Avis légaux Ce manuel et tous les exemples contenus dans celui-ci sont fournis « tels quels » et sont sujets à modification sans préavis. Hewlett-Packard exclut toute garantie concernant ce manuel, notamment, et sans limitation, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable des erreurs contenues dans cette documentation, ni des dommages directs ou consécutifs éventuels liés à la fourniture, aux performances ou à l’utilisation de ce manuel ou des exemples qu’il contient. Copyright © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Toute reproduction, adaptation ou traduction de ce manuel sans autorisation écrite préalable est interdite, excepté dans les conditions mentionnées par les lois sur les droits d’auteur. Hewlett-Packard Company 16399 West Bernardo Drive MS 8-600 San Diego, CA 92127-1899 États-Unis Historique d'impression Édition 1 Mai 2008 -1File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 ALIMENTATION Le modèle HP OfficeCalc 200 est une calculatrice à double alimentation (énergie solaire + piles) qui fonctionne sous n’importe quelles conditions d’éclairage. -Arrêt automatiqueLa calculatrice s’éteint automatiquement s’il n’y a aucune nouvelle entrée dans un délai d’environ 7 minutes. -Changement des pilesEnlevez la vis et le couvercle de la pile. Installez une nouvelle pile avec le symbole + face vers le haut, puis utilisez un objet pointu pour atteindre le trou d’INITIALISATION dans le coin supérieur droit du compartiment de la pile. Lorsque vous avez terminé, remettez le couvercle de la pile et serrez la vis. INDEX DES TOUCHES [ON/C] : Mise en marche/Mise à zéro [CE] : Effacer la nouvelle donnée [000] : Touche de suppression [+/–] : Touche de changement de signe± [ ] : Touche de la racine carrée [GT] : Touche du total général [00] : Touche de double zéro [000] : Touche de triple zéro [CORRECT] : Touche de correction [%] : Touche de pourcentage [M+] : Touche mémoire plus [M–] : Touche mémoire moins [MRC]:Touche de rappel de la mémoire/Touche d’effacement de la mémoire [MU] : Touche de hausse/baisse du prix AUTO ] : Touche répétition automatique [ REPLAY [CHECK ] [ CHECK]:Touche de révision STORE [ +TAX ] : Touche de prix avec impôts/ Enregistrement du taux de l’impôt STORE ]. en pressant les touches [RATE] et [ +TAX -2File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 [ RECALL ] : Touche de prix hors impôts/ Rappel du taux de l’impôt en -TAX pressant les touches [RATE] et [ RECALL ]. -TAX [RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe A0234F • • • • • • • 5/4 • • Commutateur du nombre de décimale – F –: Mode décimale aléatoire – 0 –2 – 3 – 4 – : Mode décimale fixe – A –: Mode addition – Ce mode insérera automatiquement les décimales monétaires lors des additions et soustractions. Commutateur d’arrondissement supérieur / off / Arrondissement inférieur LES SIGNES AFFICHÉS SUR L’ÉCRAN SIGNIFIENT: GT : Total général enregistré M : Mémoire enregistrée – : Moins (ou négatif) R : Rappel de la mémoire REP : Mode répétition ER : Dépassement / Erreur de Logique CRT : Mode de correction ANS : Réponse : Compteur de données (Max : 120) RATE : Réglage du taux de la taxe % : Taux de la taxe stockée et rappelée / Touche de pourcentage TAX : Montant de l’impôt -TAX : Prix hors impôts +TAX : Prix avec impôts MU : Calcul de la hausse/ baisse -3File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 CORRECTION ET DÉPASSEMENT 1. EXEMPLES DE CALCULS Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C]. Exemple Sélection du mode Affichage Touche Opération 1x2x3=6 [ON/C] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 0. GT GT 0. A0234F • • • • • • 8–3=5 7 x 9 = 63 8 [–] 3 [=] • 5/4 • 7 [x] 9 [=] • 2x3=6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 1234 x 100 = 123,400 GT GT 5.= 63.= 6.= 0. GT 12.= 12’345. [000] • • • • • • [x] 100 [=] $14.90 + $0.35 – $1.45 + $12.05 = $25.85 GT 12345 A0234F 6.= GT 1’234. 123’400.= A0234F • • • • • • • 5/4 • • 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] GT 25.85 = -4File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] GT 75.