lait
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la carafe à lait, veuillez lire le guide de démarrage rapide
séparé ou scanner le code QR sur la couverture de ce mode d’emploi afin d’accéder au site Web
dédié avec des vidéos d’instructions.
Attention : Assurez-vous que la carafe à lait est installée et que la buse de distribution
de lait est ouverte avant de sélectionner une boisson à base de lait ou de la mousse de
lait. Si la carafe n’est pas installée correctement, il se peut que de la vapeur et du lait
chaud s’échappent du diffuseur de lait.
1 Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet et le bac à grains avec des grains de café.
2 Retirez le couvercle de la carafe à lait et remplissez le réservoir de lait. Replacez ensuite le
couvercle (Fig. 8).
Pour un résultat optimal, utilisez toujours du lait sortant directement du réfrigérateur.
3 Placez la carafe à lait et ouvrez le diffuseur de lait.
4 Placez une tasse sous le diffuseur de lait ouvert.
5 Touchez une des icônes (Fig. 6) à simple pression ou touchez l’icône « 7 more drinks » (7 autres
boissons) pour sélectionner une autre boisson.
6 Utilisez les flèches (Fig. 7) vers le haut ou vers le bas pour régler l’intensité du café. Touchez le
bouton OK si vous voulez régler davantage de paramètres.
7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt quand vous le souhaitez pour commencer la préparation
de la boisson sélectionnée ou, après avoir réglé tous les paramètres, touchez l’icône OK pour
enregistrer les paramètres dans un profil (voir 'Personnalisation de boissons et création de profils').
8 Lorsque des boissons à base de lait ont été préparées, l’écran vous demande si vous souhaitez
effectuer une procédure de nettoyage rapide de la carafe à lait. Vous disposez de dix secondes
pour activer le programme (voir 'Programmes de nettoyage de la carafe à lait') QUICK MILK CLEAN
(NETTOYAGE RAPIDE DE LA CARAFE À LAIT). Vous pouvez effectuer une procédure de nettoyage
rapide tout en laissant le lait dans le récipient à lait. Il est conseillé d’effectuer une procédure de
nettoyage rapide au moins une fois par jour. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer que vous
voulez effectuer la procédure de nettoyage rapide, ou appuyez sur l’icône « Retour » pour
l’effectuer plus tard.
Préparation d’un café avec du café prémoulu
1
Ouvrez le couvercle et versez une mesurette de café prémoulu dans le compartiment à café
prémoulu. Fermez le couvercle (Fig. 9).
2 Utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une mouture de café (Fig. 10).
Touchez le bouton OK si vous voulez régler les paramètres. Appuyez sur le bouton marche/arrêt
Remarque : si vous sélectionnez du café moulu, vous ne pouvez pas régler son intensité ni préparer
plus d’une tasse à la fois.
.
Français
77
Verser l'eau chaude
1 Insérez la buse de distribution d'eau chaude.
2 Appuyez sur l’icône à simple pression « Hot water » (eau chaude) (Fig. 11).
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer à verser l’eau chaude.
Personnalisation de boissons et création de
profils
Cette machine vous permet de régler les paramètres d’une boisson à votre convenance et
d’enregistrer le réglage de la boisson dans un profil personnel. Les profils sont de couleurs différentes
et sont ACTIVE (ACTIF) ou NEW (NOUVEAU). Un profil ACTIVE contient déjà des boissons
personnalisées. Un profil NEW ne contient pas encore de boissons personnalisées. Le profil SAECO
blanc est le profil par défaut. Il existe deux façons de créer un profil :
1 Préparation d’une boisson : Appuyez sur l’icône OK pour régler les paramètres de la boisson
sélectionnée. Après avoir réglé tous les paramètres, touchez l’icône OK pour enregistrer les
paramètres de la boisson personnalisée dans un profil. Notez que les paramètres de la boisson
personnalisée seront enregistrés dans le profil en cours d’utilisation, sauf si vous vous trouvez dans
le profil Saeco. Dans ce cas, vous pouvez choisir le profil dans lequel vous souhaitez enregistrer les
paramètres de la boisson personnalisée (soit dans un profil ACTIVE, soit dans un profil NEW).
