CGV FREELINE PC Manuel du propriétaire

NOTICE FREEline PC
Transmetteur de signaux Audio stéréo/ Vidéo/ données
informatiques SANS FIL
Compagnie Générale de Vidéotechnique
FRANCE
http://www.cgv.fr
FREEline PC
1. PRESENTATION
FREEline PC est un transmetteur de signaux audio stéréo, vidéo et informatique SANS FIL qui utilise
les technologies de pointe dans le domaine de la transmission radio fréquence (2,4 GHz et 433 MHz)
et répond aux critères de qualité les plus stricts.
Il est constitué de deux parties :
- Une partie Hardware, composée d’un émetteur « Transmitter » et d’un récepteur « Receiver »
FREEline PC, ainsi que d’une télécommande universelle radiofréquence et son récepteur
HF/USB associé.
- Une partie software, composée des logiciels “Navigator” et “IR assistant”.
FREEline PC vous permet d’utiliser sans liaison filaire toutes les fonctions de votre PC à partir de
n’importe quel téléviseur ou moniteur se trouvant dans votre espace habitable. Cela, même à travers
les murs et plafonds. Le téléviseur devient alors le « centre multimédia de la maison », offrant de la
musique (MP3), de la vidéo (films DVD), des diaporamas, des radios, etc…
De plus, grâce à l’association de la télécommande universelle radiofréquence et de son récepteur
HF/USB, vous allez pouvoir contrôler à distance les fonctions du PC, comme si vous étiez en face de
votre écran.
2. DESCRIPTION
2.1. L’émetteur : Appelé ‘Transmitter’
Il a une seule prise péritel servant d’entrée Audio&Vidéo: « Audio/Vidéo INPUT».
Il est doté d’un émetteur radiofréquence (2.4 GHz) permettant de transmettre les signaux vidéo
et audio du PC vers un téléviseur se trouvant dans une autre pièce.
FREEline PC émetteur accepte les signaux vidéo provenant de votre PC au format S-vidéo ou
bien au format vidéo composite permettant ainsi un raccordement direct et facile.
Votre PC doit obligatoirement avoir une sortie vidéo fournissant des signaux du type TV, soit au
format S-vidéo soit au format vidéo composite.
Bouton poussoir
SELECT
Indicateur de la fréquence de
transmission utilisée.
FREQUENCY
Etat de sélection du type de l’entrée
vidéo (composite/S-vidéo)
VIDEO INPUT
A B
FREEline PC
SELECT
S-VIDEO
STAND BY
COMPOSITE
Transmitter
Voyant allumé si la
fréquence de
transmission est A.
Voyant allumé si la
fréquence de
transmission est B.
Voyant allumé si la
sélection est de type
Vidéocomposite.
Voyant allumé si la sélection
est de type S/Vidéo.
Si les voyants A et B sont allumés
ensembles, le système est en mode
veille.
1
2.2. Le récepteur: Appelé ‘Receiver’
Il a une prise péritel de sortie appelé « TV ».
Il est doté d’un récepteur radiofréquence (2.4 GHz) permettant de recevoir les signaux audio et
vidéo du PC et de les renvoyer vers le téléviseur, via une liaison péritel.
Bouton poussoir SELECT
Indicateur de la fréquence de transmission utilisée.
FREQUENCY
FREEline PC
A B
SELECT
STAND BY
Receiver
Voyant allumé si la fréquence de transmission est A.
Voyant allumé si la fréquence de transmission est B.
Si les voyants A et B sont allumés ensembles, le système est en mode veille.
2.3. La télécommande universelle HF (6 en 1):
Elle peut être utilisée comme souris SANS FIL pour contrôler un PC et comme télécommande infrarouge universelle pour commander divers appareils Hifi, TV...
Pour contrôler votre PC à distance, la télécommande envoie des ondes radio (433,92 MHz)
vers le récepteur HF/USB. Installez ce dernier à proximité du PC et reliez le à un port USB
disponible. Du fait de l’utilisation des ondes radio, vous pouvez contrôler votre PC avec votre
télécommande même depuis une autre pièce ou un autre étage de votre maison.
La télécommande peut aussi contrôler jusqu’à 5 appareils différents (TV, VCR, DVD, SAT ou
tout autre appareil audio/ vidéo avec la touche AUX). Elle comprend une bibliothèque de
codes préprogrammés permettant le contrôle de presque tous les appareils du
marché (voir page 14 à 20). Il s’agit là d’infrarouge qui ne traverse pas les murs! Il
faut donc diriger votre télécommande vers vos appareils vidéos pour les contrôler.
2.4 Le logiciel « NAVIGATOR » :
Ce logiciel est une application dédiée, adaptée à une visualisation sur un téléviseur,
pouvant être totalement contrôlée à l’aide de la télécommande universelle HF
fournie. Ce logiciel intègre des lecteurs audio, vidéo et photo, un portail de vidéo à
la demande et de radio internet...
Pour en savoir plus sur ce portail de chaînes doté d’un large choix de médias à la demande (vidéo,
radio, musique,…), visitez le site internet www.sesamtv.com.
Ce logiciel vous permet également de surfer sur internet et de démarrer n’importe quelle
application PC à l’aide de la télécommande universelle HF fournie. Il est prévu pour être utilisé
dans sa totalité en se servant uniquement du pavé directionnel (ou Mouse Pad) de la télécommande et d’une touche « action ».
3. INSTALLATION
Avant de démarrer l’installation proprement dite, veuillez noter les différences indiquées ci-après
entre l’émetteur et le récepteur: NE LES CONFONDEZ PAS
Pour éviter tous risques électriques, veuillez débrancher du secteur (230V/ 50Hz) tous vos
appareils vidéo avant de commencer l’installation.
2
3.1. L’émetteur « Transmitter », est reconnaissable par sa prise péritel s’appelant « Audio/
Vidéo INPUT » situées sur sa face arrière. Il doit être installé à proximité immédiate de votre
ordinateur et connecté à ses sorties vidéo et audio grâce aux adaptateurs fournis (Péritel vers
RCA audio/ vidéo ou S-vidéo et connecteur jack vers RCA pour l’audio).
3.2. Le récepteur « Receiver », est reconnaissable par sa prise péritel s’appelant « TV » située
sur sa face arrière. Il doit être installé à proximité immédiate du téléviseur (TV).
3.3. Installation logicielle :
1. Insérez le CD-ROM d’installation dans votre ordinateur. L’installation démarre
automatiquement. Si ce n’est pas le cas, démarrez-la manuellement à l’aide du fichier
install.exe se trouvant dans la racine du CD-ROM.
2. Suivez les instructions de l’installation se déroulant en cinq étapes :
- Vérification de la présence d’une ancienne version du logiciel Navigator.
- Vérification de la présence sur votre disque dur des logiciels suivants : Microsoft IE 5.5,
MediaPlayer 7,1, Flash Player 6, DirectX8.1. Le CD ROM d’installation que nous vous
fournissons permet d’installer tout logiciel absent ou de version insuffisante.
- Installation du logiciel Navigator.
- Installation du logiciel “IR Assistant” permettant la gestion de la télécommande
- Redémarrage du PC si nécessaire. La présence d’une petite télécommande sur votre
écran indique que le système de télécommande IR Assistant fonctionne.
3. Si ce n’est pas déjà fait, démarrez le logiciel Navigator sur votre PC. Une fenêtre
s’ouvre vous demandant votre numéro de série et clé logicielle. Ces codes sont inscrits
sur le CD lui-même.
Nota :
Pour lancer la lecture d’un film DVD, assurez-vous que votre ordinateur est bien équipé
d’un lecteur de DVD compatible avec le type de format de DVD (ex : DVD-R, DVD-RW, etc…)
que vous voulez visionner ainsi que d'un décodeur MPEG-2.
Pour lancer la lecture d'un fichier vidéo non standard, assurez-vous que vous avez le décodeur
adapté au fichier concerné (MPEG-4, Divx, etc…) installé sur votre ordinateur.
Pour regarder la télévision, assurez-vous que vous avez une carte tuner TV compatible, installée
sur votre ordinateur.
Remarque : Pour connaître l’ensemble des fonctions et possibilités offertes par ce
logiciel, veuillez cliquer sur l’icône « Besoin d’aide ?» se trouvant sur la page
d’accueil.
3.4. Utilisation de la télécommande:
3.4.1 Mise en place des piles: (veillez à toujours utiliser des piles alcalines neuves LR03
AAA)
1. Ouvrez la trappe à piles située au dos de la télécommande.
2. Insérez les 4 piles (type LR03 AAA)en respectant la polarité indiquée dans le comparti
ment à piles. Ne pas utiliser de piles rechargeables. Assurez vous que les piles soient
neuves et de marque identique.
3.4.2. Fonctionnement en mode PC :
Le CD, fourni avec votre système FREEline PC, contient, en plus du logiciel " navigator ",
un logiciel nommé " IRAssistant ". " IRAssistant " vous permet de contrôler les fonctionnalités de
votre ordinateur à partir de la télécommande universelle HF. Pour ce faire, " IRAssistant " utilise
un système de plugins (greffons) qui lui permet de retranscrire les commandes provenant de la
télécommande en ordres compréhensibles par les logiciels.
Les plugins livrés avec votre FREEline PC permettent notamment :
- D'utiliser votre télécommande comme une souris. Vous devez alors utiliser le pavé directionnel
ou Mouse Pad (voir la description au chap. 3.4.3) situé sur le dessus de la télécommande, pour
déplacer le curseur sur l'écran du PC et utiliser les deux boutons à droite et à gauche pour
effectuer les clics droit et gauche d'une souris classique.
3
- De commander entièrement et simplement le logiciel "Navigator ". L'association de " Navigator " et de
" IRAssistant " vous donne accès, directement depuis votre télévision et en utilisant la télécommande
universelle HF, à de nombreuses fonctions multimédia de votre PC (lecture de DVDs, CDs audio, MP3s,
vidéos DivX ou MPEG … etc). De plus, les polices de caractères spéciales et les grands icônes
utilisés par " Navigator " vous garantissent un affichage adapté à votre téléviseur et lisible même de loin.