= 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] GT 16.4 = A0234F 8÷4 x 3.7+9=16.4 • • • • • • 300 [x] 27 [%] GT A0234F • • • • • • 11.2 [÷] 56 [%] GT 5/4 300 [+] 40 [%] GT 300 [–] 40 [%] GT 5 [x] [=] [=] [=] GT 625.00 = 2 [÷] [=] or GT 0.50 = GT 0.12 = 300 x 27% = 81 11.2 x 100% 56 81.00 % 20.00 % 420.00 % 180.00 % = 20% 300+(300x40%) =420 • • • 300–(300x40%) =180 54 = 625 1 / 2 = 0.5 A0234F • • • • • • 1 [÷] 2 [=] 1 = 0.125 (2 x 5 - 2) • 5/4 • • 3 – 6 – 4 = –7 12. 144 [ ] 144 = 12 (–6) + 4 + 7.5 = 5.5 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=] A0234F • • • • • • 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5 [=] GT 5.5 = 3 [–] 6 [–] 4 [=] GT –7. = -5File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 2. Calcul avec mémoire (12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38 0. [ON/C] 12 [x] 4 [M+] M 48.= 20 [÷] 2 [M–] M 10.= M [MRC] R 38. 0. [MRC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 150 ÷ 5 = 30 40 x 3 = 120 (total B = 150) A0234F • • • • • • 15 [x] 2 [M+] M 20 [x] 3 [M+] M 60.= 25 [x] 4 [M+] M 100.= 150 [÷] 5 [M–] M 30.= 40 [x] 3 [M–] M 120.= 30.= M [MRC] R 40. A – B = 40 [MRC] [ON/C] -6File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 0. 3. Calcul Constant 3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] GT 12.= 3 x 6 = 18 6 [=] GT 18.= 12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] GT 3.= 24 ÷ 4 = 6 24 [=] GT 6.= 2+3=5 2 [+] 3 [=] GT 5.= 4+3=7 4 [=] GT 7.= 3 [–] 2 [=] GT 1.= 2 [=] GT 0.= A0234F • • • • • • 3–2=1 2–2=0 4. Correction de l’erreur de dépassement 12345678901234 x 100 12345678901234 = 1234567890123400 [x] 100 [=] 12’345’678’901’234 . = ER 12.345678901234 [ON/C] 0. -7File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 5. Mémoire TG Pressez [GT] deux fois pour effacer la mémoire GT avant d’utiliser la fonction GT. 20 + 10 = 30 [ON/C] 20 [+] 10 [=] GT 30.= 45 – 25 = 20 45 [–] 25 [=] GT 20.= 50 [x] 3 [=] GT 150.= [GT] GT 200. [x] 15 [%] GT [GT] GT 50 x 3 = 150 total = 200 200 x 15% = 30 A0234F • • • • • • 200+(200x15%) = 230 30.% 230. [GT] 230. [ON/C] 0. Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au Total Général. 6. Le Mode Correction Change to A0234F • • • • • • 1 [+] 2 [+] 3 [=] from 04 GT 1+5–3=3 [ AUTO REPLAY 01 ] 6. = REP GT 1+2+3=6 02 1. + REP GT 03 GT 2. + REP 3. = -8File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 04 REP GT [CHECK ] [CHECK ] 02 6. GT [CORRECT] 5 [–] 02 2. + CRT REP GT [CORRECT] 02 5. – REP GT [ CHECK] [ CHECK] 03 5. – REP GT 04 3. = REP GT 01 AUTO ] [ REPLAY ANS REP 3. ANS REP GT 1. + • • • 04 REP GT 3. Le mode CORRECTION n'est pas utilisable dans les calculs de la MEMOIRE ( [M+], [M–] ) -9File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 ANS 7. Marge De BÉNÉFICE Brut 20+(Px20%)=P 20 [MU] P= 20 =25 20 [%] 1 − 20% A0234F • • • • • • = 125–(Px25%)=P P= 125 1 + 25% • 5/4 • 125 [MU] 25 [+/–] [%] • =100 01 03 GT 04 GT 01 03 GT 04 GT 20. 25.00 5.00 125. 100.00 -25.00 MU % = MU % = 8. Calcul de l’impôt 150+TAX(3%) =154.5 3 [RATE] 01 Montant de l’impôt = 4.5 [ +TAX ] 01 150 [ +STORE ] TAX 01 Valeur avec l’impôt = 154.5 RATE 3. STORE A0234F • 5/4 • • +TAX 154.50 • • • • • • STORE [ +TAX ] % 3. 01 TAX 4.50 206–TAX(3%) =200 [ON/C] [RATE] ] [ RECALL -TAX 01 Montant de l’impôt= 6 206 [ RECALL ] -TAX 01 Valeur hors l’impôt = 200 [ RECALL ] -TAX 01 % 3. –TAX 200.00 TAX 6.00 -10File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Garantie matérielle limitée et assistance clientèle HP Cette garantie limitée HP vous donne à vous, le client final, des droits de garantie limitée expresse auprès de HP, le fabricant. Veuillez visiter le site Web HP pour obtenir une description complète de vos droits de garantie limitée. En outre, vous pouvez également disposer d’autres droits juridiques selon la loi locale en vigueur ou un accord écrit spécifique avec HP. Période de garantie matérielle limitée Durée : 12 mois au total (peut varier par région, veuillez visiter l’adresse www.hp.com/support pour obtenir les informations les plus récentes) Conditions générales HP vous garantit à vous, le client final, que le matériel, les