2 Dans le menu « Profils » : Sélectionnez un profil, puis personnalisez les boissons une par une.
Personnalisation de vos boissons
Vous pouvez régler les paramètres à votre convenance :
1 Touchez une des icônes à simple pression ou touchez l’icône « 7 more drinks » (7 autres boissons)
pour sélectionner votre boisson (Fig. 6) préférée.
2 Utilisez les flèches (Fig. 7) vers le haut ou vers le bas pour régler l’intensité du café. Touchez le
bouton OK si vous voulez régler davantage de paramètres. L’écran indique les paramètres que
vous pouvez régler à votre convenance. Selon le type de boisson, vous pouvez régler l’intensité, le
volume du café, du lait et de l’eau, la température et le goût.
3 Utilisez la flèche vers le haut ou vers le bas pour définir la quantité que vous souhaitez (Fig. 7), puis
touchez l’icône OK pour confirmer vos choix. Selon le type de boisson, le choix de quantité suivant
s’affiche à l’écran.
4 Après avoir personnalisé tous les paramètres, touchez l’icône OK pour les enregistrer dans votre
profil (Fig. 12).
Création d'un profil
1
Touchez l'icône Profils à plusieurs reprises pour sélectionner un des profils. Les profils sont de
couleurs différentes. Vous pouvez aussi sélectionner votre profil à l'aide des flèches vers le haut et
vers le bas.
2 Touchez l'icône OK pour personnaliser le profil.
3 Utilisez la flèche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la boisson que vous souhaitez
personnaliser, puis touchez l'icône OK pour confirmer.
4 Utilisez la flèche vers le haut ou vers le bas pour régler les paramètres à votre convenance, puis
touchez l'icône OK pour confirmer. Les boissons personnalisées sont signalées par une astérisque
(*) (Fig. 13).
78
Français
Réglage des paramètres du moulin
Vous pouvez régler les paramètres du moulin à l'aide du bouton de réglage de la mouture dans le
réservoir à grains. Vous pouvez choisir parmi 12 paramètres de mouture différents. Plus le réglage est
bas, plus le café est intense.
Remarque : Vous pouvez uniquement régler les paramètres de mouture lorsque la machine mout des
grains de café. Vous devez préparer 2 ou 3 boissons avant de sentir toute la différence de goût.
Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un cran à la fois afin d'éviter
d'endommager le moulin à café.
1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café.
2 Soulevez le couvercle du bac à grains.
3 Touchez l'icône ESPRESSO. Appuyez sur le bouton marche/arrêt .
4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage de la mouture et tournezle à gauche ou à droite (Fig. 14).
Manipulation du groupe de percolation
Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées sur le retrait, l'insertion et
le nettoyage du groupe de percolation.
Retrait du groupe de percolation de la machine
1
2
3
4
5
Pour éteindre la machine, appuyez d’abord sur le bouton marche/arrêt du bloc de commande,
puis positionnez l’interrupteur principal situé à l’arrière de la machine sur « O ».
Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café.
Ouvrez la porte (Fig. 15) d'accès au groupe de percolation.
Appuyez sur le bouton PUSH (1) et tirez le groupe de percolation pour l’enlever de la machine (2)
(Fig. 16).
Retirez le tiroir (Fig. 17) à résidus de café.
Réinsertion du groupe de percolation
Avant de faire glisser le groupe de percolation dans la machine, vérifiez qu’il est dans la bonne
position.
1 Vérifiez que la flèche située sur le cylindre jaune sur le côté du groupe de percolation est alignée
sur la flèche noire et N (Fig. 18).
- Si ce n’est pas le cas, poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il touche la base du groupe de
percolation (Fig. 19).
2 Assurez-vous que le crochet de blocage jaune de l’autre côté du groupe de percolation est dans la
bonne position.
- Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il soit dans la
position (Fig. 20) la plus haute.
3 Réinsérez le tiroir à résidus de café.
4 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures
latérales de guidage jusqu'à ce qu'il soit enclenché. N’appuyez pas sur le bouton PUSH.