" IRAssistant " est un logiciel totalement configurable qui permet de multiples configurations et fonctionnalités et qui peut être adapté à quasiment toutes les applications. Pour vous permettre d'augmenter les
fonctionnalités d'" IRAssistant " et pour obtenir plus d'informations, visitez le site internet
www.irassistant.com. Vous y trouverez des plugins, des pilotes et autres informations à consulter ou
à télécharger gratuitement.
LED rouge: L’indicateur lumineux clignote lorsque
vous appuyez sur une touche de la télécommande
ou reste allumé en permanence lors de la programmation de la télécommande.
S: Touche shift.
Mode PC: Pressez cette touche pour sélectionner
le mode PC et pouvoir ainsi utiliser la souris et
commander le logiciel « Navigator »
POWER: Ferme l’application activée.
Vous pouvez même éteindre votre PC à distance.
Touches d’accès direct aux différents appareils
programmés dans la télécommande.
Pavé directionnel ou Mouse Pad: Déplace le curseur
de la souris sur l’écran.
L: Clic gauche.
,: confirme la sélection dans « Navigator ».
Volume +/-: Augmente ou diminue le volume.
Mute: Mode sourdine.
Touches numériques de 0-9:
Dans « IR Asssistant » : Accès direct aux fonctions du
menu (icônes).
Lorsque vous regardez la TV : Accès direct au numéro
de la chaîne désirée.
Lorsque vous regardez un DVD ou écoutez
un CD- audio : Accès direct au numéro de chapitre ou
piste désirée.
Lorsque vous écoutez des fichiers audio (MP-3) :
Accès direct au numéro de piste désirée (si disponible).
—/- : Confirme une sélection dans « Navigator ».
Touche de zapping entre 2 formats d’écran : taille
maximale ou minimale (plein écran ou fenêtre).
Menu: Touche de zapping entre 2 formats
d’écran : taille maximale ou minimale.
SKIP >>/ : Lorsque vous regardez un DVD ou écoutez
un CD- audio ou un fichier audio : accès direct au
chapître ou à la piste suivante.
PLAY : Lorsque vous regardez un DVD ou un fichier
vidéo, ou que vous écoutez un CD ou un fichier audio :
Lance le fichier sélectionné, CD ou DVD. Si le fichier CD
ou DVD est sur pause, il se remettra en lecture d’où vous
l’avez arrêté.
Lorsque vous regardez la télévision (en mode time shift) :
Vous permet de recommencer à regarder la télé là où
vous l’aviez laissé (lorsque vous appuyez sur la touche
Pause. Voir « PAUSE » plus bas).
<< : - Lorsque vous regardez un DVD : Retour rapide (x2,
x4, x8…).
- Lorsque vous écoutez un CD : Retour rapide.
- Lorsque vous écoutez des fichiers audio (MP-3) : Piste
précédente.
- Lorsque vous regardez un fichier vidéo ou la TV (en
mode time shift) : Retour rapide de 15s, 30s, 1mn, 3mn,
5mn, etc…chaque fois que vous pressez cette touche.
Enregistrement (REC- record): (rond plein)
Lorsque vous regardez la télévision : Démarre
l’enregistrement de la chaîne visualisée. Appuyez
2 fois sur cette touche pour démarrer
l’enregistrement.
4
R: Clic droit.
CH +/-: Lorsque vous regardez la TV : Chaîne
suivante ou précédente.
Lorsque vous regardez un DVD : Chapitre suivant
ou précédent.
AV: En mode PC cette touche vous permet d’activer
/désactiver l’affichage l’écran sur votre téléviseur.
Retour au niveau précédent (ex : si vous êtes sur
l’écran DVD , vous pouvez revenir à l’écran principal du
« Navigator », si vous êtes sur l’écran principal, vous
pourrez fermer celui-ci.
Lorsque vous regardez un DVD : Permet de naviguer
dans le menu du DVD.
OK: Confirme une sélection dans « Navigator ».
Curseur: Haut, Bas, Droite, Gauche.
Dans « Navigator » : accès direct aux fonctions du
menu (icônes).
Sortie: Retour au niveau précédent (ex : si vous
êtes sur l’écran DVD, vous pouvez revenir à
l’écran principal « Navigator », si vous êtes sur
l’écran principal, vous pourrez fermer celui-ci.
SKIP /<< : Lorsque vous regardez un DVD ou
écoutez un CD- audio ou un fichier audio : accès
direct au chapître ou à la piste précédente.
>>: - Lorsque vous regardez un DVD : Avance
rapide (x2, x4, x8…).
- Lorsque vous écoutez un CD : Avance rapide.
- Lorsque vous écoutez des fichiers audio (MP-3) :
Piste suivante.
- Lorsque vous regardez un fichier vidéo ou la
télévision (en mode time shift) : Avance rapide de
15s, 30s, 1mn, 3mn, 5mn, etc…chaque fois que
vous pressez cette touche.
PAUSE: En mode magnétoscope (VCR), DVD ou
CD- audio : Elle fonctionne de la même manière
que celle de vos télécommandes d’origine.
STOP: (Carré à fond plein) Lorsque vous
regardez un DVD ou un fichier vidéo, ou que vous
écoutez un CD ou un fichier audio : Arrête la lecture du fichier, du CD ou du DVD.
Lorsque vous regardez la télévision (en mode
time shift) : Sortie du mode time shift et retour à la
chaîne TV sélectionnée.
3.4.3 Fonctions Audio/Vidéo:
Voyant lumineux (LED) : Le voyant lumineux clignote
pendant le fonctionnement de la télécommande ou reste
constamment allumé lors de la programmation.
S : Permet de programmer la télécommande avant
sa première utilisation. Elle donne accès aux
fonctions secondaires de certains appareils A/V
(shift). Pressez la touche S suivie de la touche de
fonction que vous souhaitez activer.
Mode PC: Pressez cette touche pour sélectionner
le mode PC et pouvoir ainsi utiliser la souris et
commander le logiciel « Navigator »
Touche Power: TV, VCR, DVD, SAT, AUX: Permet
d’éteindre le dernier appareil sélectionné .
Nota : Mode ‘maison’ : cette fonction n’est pas disponible.
Mode TV, VCR, DVD, SAT, AUX : Permettent de
sélectionner l’appareil que l’on souhaite commander.
Pavé directionnel ou Mouse Pad: : réservée au
mode PC.
L: réservée au mode PC.
,: réservée au mode PC.
Volume +/-: Réglage du volume. Vous pouvez commander le volume de votre téléviseur même en mode
VCR, DVD ou SAT. Inutile de sélectionner le mode TV.
Mute: Permet d’atténuer ou de remettre le son.
Vous pouvez commander la fonction « Mute » de
votre téléviseur même en mode VCR, DVD ou
SAT.
Touches numériques de 0-9: Pour les appareils
A/V : Elles fonctionnent de la même manière que
celles de votre télécommande d’origine.
—/- : En mode programmation par recherche automatique
du code, cette touche vous permet de confirmer le code de
l’appareil que vous souhaitez commander. Utilisée avec les
touches numériques, elle permet, sur certains appareils, de
sélectionner directement les chaînes supérieures à 9.
R: réservée au mode PC.
CH +/-: sélection de la chaîne suivant ou précédente de votre téléviseur ou SAT. En mode DVD :
chapitre suivant ou précédent.
AV :sélection d’une source externe.
Télétexte OFF : Stoppe le télétexte.
OK: Confirme la sélection dans le menu.
Télétexte ON : démarre/ arrête le télétexte.
Curseur: Haut, bas, droite, gauche : permettent
de naviguer dans le menu (TV, DVD, etc…).
Menu: Affichage du Menu.
Télétexte Hold : Arrête le défilement des pages
en mode télétexte.
PLAY :
En mode VCR, DVD ou CD : Elle fonctionne de la
même manière que celle de vos télécommandes
d’origine.
En mode TV : La touche de couleur (Jaune) contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions d’appareils bien spécifiques.
Retour rapide
En mode VCR, DVD ou CD : Elle fonctionne de la
même manière que celle de vos télécommandes
d’origine.
En mode TV : La touche de couleur (Rouge)
contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions
d’appareils bien spécifiques.
Enregistrement (REC- record):Fonctionne
comme celle de votre télécommande d’origine.
Afin d’éviter toute erreur, vous devez appuyer 2
fois sur cette touche pour déclencher
l’enregistrement.
Sortie: Effacement du Menu.
info : Affiche des informations sur l’appareil
sélectionné.
Avance rapide
En mode VCR, DVD ou CD : Elle fonctionne de la
même manière que celle de vos télécommandes
d’origine.
En mode TV : La touche de couleur (Bleue)
contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions
d’appareils bien spécifiques.
PAUSE: En mode VCR, DVD ou CD : Elle fonctionne de la même manière que celle de vos télécommandes d’origine.
En mode TV : La touche de couleur (Magenta)
contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions d’appareils bien spécifiques.
STOP:
En mode VCR, DVD ou CD : Elle fonctionne de la
même manière que celle de vos télécommandes
d’origine.
En mode TV : La touche de couleur (Verte)
contrôle le vidéotexte ou certaines fonctions
d’appareils bien spécifiques.
5
3.4.4 Programmation des modes TV, VCR, DVD, SAT et AUX
Vous pouvez commander un appareil de n’importe quel type (TV, DVD, SAT…) à partir des
touches VCR, DVD, SAT, ou AUX : vous devez d’abord entrer le code à 3 chiffres d’un appareil
similaire à celui que vous souhaitez commander (voir le livre de codes), par exemple un code
VCR sous la touche VCR. Dans tous les cas, suivez la méthode ci-après :
1- Vérifiez que votre équipement est en marche (exemple TV)
2- Appuyez et maintenez la touche S enfoncée jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure
allumé en permanence. La relâcher ensuite.
3- Appuyez sur la touche mode de l’équipement que vous souhaitez commander (par exemple
TV pour un téléviseur).
4- A l’aide de la liste de codes, composez grâce aux touches numériques le premier code à 3
chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur. Après avoir entré le code, le voyant
lumineux s’éteint. Si le code mémorisé est erroné, le voyant clignote 3 secondes puis s’éteint.
Vous devez reprendre la procédure à partir de l’étape 2.
5- Dirigez la télécommande vers votre téléviseur puis appuyez sur la touche POWER. Si
l’équipement s’éteint, vérifiez les autres fonctions (exemple pour un VCR : avance, retour,
etc…). Si certaines fonctions ne répondent pas, cela signifie que le code mémorisé n’est pas
le bon code pour cet appareil. Dans ce cas, répétez la procédure ci-dessus avec le code
correspondant à votre marque.