accessoires et les fournitures HP seront exempts de vices de matériau et de fabrication après la date d’achat et pendant la durée spécifiée ci-dessus. Si HP reçoit communication de tels vices pendant la durée de la garantie, HP réparera ou remplacera à son choix les produits se révélant défectueux. Les produits de remplacement peuvent être neufs ou comme neufs. HP garantit que le logiciel HP est exempt de tout défaut d’exécution de programme dû à une fabrication ou un matériel défectueux, dans le cadre d’une installation et d’une utilisation normales, à compter de la date d’achat et durant la période mentionnée ci-dessus. Si HP reçoit communication de tels vices pendant la durée de la garantie, HP remplacera tout support logiciel qui se révèlerait défectueux. HP ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses produits. Si HP n’est pas en mesure de remplacer un produit défectueux dans un délai raisonnable, selon les termes définis dans la garantie, le prix d’achat sera remboursé sur retour rapide du produit avec une preuve d’achat. -11File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Les produits HP peuvent renfermer des pièces refaites équivalant à des pièces neuves au niveau des performances ou peuvent avoir été soumis à une utilisation fortuite. La garantie ne couvre pas les défaillances résultant (a) d’un mauvais entretien ou d’un étalonnage inadéquat, (b) de l’utilisation d’un logiciel, d’une interface, de pièces détachées ou de consommables non fournis par HP, (c) d’une modification ou d’une utilisation non autorisée, (d) de l’exploitation dans un environnement non conforme aux spécifications du produit ou (e) de l’installation ou de l’entretien incorrect du site. HP N’ÉMET AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU ORALE. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE ET D’APTITUDE À REMPLIR UNE FONCTION DÉFINIE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE DÉFINIE CI-DESSUS. Certains pays, états ou provinces n’autorisant pas de limitations de la durée d’une garantie tacite, la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques qui varient en fonction de l’état, de la province ou du pays où vous résidez. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LES RECOURS ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUENT VOS SEULS ET UNIQUES RECOURS. SAUF INDICATION CONTRAIRE CI-DESSUS, HP OU SES FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE LA PERTE DE DONNÉES OU DE DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS MANQUE À GAGNER OU PERTE DE DONNÉES), OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT BASÉ SUR UN CONTRAT, UN -12File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 ACTE DÉLICTUEL OU AUTRE. Certains pays, états ou provinces n’autorisant pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects ou consécutifs, la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous concerner. Les seules garanties pour les produits et services HP sont définis dans les déclarations de garantie expresse accompagnant de tels produits et services. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions techniques ou éditoriales contenues dans ce document. DANS LE CAS DES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZÉLANDE : LES TERMES DE CETTE GARANTIE, EXCEPTÉ DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, N’EXCLUENT PAS, NE LIMITENT PAS, NE MODIFIENT PAS ET VIENNENT EN COMPLÉMENT DES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES À LA VENTE DE CE PRODUIT À VOTRE INTENTION. Assistance clientèle En sus d’une garantie matérielle d’un an, votre calculatrice HP bénéficie également d’un an d’assistance technique. Si vous nécessitez une assistance, vous pouvez contacter l’assistance clientèle HP par courrier électronique ou par téléphone. Avant d’appeler, veuillez repérer le centre d’appel le plus proche de chez vous dans la liste ci-dessous. Avant d’appeler, munissez-vous de votre preuve d’achat et du numéro de série de la calculatrice. Les numéros de téléphone sont sujets à modification, et des tarifs locaux ou nationaux peuvent