5 Fermez la porte d’accès au groupe de percolation, puis remettez en place le plateau égouttoir et le
bac à marcs de café.
Français
79
Nettoyage et entretien
Un nettoyage et un entretien réguliers optimisent le fonctionnement de votre machine, préservent le
bon goût du café pendant longtemps et assurent un débit du café stable et une parfaite mousse de
lait.
Consultez le tableau indiquant quand et comment nettoyer toutes les parties détachables de la
machine. Vous trouverez plus d'informations détaillées et des instructions vidéo sur
www.saeco.com/care.
Tableau relatif au nettoyage
Description de
la pièce
Quand nettoyer
Comment nettoyer
Groupe de
percolation
Toutes les semaines
Enlevez le groupe de percolation et rincez-le
sous le robinet (voir 'Nettoyage du groupe de
percolation sous l'eau').
Tous les mois
Effectuez le programme « Brew group clean »
(Nettoyer le groupe de percolation) à l’aide d’une
tablette de dégraissage pour café Philips.
Sélectionnez « Brew group clean » (Nettoyer le
groupe de percolation) dans le menu de
nettoyage et suivez les instructions à l’écran.
Visitez : www.saeco.com/care pour des
instructions vidéo détaillées.
Lubrification du
groupe de
percolation
En fonction du type
d’utilisation. Consultez le
tableau de lubrification (voir
'Lubrification du groupe de
percolation').
Lubrifiez le groupe de percolation à l’aide de la
graisse Philips. Visitez : www.saeco.com/care
pour des instructions vidéo détaillées.
Carafe à lait
Après chaque utilisation
Effectuez le programme QUICK MILK CLEAN
(NETTOYAGE RAPIDE DE LA CARAFE À LAIT)
lorsque la machine le demande après qu’une
boisson à base de lait a été préparée et suivez
les instructions à l’écran.
Tous les jours
Démontez la carafe (voir 'Nettoyage manuel de la
carafe à lait') à lait et nettoyez tous ses
composants sous le robinet. Sélectionnez le
programme QUICK MILK CLEAN (NETTOYAGE
RAPIDE DE LA CARAFE À LAIT) dans le menu, si
vous n’avez pas déjà effectué ce programme
après avoir préparé une boisson à base de lait.
Suivez les instructions à l’écran.
Toutes les semaines
Démontez la partie supérieure de la carafe (voir
'Nettoyage manuel de la carafe à lait') à lait et
nettoyez tous ses composants sous le robinet.
80
Français
Description de
la pièce
Quand nettoyer
Comment nettoyer
Tous les mois
Effectuez le programme DEEP MILK CLEAN
(NETTOYAGE DE LA CARAFE À LAIT EN
PROFONDEUR) en touchant l’icône Nettoyer
et en sélectionnant DEEP MILK CLEAN. Utilisez
un nettoyant de circuit de lait CA6705 Philips
pour ce programme de nettoyage.
Plateau égouttoir
Videz et nettoyez le plateau
égouttoir dès que le voyant
rouge « Plateau égouttoir
plein » s’allume à travers le
couvercle du plateau
égouttoir (Fig. 21).
Retirez le plateau égouttoir et nettoyez-le sous le
robinet avec un peu de liquide vaisselle.
Bac à marcs de
café
Videz et nettoyez le bac à
marcs de café lorsque la
machine le demande.
Retirez le bac à marcs de café alors que la
machine est allumée et nettoyez-le sous le
robinet avec un peu de liquide vaisselle.
Réservoir d’eau
Toutes les semaines
Rincez le réservoir d’eau sous le robinet
Entonnoir pour
café
Vérifiez l’entonnoir pour café Débranchez la machine et retirez le groupe de
toutes les semaines pour
percolation. Ouvrez le couvercle du
voir s’il est obstrué.
compartiment à café prémoulu et insérez le
manche d’une cuillère dans l’entonnoir pour café.
Agitez le manche de haut en bas pour faire
tomber (Fig. 22) le bouchon de café moulu.
Visitez : www.saeco.com/care pour des
instructions vidéo détaillées.
Conseil : vous trouverez un calendrier de nettoyage sur la dernière page de ce mode d’emploi. Notez
les dates auxquelles vous devez procéder à un nettoyage.