6- Procédez de la même manière pour les autres équipements que vous désirez contrôler (TV,
VCR, SAT, CD, DVD, AUX).
3.4.5 Recherche automatique de codes:
Plutôt que de rechercher un code dans la liste, vous pouvez utiliser la méthode de recherche
automatique ci-dessous.
1- Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon, allumez-le manuellement.
2- Appuyez et maintenez la touche S enfoncée jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure
allumé en permanence.
3- Appuyez sur la touche mode de l’équipement souhaité (par exemple TV). Le voyant
lumineux clignote une fois.
4- Dirigez la télécommande vers votre appareil et appuyez une seule fois sur la touche CH +.
Après quelques secondes, la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes
inclus dans sa bibliothèque (environ un par seconde). Appuyez une seconde fois sur CH +
pour réduire la vitesse de test (un code toutes les 3 secondes).
Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur -/-- pour
enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite,
vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur CH – autant de fois que
nécessaire. Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur -/-- pour enregistrer le code.
Si le voyant clignote plusieurs fois puis s’éteint, c’est que vous n’avez pas réagi assez vite et
que la télécommande est sortie du mode de recherche automatique. Recommencez à partir du
point 1.
3.4.6 Vérification du code mémorisé dans votre télécommande:
1- Appuyez et maintenez la touche S enfoncée jusqu’à ce que le voyant LED reste allumé en
permanence.
2- Appuyez sur la touche mode correspondant au type d’équipement que vous désirez identifier (TV, VCR, SAT…). Le voyant lumineux clignote une fois.
3- Appuyez de nouveau sur la touche S. Le voyant lumineux clignote une fois.
6
4- Pour identifier le premier chiffre, appuyez sur chaque touche de 0 à 9 en s’arrêtant sur la
touche qui fait clignoter le voyant. Cette touche correspond au 1er chiffre du code mémorisé de
votre télécommande.
5- Recommencez à appuyer sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus,
pour identifier le deuxième chiffre du code.
6- Recommencez à appuyer sur chaque touche de 0 à 9, comme indiqué ci-dessus,
pour identifier le troisième chiffre du code. Quand le troisième chiffre est trouvé, le voyant
s’éteint.
N’oubliez pas de noter le code trouvé dans le manuel (très pratique lors du changement de piles
au cas où les informations enregistrées seraient perdues).
3.4.7 Pannes et problèmes de fonctionnement:
En mode A/V :
Si la télécommande ne fonctionne pas ou a tendance à perdre les codes programmés :
1- Vérifiez avec la télécommande d’origine que l’équipement fonctionne correctement.
2- Vérifiez que vous avez tout d’abord appuyé sur la touche correspondant au téléviseur TV,
magnétoscope VCR, satellite SAT, etc… de l’équipement que vous désirez commander.
3- Si le code de la liste que vous avez entré ne fonctionne pas, essayez le code suivant, ou
bien utilisez la recherche automatique (voir § 3.4.5.).
4- Vérifiez la polarité de vos piles (indications +/-) et l’insertion correcte de ces dernières dans le
compartiment (vérifiez le contact des piles sur les ressorts logés dans le compartiment).
5- La programmation de la télécommande nécessite l’insertion de 4 piles LR03 alcalines
neuves type LR03 ou AAA. Si la télécommande a tendance à perdre les codes au bout de
quelques jours/ semaines, le problème sera résolu par l’insertion de 4 piles neuves et
de marque identique.
6- Si le voyant lumineux reste constamment allumé, généralement après plusieurs mois
d’utilisation, cela signifie que les piles doivent être remplacées.
7- Réinitialisez complètement la télécommande (paramètre d’usine) : voir paragraphe 3.4.8.
En mode PC :
La fonction souris et/ou contrôle du PC ne fonctionne(nt) pas :
1- Avez vous appuyé sur la touche PC avant d’utiliser la fonction de la souris, les clics gauche
et droit ou une des autres touches ?
2- Vérifiez que vous avez bien branché le récepteur radiofréquence sur un port USB de votre
PC.
3- Vérifiez qu’un pilote compatible est chargé (voir installation « IR Assistant »)
4- Réinitialisez complètement la télécommande (paramètre d’usine) : voir le paragraphe 3.4.9.
3.4.8. Réinitialisation complète de la télécommande: (retour à la programmation d’usine).
1. Appuyez et maintenez la touche S enfoncée jusqu’à ce que le voyant lumineux reste
allumé en permanence. Relâchez la touche S.
2. Appuyez et relâchez la touche STOP deux fois.
3. Appuyez et relâchez la touche MUTE: (M)
4. Le voyant lumineux s‘éteint après quelques secondes.
7
4. BRANCHEMENTS: voir la fiche d’installation rapide.
4.1 Au niveau du PC :
- Branchez le récepteur de télécommande HF sur un port USB de votre PC.
- Branchez la sortie vidéo TV de votre PC (en S-vidéo ou vidéo composite) à l’émetteur
FREEline PC grâce aux adaptateurs et au câble RCA fournis.
- Branchez la sortie audio stéréo de votre PC (connecteur Jack 3.5mm stéréo) à l’émetteur
FREEline PC grâce à l’adaptateur fourni (Utilisez le câble d’adaptation Jack 3.5mm stéréo vers 2x RCA).
- Brancher l’alimentation du FREEline PC émetteur en utilisant le bloc secteur fourni.
4.2 Partie récepteur :
- Branchez le récepteur FREEline PC sur le téléviseur grâce au câble péritel fourni.
- Brancher l’alimentation du FREEline PC récepteur en utilisant le bloc secteur fourni.
5. FONCTIONS des boutons poussoirs :
5.1. Mode “ Stand-by veille”: Pour mettre le système FREEline PC en veille, appuyez pendant
deux secondes sur le bouton « SELECT » se situant en face avant de l’émetteur puis faites de
même pour le récepteur.
5.2. Mode “ Réveil “
Appuyez pendant deux secondes sur le bouton « SELECT » se situant en face avant de
l’émetteur puis faites de même pour le récepteur.
1er appui
RÉVEIL
A B
Ñ
Receiver
1er appui
FREQUENCY
)
T
~2s
VEILLE
RÉVEIL
STAND BY
A B
A B
ÑÑ
FREQUENCY
)
T
~2s
STAND BY
Ñ
Transmitter
FREQUENCY
)
T
~2s
STAND BY
VEILLE
A B
ÑÑ
FREQUENCY
2nd appui
)
T
~2s
2nd appui
STAND BY
Dès sa mise sous tension, votre FREEline PC est réglé par défaut sur la fréquence A
(LED de gauche allumée) du ‘Transmitter’ et du ‘Receiver’. Le système ne peut fonctionner
que si le « Transmitter » et le « Receiver » sont tous les deux sur la même fréquence (voir
Chapitre 5.4.).
8
5.3. Sélection du type de signal vidéo provenant du PC (S-vidéo ou vidéo composite) sur
l’émetteur FREEline PC :
L’émetteur FREEline PC accepte en entrée les signaux vidéo au format S-vidéo ou vidéo
composite provenant de votre PC. Il est nécessaire d’indiquer manuellement à l’émetteur
FREEline PC quel type de signal provient de votre PC pour fonctionner correctement (en
couleur).
Pour ce faire, il suffit d’effectuer un appui court (<1 seconde) sur le bouton poussoir « SELECT ».
Un voyant lumineux indique en face avant de l’émetteur du FREEline PC le format de signal
vidéo sélectionné :
S-vidéo ou bien vidéo composite. Chaque appui court sur « SELECT » inverse la sélection
du format de signal vidéo ainsi que l’affichage des voyants.
Si l’affichage sur le téléviseur distant est en noir & blanc, il faut alors modifier la sélection du
format de signal vidéo au niveau de l’émetteur FREEline PC pour obtenir la couleur.
Transmitter
{
)
<1s
VIDEO INPUT
VIDEO INPUT
Ñ
Ñ
S-VIDEO
S-VIDEO
COMPOSITE
COMPOSITE
)
<1s
2nd appui
{
Le signal vidéo
entré dans le
Transmitter doit
être de type
Vidéocomposite
(CVBS)
1er appui
Le signal vidéo
entré dans le
Transmitter doit
être de type
S-Vidéo
5.4. Sélection de la fréquence d’émission/réception: (Frequency A-B)
Pour éviter des interférences en provenance d’autres appareils sans fil, deux fréquences de
transmission ont été prévues pour la communication radiofréquence du ‘Transmitter’ vers le
‘Receiver’. Il faut effectuer un appui “TRES LONG” (~4 secondes) sur le bouton « SELECT » du
‘Transmitter’
puis
sur
celui
du
‘Receiver’.
Les 2 voyants rouges vont tout d’abord s’allumer simultanément ; ne pas relâcher le bouton et le
maintenir jusqu’à obtenir l’allumage du voyant rouge correspondant à la fréquence désirée.
Relâcher alors immédiatement le bouton.
Dès la mise sous tension, le ‘Transmitter’ et le ‘Receiver’ sont réglés par défaut sur la fréquence
A (voyant de gauche allumé). Le système FREEline PC ne peut fonctionner que si le
‘Transmitter’ et le ‘Receiver’ sont tous les deux sur la même fréquence!
Transmitter
1er appui
Receiver
)
FREQUENCY
FREQUENCY
T
1er appui
~4s
A B
Ñ
Ñ
FREQUENCY
)
T
~4s
STAND BY
~4s
STAND BY
STAND BY
A B
)
T
A B
A B
Ñ
Ñ
FREQUENCY
2nd appui
)
T
~4s
STAND BY
2nd appui
9
6. ESSAIS :
Une fois l’ensemble des branchements réalisés, veuillez mettre les appareils sous tension (230V/ 50 Hz).
1- Allumez votre téléviseur.
2- Allumez votre ordinateur.
3- Démarrez le logiciel Navigator sur votre PC. Une fenêtre s’ouvre vous demandant votre
numéro de série et votre clé logicielle.
4- La fenêtre se ferme pour laisser place à la page d’accueil du logiciel Navigator. Tous les
lecteurs et bouquets internet sont accessibles à partir de cette page.
