Thomson DVD430BR Manuel du propriétaire

ドキュメント
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 1
Pr&eacute;cautions
1 - Installation
Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien &agrave; celle indiqu&eacute;e sur
l’&eacute;tiquette d’identification coll&eacute;e au dos de votre appareil. Installez celui-ci &agrave; plat, sur un support adapt&eacute;
(mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 &agrave; 10 cm). Ne
placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur un
amplificateur ou sur tout autre &eacute;quipement pouvant d&eacute;gager de la chaleur. Avant de d&eacute;placer le lecteur,
assurez-vous que le tiroir &agrave; disque est vide. Ce lecteur DVD est con&ccedil;u pour un usage continu. Le passer
en mode veille n’interrompt pas son alimentation &eacute;lectrique. Pour s&eacute;parer compl&egrave;tement le lecteur du
secteur, il doit &ecirc;tre d&eacute;connect&eacute; en le d&eacute;branchant, ce qui est conseill&eacute; si vous ne l’utilisez pas pendant
un certain temps.
FR
2 - Attention
Prot&eacute;gez le lecteur de l’humidit&eacute; et de la chaleur excessive (chemin&eacute;e), ainsi que de tout &eacute;quipement cr&eacute;ant
de puissants champs magn&eacute;tiques ou &eacute;lectriques (haut-parleurs...). D&eacute;connectez le c&acirc;ble d’alimentation du
secteur si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas con&ccedil;u pour une utilisation industrielle, mais pour
une utilisation familiale. L’usage de ce produit est destin&eacute; &agrave; des fins purement priv&eacute;es. Copier ou t&eacute;l&eacute;charger
des fichiers musicaux &agrave; des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif consitue ou pourrait
constituer une violation de Code de la propri&eacute;t&eacute; Intelectuelle.
EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE DECLARATION
OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS
AUTRES DROITS DE PROPRIETE INTELECTUELLE RESULTANT DE L’UTILISATION DU
PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISEES CI-DESSUS EST EXCLUE.
Condensation
Si votre appareil et/ou un disque a pass&eacute; un certain temps dans une temp&eacute;rature ambiante froide, par
ex. pendant un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la temp&eacute;rature
ambiante afin d’&eacute;viter des d&eacute;g&acirc;ts s&eacute;rieux.
3 - Pour votre s&eacute;curit&eacute;
N’ouvrez jamais l’appareil ni aucun de ses &eacute;l&eacute;ments. Cela peut &ecirc;tre dangereux pour vous et pour
certaines pi&egrave;ces fragiles. Vous risquez de recevoir une d&eacute;charge &eacute;lectrique ou un contact avec le
rayon laser. N’essayez pas de regarder &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par
toute autre ouverture.
4 - Disques
Manipulez toujours vos disques avec soin. Tenez-les par le trou du milieu ou par le pourtour.
Placez toujours votre disque l’&eacute;tiquette vers le haut (dans le cas d’un disque simple face).
Placez toujours votre disque correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adapt&eacute;e.
Utilisez toujours un chiffon doux pour nettoyer les disques si n&eacute;cessaire et essuyez du centre vers l’ext&eacute;rieur.
Remettez toujours les disques dans leur bo&icirc;tier apr&egrave;s utilisation et stockez-les en position verticale.
N’essayez jamais de lire un CD Vid&eacute;o.
N’essayez jamais de lire un CD Photo.
N’utilisez jamais de bombes de nettoyage pour disques, de benzine, de liquides anti-&eacute;lectricit&eacute; statique ou
tout autre solvant si la surface du disque est sale. Essuyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux et humidifi&eacute;
(&agrave; l’eau uniquement) ; n’essuyez jamais le disque d’un mouvement circulaire, sous peine de faire des
rayures circulaires qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture.
5 - Piles
Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
aupr&egrave;s de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage sp&eacute;cial, et s’il peut
se charger de les r&eacute;cup&eacute;rer.
THOMSON multimedia d&eacute;gage sa responsabilit&eacute; en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.
1
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 2
Concernant les disques
Les disques que vous pouvez lire
Disques vid&eacute;o num&eacute;riques
Les disques DVD de 8 et 12 cm, &agrave; 1 ou &agrave; 2 faces, &agrave; couche simple ou double. Les DVD sont
des disques optiques &agrave; haute densit&eacute; sur lesquels un son et une image de haute qualit&eacute; sont
enregistr&eacute;s au moyen de signaux num&eacute;riques.
Num&eacute;ro de code r&eacute;gional
Votre lecteur DVD r&eacute;pond aux informations de gestion r&eacute;gionale enregistr&eacute;es sur
un disque DVD. Le code r&eacute;gional de votre lecteur correspond &agrave; la r&eacute;gion 2. Si vous
vous appr&ecirc;tez &agrave; acheter un disque DVD, v&eacute;rifiez qu’il pr&eacute;sente le bon logo.
ALL signifie toutes les r&eacute;gions.
Autres r&eacute;gions
1: USA, Canada - 2: Europe, Moyen-Orient, R&eacute;p. d’Afrique du Sud, Japon - 3: Asie du SudEst, Taiwan - 4: Am&eacute;rique centrale et du sud, Australie, Mexique, Nouvelle-Z&eacute;lande
5: F&eacute;d&eacute;ration russe, Afrique (except&eacute; &Eacute;gypte et R&eacute;p. d’Afrique du Sud), Inde, Pakistan
6: Chine.
Lecteur NTSC
CD audio
En compl&eacute;ment des DVD PAL, vous pouvez
&eacute;galement visionner vos films favoris au
standard NTSC.
12 cm et 8 cm.
Fichiers MP 3 sur
CD Audio
12 cm
La plupart des CD-audio enregistrables
CD-R
12 cm (selon le graveur et le type de disques
utilis&eacute;s).
Vous ne pouvez pas lire les disques suivants :
CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV, CD-G. Tout
DVD dont le code r&eacute;gional ne correspond pas &agrave; celui de votre lecteur. Ne passez pas de CD
Photo.
En fonction du disque
Les possibilit&eacute;s des disques (menus, fonctions d’acc&egrave;s,
langues des dialogues, des sous-titres, la fonction
contr&ocirc;le parental, les angles de cam&eacute;ra, l’interactivit&eacute; et
plus encore) peuvent varier d’un disque &agrave; l’autre.
Reportez-vous aux indications accompagnant le disque.
Selon les disques certaines fonctions telles que sauter des
chapitres, arr&ecirc;t sur image, la lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, etc ne sont
pas toujours disponibles.
structure
du DVD
Disque
Titre
Chapitre
structure
du
CD Audio
Disque
Plage
Protection contre les copies de disque
Certains disques DVD sont pourvus de dispositifs qui emp&ecirc;chent les copies. Avec de tels disques la
lecture sur un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision se traduira par une tr&egrave;s grande qualit&eacute; de l’image mais ne permettra
cependant pas d’enregistrer ce signal sur un magn&eacute;toscope
2
Lorsque ce symbole appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran, il indique que vous avez appuy&eacute; sur une mauvaise touche
ou que la fonction demand&eacute;e n’est pas disponible.