Nettoyage du groupe de percolation
Un nettoyage régulier du groupe de percolation empêche les résidus de café d'obstruer les circuits
internes. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des vidéos d'assistance pour le retrait, l'insertion
et le nettoyage du groupe de percolation.
Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau
1 Retirez le groupe (voir 'Retrait du groupe de percolation de la machine') de percolation.
2 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l’eau. Nettoyez soigneusement le filtre du
haut (Fig. 23).
3 Laissez le groupe de percolation sécher à l’air libre avant de le remettre en place. Évitez de sécher
le groupe de percolation avec un chiffon, afin d’empêcher que des fibres ne tombent dedans.
Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour
café
Utilisez uniquement des tablettes de dégraissage pour café Philips. Touchez l'icône Nettoyer , puis
sélectionnez « Brew group clean » (Nettoyer le groupe de percolation). Suivez ensuite les instructions
à l'écran. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.
Français
81
Lubrification du groupe de percolation
Lubrifiez régulièrement le groupe de percolation afin que ses pièces en mouvement puissent
continuer à bouger correctement.
1 Appliquez une fine couche de graisse autour de l’axe dans le fond du groupe (Fig. 24) de
percolation.
2 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés (Fig. 25).
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la fréquence de lubrification. Visitez
www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.
Fréquence
d’utilisation
Nombre de boissons préparées
par jour
Fréquence de lubrification
Faible
1-5
Tous les quatre mois
Normale
6-10
Tous les deux mois
Élevée
> 10
Tous les mois
Nettoyage de la carafe à lait
Programmes de nettoyage de la carafe à lait
La machine propose deux programmes de nettoyage de la carafe à lait : le programme QUICK MILK
CLEAN et le programme DEEP MILK CLEAN. Vous pouvez sélectionner ces programmes en touchant
l’icône Nettoyer et en faisant défiler le menu de nettoyage. Suivez ensuite les instructions à l’écran.
Vous êtes également invité à effectuer le programme QUICK MILK CLEAN après avoir préparé une
boisson à base de lait.
- QUICK MILK CLEAN : la machine nettoie le diffuseur de lait. Vous pouvez laisser du lait dans le
récipient lors de l’exécution de ce programme.
- DEEP MILK CLEAN : la machine procède à un nettoyage en profondeur du système interne de
distribution de lait. Utilisez le nettoyant de circuit de lait Philips pour ce programme de nettoyage.
Nettoyage manuel de la carafe à lait
Vous trouverez ci-dessous une présentation et une description des différents composants de la
carafe à lait et du diffuseur de lait.
4
3
5
6
7
2
8
9
1
82
Français
1. Réservoir de lait
4. Diffuseur de lait
7. Mousseur à lait avec connecteur
2. Haut de la carafe à lait
5. Tube d’aspiration du lait
8. Connecteur du mousseur à lait
3. Couvercle de la carafe à lait
6. Support en caoutchouc
9. Boîtier du diffuseur de lait
Démontage de la partie supérieure de la carafe à lait
1
2
3
4
5
Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage situés sur les côtés de la partie supérieure de la
carafe à lait (1) et retirez-la du récipient à lait (2) (Fig. 29).
Retirez le diffuseur de lait de la partie supérieure de la carafe à lait. Retournez le diffuseur et
maintenez-le fermement dans votre main. Retirez ensuite le bec d’admission de lait et le support
en caoutchouc du diffuseur et retirez le tuyau du support (Fig. 30).
Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés sur le mousseur à lait et retirez le mousseur à lait
du support (Fig. 31).
Retirez son connecteur au mousseur (Fig. 32) à lait.
Rincez tous les composants sous un robinet d'eau tiède.
Réassemblage de la partie supérieure de la carafe à lait
1
Pour réassembler le diffuseur de lait, suivez les étapes 2 à 4 de la procédure « Démontage de la
partie supérieure de la carafe à lait » en procédant dans l’ordre inverse.