En arrivant pour la première fois dans les lecteurs audio, vidéo et photo, des instructions vous
sont données pour constituer vos bibliothèques multimédia. Cette étape est nécessaire. Pour
accéder au « bouquet de chaînes » et au « guide des radios internet », vous devez être connecté
à internet. Un identifiant et un mot de passe vous seront demandés.
Remarque : Pour connaître l’ensemble des fonctions et possibilités offertes par le logiciel
Navigator, veuillez cliquer sur l’icône « Besoin d’aide ?».
5- Pour voir les images de votre ordinateur «Menu NAVIGATOR » sur le téléviseur, il est nécessaire que la sortie vidéo du PC soit activée. Il est possible qu’elle soit active automatiquement,
sinon il faut procéder à un paramétrage. Ce paramétrage dépend des cartes graphiques utilisées,
mais il se fait de manière quasi-similaire avec la plupart des cartes munies d’une sortie TV. Vous
avez plusieurs solutions:
- soit, appuyez sur la touche AV de votre télécommande universelle HF.
- soit en cliquant sur l’icône
se trouvant dans les propriétés « affichage » du panneau
de configuration dans / paramètres/ avancés/, un mode sortie TV est proposé dans l’un des
onglets.
6- Placez-vous sur le programme “ AV “ de votre téléviseur en utilisant la télécommande de
l’appareil. Vérifiez bien que vous obtenez sur celui-ci l’image venant de votre ordinateur (page
d’accueil du Navigator/ Menu).
7- Prenez la télécommande universelle HF en main : Le pavé directionnel ou Mouse Pad vous
permet de déplacer la flèche de sélection (fonction souris) et le bouton OK sert à valider.
Essayez dans le cadre de l’utilisation de la fonction « lecteur de DVD » d’activer les fonctions
Play ou Stop de celui-ci.
Nota : Si vous n’obtenez pas l’image de votre appareil vidéo, reportez-vous au chapitre
“En cas de difficultés”.
10
7. EN CAS DE DIFFICULTES :
Vérifiez tout d’abord que les branchements sont bien effectués (péritel, secteur, etc...).
Solutions
Problèmes
Image ou son de
mauvaise qualité
sur le téléviseur
Pas d'image sur
le TV2 (écran noir
ou bleu)
Pas de
commande du
PC depuis le
téléviseur
- Trouver la meilleure position du ‘Receiver’ pour obtenir un son et une image de qualité.
- Essayer l’autre fréquence de transmission (A ou B) sur le 'Transmitter' ET sur le 'Receiver' cf. §5.4.
- La distance utile maximale entre le ‘Transmitter’ et le ‘Receiver’ est de ~30m*, vérifiez le respect de ces
limites.
- Vérifiez si les éléments (TV, ordinateur, 'Transmitter', 'Receiver') sont allumés.
- Sélectionnez le programme " AV " sur le téléviseur, à l'aide de votre télécommande.
cf. Guide d'installation rapide pt. 11.
- Vérifiez que la sortie vidéo de l’ordinateur est raccordée sur la prise « Audio/Vidéo INPUT» du ‘Transmitter’.
cf. Guide d’installation rapide pt. 6.
- Vérifiez que le ‘Transmitter’ et le ‘Receiver’ sont tous les deux sur la même fréquence (A ou B).
- Appuyez sur la touche AV de votre télécommande ou sélectionnez l’icône
dans le « menu
NAVIGATOR » pour afficher l’écran de votre ordinateur sur votre téléviseur.
- Vérifiez le bon raccordement des cordons de liaisons (péritel, adaptateur…).
cf. Guide d’installation rapide pts. 2. 3. 4. 5. 5’.
- Si les voyants rouges ( fréquences A et B) clignotent (‘Transmitter’ ou ‘Receiver’), votre système est défectueux.
- Vérifiez que vous utilisez la télécommande universelle fournie.
- Vérifiez la polarité des piles.
- Vérifiez que le voyant lumineux s’allume lorsque vous appuyez sur une touche de la télécommande, sinon
mettez des piles neuves alcalines de marque identique.
- Appuyez sur la touche PC de votre télécommande pour commander votre ordinateur.
- Vérifiez que le récepteur HF soit bien connecté sur le port USB de votre ordinateur.
- Vérifiez qu’aucun autre appareil sans fil en 433MHz (casque ou enceintes sans fil, etc.) ne soit allumé.
- La distance utile maximale entre la télécommande universelle HF et le récepteur HF est de ~30m*. Vérifiez le
respect de cette limite.
*distance variable selon la nature et l’épaisseur des murs.
Remarques générales :
1- La qualité de l'image et du son peut être influencée par l'utilisation d'un four à micro-ondes.
D'autres systèmes sans fil (Bluetooth, réseaux locaux LAN sans fil, WIFI, etc…) peuvent aussi
dégrader la qualité de l'image et du son.
2- Ce système sans fil ne se limite pas à une seule pièce ou maison! En effet, toute personne se
trouvant à proximité de votre domicile (jusqu' à ~30m) détenant un système similaire pourrait
recevoir les programmes transmis par le FREEline PC.
3- Sécurité des ondes radio: Quand il est allumé, votre FREEline PC transmet et reçoit des ondes
radio. Il respecte dans ce cadre les normes qui s'y appliquent.
11
8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Emetteur/Récepteur FREEline PC:
Dimensions : 250x125x50mm
Alimentation : par bloc secteur 230V/ 50 Hz
Consommation en service :< 5VA/ boîtier
Température de fonctionnement : 0 à 55°C
ALC : Contrôle automatique du niveau audio
transmis vers le Téléviseur (Automatic level
Control).
Normes vidéo supportées :
- PAL en composite et S-Vidéo
- SECAM/NTSC en composite
Câbles fournis : (à finition dorée)
- 1 câble S-vidéo.
- 1 câble RCA à 3 conducteurs:
vidéo composite et audio stéréo.
- 1 adaptateur audio jack (3.5 mm) vers RCA.
- 1 adaptateur S-vidéo/ 3 RCA
(vidéo composite : jaune ; audio droite :
rouge ; audio gauche : blanc) vers péritel.
- 1 câble péritel/ péritel standard.
Portée en habitation :
Portée en champ libre :
Antenne :
*variable selon l'épaisseur et la nature des murs.
Télécommande Universelle HF/ récepteur HF
Emetteur : Télécommande Universelle
Type :
Programmable 6 en 1
Fréquence d’émission :
433.92 MHz
Type de modulation :
AM 100% numérique
Puissance de transmission : 10 mW
Portée en habitation :
~30 m*
Portée en champ libre :
~100 m
Antenne :
Intégrée
Fréquence infrarouge :
38 KHz
Portée infrarouge :
~7 m (rayon de 120
degrés)
Batteries :
4 x LR03 AAA (non
fournies)
Notice et bibliothèque :
Fournies
Connexion 'Transmitter' :
AUDIO stéréo/VIDEO INPUT: Signaux vidéo de type Récepteur HF:
Type :
S-vidéo ou vidéo composite acceptés.
Connexion 'Receiver' :
TV : AUDIO stéréo VIDEO (composite)par câble
péritel standard.
Emission Audio/ vidéo :
Canal de transmission :
Fréquence A : 2475.75 MHz
Fréquence B : 2461.75 MHz
Type de modulation : Vidéo: FM
Audio stéréo: 6.0 et 6.5 MHz
Puissance de transmission : < 10 mW
~30 m*
~100 m
Intégrée
Connexion vers PC :
Récepteur HF
433.92 MHz
Port USB
Un CD -ROM d’installation proposant :
- Le logiciel Navigator : interface de navigation et de
visualisation de données multimédia (audio, vidéo,
photo, internet, etc…)
- Le logiciel IR Assistant, gestionnaire pour la télécommande.
- Les logiciels gratuits Microsoft IE 6, MediaPlayer 9,
Flash Player 7.
- Direct X9.0b.
Configuration nécessaire de votre installation informatique:
Avant d’effectuer les branchements, vous devez vous assurer que votre PC a la configuration minimale
suivante :
- Windows 98, Windows 2000 ou Windows XP.
- Processeur PIII, 733 Mhz.
- Disque dur de 6 Go.
- 50 Mo d’espace libre sur le disque dur (taille du logiciel Navigator :
10.4 Mo, IR assistant : 5.5 Mo).
- 64 Mo de mémoire vive.
- Carte son compatible Direct X.
- Carte vidéo ayant une sortie TV.
- Un port USB disponible.
Pour mieux exploiter les possibilités du logiciel, votre PC doit être muni des éléments suivants :
- lecteur de CD ROM (min 4x).
- lecteur de DVD.
12
Conforme à la Directive Européenne R&TTE
1999/05/CE. Selon cette directive, ce produit peut
être mis en service dans les pays cochés du tableau
ci-contre :
BE
IRE
PT
DK
IT
FI
GR
LU
SE
ES
NL
DE
FR
AT
UK
Garantie : 2 ans pièces et main d'œuvre.
Sont exclus de la garantie :
- les dommages ayant pour origine une cause externe à l'appareil (choc, chute, mauvaise
utilisation, erreur de manipulation, etc.) humidité excessive ou chaleur anormale.
- les dommages consécutifs à un non-respect des instructions du constructeur ou à
une installation non conforme.
- les dommages occasionnés à l'appareil par incendie, explosion pour autant qu'ils prennent
naissance dans d'autres biens que l'appareil lui-même et par la foudre.
- les dommages n'affectant pas le bon fonctionnement de l'appareil, en particulier dommages
d'ordre esthétiques : rayures, éraflures, toute partie plastique en général, sauf s'ils sont la
conséquence directe d'un défaut de fabrication.
- les frais de nettoyage des appareils, s'il s'avère nécessaire, pour effectuer la réparation.
- le remplacement des piles pour les télécommandes ou autres produits dont l'alimentation se
fait par piles.
- les dommages survenant lors du transport ou déménagement de l'appareil effectué par le client
ou sous sa responsabilité.
- les frais relatifs à un défaut d'alimentation de l'appareil : tension électrique défectueuse, utilisation d’un bloc secteur autre que celui d’origine….
- les perturbations environnementales des ondes radios pouvant influer sur la qualité vidéo et
sonore du produit.