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 3
Sommaire
Raccordement et r&eacute;glages initiaux de votre lecteur
FR
Avant de commencer .......................4-5
Installation de base r&eacute;glages
Le contenu du carton
Mise en place des piles
Les raccordements de base
Installation initiale
T&eacute;l&eacute;commande ...................................6-7
Menus .......................................................8
Bandeaux ................................................9
Face avant.............................................10
Afficheur ...............................................11
Raccordements Vid&eacute;o et Audio .....12
Connexions vid&eacute;o ...............................13
Connexions audio...............................14
initiaux minimum du lecteur.
Menu de configuration du lecteur ..15
R&eacute;glages de l’image .............................16
R&eacute;glages audio ......................................17
Niveau de compression dynamique
Sortie num&eacute;rique audio ...................18
Langues pr&eacute;f&eacute;rentielles ....................19
Langues des menus du lecteur
Affichage des sous-titres
Messages &eacute;cran................................20-21
Lecture de vos disques,
Installation
DVD, CD audio
r&eacute;glages plus avanc&eacute;s.
Fonctions de lecture de base .....22-23
Lecture - M&eacute;moire de reprise
Pause et avance image - D&eacute;filement lent
Saut de chapitre / de plage - Lecture /
recherche rapide d’images / de plages
Fonction d’acc&egrave;s..................................24
Acc&egrave;s aux Titre, Chapitre et Temps
Acc&egrave;s direct &agrave; une plage
Sommaire des index
Contr&ocirc;le Parental .............................31
Programmation du mot de passe .....32
Verrouillage des touches de fa&ccedil;ade .32
Choixdu niveau Parental .................33
D&eacute;sactivation temporaire du contr&ocirc;le....33
R&eacute;glage de l’image.............................34
Formats d’images sur votre t&eacute;l&eacute;viseur
Lecture des CD MP3 ........................35
Lecture avanc&eacute;e
Recommandations concernant
la lecture d’un disque ................36-37
Langues des dialogues /
langues des sous-titres ..............25-26
Angle / Zoom .......................................27
R&eacute;p&eacute;ter une sc&egrave;ne (DVD) / R&eacute;p&eacute;ter
une plage (CD) .............................28-29
Annexe ..............................................38-42
En cas de probl&egrave;mes ..................38-40
Index................................................41
Caract&eacute;ristiques techniques .............42
Votre garantie......................................43
Al&eacute;atoire / Programme ....................30
3
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 4
Avant de commencer
Le contenu du carton
• Retirez tous les emballages et protections de l’appareil, et v&eacute;rifiez la pr&eacute;sence des &eacute;l&eacute;ments
ci-dessous.
• Dans le cas improbable o&ugrave; un &eacute;l&eacute;ment manquerait dans l’emballage, veuillez contacter votre
revendeur.
Lecteur DVD
T&eacute;l&eacute;commande
Cordon Audio/Vid&eacute;o
Mise en place des piles
Retirez le couvercle du
compartiment &agrave; piles.
4
Manuel d’installation et d’utilisation
Ins&eacute;rez les piles en respectant
les polarit&eacute;s (+ et –).
Remettez le couvercle du
compartiment &agrave; piles.
Ne m&eacute;langez pas des piles de diff&eacute;rents types (alcaline, saline ...) ou des piles neuves et usag&eacute;es.
Les pages de ce document sont imprim&eacute;es sur du papier recycl&eacute;
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 5
Avant de commencer
Les raccordements de base
Connectez tous les appareils avant de les brancher &agrave; une prise secteur. &Eacute;teignez toujours le lecteur
DVD, le t&eacute;l&eacute;viseur et les autres appareils avant de connecter ou de d&eacute;connecter un c&acirc;ble. Assurezvous que les couleurs des connecteurs et des prises concordent pour la connexion audio. Ins&eacute;rez
fermement tous les c&acirc;bles dans leurs prises.
FR
1 Connectez votre lecteur DVD au t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide d’un cordon p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision (non
fourni).
2
Connectez votre lecteur DVD au secteur.
Royaume-Uni,
Irlande
2 - Secteur
Europe
continentale
1 - Cordon p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision non fourni
Installation initiale
1
Appuyez sur POWER / STANDBY (VEILLE / MARCHE) sur
la fa&ccedil;ade du DVD ou appuyez sur la touche B de la
t&eacute;l&eacute;commande pour mettre en marche votre lecteur DVD.
• La premi&egrave;re fois que vous allumez votre lecteur DVD, le
menu des langues s’affiche. S’il ne le fait pas, s&eacute;lectionnez
manuellement l’entr&eacute;e AV appropri&eacute;e de votre TV
(r&eacute;f&eacute;rez-vous au manuel de votre t&eacute;l&eacute;viseur).
Press 1 for English
DrŸcke 2 fŸr Deutsch
Pressez 3 pour Fran•ais
Premere 4 per Italiano
Pulsar 5 para Espa–ol
2
Appuyez sur la touche num&eacute;rique appropri&eacute;e de la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner une
langue (1 pour anglais, 2 pour allemand, ...). Si vous n’appuyez sur aucune touche
num&eacute;rique, vous devrez s&eacute;lectionner manuellement tous les menus li&eacute;s aux langues.
3
Vous pouvez maintenant lire des disques. Nous vous conseillons toutefois de compl&eacute;ter
les r&eacute;glages de configuration de votre lecteur (voir p 16-18) :
• Les menus du lecteur et les menus dialogues et sous-titres des DVD sont maintenant dans la
langue choisie au cours de l’&eacute;tape 2. Ce choix s’appliquera &agrave; tous les DVD. Pour changer de
langue, reportez-vous pages 19. Pour modifier temporairement la langue des dialogues et des
sous-titres reportez-vous pages 25-26.
Autres connexions ? Voir pages 12-14.
5
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 6
T&eacute;l&eacute;commande
Marche/Arr&ecirc;t
Pour allumer et &eacute;teindre votre lecteur
(stand-by).
Ouverture et fermeture du tiroir des disques.
Fonctions pratiques
Pour m&eacute;moriser vos chapitres pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s afin
de les retrouver facilement (page 24).
Pour couper et remettre le son.
Pour r&eacute;p&eacute;ter les Chapitres, les Titres, les
plages ou le disque (pages 28-29).
Lecture
Pour sauter des Chapitres, des Titres ou des
plages (CD) (page 23).
Pour d&eacute;marrer la lecture (pages 22-23).
D&eacute;filement rapide pour recherche visuelle
(en cours de lecture) dans les deux directions
(page 23).
Pour arr&ecirc;ter la lecture du disque (pour arr&ecirc;ter
compl&egrave;tement appuyez deux fois).