2 Replacez le diffuseur de lait dans la partie supérieure de la carafe à lait.
3 Replacez la partie supérieure de la carafe à lait sur cette dernière.
Remarque : avant de replacer le diffuseur de lait en haut de la carafe à lait, placez la broche dans la
partie supérieure en position adéquate. Si cette broche n’est pas correctement placée, vous ne
pourrez pas installer le diffuseur de lait en haut de la carafe (Fig. 33) à lait.
Procédure de détartrage
N'utilisez que du détartrant Philips. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acide sulfurique, d'acide
chlorhydrique, d'acide sulfamique ou d'acide acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le
circuit d'eau de votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-utilisation d'un
détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l'appareil annule également votre garantie.
Vous pouvez acheter la solution de détartrage Philips dans la boutique en ligne
www.saeco.com/care.
1 Lorsque la machine vous demande de la détartrer, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour
commencer. Pour lancer un détartrage sans y être invité par la machine, touchez l’icône Nettoyer
et sélectionnez « DESCALING » (DÉTARTRAGE). Suivez ensuite les instructions à l’écran pour lancer
la procédure de détartrage.
2 Retirez le plateau égouttoir et le bac à marc de café, videz-les et replacez-les dans la machine.
3 Enlevez le réservoir d'eau et videz-le. Retirez ensuite le filtre AquaClean.
4 Versez le contenu d’une bouteille complète de solution de détartrage Philips dans le réservoir
d’eau, puis remplissez ce dernier d’eau jusqu’au niveau (Fig. 34) CALC CLEAN. Puis replacez-le dans
la machine.
5 Retirez et rincez la carafe à lait. Remplissez la carafe à lait avec de l’eau jusqu’au niveau MIN.
Insérez la carafe dans la machine et ouvrez le diffuseur de mousse de lait.
6 Placez un grand bol (1,5 l) sous la buse de distribution du café.
Français
83
7 La procédure de détartrage dure environ 20 minutes et consiste en un cycle de détartrage et un
cycle de rinçage.
8 Patientez jusqu’à ce que la machine arrête de verser l’eau.
9 Lorsque le cycle de détartrage est terminé, vous devez rincer le réservoir d'eau et le circuit d'eau.
Suivez les instructions à l'écran.
10 Placez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d'eau.
Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage !
Que faire si la procédure de détartrage est interrompue
Vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton marche/arrêt du
panneau de commande. Si la procédure de détartrage s'interrompt avant son arrêt complet, procédez
comme suit :
1 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement.
2 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’à l’indication CALC CLEAN (Détartrage),
puis remettez la machine en marche. La machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage
automatique.
3 Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un cycle de
rinçage manuel, versez d’abord la moitié d’un réservoir d’eau chaude, puis préparez deux tasses de
café prémoulu sans ajouter de café moulu.
Remarque : si la procédure de détartrage n'est pas allée jusqu'au bout, la machine nécessitera une
nouvelle procédure de détartrage dès que possible.
Codes d’erreur
Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d’erreur montrant les problèmes que vous pouvez
résoudre vous-même. Des instructions vidéo détaillées sont disponibles sur le site
www.saeco.com/care. Si un autre code d’erreur apparaît, veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de
garantie.
Code
d’erreur
Problème
Solution possible
01
L'entonnoir pour café
est bouché.
Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Retirez le
groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartiment à
café prémoulu et insérez le manche d'une cuillère dedans.
Déplacez le manche de haut en bas pour faire dégager le
bouchon de café moulu (Fig. 22). Visitez le site :
www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.
03
Le groupe de
percolation est sale ou
n’est pas bien graissé.
Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur principal.
Rincez le groupe de percolation à l’eau fraîche, laissez-le
sécher à l’air libre, puis lubrifiez-le. Consultez le chapitre
« Nettoyage du groupe de percolation » ou visitez le site
www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.
Puis, rallumez la machine.
84
Français
Code
d’erreur
Problème
Solution possible
04
Le groupe de
percolation n’est pas
placé correctement.
Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur principal.
Retirez le groupe de percolation, puis réinsérez-le. Assurezvous que le groupe de percolation est dans la bonne position
avant de l'insérer. Consultez le chapitre « Manipulation du
groupe de percolation » ou visitez le site www.saeco.com/care
pour des instructions vidéo détaillées. Puis, rallumez la
machine.