13
CODES de PROGRAMMATION
de la télécommande
FREEline PC
Télévisions
DVD
Magnétocopes
Lecteurs Laser Disc
Câble
Récepteurs Satellite
Lecteurs CD
Amplificateurs/Tuners/Récepteurs
Lecteur cassette
MINI Systems
Divers
P 14/15/16
P 16/17
P 17/18
P 18
P 18
P 18/19
P 19/20
P 20
P 20
P 20
P 20
Télévisions
A
ACME
003
ADA
022
ADC
010
ACURA
009
ADMIRAL 000
019
021
ADYSON 003
AGAZI
002
AGB
123
AIKO
003
AIWA
087
AKAI
004
009
011
068
069
133
141
AKIBA
011
AKITO
025
AKURA
002
ALBA
003
027
028
068
083
171
ALBIRAL 037
ALKOS
164
ALLORGAN
ALLSTAR 051
AMPLIVISION
AMSTRAD 002
013
030
071
074
ANAM
009
ANGLO
009
ANITECH 002
109
ANSONIC 009
ARCAM DELTA
ARC EN CIEL
139
ARISTONA051
ARTHUR MARTIN
ASA
000
018
021
ASBERG 043
ASTRA
009
ASUKA
002
ATLANTIC 003
169
ATORI
009
AUDIOSONIC
011
051
169
AUDIOTON
AUSIND 043
AUTOVOX 000
043
101
14
B
BAIRD
111
BANG & OLUFSON
BASIC LINE
051
BASTIDE 003
BAUR
076
141
169
BEKO
007
BEON
051
BEST
113
BESTAR 051
BINATONE 003
BLACK DIAMOND
BLACK STAR
BLAUPUNKT
100
112
202
BLUE SKY 011
BLUE STAR
BONDSTEC
BOOTS
003
BPL
120
BRANDT 022
046
126
BRION VEGA
169
BRITANNIA
BRUNS
000
BSR
026
BTC
011
BUSH
009
024
025
051
062
115
120
139
167
139
000
009
199
011
118
132
034
169
083
115
171
129
008
117
120
129
025
036
127
000
011
027
068
131
169
C
003
074
001
053
CAPSONIC
002
CARREFOUR
027
CASCADE 009
CATHAY 051
169
CENTURION
051
CENTURY 000
CGE
043
053
131
CIMLINE 009
028
CITY
009
CLARIVOX037
169
CLATRONIC
002
009
011
030
051
083
129
CONCORDE
009
CONDOR 003
051
198
CONTEC 003
009
029
030
CONTINENTAL EDISON
036
045
046
126
139
COSMEL 009
CROSLEY 000
043
131
CROWN 009
043
053
083
121
CS ELECTRONICS 003
129
CTC
129
CTC CLATRONIC
014
CYBERCOM
002
038
042
044
061
063
067
087
103
107
154
155
156
171
175
176
181
205
206
208
228
CYBERTRON
011
004
184
006
051
070
169
011
009
053
162
026
009
008
061
086
071
011
062
169
157
003
009
068
108
065
011
069
123
109
009
043
014
003
045
126
169
158
016
110
051
017
003
051
011
157
003
139
009
157
003
002
125
003
157
045
139
051
003
007
131
044
002
108
022
135
019
028
107
132
171
051
169
003
044
067
103
126
155
171
181
208
009
003
009
047
068
107
131
156
175
205
228
131
014
051
169
108
157
E
ELBE
037
ELCIT
000
ELECTRO TECH
ELECTA 120
ELIN
003
051
169
ELITE
011
ELMAN
014
ELTA
009
EMERSON000
ERRES
051
ETRON
009
EURO-FEEL
EUROLINE088
EUROMANN
051
EUROPHON
025
051
EXPERT 157
009
016
018
051
131
127
169
141
002
149
002
169
003
003
123
014
131
115
035
052
127
036
081
163
F
169
129
003
043
083
027
022
111
129
051
169
011
009
047
068
115
168
177
207
D
DAEWOO 003
058
094
DAINICHI 011
DANSAI 002
DANTAX 034
161
169
DATSURA 121
DAYTON 009
DE GRAAF006
DECCA
003
030
051
DESMET 051
DIGIALITY 203
DIXI
009
DTS
009
DUAL
002
038
042
061
063
087
089
115
125
139
154
160
168
176
177
206
207
DUAL-TEC 003
DUMONT 000
017
018
DUX
169
DYNATRON
009
115
051
191
051
088
171
169
148
019
004
123
169
033
025
169
FENNER 009
FERGUSON
037
050
095
111
169
FIDELITY 003
074
095
FINLANDIA
110
128
FINLUX
000
014
016
043
051
110
123
167
169
003
009
062
129
FISHER 000
018
027
083
131
FLINT
051
GESTONE 095
FORMENTI
003
043
133
169
FORTRESS
FRONTECH
019
021
129
FUJITSU 004
FUNAI
002
019
096
006
068
019
003
004
017
018
061
063
131
157
FIRST LINE
026
051
003
029
006
040
148
FOR-
000
125
001
131
000
002
068
001
009
118
116
026
157
G
GALAXY
GBC
053
009
004
123
021
132
019
131
GENERAL TECHNIC
GENEXXA 011
GOLDSTAR
012
019
093
129
171
GOODMANS
009
027
068
093
127
153
GORENJE 083
GPM
011
GRAETZ 021
083
027
GEC
041
141
GELOSO
131
003
051
169
009
009
021
003
051
131
051
009
084
169
002
028
111
169
004
051
115
171
141
142
GRANADA 003
019
027
043
051
123
127
138
169
GRANDIN 009
169
GRUNDIG 008
091
101
135
136
004
031
054
128
006
040
064
133
011
120
017
114
043
117
H
HAAZ
228
HALIFAX 002
HAMPTON 003
HANSEATIC
009
026
073
118
169
HANTAREX
HARWOOD
HAUPPAUGE
HCM
002
074
120
HIFIVOX 139
HINARI
006
027
043
169
171
HISAWA 011
HITACHI 003
019
021
033
041
047
085
131
133
139
140
144
HOSHAI 011
HORNYPHON
HUANYU 003
HYGASHI 003
HYPER
003
131
HYPSON 002
120
169
164
027
003
027
131
007
051
141
009
171
193
003
123
009
009
051
011
137
120
004
023
045
118
138
141
148
016
027
046
123
138
142
051
115
009
129
003
051
003
068
043
129
101
169
009
004
093
009
051
131
009
123
002
068
111
168
177
109
000
139
009
087
115
171
002
003
011
ISUKAI
003
051
ITT
061
142
088
051
011
131
068
009
132
143
169
129
021
141
051
068
K
KAISUI
003
120
KAMOSONIC
KAMP
003
KAPSCH 021
KARCHER 003
037
169
KENDO
014
047
169
229
L
J
JEC
JVC
081
157
003
I
ICE
002
011
051
IMPERIAL 021
053
083
INDESIT 024
INDIANA 051
INGELEN 021
INGERSOL
INNO HIT 003
011
051
169
INNOVATION
061
067
103
107
154
156
175
176
INTERBUY009
INTERFUNK
051
129
169
INTERVISION
014
109
IRRADIO 009
068
169
ITC
ITS
011
120
021
031
133
141
ITV
009
171
108
KENNEDY 131
KINGSLEY 003
KNEISSEL 174
KOLSTER 051
KONKA
011
KORPEL 051
KORTING 000
KOYODA 009
KTV
003
KURO
121
KYOTO
037
009
011
003
157
009
016
019
028
LENCO
009
LENOIR 003
LESA
129
LEYCO
002
051
169
LG
003
019
051
093
119
149
169
LIESENK 169
LIFE
002
067
068
107
111
156
168
176
177
LIFETEC 002
042
044
063
067
103
107
154
155
171
175
181
205
208
228
098
LOEWE OPTA
169
LOGIK
030
LUMA
019
169
LUMATRON
051
074
169
LUX MAY 051
LUXOR
003
077
093
138
141
009
004
026
009
084
129
171
012
088
131
009
087
115
171
061
103
154
175
009
047
068
111
156
176
206
LOEWE
038
061
087
115
168
177
207
097
000
051
141
157
002
141
019
157
019
101
196
047
132
M
M-ELECTRONIC
016
018
051
068
115
139
MAGNADYNE
123
129
MAGNAFON
043
123
MAGNUM 002
067
068
107
111
156
168
176
177
MANDOR 002
MANESTH 002
051
169
MARANTZ 051
MARELLI 000
MARK
051
MATSUI 003
013
019
027
028
062
068
147
148
173
180
MATSUSHITA
MCMICHAEL
MEDIATOR
MEDION 002
042
044
063
067
103
107
155
156
175
176
205
206
228
MEMOREX
MEMPHIS 004
METZ
000
151
152
MICROMAXX
038
042
061
063
003
021
109
169
000
131
003
009
036
110
009
087
115
171
061
103
154
175
003
028
014
169
014
169
169
004
025
030
091
164
009
026
051
123
169
065
041
051
009
047
068
115
168
177
207
169
038
061
087
154
171
181
208
009
009
075
201
002
044
067
113
135
009
047
068
087
103
115
154
168
171
177
181
207
208
MICROSTAR
038
042
061
063
087
103
115
154
168
171
177
181
207
208
MINERVA 017
MINOKA 051
MITSUBISHI
030
051
060
098
170
171
MIVAR
003
093
123
MOTION 043
MTC
132
MULTI SYSTEM
MULTITECH
014
019
045
129
MURPHY 003
107
155
175
205
228
002
044
067
107
155
175
205
228
101
111
156
176
206
000
054
101
027
055
135
043
073
169
003
027
131
018
009
047
068
111
156
176
206
135
009
043
169
133
N
NAD
141
NAIKO
099
NAONIS 019
NATIONAL 064
NEC
027
NECKERMANN
008
019
083
118
NEI
051
169
NESCO
129
NEWTECH009
NEW WORLD
NICAMAGIC
NIKKAI
002