Pour la pause / l’arr&ecirc;t sur image, la s&eacute;lection
image par image et le ralenti (pages 21-23).
+
+
6
ou
Avance image / recul image (pages 21-23).
D&eacute;filement lent (avant et arri&egrave;re)
(pages 21-23).
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 7
T&eacute;l&eacute;commande
S&eacute;lections par le menu
Certains disques permettent un acc&egrave;s direct
au menu de choix de la langue des
dialogues (langue audio, page 25)*.
Certains disques permettent un acc&egrave;s direct
au menu de choix de la langue des soustitres (page 26)*.
FR
Affiche &agrave; l’&eacute;cran (ou enl&egrave;ve) le bandeau
du disque (page 9).*
Affiche &agrave; l’&eacute;cran le menu du disque (choix
des langues, des chapitres, etc ) (page 8).*
Affiche &agrave; l’&eacute;cran l’ic&ocirc;ne et le num&eacute;ro
d’angle de prise de vues (page 27).*
* Si cette option est propos&eacute;e par le disque
Utilisation du menu
Acc&egrave;s au menus :
- du disque, si le disque le propose (page 8), et
pendant la lecture,
- du lecteur si le disque est arr&ecirc;t&eacute; (touche
STOP) (page 15).
Pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent (page 8).
Enlever l’affichage sur l’&eacute;cran.
Les fl&egrave;ches permettent de s&eacute;lectionner les
&eacute;l&eacute;ments du menu.
Valide votre s&eacute;lection.
A partir du bandeau, permet de s&eacute;lectionner
des chapitres, des titres, des plages, entrer
un temps pour un acc&egrave;s compteur
7
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 8
Menus…
POWER / STANDBY
STOP
Menu du lecteur (r&eacute;glage)
Menu du disque
Langue
S&eacute;lection option langue
-S&eacute;lection
-OK
Retour
Bandeau des disques DVD
1
1
00:01:08
2 Eng
ch 2
Eng
Non
Oui
Pour parcourir les menus lecteur ou disque.
Effectuez une s&eacute;lection &agrave; l’aide des touches
fl&eacute;ch&eacute;es
(14, 15),
(12, 13).
Appuyez sur
(16) pour valider une s&eacute;lection.
Utilisez
(11) pour revenir au menu
pr&eacute;c&eacute;dent ou pour sortir de cette fonction.
8
Bandeau des disques CD audio
1
00:01:08
L’affichage des informations et les menus du disque peuvent diff&eacute;rer puisqu’ils d&eacute;pendent du type
et du contenu des disques.
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 9
…et bandeaux
Cette page vous donne un aper&ccedil;u
des informations qui peuvent &ecirc;tre
disponibles sur un disque.
1
Appuyez sur
2
Appuyez sur
(10) pour afficher le bandeau (niveau 1 pour les disques DVD, CD).
Appuyez plusieurs fois sur
(14, 15) pour choisir la fonction souhait&eacute;e (surbrillance).
Appuyez 5 fois sur (15) pour afficher le niveau 2 du bandeau (DVD uniquement).
3
Utilisez
(12, 13) ou
pour confirmer.
DVD
1
1
(16) pour lire un disque.
0 0: 01 :0 8
(14, 15) pour effectuer un r&eacute;glage puis appuyez sur
2 Fra
ch 2
1
Fra
Oui
Niveau 1
FR
(16)
x1.0
Niveau 2
Titre
Angle de prise de vues.
Chapitre
Messages sur l’&eacute;cran Oui/Non.
Temps &eacute;coul&eacute;
R&eacute;p&eacute;tition d’une sc&egrave;ne.
1
1
00: 01:0 8
Langue des dialogues
et Format du son.
x1.0
Langue des sous-titres
CD
Audio
1
00 :0 1: 08
Abr&eacute;viations des langues utilis&eacute;es
dans les menus du lecteur. Voir page 22
Non
Oui
Plage en cours.
1
Temps &eacute;coul&eacute;.
00: 01:0 8
R&eacute;p&eacute;tition d’une plage entre 2
points A et B.
R&eacute;p&eacute;tition d’une plage ou du disque.
Non
Zoom (x 1, x 2, x 0,5).
Lecture al&eacute;atoire Oui/Non.
Messages sur l’&eacute;cran Oui/Non.
Ara __ Arabe
Czk __ Tch&egrave;que
Dan __ Danois
Deu __ Allemand
Eng __ Anglais
Esp __ Espagnol
Fra___ Fran&ccedil;ais
Fin___ Finnois
Gre __ Grec
Heb __ H&eacute;breux
Hun __ Hongrois
Ind___ Hindi
Isl ___ Islandais
Ita ___ Italien
Nld __ N&eacute;erlandais
Nor __ Norv&eacute;gien
Pol___ Polonais
Por___ Portugais
Sve __ Su&eacute;dois
Tur __ Turc
Format du son
2 ch – St&eacute;r&eacute;o ou 2 canaux Dolby num&eacute;riques
5.1 ch – Canaux Surround Dolby num&eacute;riques 5.1
• Pour certains disques DVD proposant un menudisque, vous pouvez &eacute;galement presser sur la
touche
(8) au cours de la lecture et suivre
les diff&eacute;rentes &eacute;tapes propos&eacute;es par le menu
sp&eacute;cifique du disque pour effectuer votre s&eacute;lection
de dialogues et de sous-titres en fonction des
possibilit&eacute;s offertes sur ce disque particulier.
9
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 10
Face avant…
2
1
3
5
6 7
4
8
1
POWER / STANDBY : Le voyant rouge s’allume lorsque le lecteur est raccord&eacute; &agrave; l’alimentation.
Lorsque la touche “POWER / STANDBY” est enfonc&eacute;e l’afficheur de la face avant s’allume et
le lecteur est activ&eacute;.
2
TIROIR DU DISQUE
3
OPEN / CLOSE : Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir &agrave; disque.
4
STOP : Appuyez pour arr&ecirc;ter la lecture.
5
AFFICHEUR : (voir page suivante pour plus de d&eacute;tails).
6
PLAY : Appuyez pour lire (et fermer le tiroir &agrave; disque s’il est ouvert).
7
PAUSE : Appuyez pour un arr&ecirc;t sur image (pause).
8
A) Touche de s&eacute;lection ( &sup1; &uml; &Atilde;) Permet la s&eacute;lection et la validation des fonctions de
l’afficheur des menus ou des infos.
B) Touches de d&eacute;filement rapide et lent :
• Appuyez sur pause 7 puis appuyez plusieurs fois sur &Atilde;| ou |&uml; pour avancer ou reculer image par
image.
• Appuyez sur pause 7 puis appuyez sur &uml;&uml; ou &Atilde;&Atilde; pour un d&eacute;filement lent avant ou arri&egrave;re,
appuyez alors plusieurs fois pour obtenir des vitesses encore plus faibles.
• En mode lecture (&uml;), appuyez sur &Atilde;&Atilde; ou &uml;&uml; pour un d&eacute;filement rapide avant ou arri&egrave;re (1 &agrave; 4).