05
De l’air est présent
dans le circuit d’eau.
Redémarrez l’appareil en l’éteignant et en l’allumant à
nouveau au moyen de l'interrupteur principal. Si cela
fonctionne, versez deux à trois tasses d’eau chaude. Détartrez
la machine si vous ne l'avez pas fait depuis longtemps.
Le filtre AquaClean n’a
pas été correctement
préparé avant
l’installation ou il est
obstrué.
Retirez le filtre AquaClean, puis essayez de préparer à
nouveau un café. Si cela fonctionne, assurez-vous que le filtre
AquaClean a été correctement préparé avant de le remettre
en place (voir 'Préparation du filtre AquaClean avant son
activation'). Remettez le filtre AquaClean dans le réservoir
d’eau. Si cela ne fonctionne toujours pas, le filtre est bouché et
doit être remplacé.
La machine surchauffe.
Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes.
14
Commande d'accessoires
Veuillez utiliser uniquement les produits de maintenance Philips pour nettoyer et détartrer la
machine. Vous pouvez acheter ces produits chez votre revendeur local, dans les centres de service
agréés ou en ligne sur le site www.saeco.com/care.
Produits d’entretien et références :
- Solution de détartrage CA6700
- Filtre AquaClean CA6903
- Graisse pour groupe de percolation HD5061
- Tablettes de dégraissage pour café CA6704
- Nettoyeur du circuit à lait CA6705
- Kit d'entretien CA6707
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la
machine. Des vidéos d’assistance et la liste complète de questions fréquemment posées sont
disponibles sur le site www.saeco.com/care. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez
contacter le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant
de garantie.
Français
85
Problème
Cause
Solution
Le plateau égouttoir se
remplit rapidement.
Ce phénomène est normal.
L’appareil utilise l’eau pour
rincer le circuit interne et le
groupe de percolation. De l’eau
coule dans le système interne
directement dans le plateau
égouttoir.
Videz le plateau égouttoir lorsque le
voyant « Plateau égouttoir plein »
s’allume à travers le couvercle du
plateau égouttoir (Fig. 21). Placez une
tasse sous la buse de distribution pour
recueillir l’eau de rinçage.
L’appareil est en mode
DEMO.
Vous avez appuyé sur le
bouton de veille pendant plus
de huit secondes.
Éteignez la machine, puis rallumez-la au
moyen de l’interrupteur principal situé à
l’arrière.
Le message « Videz le
bac à marcs de café »
s’affiche.
La machine ne détecte pas que Videz toujours le bac à marcs de café
le bac à marcs de café a été
lorsque l’appareil est allumé. Si vous
vidé si elle est éteinte.
videz le bac à marcs de café alors que la
machine est éteinte, le compteur du
cycle du café ne sera pas réinitialisé.
La machine ne détecte pas que Ne remettez pas le bac à marc de café
le bac à marcs de café a été
en place avant que l’écran ne vous
vidé si celui-ci a été remis en
invite à le faire.
place trop rapidement.
La machine m’invite à
vider le bac à marcs de
café même si celui-ci
n’est pas plein.
La machine n’a pas réinitialisé
le compteur la dernière fois que
vous avez vidé le bac à marcs
de café.
Attendez toujours environ 5 secondes
lorsque vous replacez le bac à marcs de
café. Le compteur du cycle du café sera
ainsi remis à zéro.
Videz toujours le bac à marcs de café
lorsque l’appareil est allumé. Si vous
videz le bac à marcs de café alors que la
machine est éteinte, le compteur du
cycle du café ne sera pas réinitialisé.
Le bac à marcs de café
Vous avez retiré le plateau
est rempli au-delà de sa égouttoir sans vider le bac à
capacité maximale et le
marcs.
message « Videz le bac à
marcs de café » ne s’est
pas affiché.
Lorsque vous retirez le plateau
égouttoir, videz également le bac à
marcs de café, même s’il ne contient
que très peu de marc de café. Le
compteur du cycle du café sera ainsi
remis à zéro et continuera à compter
correctement.
Je ne peux pas retirer le
groupe de percolation.
