AC140MN4PKH/TK | AC071MN4PKH/TK | ユーザーマニュアル | Samsung AC100MN4PKH/TK Manuel utilisateur
PDF
ダウンロード
ドキュメント
Climatiseur Guide d'utilisation A७७७đĘߦťç² ࡛ Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung. ࡛ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Informations de sécurité 3 Informations de sécurité 3 Aperçu 10 Aperçu de la Cassette 360 10 Caractéristiques de fonctionnement Plages de fonctionnement 11 Nettoyage et maintenance 12 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ɇAɇϑϑʪϩϩʪߥߨߢ࡛Uʭ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࡛ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࡛ŵʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࡛k͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ࡛ UʭΧɇ͝͝ɇ˝ʪ࡛Aɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑϩʪʀ˵̈͝αЇʪϑ ߣߤ Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Aʪϑц͔ɵͱ̷ʪϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑͱЇϑɇʒͱʀЇ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈͝͝ʒ̈αЇʪαЇʪ̷̈͝ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ̈͝ϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑЇϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ͔ʭ͝ɇ˝ʪθϑ øɇ͔̈ϑʪɇЇθʪɵЇϩ̈͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʒʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪі ϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑ ʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪʒࣱЇ͝ʒʭЭʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩʒЇθɇɵ̷ʪ øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑɇЇϩͱθ̈ϩʭϑ ̷ͱʀɇ̷ʪϑΧͱЇθʀͱ͝͝ɇ̎ϩθʪ̷ʪϑΧθͱʀʭʒЇθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪʒʪʀʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪ͝ЭЇʪʒʪ̷ʪЇθθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪ øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪ Эʪ͝ϩʪAʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ 2 Français Informations de sécurité AVERTISSEMENT ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡥЭͱ̈θʪ͔ʲ͔ʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑ ATTENTION ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʒͱθʒθʪ͔̈͝ʪЇθͱЇʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭ Suivez les instructions. À ne PAS faire. ƊɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ Couper l'alimentation. ĘʪťƊʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Utilisez un câble d'alimentation dont les caractéristiques de puissance correspondent au minimum à celles de l’appareil, et utilisez ce câble d'alimentation uniquement pour cet appareil. En outre, n’utilisez pas de rallonge. ࡛ ŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ࡛ ĘʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪÃ̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪ ʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ࡛ Ɗ̷̈ɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢩ˙θʭαЇʪ͝ʀʪࢩ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪࡥʪ̷̷ʪ ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Français 3 Informations de sécurité Avant d'utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement le contenu ʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ΧͱЇθɇΧΧθʪ͝ʒθʪɞЇϩ̷̈̈ϑʪθɇЭʪʀʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ̷ʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ɇ̷̈ϩʭϑʀͱ͔Χ̷ʽϩʪϑʒʪЭͱϩθʪ͝ͱЇЭʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ øʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʀͱЇЭθʪ͝ϩЇ͝ʀʪθϩɇ̈͝͝ͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪϑʪϩࡥʒʪʀʪ˙ɇ̈ϩࡥ ̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒʪЭͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪЭɇθ̈ʪθ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀʪ̷̷ʪϑ ʒʭʀθ̈ϩʪϑʒɇ͝ϑʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ťͱЇθϩͱЇϩʪαЇʪϑϩ̈ͱ͝ࡥ͝˵ʭϑ̈ϩʪіΧɇϑɞɇΧΧʪ̷ʪθ̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ ʀͱ͝ϩɇʀϩϑ̷ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪͱЇɞθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪθ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ͝ϩЭͱЇϑɇЭʪіɵʪϑͱ̈͝ʪ͝ ligne sur www.samsung.com. Informations de sécurité L'installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une société d'entretien. ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡥʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Informations de sécurité Installez un interrupteur et un disjoncteur dédiés au climatiseur. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Fixez l'unité extérieure fermement en position pour vous assurer que la partie électrique de cette unité n'est pas exposée. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. N’installez pas cet appareil près d'un chauffage ou de matériaux inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou exposé directement au soleil et à l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ N'essayez jamais d'installer l'unité extérieure dans un endroit comme un mur extérieur de grande hauteur d'où il pourrait tomber. ࡛ Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϩͱ͔ɵʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࡥ̷ɇ͔ͱθϩ ͱЇЇ͝ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne mettez pas l'appareil à la terre sur un tuyau de gaz, un tuyau d'eau en plastique ou une ligne téléphonique. ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇʒɇЇϩθʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ࡛ Ęʪɵθɇ͝ʀ˵ʪі̟ɇ͔ɇ̈ϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑЇθЇ͝ʪΧθ̈ϑʪαЇࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ θʪ̷̈ʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇϩʪθθʪʪϩɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇࣱʪ̷̷ʪϑͱ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑʪϩ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ 4 Français ATTENTION Installez le tuyau de vidange correctement pour assurer une bonne évacuation de l'eau. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈θ̈ϑαЇʪʒцɇЭͱ̈θЇ͝ʒʭɵͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ ʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭmӬϩʪіʒɇ̟ͱЇϩʪθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɇЇу ϩЇцɇЇуʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʭ͔ɇ͝ɇϩ̈ͱ͝ʒͱʒʪЇθϑɞ̷ɇЭʪ̈͝θ En installant l'unité extérieure, assurez-vous de raccorder le tuyau d'évacuation pour que l'évacuation soit correctement effectuée. ࡛ øࣱʪɇЇ˝ʭ͝ʭθʭʪʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ΧʪЇϩʒʭɵͱθʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥ̷ͱθϑαЇЇ͝ɵ̷ͱʀʒʪ˝̷ɇʀʪϑʪʒʭϩɇʀ˵ʪʪ͝˵̈Эʪθࡥ̷̈ΧʪЇϩ ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑͱЇ˙ɇϩɇ̷ʪϑࡥͱЇʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇ ΧθͱΧθ̈ʭϩʭ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Si un disjoncteur est endommagé, contactez le centre d'entretien le plus proche. Ne tirez pas excessivement sur le câble d'alimentation et évitez de le plier. Ne tordez pas le câble d'alimentation et évitez de l'attacher. N'attachez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique et évitez de placer un objet lourd au-dessus, de la faire passer entre deux objets et de le pousser dans l'espace derrière l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ATTENTION Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou, en présence de tonnerre ou de foudre, coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Français 5 Informations de sécurité Installez l'appareil de niveau sur un sol dur en mesure d'en soutenir le poids. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪΧʪθʀʪЭͱ̈θʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡥ ʒʪϑɵθЇ̈ϩϑͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Informations de sécurité UTILISATION AVERTISSEMENT Informations de sécurité Si l'appareil est inondé, veuillez contacter le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Si l'appareil produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez immédiatement l'alimentation électrique et contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. En cas de fuite de gaz (comme du propane, du gas de pétrole liquéfié, etc.), aérez immédiatement sans toucher la ligne de courant. Ne touchez pas à l'appareil ni à la ligne de courant. ࡛ N'utilisez pas de ventilateur. ࡛ Ƹ͝ʪʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Pour réinstaller le climatiseur, contactez votre centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ ΧθͱʒЇ̈ϩࡥʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪɇЇʪϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ࡛ Ã̷ࣱ͝цɇΧɇϑʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ΧͱЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩƊ̈ЭͱЇϑθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ ΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ɇЇϩθʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥ̷ʪϑ˙θɇ̈ϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʪϩ Ї͝˙ͱθ˙ɇ̈ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʪθͱ͝ϩɞЭͱϩθʪʀ˵ɇθ˝ʪ ࡛ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥϑ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩ̈͝˵ɇɵ̈ϩЇʪ̷ϩʪ̷ αЇЇ͝ʪіͱ͝ʪ̈͝ʒЇϑϩθ̈ʪ̷̷ʪͱЇΧθʽϑʒʪ̷ɇ͔ʪθͱӤ̷ЭɇʲϩθʪʪуΧͱϑʭɇЇϑʪ̷ʒɇ͝ϑ̷ɇ̈θࡥ veuillez contacter votre service d'entretien le plus proche. Ne touchez pas au disjoncteur avec les mains mouillées. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ N'arrêtez jamais le ventilateur avec le disjoncteur lorsqu'il fonctionne. ࡛ øɇθθʲϩʪϩ̷ɇ͔̈ϑʪʪ͔͝ɇθʀ˵ʪʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀ̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩΧʪЇЭʪ͝ϩ ΧθͱʒЇ̈θʪЇ͝ʪʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Après avoir déballé le climatiseur, conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants car ils peuvent être dangereux pour eux. ࡛ k͝Χ̷ɇʅɇ͝ϩЇ͝ϑɇʀϑЇθϑɇϩʲϩʪࡥЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩθ̈ϑαЇʪʒʪϑЇ˙˙ͱαЇʪθ 6 Français Ne touchez pas le panneau frontal avec les mains ou les doigts pendant l’opération de chauffage. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪɵθЍ̷Їθʪ Veillez à ne pas insérer les doigts ni des corps étrangers dans les admissions/ sorties d'air du climatiseur. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑ ʪ̈͝͝ϑʭθɇ͝ϩ̷ʪϑʒͱ̈˝ϩϑʒɇ͝ϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Évitez de heurter ou de tirer exagérément sur le climatiseur. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪͱЇʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ l'appareil. Veillez à ne pas placer près de l'appareil extérieur un objet qui permettrait aux enfants de grimper sur l'appareil. ࡛ Les enfants pourraient se blesser gravement. N'utilisez pas ce climatiseur dans un endroit mal aéré pendant de longues périodes ou à proximité de personnes infirmes. ࡛ Comme une telle situation pourrait devenir dangereuse en raison d'un ͔ɇ͝αЇʪʒͱуц˝ʽ͝ʪࡥͱЇЭθʪі̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˵ʪЇθʪ Si un corps étranger quel qu’il soit, tel que de l’eau, pénètre dans l'appareil, coupez l'alimentation électrique en débranchant la prise électrique et en éteignant le disjoncteur, puis contactez le centre d’entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier l'appareil vous-même. ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіɇЇʀЇ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣑ʀЇ̈Эθʪࡥ˙̷̈ʒɇʀ̈ʪθࡥʪϩʀ࣒ɇЇϩθʪαЇʪ̷ʪϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑϑϩɇ͝ʒɇθʒ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЇ͝Χθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪ Χθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ Français 7 Informations de sécurité N'insérez pas de corps étrangers ni vos doigts dans l’ouverture lorsque le climatiseur fonctionne ou lorsque le panneau frontal se ferme. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑ ʪ̈͝͝ϑʭθɇ͝ϩ̷ʪϑʒͱ̈˝ϩϑʒɇ͝ϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Informations de sécurité ATTENTION Informations de sécurité Ne placez pas d'objets ou de dispositifs sous l'appareil extérieur. ࡛ Uʪ̷ʪɇЇϑʭ˝ͱЇϩϩɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪуϩʭθ̈ʪЇθθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭ Vérifiez que le cadre d'installation de l'appareil extérieur est en bon état au moins une fois par an. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩцɇЭͱ̈θЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪ ͱЇ˙ɇϩɇ̷ʪࡥͱЇЇ͝ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭ L'intensité maximum est actuellement mesurée conformément à la norme IEC en termes de sécurité et d'après la norme ISO pour l'efficacité énergétique. Ne vous tenez pas debout sur le dessus de l'appareil et ne passez pas d'objet (tel qu'une corbeille à linge, des bougies allumées, des cigarettes allumées, des plats, des produits chimiques, des objets métalliques, etc.) sur l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪ sur l'appareil ou de blessure. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les mains mouillées. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ Ne vaporisez pas de matériau volatil comme un insecticide sur la surface de l'appareil. ࡛ Ęͱʀ̈˙ϑΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑ ʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Ne buvez pas l'eau du climatiseur. ࡛ øʪɇЇΧʪЇϩʲϩθʪ͝ͱʀ̈ЭʪΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑ N'appuyez pas excessivement sur la télécommande et ne la démontez pas. Ne touchez pas aux tuyaux raccordés au produit. ࡛ Ã̷ϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱʒЇ̈θʪʒʪϑɵθЍ̷ЇθʪϑͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ N'utilisez pas ce climatiseur pour préserver les équipements de précision, les produits alimentaires, les animaux, les plantes, les produits cosmétiques ou à toute autre fin inhabituelle. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭ Évitez une exposition directe des humains, animaux ou plants au flux d'air du climatiseur pendant de longues périodes. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʲϩθʪ͝Ї̈ϑ̈ɵ̷ʪɇЇу˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥɇЇуɇ͔̈͝ɇЇуͱЇɇЇуΧ̷ɇ͝ϩʪϑ 8 Français NETTOYAGE AVERTISSEMENT N'essayez pas ne nettoyer l'appareil en vaporisant directement de l'eau dessus. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝ʪʒʭʀͱ̷ͱθɇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ʪʒʭ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩ ͱЇЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Avant de nettoyer ou de procéder à la maintenance, débranchez le climatiseur de la prise murale et attendez que le ventilateur s'arrête. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. ATTENTION Procédez avec précaution au nettoyage de la surface de l'échangeur thermique sur la porte de l'appareil en raison de ses bordures tranchantes. ࡛ ťͱЇθʭӬϩʪθʒʪЭͱЇϑʀͱЇΧʪθࡥΧͱθϩʪіʒʪϑ˝ɇ͝ϩϑʪ͝ʀͱϩͱ͝ʭΧɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑ̷ʪ nettoyez. ࡛ AʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭǤʪЇ̷̷̈ʪі contacter votre installateur ou votre service d'entretien. Ne tentez pas de nettoyer vous-même le climatisateur. ࡛ ťͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪ plus proche. ࡛ ťͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇуʒʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ɇ ϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌĘʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ऌࣦ ࡛ Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages, une ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Français 9 Informations de sécurité Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Aperçu de la Cassette 360 Façade carré Façade ronde 01 02 03 04 01 Affichage Aperçu État de fonctionnement Mise sous tension En fonctionnement À l'arrêt Fonction activation/ désactivation Filtre à nettoyer Fonction de dégivrage Wide (Large) Mid (Intermédiaire) Spot (Point fixe) Swing (Bascule) 10 Français REMARQUE Indication sur l'afficheur 9ͱЇϩͱ͝ɵ̷ʪЇ࣑ʀ̷̈˝͝ͱϩɇ͝ϩ࣒ 9̷ʪЇ˝̷ɇʀ̈ʪθ Uʭϑɇʀϩ̈Эʭ 9̷ʪЇ Ǥʪθϩ̟ɇЇ͝ʪ 9̷ʪЇӬ˙࣑ʀ̷̈˝͝ͱϩʪ une fois toutes les 10 ϑʪʀͱ͝ʒʪϑ࣒ ࡛ ťͱЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ˙̷̈ŵࣛç²ߢߢkࡥ ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩʪЇθϑʒʪʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒɇ̈θ ϑɇ˙˙̈ʀ˵ʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ϑЇθϑͱ͝ʭʀθɇ͝ ࡛ k͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ˙̷̈ŵࣛ ç²ߢߢkࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇ˙˙̈ʀ˵ʪθͱЇ͔ɇϑαЇʪθ ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒɇ̈θ ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑɇ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Aͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪđŵࣛk²ߢߢࡥαЇ̈ ʪϑϩʀͱ͝ʅЇʪ˝ʭ͝ʭθɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ͔̈͝ΧͱθϩʪαЇʪ̷̷ʪ Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˙̷Їуʒɇ̈θࣱ͝ʪϑϩ Χɇϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Aͱ͝ϩθͻ̷ʪі̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˙̷Їуʒࣱɇ̈θʪ̷͝ɇЭʭθ̈˙̈ɇ͝ϩ ϑЇθ̷ࣱɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ 02 AɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣑ʒʪθθ̈ʽθʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ ˙θͱ͝ϩɇ̷ʪ࣒ 03 Sortie d'air 04 Grille frontale / ̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࣑ʒʪθθ̈ʽθʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ʪ࣒ REMARQUE ࡛ ťͱЇθΧ̷Їϑʒ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ɇ˙ɇʅͱ͝ d'utiliser le produit, consultez le manuel ʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ࡛ øɇΧΧɇθʪ͝ʀʪθʭʪ̷̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩ ʒʪ̷ʪЇθϑɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪϑϑͱ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪϑʒࣱʲϩθʪ ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑʒʪϑ͔̈ɇ˝ʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑ ࡛ k͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵࣛç²ߢߢk ʀͱ͝ʅЇʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀɇϑϑʪϩϩʪߥߨߢࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪі̷ʪϑ faire fonctionner plus efficacement. Caractéristiques de fonctionnement Plages de fonctionnement Mode Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure Mode Cool ࣛߣߧঌAɞߧߢঌA ߣߪঌAɞߥߤঌA 80% ou moins đͱʒʪ²ʪɇϩ ࣛߤߢঌAɞߤߦঌA 30°C ou moins - đͱʒʪUθц ࣛߣߧঌAɞߧߢঌA ߣߪঌAɞߥߤঌA 80% ou moins ATTENTION ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߪߢ१ࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇ formation de condensation et une fuite d'eau. Aperçu Français 11 Nettoyage et entretien Nettoyage de la Cassette 360 kϑϑЇцʪі̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ɇЭʪʀЇ͝ʀ˵̈˙˙ͱ̷͝ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩ˵Ї͔̈ʒʪͱЇϑʪʀʪ͝ʀɇϑʒʪɵʪϑͱ̈͝ UʭΧͱЇϑϑ̈ʭθʪі̷ʪϑіͱ͝ʪϑɇЇу˙ͱθ͔ʪϑ̈θθʭ˝Ї̷̈ʽθʪϑʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ͝ʪɵθͱϑϑʪʒͱЇʀʪ ATTENTION ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪʒʭϩʪθ˝ʪ͝ϩɇ̷ʀɇ̷̈͝ࡥʒɇʀ̈ʒʪϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪࡥʒɇʀ̈ʒʪ˵цʒθͱʀ˵̷ͱθ̈αЇʪ̈͝ʒʪʒ̈ϑϑͱ̷Эɇ͝ϩ ͱθ˝ɇ̈͝αЇʪ࣑ʀͱ͔͔ʪʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩࡥʒЇ̧ʭθͱϑʽ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇʀʭϩͱ͝ʪ࣒ΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪϑϑЇθ˙ɇʀʪϑ ࡛ ĘɇΧΧͱϑʪіΧɇϑʒɇЇϩͱʀͱ̷̷ɇ͝ϩΧͱЇθʭӬϩʪθʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Démontage du filtre à air Nettoyage et maintenance ATTENTION ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱʭϩʪ̈͝ʒθʪ̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩɇЭɇ͝ϩ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ REMARQUE ࡛ A˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪ̷ʪ˙̷̈ϩθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ͝ʪϩϩͱцʭ࣑ɇΧθʽϑߣߢߢߢ˵ʪЇθʪϑʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ࣒͝ࡥ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇΧΧɇθɇ̎ϩʪ͝Эʪθϩ̟ࣛɇЇ͝ʪ 12 Français Nettoyage du filtre à air REMARQUE ࡛ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑʒʪЇуϑʪ͔ɇ̈͝ʪϑ ࡛ ǤɇΧͱθ̈ϑʪіʒʪ̷ʪɇЇͱЇЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ɇϑΧ̈θɇϩʪЇθΧͱЇθ̷ʪʒʭΧͱЇϑϑ̈ʭθʪθ ࡛ Χθʽϑ̷ࣱɇЭͱ̈θʒʭΧͱЇϑϑ̈ʭθʭࡥϑʭʀ˵ʪіʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ࣞ mӬϩʪі̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩʒʭ˙ͱθ͔ʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ ɞɇ̈θ Remontage du filtre à air ࡛ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵࣛç²ߢߢkऌࡤ ॖƊʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіFilter Reset. ࡛ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪđŵࣛk²ߢߢऌࡤđɇ̈͝ϩʪ͝ʪі̷ʪɵͱЇϩͱ̷̈͝ϩʪθŵʪϑʪϩʪ͝˙ͱ͝ʀʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩʒʪЇуϑʪʀͱ͝ʒʪϑ REMARQUE ࡛ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇθθʪіΧɇϑθʪ͔ͱ͝ϩʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θɞ̷ࣱʪ͝ЭʪθϑΧɇθ̈͝ɇʒЭʪθϩɇ͝ʀʪʀɇθ̷̈͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧɇϑʲϩθʪ ˙̈уʭʒɇ͝ϑ̷ɇϑϩθЇʀϩЇθʪ̈͝ϩʪθ͝ʪ Français 13 Nettoyage et maintenance ΧθʽϑɇЭͱ̈θ͝ʪϩϩͱцʭʪϩθʪ͔ͱ͝ϩʭ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࡥθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪі̷ʪθɇΧΧʪ̷ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ˙̷̈ϩθʪʀͱ͔͔ʪ ϑЇ̈ϩऌࡤ Nettoyage et entretien Entretien périodique Unité Ƹ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Nettoyage et maintenance 14 Français Entretien élément Intervalle Requiert des techniciens qualifiés Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Au moins une fois par mois Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ condensats. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ des condensats. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ αЇɇϩθʪ͔ͱ̈ϑ kӱ˝ʭ ŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Au moins une fois par an Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθϑЇθ ̷ʪуϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ αЇɇϩθʪ͔ͱ̈ϑ kӱ˝ʭ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθɞ ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Nettoyez les composants ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑɇЭʪʀʒʪϑ̟ʪϩϑʒɇ̈θ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Nettoyage du ventilateur. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪϑʒЇ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ condensats. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ kӱ˝ʭ Dépannage ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩAʪ̷ɇΧͱЇθθɇ ʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪθʒЇϩʪ͔ΧϑʪϩʒʪϑʒʭΧʪ͝ϑʪϑ̈͝Їϩ̷̈ʪϑ Problème Solution ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧθ̈ϑʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩɵ̈ʪ͝ɵθɇ͝ʀ˵ʭʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩɇ̷̷Ї͔ʭ ࡛ Ɗ̷ࣱ̈̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩ θθʲϩ࣒ Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθͱЇ͝ʪ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥʭϩʪ̈˝͝ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ɇΧɇϑʭϩʭЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪ Χθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱɇ̷̷Ї͔ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ 6 heures avant sa remise en route. REMARQUE ࡛ øࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩЭʪ͝ʒЇϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ ʒɇ͝ϑ̷ɇɵͱ̈ϩʪʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ La température ne change pas. La vitesse du ventilateur ne change pas. La télécommande sans fil ne fonctionne pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩΧθʭЭЇʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ɇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪαЇ̈˝ʽθʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪ chauffage. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪЇϩͱͱЇUθц˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪUɇ͝ϑʀʪϑ͔ͱʒʪϑࡥ̷ʪ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϩЭͱЇϑ ne pouvez pas la modifier. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϑΧ̷̈ʪϑ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑΧɇθʒʪϑ neuves. ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪθ̈ʪ͝͝ʪɵ̷ͱαЇʪ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈цɇʒʪ˙ͱθϩʪϑϑͱЇθʀʪϑʒʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧθʽϑʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθøɇ ̷Ї͔̈ʽθʪӬЭʪʭ͔̈ϑʪΧɇθ̷ʪϑɇ͔ΧͱЇ̷ʪϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱЇ̷ʪϑϩЇɵʪϑɇЇ ͝ʭͱ͝ΧʪЇϩ̈͝ϩʪθ˙ʭθʪθɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Français 15 Nettoyage et maintenance Il n'y a pas de sortie d'air chaud du climatiseur. ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇʭϩʭʭϩʪ̈͝ϩΧɇθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪđ̈͝Їϩʪθ̈ʪʒࣱɇθθʲϩࡥ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ rallumez le climatiseur en appuyant sur le bouton ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪɇ͝ʪϑϩɇʀϩ̈Эʭk͔͝ͱʒʪɇ͝ࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧθʭθʭ˝̷ʭʪʪϩЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑ̷ɇ modifier. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࣱ͝ʪϑϩΧθʭЭЇʪαЇʪΧͱЇθ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝Uɇ͝ϑ ʀʪʀɇϑࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ ͔ͱʒʪ²ʪɇϩ Nettoyage et entretien Problème La télécommande câblée ne fonctionne pas. Le climatiseur n'est pas allumé ou éteint instantanément par la télécommande câblée. La fonction Activation / désactivation ne fonctionne pas. Solution ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϩʭ͔ͱ̈͝ ʪϑϩɇ˙˙̈ʀ˵ʭʪ͝ɵɇϑɞʒθͱ̈ϩʪʒʪ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθ ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʪϩʀͱ͝ϩɇʀϩʪіЇ͝ϑʪθӬʀʪʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪʪϑϩθʭ˝̷ʭʪΧͱЇθʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθЇ͝ ˝θͱЇΧʪUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑθʪ̷̈ʭϑɞ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪ ϑͱ͝ϩɇ̷̷Ї͔ʭϑͱЇʭϩʪ̈͝ϩϑ̷Ї͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪAʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞ ߥߤϑʪʀͱ͝ʒʪϑ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̈ЭͱЇϑɇЭʪіɇΧΧЇцʭϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑ǤøÃUkŵ࣒ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θθʭ˝̷ʭ̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒࣱɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ࡛ ŵɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Le voyant de l’unité intérieure clignote en continu. Je veux obtenir de l’air plus frais. Nettoyage et maintenance L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ ࡛ mϩʪ̈˝͝ʪіΧЇ̈ϑɇ̷̷Ї͔ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪΧЇ̈ϑɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪ climatiseur. ࡛ Ɗ̷̈ʪЭͱцɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϩ̈͝Їʪʒʪʀ̷̈˝͝ͱϩʪθࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪ service d'entretien. ࡛ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧͱЇθ˙ɇ̈θʪʒʪϑ ʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪϑʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪʪϩɇ͔ʭ̷̈ͱθʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ ࡛ k͔͝ͱʒʪAͱͱ̷ࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ˙θɇ̈ϑϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ ʪϑϩΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࣞ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪđŵࣛk²ߢߢऌࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪঌA࣒ ϑͱ̈ϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࣞ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵࣛç²ߢߢkऌࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪťЇ̈ϑϩͱЇθ͝ʪі̷ɇ͔ͱ̷ʪϩϩʪ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࡛ k͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ ʪϑϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࣞ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪđŵࣛk²ߢߢऌࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤ ߥߢঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࣞ Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪŵࣛç²ߢߢkऌࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪťЇ̈ϑϩͱЇθ͝ʪі̷ɇ͔ͱ̷ʪϩϩʪ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ θʭ˝̷ʭʪ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ 16 Français Problème ࡛ ࡛ ࡛ ࡛ ࡛ L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡛ ࡛ ࡛ ࡛ ࡛ ࡛ Des odeurs désagréables imprègnent la pièce. ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥʒʪϑɵθЇ̈ϩϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪʒʪΧЇ̈ϑ̷ɇΧͱ͔Χʪ ʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθAʪɵθЇ̈ϩʪϑϩ͝ͱθ͔ɇ̷ ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʪ͝˙Ї͔ʭʪͱЇϑ̷̈цɇЇ͝ʪ ͱʒʪЇθʪ͝ϩθɇ͝ϩʒʪ̷ʪуϩʭθ̈ʪЇθࡥɇʭθʪі̷ɇΧ̈ʽʀʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ࡛ Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʭ̷ʪЭʭʪϑࡥ˙ɇ̈ϩʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͔͝ͱʒʪA̷ʪɇ͝ͱЇɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߣ˵ʪЇθʪͱЇߤ ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࣱ͝ɇΧɇϑʭϩʭЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥ ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧЇ̈ϑ˙ɇ̈ϩʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ ͔ͱʒʪɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߥɞߦ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθϑʭʀ˵ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ɇ̈θʪʒ̈ϑΧɇθɇ̎ϩθʪ̷ʪϑͱʒʪЇθϑʒʭϑɇ˝θʭɇɵ̷ʪϑ ࡛ Ɗ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪ Français 17 Nettoyage et maintenance Le climatiseur produit des sons étranges. Solution Ni la climatisation ni le chauffage ne fonctionnent en mode Fan. Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡥ²ʪɇϩࡥЇϩͱࡥͱЇUθц Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭƸ͝˙̷̈ϩθʪΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇуΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθ ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪĘʪϩϩͱцʪі˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩ ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ŵʪϩ̈θʪіϩͱЇϩʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩθʪʀͱЇЭθ̈θ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇϩͱЇϩͱɵϑϩɇʀ̷ʪ αЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪθɇ̈ϩΧθʽϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭmӬϩʪі̷ʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ ʪуΧͱϑʭϑɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ͱЇΧθͱʀ˵ʪϑʒࣱЇ͝ɇΧΧɇθʪ̷̈ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ͝ϩ ť̷ɇʀʪіЇ͝Χɇθʪࣛϑͱ̷ʪ̷̈ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇΧθͱϩʭ˝ʪθ ʒʪ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ Ɗ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ ʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࡥϩ̈θʪі̷ʪϑθ̈ʒʪɇЇуʒʪЭɇ͝ϩ̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪ ʪθ͔ʪі̷ʪϑ˙ʪ͝ʲϩθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱθϩʪϑΧͱЇθͱΧϩ͔̈̈ϑʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇ climatisation et du chauffage. Ɗ̷̈ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ʪϑϩɇθθʲϩʭΧЇ̈ϑθʪ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ɇ ϑͱθϩ̈ʪʒࣱɇ̈θ˙θɇ̈ϑθʪΧθʪ͝ʒɇΧθʽϑʪ͝Ӭθͱ͝ߥ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪ ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪ²ʪɇϩʪϑϩ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒࣱ͝ʪϑϩΧɇϑ ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪΧͱЇθʭӬϩʪθЇ͝ʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ˙θɇ̈ϑΧθʭɇ̷ɇɵ̷ʪ Ɗ̷̈ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩϩθͱΧ̷ͱ͝˝ࡥʀʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪʒʪθʭʒЇ̈θʪ̷ʪϑ Χʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪmӬϩʪіʒʪʒʭΧɇϑϑʪθ̷ɇ ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ Uɇ͝ϑʀʪθϩɇ̈͝ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ࣑ʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߤߢঌA࣒ࡥͱ͝ΧʪЇϩʪ͝ϩʪ͝ʒθʪЇ͝ʀ˵Ї̈͝ϩʪ͔ʪ͝ϩࡥ Ї͝˝ɇθ˝ͱЇ̷̷̈ʪ͔ʪ͝ϩͱЇʒʪϑɵθЇ̈ϩϑʒࣱʭʀ̷ɇɵͱЇϑϑЇθʪϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ʀ̈θʀЇ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ Nettoyage et entretien Problème De la vapeur apparaît sur l’unité intérieure. Le ventilateur de l’unité extérieure continue de fonctionner alors que le climatiseur est éteint. De l’eau goutte des raccords de tuyaux de l'unité extérieure. De la vapeur apparaît sur l’unité extérieure. Solution ࡛ k͝˵̈Эʪθࡥϑ̷ࣱ̈˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪࡥʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪ ΧθͱʒЇ̈ϩʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ ʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭʪÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥ̷̈ϑʪΧʪЇϩαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϩ̈͝Їʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθΧͱЇθθʭʒЇ̈θʪ̷ʪɵθЇ̈ϩʒЇ˝ɇі θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ ࡛ Uʪ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪɞʀɇЇϑʪʒʪ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ʭϩɇϩ͝ͱθ͔ɇ̷ ࡛ k͝˵̈Эʪθࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡥ̷ʪ˝̈Эθʪ Χθʭϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ˙ͱ͝ʒࡥʀʪαЇ̈ΧʪЇϩΧθͱʒЇ̈θʪ de la vapeur. Ceci est un fonctionnement normal, ce n’est ni un dysfonctionnement du produit ni un incendie. Caractéristiques techniques Type Nettoyage et maintenance Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ 18 Français Modèle Poids net Dimension (L x P x H) AߢߩߣđĘߦťç²ࢩƟç ߤߢࡥߤ̧˝ ߫ߦߩ͔͔у߫ߦߩ͔͔уߤߪߣ͔͔ Aߢ߫ߢđĘߦťç²ࢩƟç ߤߥࡥߧ̧˝ ߫ߦߩ͔͔у߫ߦߩ͔͔уߥߨߧ͔͔ AߣߢߢđĘߦťç²ࢩƟç ߤߥࡥߧ̧˝ ߫ߦߩ͔͔у߫ߦߩ͔͔уߥߨߧ͔͔ AߣߤߢđĘߦťç²ࢩƟç ߤߥࡥߧ̧˝ ߫ߦߩ͔͔у߫ߦߩ͔͔уߥߨߧ͔͔ AߣߦߢđĘߦťç²ࢩƟç ߤߧࡥߧ̧˝ ߫ߦߩ͔͔у߫ߦߩ͔͔уߥߨߧ͔͔ Note Nettoyage et maintenance Français 19 ůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸAĮđđkĘƟÃŵkƊऌ PAYS ÃŵĘ ťťkøkȐࣛĘĮƸƊ ߢߪߢߢߢࣛߩߤߨߩߪߨߦ 16580 ߢߤߣࣛߪߤߧߧࣈAkࣉ ƊƸUÃŵ9à ߪߢߢߤߦߩߥߦߧߩ࣑ߪߢߢߤߦࢩߩ²køť࣒ ťçÃƊƟĘ Ƹk ĮđĘ çƸǮÃƟ 9²ŵÃĘ ߢߪߢߢࣛƊɇ͔ϑЇ͝˝࣑ߩߤߨߩߪ࣒ऌ ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨߦ࣒ ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨߦ࣒ ߣߪߥࣛAøø࣑ߣߪߥࣛߤߤߧߧ࣒ ߪߢߢߢࣛƊđ࣑ߪߢߢߢࣛߦߩߤߨ࣒ ůƟŵ ߪߢߢࣛAøø࣑ߪߢߢࣛߤߤߧߧ࣒ ƟƸŵçkǽ ߦߦߦߩߩߣߣ ߢߪߢߢࣛߤߤߤߩߥ ߢߨߧߩߩߩߦߦߦ ߫ߨߤߧߩߩߩߦߦߦ ߫ߨߣߣߦߪߦ߫߫߫ ߣߤ߫߫ ߫ߨߦߩߩߤߨߣߩߤߤߤߢ ߫ߨߦߩߧߣߣߪ߫ߤߧߤߧ ߥߢߢߦ ߪߢߣߢߢߢߣߤऌ ߢߪߢߣߢߢߤߤߧߧ kǽťƟ âĮŵUĘ Ɗǽŵà Lebanon Ãθɇα økŵà ƟƸĘÃƊà đĮŵĮAAĮ ĮƸŵkĘUkȐࣛǤĮƸƊkĘøÃĘkƊƸŵ www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/sa/home www.samsung.com/sa_en иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩΧ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɇʪࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑k͝˝̷̈ϑ˵࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɇʪࢼɇθࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑θɇɵ̈ʀ࣒ www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/levant/support www.samsung.com/n_africa/support ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。