10
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 11
…et afficheur
1
2
3
FR
4
1
6
7
&uml;, II indicateur d’&eacute;tat de fonctionnement:
&uml; Mode lecture,
II Mode pause.
2
3
5
: indique qu’un disque DVD est dans le lecteur.
Indique que la fonction de r&eacute;p&eacute;tition est activ&eacute;e.
AB
1
: R&eacute;p&eacute;tition entre 2 points pour des disques CD Audio et DVD.
: R&eacute;p&eacute;tition de la plage active (CD Audio).
: R&eacute;p&eacute;tition de tout le disque (CD Audio).
ALL
4
RAND : indique qu’un CD Audio est en mode de lecture al&eacute;atoire.
ANGLE : indique que la fonction d’angles de prises de vues est disponible sur ce
disque DVD.
Indique le num&eacute;ro de titre du DVD encours.
5
Indique le num&eacute;ro de plage du CD Audio ou le num&eacute;ro de chapitre du DVD en cours.
6
Indique le mode de lecture : vitesse normale, vitesse rapide, pause, d&eacute;filement lent.
7
Indique le temps &eacute;coul&eacute; en (heures, minutes, secondes).
11
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 12
Raccordements Vid&eacute;o et Audio
Branchement &agrave; un syst&egrave;me Audio ou / et un t&eacute;l&eacute;viseur
Syst&egrave;me Audio
Entr&eacute;e num&eacute;rique Audio
Syst&egrave;me Audio ou TV
C&acirc;ble P&eacute;ritel
(non fourni)
c&acirc;ble S-Vid&eacute;o
(non fourni)
c&acirc;ble Audio Vid&eacute;o
OU
A
STEREO
AUDIO
OUT
Entr&eacute;e
p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision
S-Vid&eacute;o
Entr&eacute;e Vid&eacute;o
Entr&eacute;es Audio
C&acirc;ble coaxial
(non fourni)
TV
OU
B
C
TV
VIDEO
OUT
A
B
C
Image de
qualit&eacute; standard
Image de
meilleure qualit&eacute;
Image de
qualit&eacute; optimale
(signal CVBS)
(signal Y/C)
(signal RGB)
DVD
Si la prise p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision / scart n’est pas libre (connexion
C
)
Vous pourrez, soit utiliser le c&acirc;ble Audio Vid&eacute;o fourni pour le raccordement Vid&eacute;o A (jaune)
et le branchement Audio (blanc et rouge), soit raccorder votre lecteur DVD &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble
S-Vid&eacute;o B (non fourni) pour le branchement Vid&eacute;o. Utilisez les 2 fils Audio (blanc et rouge)
du c&acirc;ble Audio Vid&eacute;o pour le branchement Audio. Dans ce cas le fil jaune n’est pas utilis&eacute;.
Ne raccordez votre lecteur DVD &agrave; votre t&eacute;l&eacute;viseur qu’avec un seul c&acirc;ble vid&eacute;o : Vid&eacute;o A
ou S-Vid&eacute;o B ou p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision / scart C .
Lorsque vous utilisez la connexion Vid&eacute;o
A ou S-Vid&eacute;o B , (inutile lorsque vous
utiliser la prise TV avec la connexion C , s&eacute;lectionnez manuellement l’entr&eacute;e correcte AV et l’aspect
de votre &eacute;cran TV sur votre t&eacute;l&eacute;viseur : 4 x 3 ou 16 x 9 (reportez-vous au mode d’emploi de votre
t&eacute;l&eacute;viseur).
12
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 13
Connexions vid&eacute;o
Connexions possibles &agrave; d’autres appareils Vid&eacute;o
FR
Connexion avec un t&eacute;l&eacute;viseur &eacute;quip&eacute; de deux prises P&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision
Afin de garantir la meilleure
qualit&eacute; d’image, il vous faut tout
d’abord raccorder votre lecteur
DVD directement &agrave; votre
t&eacute;l&eacute;viseur, puis effectuer les
connexions avec votre autre
&eacute;quipement audio / vid&eacute;o.
Consultez &eacute;galement le manuel
d’utilisation des autres appareils
pour
de
plus
amples
informations.
TV
DVD
TV
VID&Eacute;O
AV1/TV
AV2/D&Eacute;CODEUR
D&Eacute;CODEUR
Protection contre la copie de disques DVD
En accord avec le standard DVD, votre lecteur DVD est &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de protection
contre la reproduction, qui peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; par le disque lui-m&ecirc;me, afin de
d&eacute;t&eacute;riorer tr&egrave;s fortement la qualit&eacute; de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vid&eacute;o
voire m&ecirc;me de le rendre impossible.
“Ce produit est conforme &agrave; la technologie de protection des droits d’auteur soumise &agrave; la
l&eacute;gislation de certains brevets am&eacute;ricains et autres droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
appartenant &agrave; la Macrovision Corporation et &agrave; d’autres d&eacute;tenteurs de droits. Il faut
l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie
et elle est con&ccedil;ue pour un usage domestique seulement &agrave; moins d’une autorisation expresse
de Macrovision Corporation. La neutralisation et le d&eacute;montage sont interdits.”
13
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 14
Connexions audio
Connexions possibles &agrave; d’autres appareils audio
A
Connexion d’une mini-cha&icirc;ne HiFi, d’un amplificateur st&eacute;r&eacute;o ou d’un
amplificateur / d&eacute;codeur Dolby Pro Logic
Connexion analogique :
• La prise P&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision d&eacute;livre le
m&ecirc;me contenu Audio que les 2
fiches Cinch Audio out.
Lecture d’un disque DVD dont
la piste s&eacute;lectionn&eacute;e est Dolby
Surround, Dolby Digital
ou
MPEG multicanaux :
• Activez le mode de d&eacute;codage
Dolby ProLogic de votre
Ampli.
TV
DVD
TV
C&acirc;ble Audio
CD IN / AUX IN
Amplificateur St&eacute;r&eacute;o / Mini Cha&icirc;ne / Amplificateur / D&eacute;codeur Dolby ProLogic
B Connexion d’un Amplificateur 5.1 canaux/ D&eacute;codeur Dolby Digital
Double connexion :
num&eacute;rique &amp; analogique
• S&eacute;lectionnez le type de sortie audio
num&eacute;rique dans le menu principal
(voir page 15) pour d&eacute;livrer :
• en num&eacute;rique : le Dolby Digital,
sous forme de flux num&eacute;rique
“BITSTREAM”.
• En num&eacute;rique : pour le signal DTS
(Digital
Theater
systems),
s&eacute;lectionnez DTS “ON”.
• En analogique : les signaux MPEG2 audio multicanaux, sous forme de
flux analogique PCM.