Le groupe de percolation n’est
pas positionné correctement.
Réinitialisez la machine à café de la
manière suivante : remettez en place le
plateau égouttoir et le bac à marc de
café. Fermez la porte d’accès au groupe
de percolation, puis éteignez et
rallumez la machine. Réessayez de
retirer le groupe de percolation.
Vous n’avez pas retiré le bac à
marc de café.
Retirez le bac à marc de café avant de
retirer le groupe de percolation.
86
Français
Problème
Cause
Solution
L’appareil est toujours en
procédure de détartrage.
Il est impossible de retirer le groupe de
percolation lorsque le mode détartrage
est en cours. Terminez d’abord la
procédure de détartrage, puis retirez le
groupe de percolation.
Je ne peux pas insérer le
groupe de percolation.
Le groupe de percolation n’est
pas positionné correctement.
Réinitialisez la machine à café de la
manière suivante : remettez en place le
plateau égouttoir et le bac à marc de
café. Laissez le groupe de percolation à
l’extérieur. Fermez le portillon destiné à
l’entretien, puis allumez et éteignez la
machine. Puis positionnez correctement
le groupe de percolation et réinsérez-le
dans la machine.
Le café est aqueux.
Le réglage du moulin est défini
sur une mouture trop grosse.
Réglez le moulin sur une mouture plus
fine (numéro inférieur).
Le conduit de sortie du café est Nettoyez soigneusement le conduit de
obstrué.
sortie du café avec le manche d’une
cuillère. Éteignez la machine et
rallumez-la.
Le café n’est pas assez
chaud.
Le café ne s’écoule pas
ou s’écoule lentement.
L’appareil est en mode réglage
automatique.
Préparez quelques tasses de café.
Le groupe de percolation est
sale et doit être lubrifié.
Nettoyez et lubrifiez le groupe de
percolation.
Les tasses que vous utilisez
sont froides.
Préchauffez les tasses en les rinçant à
l’eau chaude.
La température sélectionnée
est trop basse. Vérifiez les
paramètres produit.
Choisissez une température élevée
dans les paramètres produit.
Vous avez ajouté du lait.
Que le lait que vous ajoutez soit froid
ou chaud, il réduira toujours un peu la
température du café.
Le filtre AquaClean n’a pas été
correctement préparé avant
l’installation ou il est obstrué.
Retirez le filtre AquaClean, puis essayez
de préparer à nouveau un café. Si cela
fonctionne, assurez-vous que le filtre
AquaClean a été correctement préparé
avant de le remettre en place. Remettez
le filtre préparé en place. Si cela ne
fonctionne toujours pas, le filtre est
bouché et doit être remplacé.
Le réglage du moulin est défini
sur une mouture trop fine.
Réglez le moulin sur une mouture plus
grosse (numéro supérieur).
Le groupe de percolation est
sale.
Nettoyez le groupe de percolation.
Français
Problème
87
Cause
Solution
La buse de distribution du café
est sale.
Nettoyez la buse de distribution du café
et ses trous avec une aiguille.
Du calcaire obstrue le circuit de Détartrez l’appareil.
l’appareil.
J’appuie deux fois sur le
bouton marche/arrêt,
mais la machine ne
prépare pas deux tasses
de café.
Vous avez attendu trop
longtemps avant le deuxième
appui sur le bouton
marche/arrêt.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt
successivement. Si vous attendez trop
longtemps avant d’appuyer de nouveau
sur le bouton, la fonction arrêt est
activée.
Le lait ne mousse pas.
La carafe à lait est sale ou n’est
pas insérée correctement.
Nettoyez la carafe, et veillez à la
positionner et à l’insérer correctement.
Le diffuseur de lait n’a pas été
ouvert complètement.
Assurez-vous que le diffuseur de lait est
dans la bonne position.
La carafe à lait est assemblée
de manière incomplète.
Vérifiez que tous les composants
(surtout le conduit à lait) ont été
correctement assemblés
Le type de lait utilisé ne
convient pas pour produire de
la mousse.
Selon le type de lait, la quantité et la
qualité de la mousse seront différentes.