011
051
169
NOBLIKO 003
043
NOGAMATIC
NOKIA
021
063
077
141
142
NORDMENDE
024
036
051
111
139
NORDVISION
108
101
056
000
022
132
068
185
003
051
169
113
051
011
003
003
113
004
164
014
017
139
031
132
143
000
045
126
061
133
021
046
127
169
O
OCEANIC 021
OKANO
083
ONCEAS 003
ONWA
069
ORBIT
051
ORION
009
028
030
075
095
142
147
171
ORMOND 171
OSAKI
002
011
074
OSO
011
OSUME 004
OTTO VERSAND
008
027
111
118
131
132
169
141
142
013
051
099
159
026
062
123
169
003
165
004
029
001
051
120
139
003
076
121
141
003
012
003
009
021
101
151
064
124
152
003
037
022
037
P
PAEL
003
PALLADIUM
083
PANAMA 002
165
PANASONIC
065
067
141
142
186
197
PATHE CINEMA
073
131
PATHE MARCONI
045
046
PAUSA
009
PERDIO 004
PHILCO 000
129
131
PHILHARMONIC
PHILIPS 000
043
051
095
111
141
155
204
PHOENIX 000
PHONOLA 000
PIONEER 010
051
139
PLANTRON
POPPY
009
PRANDONI-PRINCE
141
PRECISION
PRIMA
009
PRINZ
047
PROFEX 009
PROFILO 171
PROFI-TRONIC
PROLINE 004
PROSONIC
042
088
169
171
PROTECH 002
014
051
131
132
PROVISION
PYE
051
PYMI
009
126
139
043
053
003
003
088
115
169
165
041
089
131
200
051
051
021
145
002
169
169
036
169
051
019
123
003
021
165
043
141
051
051
003
107
062
015
161
003
113
165
169
068
009
129
169
171
169
003
022
076
141
016
026
129
169
169
007
000
051
123
Q
QUASAR
QUELLE
017
030
131
171
QUESTA
129
002
018
051
135
027
R
RADIOLA 051
RADIOTONE
RADIOMARELLI
129
RADIONETTE
RANK
017
RBM
017
RCA
031
REDIFFUSION
REVOX
051
REX
002
108
157
RFT
000
R-LINE
051
ROADSTAR
011
ROBOTRON
RTF
000
016
027
018
141
169
019
021
007
169
002
009
000
S
SABA
000
045
046
123
126
141
142
SACCS
037
SAISHO 002
013
028
123
SALORA 019
047
061
108
118
131
132
SAMBERS 014
SAMSUNG002
009
030
090
093
160
165
192
SANDRA 003
SANSUI 051
SANYO
003
016
018
030
031
073
127
SBR
041
SCHAUB LORENZ
141
142
021
058
127
036
111
139
003
030
009
095
021
093
121
138
043
003
051
104
169
031
107
128
141
123
004
083
105
172
004
027
040
131
095
021
006
029
043
160
169
15
SCHNEIDER
051
068
131
139
177
SEG
002
027
043
131
169
SEI-SINUDYNE
014
021
123
SELECO 019
108
131
SENCORA 009
SENTRA 164
SHARP
001
029
059
SHORAI 026
SIAREM 000
131
SICATEL 037
SIEMENS 008
135
SIERRA 051
SIESTA
160
SILVER
027
SINGER 000
131
228
SINUDYNE
014
026
131
169
SKANTIC 021
SKYWORTH
SOLAVOX 021
SONITRON
SONOKO 002
051
169
SONOLOR 006
SONTEC 051
SONY
004
029
030
127
130
183
SOUND & VISION
SOUNDWAVE
STANDARD
011
051
STARLIGHT
STENWAY 120
STERN
019
SUNKAI 009
SUNWOOD
SUPERLA 003
SUPERTECH
SUPRA
009
SUSUMU 011
SUTRON 009
SYDNEY 003
SYSLINE 169
003
071
160
011
125
169
003
088
014
129
000
026
013
075
021
157
027
005
187
027
188
014
123
022
029
014
129
000
028
013
075
138
228
092
006
003
196
021
160
009
076
165
031
009
169
027
106
182
011
051
003
165
169
014
169
009
021
026
009
157
062
051
118
16
011
018
B
BUSH
165
022
050
101
127
185
018
081
141
036
051
102
139
035
095
164
051
027
189
131
082
082
123
M
350
381
384
BLACK DIAMOND
350
BRANDT 373
382
C
CLASSIC 383
CROWN 373
CYBERCOM
334
335
341
342
345
352
371
372
CYBERHOME
CYTRON 356
269
338
343
356
373
347
330
340
344
358
664
D
U
UHER
021
157
ULTRAVOX
014
129
UNITED 088
UNIVERSUM
018
051
102
110
131
169
UNIVOX 037
043
000
131
169
002
061
122
051
003
133
171
016
083
129
DAEWOO
DENON
DENVER
DMTECH
DUAL
335
342
350
371
392
353
364
381
351
269
338
343
352
372
664
354
389
355
330
340
344
356
373
334
341
345
358
383
V
VESTEL 019
083
092
131
138
194
195
VEXA
009
VICTOR 027
VIDEOLOGIQUE
VIDEOSAT 129
VIDEO SYSTEM
VISIOLA 003
VISION
051
VISOREX 096
VISTAR
133
VORTEC 051
VOXSON 000
043
051
021
103
169
196
169
051
003
051
129
171
065
011
051
169
019
108
021
382
157
004
165
027
165
025
169
038
061
087
115
168
177
207
009
165
129
036
139
022
051
101
127
190
009
169
118
009
047
068
111
156
175
181
133
014
YOKO
011
YORX
FERGUSON
FINLUX
375
FISHER 378
003
165
G
GE
384
GOLDEN SPHERE
GOODMANS
GOLDSTAR
GO-VIDEO 367
GRADIENTE
GRUNDIG 370
003
INNOVATION
372
373
INTEGRA 374
341
373
375
373
380
382
035
052
108
139
ZANUSSI 019
108
157
DVD
361
KENDO
356
KENWOOD
KLH
384
KOSS
373
A
132
ACCOUSTIC SOLUTIONS
AIWA
377
AKAI
369
ALBA
350
381
AMSTRAD 350
APEX
357
384
A-TREND 347
383
384
390
LASONIC
LECSON
LIFE
LIFETEC
335
342
352
372
LIMIT
LINN
LG
LOEWE
350
366
330
340
344
358
664
NAD
375
NAKAMICHI
394
398
341
376
371
269
338
343
356
373
341
336
375
370
PACIFIC 356
PANASONIC
PHILIPS 362
PHILIPS MAGNAVOX
PIONEER 368
PRISM
335
PROLINE 373
PROSCAN 399
PROSONIC
364
370
362
379
332
349
RCA
REOC
REX
384
341
346
399
S
395
342
387
356
371
662
SABA
373
SALORA 375
SAMPO
341
SAMSUNG311
SANYO
378
SCHNEIDER
352
356
SCHWAIGER
SEG
341
SHARP
371
SHERWOOD
SHINCO 384
SKYMASTER
SM ELECTRONIC
SONY
363
SYLVANIA 339
386
338
367
350
373
349
350
394
391
351
382
382
383
383
330
340
344
358
664
368
399
330
338
343
356
373
368
360
334
341
345
371
392
T
364
393
L
088
038
061
087
115
168
176
205
JVC
330
340
344
358
664
R
385
K
Z
045
H&B
343
HARMON/KARDON
HAAZ
341
HITACHI 367
I
009
169
269
338
343
356
373
399
269
338
343
356
373
P
373
J
002
051
011
334
341
345
371
N
F
169
Y
330
340
344
358
664
ONKYO
374
ORITRON 373
H
WALTHAM 003
037
138
165
WATSON 051
169
WATT RADIO
003
037
131
WEGA
000
027
WELTBLICK
051
WESTON 131
WHARFEDALE
099
WHITE WESTINGHOUSE
014
043
169
362
379
O
ELTA
365
EMERSON375
W
026
003
133
019
128
004
165
009
047
068
111
156
176
206
MAGNAVOX
MARANTZ 375
MATSUI 373
MBO
396
MAXIM
331
MEDION 269
335
338
342
343
352
356
372
373
METZ
368
MICROMAXX
334
335
341
342
345
352
371
372
MICROSOFT
MICROSTAR
334
335
341
342
345
352
371
372
MINTEK 384
MITSUBISHI
MUSTEK 383
E
165
T
TANDBERG
TANDY
001
011
021
TASHIKO 003
041
056
TATUNG 003
051
123
TCM
002
042
044
063
067
103
107
154
155
171
175
181
205
208
228
TEC
003
131
133
TECHNICS065
TELEAVIA 022
111
126
TELEFUNKEN
036
050
078
079
111
126
163
166
TELETECH
113
129
TELETON 003
157
165
TEVION 002
042
044
063
067
103
107
154
155
171
177
206
207
208
228
TENSAI
168
026
051
TESMET 051
TEXET
003
THOMSON003
045
046
052
058
111
126
163
166
THORN
004
037
054
111
127
169
TOKAI
004
TOKYO
003
TOMASHI 120
TOSHIBA 017
114
164
TOWADA 021
TRIDENT 165
TRIUMPH 013
372
330
340
344
358
664
373
334
341
345
371
TCM
269
335
338
342
343
352
356
372
373
TEAC
341
TECHNICS364
TEVION 269
335
337
341
342
345
352
371
372
THETA DIGITAL
THOMSON359
TOSHIBA 362
384
334
340
344
358
664
399
ESC
ETZUKO
U
UNITED 333
UNIVERSUM
348
350
FERGUSON
232
271
278
281
305
FIDELITY 231
312
FINLANDIA
257
266
FINLUX
231
232
257
258
266
FIRST LINE
233
265
266
275
FISHER 258
279
FLINT
233
FORMENTI-PHEONIX 257
FRONTECH
250
FUJITSU 231
FUNAI
231
376
X
XENIUS
358
Y
YAMAHA 364
YAMAKAWA
388
397
Z
ZENITH
MAGNETOSCOPES
A
231
232
236
300
237
329
244
245
250
311
250
253
275
246
275
257