TV
C&acirc;ble
Audio
DVD
C&acirc;ble num&eacute;rique
audio (non fourni)
Amplificateur / D&eacute;codeur Dolby Digital
Dolby Digital
“Dolby”, “Dolby Digital”, et le symbole double-D sont des marques de fabrique
de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 1997 Dolby
Laboratories Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
DIGITAL OUT
14
Le DTS est une technique de compression du son num&eacute;rique. “DTS” et “DTS
Digital” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 15
Menu de configuration du lecteur
Menus du lecteur
1
Si un disque est en lecture, appuyez sur
2
Appelez le “MENU DE R&Eacute;GLAGE” &agrave; l’aide
de la touche
(8).
3
Faites votre s&eacute;lection avec
,
(12, 13, 14, 15).
Langue
Sous-titres
Config. TV
R&eacute;gl. Audio
Sort. digit.
Cl&eacute; parent.
Indic. &eacute;cran
Quitter
4
Appuyez sur
5
Appuyez sur
}
}
}
}
}
}
}
}
(19).
FR
Langue
Touche OK
pour changer les
r&eacute;glages du langage de la
configuration initiale (menus
du lecteur et des disques) et
choisir une des 4 autres
langues propos&eacute;es (voir p. 19).
pour activer ou d&eacute;sactiver les
sous-titres sur l’&eacute;cran (voir p.
19).
Touche EXIT
Audio
Fran&ccedil;ais
Sous-titres
Fran&ccedil;ais
Menu disque
Fran&ccedil;ais
Menu lecteur
Fran&ccedil;ais
Retour
pour ajuster le format du syst&egrave;me couleur et les dimensions de l’image
conform&eacute;ment &agrave; votre t&eacute;l&eacute;viseur (voir p. 16).
permet d’effectuer le test de tonalit&eacute; des haut-parleurs et de fixer le niveau
de compression dynamique (voir p.17).
pour ajuster le format du signal de sortie num&eacute;rique en fonction du
syst&egrave;me audio qui est connect&eacute; &agrave; votre lecteur DVD par l’interm&eacute;diaire de
la prise coaxiale (voir p. 18).
pour d&eacute;terminer un niveau d’autorisation pour les sc&egrave;nes des disques
DVD au del&agrave; duquel vous ne souhaitez pas qu’elles soient visionn&eacute;es par
vos enfants (voir p. 31).
pour activer ou d&eacute;sactiver les messages &eacute;cran apparaissant apr&egrave;s
une commande (lecture, pause, …) (voir p. 20-21).
pour sortir du menu de configuration.
(16) pour confirmer une s&eacute;lection.
(11) pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
15
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 16
R&eacute;glages de l’image
Pour un affichage correct sur votre t&eacute;l&eacute;viseur
R&eacute;glez le standard (syst&egrave;me couleurs) et le format d’images de sortie du lecteur DVD en
fonction des caract&eacute;ristiques de votre t&eacute;l&eacute;viseur (normes et format d’&eacute;cran).
1
Si un disque est en cours de lecture
appuyez sur
(19).
2
Appuyez sur
r&eacute;glage s’affiche.
(8), le menu de
Config. TV
TV Norm
3
appuyez sur
4
(16) pour valider.
Appuyez sur
(13) pour s&eacute;lectionner
TV Standard ou Config. TV et validez
avec
(16).
Auto
TV Format
Appuyez deux fois sur
(15) pour
s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Config. TV et
Zur&uuml;ck
TV Standard
Auto
Config. TV
Retour
5
R&eacute;glez le standard ou le format en suivant les indications ci-dessous, avec
appuyez sur
(16) pour valider.
6
Appuyez plusieurs fois sur
(13) et
(11) pour sortir des menus.
TV Standard
Auto
pour laisser le lecteur r&eacute;gler le syst&egrave;me couleurs en fonction du
syst&egrave;me enregistr&eacute; sur le disque en cours de lecture.
PAL M/N
pour lire des disques NTSC sur un t&eacute;l&eacute;viseur PAL M/N.
PAL B/G/I
pour lire des disques NTSC sur un t&eacute;l&eacute;viseur PAL B/G/I
(recommand&eacute; en Europe).
Config. TV
4 x 3 LB
16
Letter box (Bo&icirc;te aux lettres) - pour afficher des
images avec des barres noires en haut et en bas de
l’&eacute;cran.
4 x 3 PS
Pan and Scan (Panoramique et balayage) - pour
afficher des images sur la totalit&eacute; de l’&eacute;cran avec des
parties qui peuvent &ecirc;tre coup&eacute;es &agrave; droite et &agrave; gauche.
La s&eacute;lection de P-Scan n’est possible qu’avec des
disques P-Scan.
16 : 9
16 : 9 - pour afficher des images 16:9 sur l’&eacute;cran 16:9
de votre t&eacute;l&eacute;viseur.
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 17
R&eacute;glages Audio
Test des haut-parleurs et de compression dynamique
Pour tester le bon raccordement des haut-parleurs d’un amplificateur raccord&eacute; aux 2 prises
cinch de sortie Audio du lecteur (prises STEREO AUDIO OUT.) et pour ajuster les &eacute;carts de
puissance sonore entre les sons les plus forts et les sons les plus faibles, utilisez les fonctions
de Test et le r&eacute;glage de la Dynamique (Niveau de Compression Dynamique). Cette fonction
est con&ccedil;ue pour vous permettre de visionner vos DVD sans troubler le repos de vos voisins
gr&acirc;ce &agrave; la r&eacute;duction les effets sonores.
1
Si un disque est en cours de lecture
appuyez sur
(19).
2
Appuyez sur
r&eacute;glage s’affiche.
3
Appuyez trois fois sur
(15) pour
s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne R&eacute;gl. Audio puis
appuyez sur
(16) pour confirmer.
FR
(8). Le menu de
4
Appuyez sur
(13) pour s&eacute;lectionner
Test ou Dynamique puis confirmez avec
(16).
5
a) Test : le lecteur transmet
alternativement un signal sonore aux
2 voies audio. Vous entendrez ce son
(souffle) en alternance dans les hautparleurs des deux enceintes.
Configuration haut parleur
Test
Dynamique
Retour
Dynamique
b)
6
Dynamique : r&eacute;glez le niveau de la
compression &agrave; l’aide de
(14,
15) pour r&eacute;duire ou augmenter les
diff&eacute;rences entre les sons faibles et
les forts.
Appuyez sur
(11) plusieurs fois
pour sortir du menu.
17
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 18
R&eacute;glages Audio
Sortie num&eacute;rique audio
Si vous disposez d’un amplificateur ou d’un autre appareil num&eacute;rique, vous pourrez le
raccorder &agrave; la sortie coaxiale DIGITAL AUDIO OUT. de votre lecteur afin de restituer le son des
disques DVD avec la meilleure qualit&eacute; possible. Dans ce cas vous devrez effectuer un
r&eacute;glage du lecteur pour adapter son signal num&eacute;rique de sortie &agrave; l’appareil raccord&eacute;.
Reportez-vous &eacute;galement aux informations des pages 12 &agrave; 14.