Nous avons testé les types de laits
suivants, qui ont produit une mousse
satisfaisante : du lait de vache demiécrémé ou entier, du lait de soja et du
lait sans lactose. Les autres types de
laits n’ont pas été testés, et il se peut
qu’ils créent une quantité limitée de
mousse.
Le lait éclabousse.
Le lait utilisé n’est pas assez
froid.
Utilisez uniquement du lait froid sortant
directement du réfrigérateur.
La machine semble fuir.
L’appareil utilise l’eau pour
rincer le circuit interne et le
groupe de percolation. De l’eau
coule dans le système interne
directement dans le plateau
égouttoir.
Videz le plateau égouttoir lorsque le
voyant « Plateau égouttoir plein »
s’allume à travers le couvercle du
plateau égouttoir (Fig. 21). Placez une
tasse sous la buse de distribution pour
recueillir l’eau de rinçage.
Le plateau égouttoir est trop
plein et a débordé, ce qui
donne l’impression que la
machine fuit.
Videz le plateau égouttoir lorsque le
voyant « Plateau égouttoir plein »
s’allume à travers le couvercle du
plateau égouttoir (Fig. 21). Placez une
tasse sous la buse de distribution pour
recueillir l’eau de rinçage.
La machine n’est pas placée sur Placez la machine sur une surface
une surface horizontale.
horizontale afin que le voyant « Plateau
égouttoir plein » fonctionne
correctement.
88
Français
Problème
Cause
Solution
Je ne peux pas activer le
filtre AquaClean et la
machine demande un
détartrage.
Le filtre n’a pas été remplacé
quand l’icône du filtre
AquaClean a clignoté, et la
capacité a atteint 0 %.
Détartrez d’abord votre machine, puis
installez le filtre AquaClean.
Vous n’avez pas installé le filtre
AquaClean pendant la
première installation, mais
après avoir préparé environ
25 cafés (en se basant sur des
tasses de 100 ml). Il ne doit pas
y avoir de calcaire dans la
machine avant d’installer le
filtre AquaClean.
Détartrez d’abord la machine, puis
installez un nouveau filtre AquaClean.
Après le détartrage, le compteur du
filtre est réinitialisé à 0/8. Veillez à
toujours confirmer l’activation du filtre
dans le menu de la machine. Faites-le
également après avoir remplacé le filtre.
Ce nouveau filtre à eau
ne convient pas.
Vous essayez d’installer un
autre filtre que le filtre
AquaClean.
Seul le filtre AquaClean est adapté à la
machine.
La machine émet un
bruit.
Il est normal que votre machine Si la machine se met à produire un son
fasse du bruit au cours de
différent, nettoyez le groupe de
l’utilisation.
percolation et lubrifiez-le (voir
'Lubrification du groupe de
percolation').
La machine ne répond
pas lorsque j’appuie sur
l’une des icônes ou l’un
des boutons du bloc de
commande.
Vous touchez au bloc de
commande avec les mains
humides.
Veillez à avoir les mains sèches avant
de toucher les icônes ou les boutons du
bloc de commande.
Caractéristiques techniques
Le fabricant se réserve le droit d’améliorer les spécifications techniques du produit. Toutes les
quantités prédéfinies sont approximatives.
Description
Valeur
Dimensions (l x H x P)
222 x 335 x 436 mm
Poids
10 - 11 kg
Longueur du câble électrique
1 200 mm
Réservoir d’eau
1,8 litre, amovible
Capacité du réservoir à grains de café
250 g
Capacité du bac à marcs de café
15 rondelles
Capacité de la carafe à lait
550 ml
Hauteur du bec verseur réglable
81-106 mm
Tension nominale - Puissance nominale Alimentation électrique
Se reporter à la plaque à l’intérieur du portillon
d’accès pour l’entretien
14042_A5.pdf
1
12-10-17
14:08
Milk
circuit
cleaner
START
DESCALING?
~ 15 MIN
4219.440.7804.1 (10/2017) rev.00
www.saeco.com/care
4219.440.7804.1 PICOBARISTO DELUXE_BACKCOVER_A5_FC_WEU.indd 1
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
12-10-17 16:34
">