256
254
257
B
237
245
245
260
271
246
288
232
275
250
248
250
250
233
319
319
275
248
ELIN
252
ELTA
275
EMERSON301
GALAXY 231
GBC
250
GEC
257
GELOSO 275
GENERAL 250
GENERAL TECHNIC
262
311
GOLDHAND
GOLDSTAR
GOODMANS
250
252
275
282
GRAETZ 232
GRANADA 240
266
271
GRANDIN 231
256
275
GRUNDIG 243
263
270
273
275
287
288
HAAZ
233
HANSEATIC
HCM
275
HINARI
233
288
301
HISAWA 233
HITACHI 231
266
268
HYPSON 233
IMPEGO 250
IMPERIAL 231
INNOVATION
262
311
INNO HIT 245
257
275
INTERBUY256
INTERFUNK
INTERVISION
IRRADIO 256
ITT
232
264
292
ITV
245
275
233
275
231
231
256
283
258
257
285
245
257
271
276
290
248
256
245
259
264
258
250
260
272
286
256
288
248
232
232
296
275
257
275
233
248
250
252
257
231
275
237
293
256
258
293
297
294
258
266
232
233
311
257
265
257
248
319
258
KAISUI
275
KARCHER 257
KENDO
233
245
250
KENWOOD
KORPEL 275
237
265
232
236
300
M
MAGNASONIC
MANESTH 265
MARANTZ 257
299
MATSUI 233
301
M ELECTRONIC
MEDIATOR
MEDION 233
311
319
MEMOREX
256
258
MEMPHIS 275
METZ
261
267
271
MICROMAXX
262
311
MICROSTAR
262
311
MIGROS 231
MINERVA 263
MITSUBISHI
289
294
MULTITECH
257
275
MURPHY 231
258
275
271
282
248
256
231
257
248
262
231
279
240
262
273
233
319
233
319
263
325
248
271
231
298
231
050
257
248
250
N
NATIONAL 260
NEC
232
NECKERMANN
264
301
NEI
257
NESCO
275
NIKKAI
250
NOKIA
232
252
258
300
NORDMENDE
294
303
262
294
232
302
237
264
299
257
240
292
232
305
293
OCEANIC 231
OKANO
233
ORION
233
248
283
ORSON 231
OSAKI
231
OTTO VERSAND
232
300
234
301
240
256
257
PALLADIUM
271
275
PANASONIC
262
267
325
PATHE CINEMA
PATHE MARCONI
PENTAX 266
PERDIO 231
PHILCO 299
PHILIPS 235
271
290
317
327
PHONOLA 257
PIONEER 257
PORTLAND
PRINZ
231
PROFEX 275
PROLINE 231
PROSONIC
PYE
257
232
300
260
314
246
304
275
256
261
321
301
232
242
293
257
315
294
245
250
288
233
245
Q
258
231
264
257
271
258
301
R
248
256
267
256
262
257
RADIOLA 257
REX
232
RFT
250
ROADSTAR
275
S
SABA
232
303
305
SAISHO 233
301
SALORA 237
298
SAMSUNG252
SAMURAI 250
SANSUI 232
SANYO
258
SAVILLE 248
SBR
257
SCHAUB LORENZ
237
258
SCHNEIDER
245
250
265
275
SEG
252
SEI-SINUDYNE
SELECO 232
SENTRA 250
SENTRON 275
SHARP
240
328
SHINTOM 258
SHIVAKI 256
SIEMENS 256
271
SILVA
256
SINUDYNE
SOLAVOX 250
SONOKO 245
SONOLOR 240
SONTEC 256
SONY
249
308
309
316
STANDARD
STRONG 244
SUNKAI 233
SUNSTAR 231
SUNTRONIC
SUNWOOD
281
324
248
293
258
292
311
312
244
279
294
284
231
264
231
256
232
275
233
257
275
257
241
282
275
258
263
257
251
310
255
313
245
231
275
T
O
QUARTZ
QUELLE
263
L
LENCO
245
LEYCO
275
LIFETEC 233
311
319
LG
231
LOEWE
262
LOEWE OPTA
274
282
P
K
250
256
275
245
258
257
J
JVC
295
D
E
237
298
256
298
I
C
DAEWOO 245
274
319
DANSAI 275
DANTAX 233
DAYTRON 245
DE GRAAF257
DECCA
231
DUAL
232
257
262
DUMONT 231
266
258
H
BAIRD
231
232
245
258
259
BASIC LINE
233
250
275
BAUR
257
263
BESTAR 245
250
BLACK PANTHER LINE
BLAUPUNKT
257
261
262
263
309
BONDSTEC
250
BRANDT 303
305
BRION VEGA
264
BROKSONIC
277
BUSH
233
245
247
248
275
CATRON 250
CGE
231
CIMLINE 233
CLATRONIC
COMBITECH
CONDOR 245
CROWN 245
CYBERCOM
262
311
CYBERMAXX
259
294
G
375
AIWA
230
233
248
AKAI
232
238
239
AKIBA
275
AKURA
232
ALBA
233
247
248
ALLORGAN
AMBASSADOR
AMSTRAD 231
ANITECH 275
ASA
256
ASUKA
231
275
271
LOGIK
252
LUMATRON
LUXOR
237
298
F
W
WHARFEDALE
245
275
TAISHO 233
TANDBERG
TASHIKO 231
TATUNG 231
TCM
233
311
319
TEC
250
TECHNICS260
TELEAVIA 232
TELEFUNKEN
293
294
305
306
324
TENOSAL 275
TENSAI
231
TEVION 233
311
319
THOMSON232
294
295
324
THORN
232
TiVo HDD 242
TOKAI
256
TONSAI 275
TOSHIBA 232
293
298
TOWADA 275
TOWIKA 275
TRIUMPH 301
TVA
250
263
240
232
248
301
257
262
262
232
295
307
280
303
323
256
248
275
262
242
305
293
323
258
316
275
301
257
319
265
320
U
UHER
256
264
ULTRAVOX
264
UNITECH 252
UNITED QUICK STAR 245
UNIVERSUM
231
239
253
256
263
271
290
237
257
V
293
257
245
252
VICTOR
VIDEON
262
294
233
311
295
248
17
STS
W
WELTBLICK
256
WHITE WESTINGHOUSE
264
Y
YAMISHI
YOKAN
YOKO
275
275
275
250
551
DNT
438
DONG WOO
DRAKE
463
DUAL
412
428
493
566
583
618
619
T
TELE+1
474
TELEWEST
606
VISIOPASS
252
291
AKAI
552
ALBA
401
405
407
ALDES
405
ALLSAT 410
ALLSONIC 408
AMPERE 422
AMSTRAD 415
419
421
584
ANKARO 408
ANTTRON 401
APOLLO 401
ARCON
415
426
463
ARMSTRONG
ASAT
552
AST
435
ASTON
406
ASTRA
419
432
502
ASTRO
407
439
441
AUDIOTON
AXIS
415
456
337
G
GRUNDIG 318
H
291
M
MITSUBISHI
318
N
NAD
318
P
PHILIPS 319
PIONEER 291
318
R
RADIOLA 319
S
SONY
T
318
Câble
C
CABLETIME
448
450
CABLE AND WIRELESS
CLYDE CABLEVISION452
CRYPTOVISION
458
449
606
F
FILMNET CABLECRYPT
FILMNET COMCRYPT474
FOXTEL 602
474
G
GEC
452
GRUNDIG 415
483
J
JERROLD 494
554
M
MOVIE TIME
551
N
NTL
606
O
OPTUS
P
518
521
S
18
416
541
417
555
428
407
JOHANSSON
JSR
462
422
BARCOM 424
BEST
424
BLAUPUNKT
BOCA
419
BRANDT 565
574
BRAIN WAVE
BROADCAST
BT SATELLITE
BUSH
402
446
482
424
419
594
429
431
409
428
407
428
462
432
428
439
502
566
444
443
420
404
562
SCIENTIFIC ATLANTA 524
525
DAERYUNG
DANSAT 410
DDC
405
DECCA
460
DELEGA 405
DEW
456
DIAMOND 461
DISKXPRESS
DITRISTRAD
438
481
581
408
417
428
462
428
446
428
468
419
407
FERGUSON
402
446
471
472
603
FIDELITY 415
417
FINLANDIA
402
FINLUX
402
429
480
487
608
FINNSAT 456
603
FORCE
535
553
FOXTEL 602
FRACARRO
562
FRANCE SATELLITE/TV
FREECOM 401
489
FTE
420
422
FUBA
401
424
431
438
439
480
548
552
574
410
GALAXIS 408
456
462
535
582
GALAXY 424
GMI
419
GOLDSTAR
GOODING 483
GOODMANS
526
GRANADA 429
GROTHUSEN
GRUNDIG 402
439
446
512
550
602
410
473
475
577
477
496
428
477
454
413
504
586
428
478
583
432
484
489
402
482
401
407
483
555
489
436
495
584
504
444
501
422
439
522
487
547
446
537
411
456
419
462
517
582
438
I
424
462
454
IMPERIAL 482
INNOVATION
504
511
587
618
INTERTRONIC
444
483
K
KATHREIN 439
496
498
549
552
KOSMOS 489
KR
407
KREISELMEYER
KYOSTAR 401
441
499
607
491
459
507
617
496
439
LABGEAR 513
LASAT
409
501
502
567
LENCO
401
503
LENG
444
LENNOX 462
LENSON 479
LIFE
583
LIFESAT 412
428
493
583
586
619
LIFETEC 412
428
493
583
586
619
LION
468
LG
489
LORRAINE489
LUPUS
428
LUXOR
417
548
LYONNAISE
428
565
500
566
420
489
413
504
587
423
511
618
413
504
587
423
511
618
429
537
603
M
H
HANSEATIC
HANTOR 401
HANURI 409$
HELIOCOM
HINARI
405
HIRSCHMANN
488
491
548
558
HISAWA 444
HITACHI 402
HOUSTON 462
HUTH
408
443
444
491
HUMAX
485
HYUNDAI 486
446
548
L
G
635
567
C
CANAL+ 569
CHANNEL MASTER 405
CHAPARRAL
507
CHESS
547
586
CITYCOM 402
459
CLATRONIC
444
CLEMENS KAMPHUS 491
CNT
409
COLUMBUS
477
COMMLINK
408
COMTECH456
CONDOR 428
CONNEXIONS
438
CONTEC 456
459
COSAT
462
CROWN 419
CYBERCOM
412
423
428
493
511
566
583
587
618
619
CYBERMAXX
618
425
467
580
F
D
494
PACE
606
PIONEER 415
404
562
409
552
B
278
TELEFUNKEN
THORN
322
402
482
408