1
Si un disque est en cours de lecture
appuyez sur
(19).
2
Appuyez sur
r&eacute;glage s’affiche.
3
4
Sortie Digital
(8). Le menu de
Dolby Digital
Bitstream
MPEG
PCM
DTS
Bitstream
Retour
S&eacute;lectionnez Sort. digit. (sortie
digitale) &agrave; l’aide de
(15) puis
appuyez sur
(16).
Dolby Digital
Bitstream
MPEG
PCM
S&eacute;lectionnez Dolby Digital, MPEG ou
DTS &agrave; l’aide de
(13) puis appuyez
DTS
Bitstream
sur
Retour
(16).
5
S&eacute;lectionnez Bitstream ou PCM en
vous r&eacute;f&eacute;rant au tableau suivant.
6
Appuyez deux fois sur
pour sortir des menus.
(11)
Dolby Digital
Bitstream
Bitstream
MPEG
PCM
PCM
DTS
Bitstream
Retour
Retour
D&eacute;codeur num&eacute;rique existant →
Dolby Digital MPEG
DTS
→
RACCORDEMENT :
* Copie : DVD sur DAT ou MD
PCM
PCM
Non
D&eacute;codeur Dolby Digital
Bitstream
PCM
Non
D&eacute;codeur MPEG2
PCM
Bitstream
Non
D&eacute;codeur Dolby Digital + MPEG2
Bitstream
Bitstream
Non
PCM
PCM
Non
** (anciennement) Convertisseur D/A
non raccord&eacute;
sans importance
D&eacute;codeur DTS
PCM
PCM
Non
Bitstream
* Si le disque DVD est pourvu d’un format
audio de meilleure qualit&eacute; que 48kHz/16bit
(par exemple 96kHz/ 24bit), le lecteur doit
effectuer une conversion dans un format
compatible avec DAT ou MD.
** Dans ce cas vous ne pouvez entendre la
qualit&eacute; de son la plus grande probablement
enregistr&eacute;e sur le disque (ni non plus via la
sortie analogique AUDIO OUT).
NE PAS UTILISER... la sortie coaxiale num&eacute;rique audio (DIGITAL AUDIO OUT) pour brancher un appareil
autre qu’un r&eacute;cepteur/amplificateur ou d&eacute;codeur Dolby Digital, DTS, ou MPEG 2 car ce type de
raccordement peut engendrer un niveau sonore &eacute;lev&eacute; dangereux pour vos oreilles et qui peut
endommager un casque ou les haut-parleurs de vos enceintes. Certains appareils num&eacute;riques plus
anciens, non totalement conformes au normes CEI 958, peuvent &eacute;galement provoquer de semblables
probl&egrave;mes. Si c’est le cas proc&eacute;dez au r&eacute;glage du signal num&eacute;rique de sortie du lecteur afin de le
configurer de Bitstream Dolby Digital &agrave; sortie lin&eacute;aire PCM. Proc&eacute;dez de m&ecirc;me pour les prises
coaxiales d’entr&eacute;es REC.OUT du d&eacute;codeur Dolby Digital lorsque celles-ci sont branch&eacute;es au lecteur
DVD. Du fait que REC.OUT est une copie 1:1 de l’entr&eacute;e du d&eacute;codeur, aucun autre appareil ne doit &ecirc;tre
raccord&eacute; ici.
18
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 19
Langues pr&eacute;f&eacute;rentielles
Langues des menus du lecteur
La langue pr&eacute;f&eacute;rentielle pour les dialogues, les sous-titres et les menus est celle que le lecteur
s&eacute;lectionnera automatiquement pour tous les disques (si disponibles). Pour chaque disque, il
est possible de la changer (pages 25-26). Si vous souhaitez changer la langue des menus du
lecteur, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous (pas n&eacute;cessaire apr&egrave;s le r&eacute;glage initial page 5).
1
Si un disque est en cours de lecture
appuyez sur
(19).
2
Appuyez sur
(8). Le menu de
r&eacute;glage s’affiche. L’ic&ocirc;ne langue est
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e.
Appuyez sur
(16) pour confirmer.
3
Langue
touche
Audio
choix de la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle des
dialogues.
Sous-titres
choix la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle des soustitres.
Menu disque
choix la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle du menu de
disque.
Menu lecteur
FR
touche EXIT
Audio
Fran&ccedil;ais
English
Sous-titres
Subtitle
Fran&ccedil;ais
Deutsch
Menu
disque
On
screen
Fran&ccedil;ais
Menu lecteur
Return
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
Italiano
Espa&ntilde;ol
Retour
Retour
choix la langue du lecteur.
4
Faites votre s&eacute;lection &agrave; l’aide de
(13) pour activer les fonctions ci-dessus puis appuyez sur
(16). Une liste de 5 langues disponibles s’affiche.
5
Faites votre s&eacute;lection &agrave; l’aide de
6
Appuyez sur
(13) puis appuyez sur
(16).
(11) pour sortir du menu de s&eacute;lection de langue.
• Si vous souhaitez sortir du menu de configuration, appuyez sur
(11) (plusieurs fois).
Affichage des sous-titres
1
2
3
4
5
Vous pouvez d&eacute;cider de l’affichage ou non des Sous-titres
lors de la lecture des disques.
Si un disque est en cours de lecture appuyez sur
(19).
Appuyez sur
(8). Le menu de r&eacute;glage s’affiche.
Appuyez sur
(15) pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne sous-titres,
puis appuyez sur
(16) pour confirmer.
Appuyez sur
(13) pour s&eacute;lectionner Oui ou Non
Appuyez sur
(11) plusieurs fois pour sortir des
menus.
Oui
Non
Retour
Oui
Non
Retour
19
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 20
Messages &eacute;cran
Soit
A - A l’aide du menu de r&eacute;glage du lecteur.
Pour activer ou d&eacute;sactiver les messages sur l’&eacute;cran qui s’affichent dans l’angle gauche de
(Lecture, Pause, …)
1
Si un disque est en cours de lecture
appuyez sur
(19).
2
Appuyez sur
(8). Le menu de
r&eacute;glage s’affiche.
3
S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Indic. &eacute;cran &agrave;
l’aide de (15) puis appuyez sur
(16).
Indic. &eacute;cran
touche EXIT
touche
Oui
Non
Retour
4
Faites votre s&eacute;lection, Oui ou Non &agrave; l’aide de
(13) puis appuyez sur
(16).
5
Appuyez plusieurs fois sur
(11) pour sortir des menus.
Soit
B - A l’aide du bandeau
1
2
Appuyez sur
Appuyez sur
appara&icirc;t.
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
(10), le bandeau
DVD
1
1
2 Fra
ch 2
00:01 :08
Fra
Pour les DVD
1
3
3
4
5
20
a) Appuyez plusieurs fois sur (15)
pour aller sur la derni&egrave;re ic&ocirc;ne &agrave; droite
puis pour afficher le second bandeau
et pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
.