s’appliquer. Une liste complète est disponible sur le Web à l’adresse: www.hp.com/support. -13File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Regulatory Information European Union Regulatory Notice This product complies with the following EU Directives: •Low Voltage Directive 2006/95/EC •EMC Directive 2004/108/EC Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European standards (European Norms) which are listed on the EU Declaration of Conformity issued by Hewlett-Packard for this product or product family. This compliance is indicated by the following conformity marking placed on the product: This marking is valid for non-Telecom products and EU harmonized Telecom products (e.g. Bluetooth). xxxx* This marking is valid for EU non-harmonized Telecom products . *Notified body number (used only if applicable - refer to the product label) Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Srasse 140, 71034 Boeblingen, Germany -14File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Japanese Notice Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne Le symbole apposé sur ce produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Il est de votre responsabilité de mettre au rebut vos appareils en les déposant dans les centres de collecte publique désignés pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La collecte et le recyclage de vos appareils mis au rebut indépendamment du reste des déchets contribue à la préservation des ressources naturelles et garantit que ces appareils seront recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour obtenir plus d’informations sur les centres de collecte et de recyclage des appareils mis au rebut, veuillez contacter les autorités locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit. Matériel au perchlorate - Une manipulation spécifique peut s'appliquer La pile de sauvegarde mémoire de cette calculatrice peut contenir du perchlorate et peut nécessité une manipulation spéciale lors de son recyclage ou de son élimination en Californie. -15File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Country/Region Contact Africa (English) www.hp.com/support Afrique (français) www.hp.com/support Argentina 0-800-555-5000 Australia 1300-551-664 Belgique (français) 02 620 00 85 Belgium (English) 02 620 00 86 Bolivia 800-100-193 Brasil 0-800-709-7751 Canada 800-HP-INVENT Caribbean 1-800-711-2884 Česká republikaik 296 335 612 Chile 800-360-999 China 中 国 010-68002397 Colombia 01-8000-51-4746-8368 Costa Rica 0-800-011-0524 Denmark 82 33 28 44 Deutschland 069 9530 7103 Ecuador 800-711-2884 El Salvador 800-6160 España 913753382 France 01 4993 9006 Greece Ελλάδα 210 969 6421 Guatemala 1-800-999-5105 -16File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Country/Region Contact Honduras 800-711-2884 Hong Kong 香港特別行政區 852 2833-1111 India www.hp.com/support/India Indonesia +65 6100 6682 Ireland 01 605 0356 Italia 02 754 19 782 Japan 日 本 81-3-6666-9925 Korea 한국 www.hp.com/support/korea Magyarország www.hp.com/support Malaysia +65 6100 6682 México 01-800-474-68368 Middle East International www.hp.com/support Netherland 020 654 5301 New Zealand 0800-551-664 Nicaragua 1-800-711-2884 Norwegen 23500027 Österreich 01 360 277 1203 Panamá 001-800-711-2884 Paraguay (009) 800-541-0006 Perú 0-800-10111 Philippines +65 6100 6682 Polska www.hp.com/support Portugal 021 318 0093 -17File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 Country/Region Contact Puerto Rico 1-877 232 0589 Russia Россия 495 228 3050 Schweiz (Deutsch) 01 439 5358 Singapore 6100 6682 South Africa 0800980410 South Korea 한국 2-561-2700 Suisse (français) 022 827 8780 Suomi 09 8171 0281 Sverige 08 5199 2065 Svizzera (italiano) 022 567 5308 Türkiye www.hp.com/support Taiwan 臺 灣 +852 28052563 Thailand +65 6100 6682 United Kingdom 0207 458 0161 United States 800-HP INVENT Uruguay 0004-054-177 Venezuela 0-800-474-68368 Viêt Nam +65 6100 6682 -18File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_French_FR_F2221-90003_Edition 1 DATE: 2008/6/3 KINPO PARTS NO.: HDP0520HF09 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