462
428
ECHOSTAR
464
465
578
579
586
EINHELL 401
419
ELEKTA 409
ELTA
401
552
EMANON 401
EMME ESSE
491
EP SAT
402
EURODEC 603
EUROSAT 419
EUROSKY 419
EUROSPACE
EUROSTAR
EXATOR 401
462
429
537
J
JVC
A
E
HITACHI
423
511
587
E
487
256
D
ELTA
INTERVISION
ITT/NOKIA 402
454
487
V
Récepteurs
Lecteur Laser Disc Satellite
DENON
252
DISCO VISION
552
501
557
413
504
586
562
428
583
619
419
493
586
MACAB
603
MANHATTAN
402
409
446
462
MARANTZ 552
MASCOM 409
MASPRO 402
446
483
507
558
MATSUI 483
574
MB
504
MEDIAMARKT
419
MEDIASAT 432
MEDION 412
413
428
493
504
566
583
586
618
619
MEGA
552
METRONIC
401
408
409
424
612
613
614
632
METZ
439
MICROMAXX
412
423
428
493
511
583
586
618
619
MICROSTAR
412
423
428
493
511
583
586
618
619
MICRO TECHNOLOGY
MINERVA 439
483
MITSUBISHI
402
574
MITSUMI 502
MORGANS
419
552
MORGAN SYDNEY 611
MULTICHOICE
602
MULTISTAR
496
MULTITEC 586
587
MURATTO 437
489
403
633
471
423
511
587
407
601
615
413
504
587
413
504
587
468
439
502
501
N
NAVEX
444
NEC
509
NEUHAUS 432
NEXTWAVE
NIKKO
419
NOKIA
402
454
487
531
544
564
NOMEX 622
NORDEMENDE
405
409
603
NOVIS
444
510
462
414
479
585
429
519
548
446
530
563
401
472
402
549
O
OCEANIC 461
OCTAGON 401
OKANO
419
OPTEX
459
ORBIT
435
ORBITECH
ORIGO
468
OSAT
407
OTTO VERSAND
468
407
491
462
456
496
401
439
P
PACE
402
446
471
527
555
PACIFIC 461
PALCOM 405
479
PALLADIUM
PALTEC 431
PANASONIC
542
555
PANDA
402
434
436
483
493
515
550
599
600
PHOENIX 456
PHONOTREND
491
PIONEER 620
POLSAT 603
POLYTRON
PREDKI 444
PREMIERE
564
569
PRIESNER419
PROFI
503
PROMAX 402
PROSAT 404
482
562
PROTEK 461
PROVISION
410
482
559
439
508
584
431
477
419
483
402
584
410
446
495
552
605
482
408
446
427
455
508
561
462
459
462
405
544
408
409
Q
QUADRAL 405
QUELLE 417
QUIERO 603
408
439
428
R
RADIOLA 552
RADIX
438
RAINBOW 407
REDIFFUSION
REDPOINT
REDSTAR 428
RFT
408
RUEFACH 503
630
510
432
552
S
SABA
404
468
471
556
562
572
573
SABRE
402
SAGEM
603
SAKURA 456
SALORA 429
527
SAMSUNG401
SAT
405
437
SATCOM 443
409
472
565
575
446
543
571
604
482
509
510
426
415
435
504
523
SATEC
446
SATFORD 443
SATMASTER
SATPARTNER
409
444
SCHNEIDER
511
583
618
635
SCHWAIGER
430
433
498
504
566
573
577
582
587
598
633
635
SEEMANN 419
SEG
401
504
541
SELECO 462
SIEMENS 439
SILVA
489
SKARDIN 432
SKY DIGITAL
SKYMASTER
546
547
588
589
592
621
SKYMAX 552
SKYVISION
SONY
418
SR
419
STARLAND
STARRING444
STAR TRAK
STRONG 401
454
489
SUMIDA 419
SUNSTAR 419
443
401
489
428
586
407
491
455
587
411
440
508
575
583
616
412
459
516
576
585
631
432
428
631
438
444
634
555
408
586
590
462
555
472
586
584
504
587
591
584
502
428
562
502
527
603
446
471
413
504
587
423
511
618
502
443
438
623
V
568
462
595
624
426
437
I
586
596
WEWA
402
WEVASAT 402
WINERSAT
WISI
402
438
439
539
540
626
627
WITTENBERG
WOORISAT
ZEHNDER
437
631
ZODIAC
409
496
632
407
515
444
435
533
597
628
415
409
ADCOM
AIWA
751
AKAI
ALBA
ARCAM
648
649
653
656
732
424
498
428
541
650
651
654
655
B
BESTAR
BSR
BUSH
659
660
661
446
567
419
426
643
694
744
801
664
730
745
802
687
KENWOOD
689
690
669
762
688
643
694
744
801
732
663
691
664
730
745
802
668
742
746
803
MAGNUM 730
744
745
MARANTZ 695
MATSUI 696
MEDION 643
675
694
743
744
747
801
MEMOREX
677
MERIDIAN 732
MICROMEGA
MICROMAXX
668
675
742
743
746
747
803
MICROSTAR
668
675
742
743
746
747
803
MISSION 732
742
746
732
732
664
730
745
802
648
743
747
LIFETEC
675
743
747
LINN
LG
LUXMAN
M
668
742
746
803
659
732
643
694
744
801
664
730
745
802
643
694
744
801
664
730
745
802
733
800
735
699
700
640
785
701
792
702
610
611
413
504
586
423
511
587
DENON
DUAL
668
742
746
802
665
643
675
743
747
803
PANASONIC
PHILIPS 647
PHILIPS CD-V
PIONEER 673
PROTON 732
661
706
640
677
705
732
472
574
532
603
E
410
446
EMERSON648
ELTA
667
694
745
443
462
437
489
666
648
694
744
798
659
668
648
659
706
708
ONKYO
703
664
730
745
801
693
P
753
Q
QUAD
F
FISHER
NAD
671
736
737
NAIM
732
NAKAMICHI
O
D
732
R
669
G
GENEXXA 659
673
675
GOLDSTAR
GOODMANS
GRUNDIG 680
732
475
662
N
409
456
444
439
JVC
L
437
538
625
629
A
401
566
611
742
746
J
Z
CARRERA 663
CONDOR 660
CYBERCOM
668
675
742
743
746
747
803
565
730
745
K
C
479
INNOVATION
743
744
747
W
479
U
UNIDEN 534
UNISAT
419
UNITOR 424
UNIVERSUM
483
487
439
Lecteurs CD
401
407
545
T
TANDBERG
TANDY
407
TANTEC 402
477
479
TATUNG 460
TCM
412
428
493
583
586
619
TECO
419
TECHNILAND
TECHNISAT
528
529
TELANOR 405
TELASAT 504
TELEFUNKEN
560
565
574
TELEKA 407
438
TELEMASTER
TELEMAX 500
TELESAT 504
TELESTAR479
TELEVES 402
TELEWIRE462
TEVION 412
428
493
566
583
618
619
THOMSON402
560
568
THORENS 461
THORN
402
471
473
TIOKO
459
TONNA
402
TPS
570
TRIAD
435
533
TRIASAT 480
TRIAX
439
609
TWINNER 610
VARIOSTAT
VECTOR 468
VENTANA 552
VIA DIGITAL
VISIOSAT 444
593
594
597
VIVANCO 536
VORTEC 401
V-TECH 435
537
671
676
663
678
697
672
677
REALISTIC
675
ROADSTAR
ROTEL
732
679
698
H
HARMON KARDON
HITACHI 648
683
685
686
19
S
M
SABA
648
SAE
732
SAMSUNG768
SANSUI 647
711
732
SCHNEIDER
732
SCOTT
659
SHARP
672
714
SHERWOOD
SINGER 803
SKYMASTER
SONY
671
718
741
750
C
MARANTZ 727
MEDION 641
MICROSTAR
MICROMAXX
709
775
641
641
CYBERCOM
704
745
775
775
710
627
660
712
713
ONKYO
778
716
748
P
717
749
735
799
736
800
PHILIPS
TANDBERG
732
TCM
643
664
675
694
730
743
744
745
747
801
802
TEAC
795
TECHNICS705
721
787
TELEFUNKEN
648
TEVION 643
664
675
694
730
743
744
745
747
801
802
THEORIE & ANWENDING
THOMSON642
648
TOSHIBA 722
723
668
742
746
803
763
668
742
746
803
804
U
785
792
793
646
791
782
740
759
755
760
788
805
Y
YAMAHA 724
771
772
752
770
725
H
KENWOOD
MAGNAVOX
MARANTZ 729
681
761
729
N
NAD
ONKYO
CYBERCOM
641
775
799
DENON
DUAL
779
641
781
775
667
668
797
E
ELTA
784
P
PHILIPS
D
729
S
SANSUI 729
SHERWOOD
SONY
754
783
755
756
777
786
T
G
GRUNDIG 697
698
727
TEAC
794
TECHNICS764
THOMSON642
H
HARMON KARDON
682
Y
YAMAHA 724
772
K
KENWOOD
761
L
LIFETEC
LINN
641
657
MINI Systems
775
A
AIWA
20
652
658
652
658
704
652
658
704
S
SAMSUNG768
SHARP
789
SONY
741
T
TCM
745
TEVION
745
Audio Combi
CDR
647
DBS
645
Video CD 640
698
O
C
658
773
652
Divers.
780
M
Amplificateurs/
Tuners/Récepteurs
652
WELLTECH
790
HARMON KARDON
720
704
L
K
YAMAHA 712
771
YORX
708
658
PIONEER 753
GRUNDIG 729
Y
MEDION 652
745
MICROSTAR
704
745
MICROMAXX
704
745
P
DENON
694
704
TCM
641
775
TEAC
794
796
TECHNICS764
777
TEVION 641
775
THEORIE & ANWENDING
THOMSON642
766
G
675
658
T
D
WELLTECH
744
652
L
M
SANSUI 727
SCHNEIDER
SHERWOOD
SONY
739
757
758
AIWA
W
745
727
A
VECTOR RESEARCH 663
VICTOR 687
693
LIFETEC
745
732
V
704
ELTA
Lecteurs cassette
UNIVERSUM
658
E
S
T
652
797
D
737
O
782
658
DUAL
745
N
NAD
738
652
774
644
675
FRANCE
http://www.cgv.fr
NLDNFFPC01 - VG mai 2004
Compagnie Générale
de Vidéotechnique
">