Oui
x1.0
Oui
Pour CD Audio
b) Appuyez plusieurs fois sur (15)
pour aller sur la derni&egrave;re ic&ocirc;ne &agrave;
droite.
Appuyez sur
ou Non.
(13) pour s&eacute;lectionner Oui
Appuyez plusieurs fois sur
sortir des menus.
1
00:01 :08
Non
Oui
CD Audio
(11) pour
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 21
Messages &eacute;cran
FR
Indication
&eacute;cran
Signification
Touche
Indication
&eacute;cran
Lecture
Pause
Avance image / image
Retour image / image
1
D&eacute;filement lent avant
1
D&eacute;filement lent arri&egrave;re
1
D&eacute;filement rapide avant
1
D&eacute;filement lent arri&egrave;re
Saut de chapitre ou de
plage en avant
Saut de chapitre ou de
plage en arri&egrave;re
Lecture en
cours
indentification du disque
en cours
Touche ou fonction
indisponible
R&eacute;gion du disque invalide
voir page 2
Niveau du contr&ocirc;le parental
voir page 31
21
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 22
Fonctions de lecture de base
Lecture
Mettez en marche votre lecteur DVD et votre t&eacute;l&eacute;viseur. Eventuellement, s&eacute;lectionnez
sur le t&eacute;l&eacute;viseur, l’entr&eacute;e AV correcte. Si un amplificateur est raccord&eacute; &agrave; votre lecteur,
mettez-le en marche et s&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e AUX, CD ou DVD.
1 Ouvrez le tiroir &agrave; disque &agrave; l’aide de
sur la face
disques de 12 cm
avant ou la t&eacute;l&eacute;commande.
2 Placez un disque simple face le c&ocirc;t&eacute; imprim&eacute;
&eacute;tant dirig&eacute; vers le haut. (les disques double face
portent une petite &eacute;tiquette sur chacune des
deux faces &agrave; proximit&eacute; du centre).
3 Appuyez de nouveau sur
Contenu du disque
pour fermer le tiroir.
disques de
8 cm
• Certains disques peuvent afficher automatiquement
un menu : suivez l’aide &eacute;cran.
Choisissez une des composantes du menu &agrave; l’aide
de
,
(12, 13, 14, 15). Appuyez sur
(16) pour confirmer.
4 Pour d&eacute;marrer la lecture appuyez sur
(16).
Pour d&eacute;marrer la lecture d’un titre, d’un chapitre ou
d’une plage particuli&egrave;re, appuyez sur
(10) pour
faire appara&icirc;tre l’affichage Info (voir page 24).
5 Appuyez une fois sur
(19) pour arr&ecirc;ter la lecture.
• Cet emplacement du disque est m&eacute;moris&eacute; par le
lecteur, voir m&eacute;moire de reprise ci-dessous.
• Si le lecteur est laiss&eacute; &agrave; l’arr&ecirc;t (stop) pendant 30
minutes environ sans autre action de l’utilisateur, il
s’&eacute;teint.
M&eacute;moire de reprise (DVD)
Lorsque vous arr&ecirc;tez la lecture avec la touche
sc&egrave;ne visualis&eacute;e
. Si vous reprenez la lecture avec la touche
red&eacute;marre &agrave; partir de l’endroit m&eacute;moris&eacute;
appuyez deux fois sur
(19), le lecteur m&eacute;morise la derni&egrave;re
(16), la lecture
. Pour quitter la m&eacute;moire de reprise
(19). Votre lecteur m&eacute;morise la derni&egrave;re sc&egrave;ne visualis&eacute;e des
5 derniers disques DVD lus. La m&eacute;moire de reprise ne fonctionne pas avec des
disques interactifs (sans information du temps de lecture &eacute;coul&eacute;).
22
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 23
Fonctions de lecture de base
Pause et avance image (DVD)
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Appuyez sur
(20) pour obtenir une pause.
3 Appuyez plusieurs fois sur
(15) pour visionner
les images l’une apr&egrave;s l’autre.
• Appuyez sur
Lecture
Pause
FR
Image par image
(20) pour reprendre la lecture.
• Si le lecteur est laiss&eacute; en mode Pause pendant
5 minutes, il s’arr&ecirc;te automatiquement.
D&eacute;filement lent (DVD)
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Appuyez sur
(20) pour obtenir une pause.
3 Activez le d&eacute;filement lent avant ou arri&egrave;re en
utilisant
(12) ou
(13).
Lecture
Pause
Retour
Avance
1
1
• Appuyez plusieurs fois pour r&eacute;duire la vitesse
(4 niveaux).
• Appuyez sur
1&agrave;4
(16) pour reprendre la lecture.
Lecture / recherche rapide d’images / de plages (DVD)
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
Retour
2 Activez le d&eacute;filement rapide avant ou arri&egrave;re en
utilisant
(13) ou
Avance
1
1
(12).
• Appuyez plusieurs fois pour augmenter la vitesse
(4 niveaux).
• Appuyez sur
(16) pour reprendre la lecture.
1 &agrave; 4 (DVD)
1 &agrave; 3 (CD)
Saut de chapitre / de plage (DVD et CD Audio)
En cours de lecture, pour sauter au chapitre / &agrave; la plage
suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent.
• Appuyez plusieurs fois sur
(17, 18) pour aller
au chapitre / &agrave; la plage suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent ; appuyez
autant de fois que de nombre de sauts de
plage / chapitre souhait&eacute;s.
Suivant
Pr&eacute;c&eacute;dent
• Aucun son n’est audible sur les disques en fonctions Pause, Avance image et D&eacute;filement lent.
23
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 24
Fonction d’acc&egrave;s
Acc&egrave;s aux Titre, Chapitre et Temps
1 Appuyez sur
2 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
(10), le bandeau appara&icirc;t avec l’indication
des num&eacute;ros de titre et de chapitre en cours.
3 Pour visionner un autre titre (si disponible) ou un autre
chapitre, s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne avec
choisisez le num&eacute;ro l’aide de
1
1
Titre
(14, 15), et
(12, 13).
Chapitre
4 Pour aller &agrave; un emplacement pr&eacute;cis d’une sc&egrave;ne,
s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne temps &eacute;coul&eacute; &agrave; l’aide de
(14,
15) puis entrez la position &agrave; atteindre (ex. : 01:05:28 pour
1 heure, 5 minutes, 28 secondes).
5 Dans tous les cas appuyez sur
0 0 :0 1 : 08
Temps
&eacute;coul&eacute;
(16) pour confirmer.
Acc&egrave;s direct &agrave; une plage (CD Audio)
1 Entrez le num&eacute;ro de la plage souhait&eacute;e &agrave; l’aide des touches num&eacute;rot&eacute;es (4),
appuyez alors sur
(16).
Sommaire des index (DVD)
Le sommaire des index est utilis&eacute; pour garder en m&eacute;moire l’emplacement (d&eacute;but) de
10 sc&egrave;nes que vous avez pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es gr&acirc;ce au dossier sommaire des index. Vous pouvez
utiliser cette fonction pour les 5 derniers disques lus.
Pour enregistrer des sc&egrave;nes en m&eacute;moire
1 Lorsque vous souhaitez m&eacute;moriser une
sc&egrave;ne au cours de la lecture appuyez sur
la touche INDEX (21). L’image se place
en mode pause et l’&eacute;cran dossier s’affiche
(1 &agrave; 10 emplacements sont possibles).
2 Appuyez sur
(12) pour adjoindre la
sc&egrave;ne &agrave; la fiche num&eacute;ro 1, puis pressez
sur
(16) pour confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nom disque : Dantes peak
Titre : 01
Chapitre : 04
Temps : 03:10:15
3 Pour enregistrer une autre sc&egrave;ne vous devez r&eacute;p&eacute;ter l’&eacute;tape 1 ci-dessus puis
appuyez sur (15) afin de s&eacute;lectionner la fiche num&eacute;ro 2. Suivez alors les
instructions affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran (help line).
Pour lire une sc&egrave;ne m&eacute;moris&eacute;e
1 Appuyez sur la touche INDEX (21) au cours de la lecture. L’image se place en mode
pause et l’&eacute;cran dossier s’affiche.
2 S&eacute;lectionnez une sc&egrave;ne que vous avez m&eacute;moris&eacute;e &agrave; l’aide de
alors sur
24
(16).
(15), appuyez
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 25
Langues des dialogues
Langue Audio (pour DVD)
FR
Les disques DVD peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans plusieurs langues (jusqu’&agrave; 8). Si
votre langue est disponible sur le disque, vous pourrez la choisir comme langue des
dialogues en suivant les r&eacute;glages des paragraphes A ou B ci-dessous.
• Les deux touches (
et ) sur votre t&eacute;l&eacute;commande permettent un
acc&egrave;s facile &agrave; cette fonction pendant la lecture.
• Avec certains disques proposant un menu de disque, il est &eacute;galement
possible de changer de langue pour les dialogues et/ou les sous-titres gr&acirc;ce &agrave;
la touche
(8) pendant la lecture.
Reportez-vous &agrave; la page 19 pour choisir la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle de vos dialogues
A - avec le bandeau du lecteur
1
Appuyez sur
2
Appuyez sur (10), le bandeau appara&icirc;t. S&eacute;lectionnez
l’ic&ocirc;ne langue audio &agrave; l’aide de (15). L’abr&eacute;viation de la
langue des dialogues et le format audio correspondant sont
g&eacute;n&eacute;ralement indiqu&eacute;s (si disponibles).
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Eng
ch 5.1
Langue Audio
3 Fra
ch 2
3
Changez la langue des dialogues &agrave; l’aide de
appuyez sur
(16) pour confirmer.
(12) puis
B - avec le menu Disque (si disponible).
En fonction du disque DVD en cours de lecture, vous pourrez acc&eacute;der au menu
audio du disque &agrave; l’aide de la touche AUDIO (5) ou de la touche
(8).
1
Appuyez sur
2
Appuyez sur AUDIO (5) . Le menu Disque
appara&icirc;t. Selon les disques vous pourrez acc&eacute;der
&agrave; la langue des dialogues directement ou via un
autre menu.
3
Selon le cas s&eacute;lectionnez la fonction langue puis
choisissez une langue ou choisissez directement
la langue souhait&eacute;e &agrave; l’aide de la touche
(13) puis appuyez sur
(16) pour
valider la langue des dialogues que vous souhaitez &eacute;couter.
4
Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
(11) ou
(16) pour sortir des menus.
25
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 26
langues des sous-titres
langue des sous-titres (pour DVD)
Les sous-titres peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s sur un disque DVD dans de nombreuses
langues (jusqu’&agrave; 32). Si votre langue est disponible sur le disque, vous pourrez la
choisir comme langue des sous-titres en suivant les r&eacute;glages des paragraphes A ou B
ci-dessous.
En fonction du disque DVD que vous visionnez vous pouvez avoir la possibilit&eacute;
d’acc&eacute;der directement au menu sous-titres &agrave; l’aide de la touche
(6) ou
d’acc&eacute;der au sous-titres via le menu Disque (si disponible sur le disque) avec la
touche
(8) . Reportez-vous &agrave; la page 19 pour choisir la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle
de vos sous-titres.
Reportez-vous &agrave; la page 19 pour choisir la langue pr&eacute;f&eacute;rentielle de vos sous-titres
A - avec le bandeau du lecteur
1
Appuyez sur
2
Appuyez sur
(10), le bandeau appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne sous-titre &agrave; l’aide de
(15).
L’abr&eacute;viation de la langue des sous-titres est indiqu&eacute;e (si
disponible). Lorsque aucun sous-titre n’est enregistr&eacute;
l’indication “…” s’affichera &agrave; la place de l’abr&eacute;viation de la
langue.
3
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
S&eacute;lectionnez une autre langue &agrave; l’aide de
sur
(16) pour confirmer.
(12). Appuyez
B - avec le menu Disque (si disponible).
26
1
Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2
Appuyez sur
(6). Le menu de disque s’affiche.
3
Selon le cas s&eacute;lectionnez la fonction langue puis
choisissez une langue ou choisissez directement
la langue souhait&eacute;e &agrave; l’aide de la touche
(13)
puis appuyez sur
(16) pour valider la langue
des sous-titres.
4
Appuyez sur
(11) ou
(16) pour sortir des menus.
4
Eng
3
Ita
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 27
Angle / Zoom
Angle de la cam&eacute;ra
FR
Certains disques DVD comportent des sc&egrave;nes enregistr&eacute;es sous des angles de prises
de vues diff&eacute;rents (jusqu’&agrave; 9 angles). Dans ce cas l’indication ANGLES appara&icirc;t sur
l’afficheur de votre lecteur et sur l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur avec sur celui-ci un num&eacute;ro
correspondant &agrave; l’angle visualis&eacute;.
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Appuyez sur la touche
2
(7), l’ic&ocirc;ne
appara&icirc;t.
1
3 Visionnez un autre angle de prise de vues (si
disponible) &agrave; l’aide de
4 Dans tous les cas appuyez sur
(12, 13).
(16) pour
confirmer.
2
Zoom
1
1
1 Appuyez sur (16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Appuyez sur
(10), le bandeau appara&icirc;t.
3 Appuyez plusieurs fois sur (15) pour aller sur
la derni&egrave;re ic&ocirc;ne &agrave; droite puis pour afficher le
second bandeau et enfin pour s&eacute;lectionner
l’ic&ocirc;ne zoom
(ou, &agrave; partir du premier
bandeau, appuyez sur
(17) pour acc&eacute;der
directement au second bandeau).
2 Eng
ch 2
00:01 :08
1
Oui
Eng
x1.0
Zoom
x1.0
Non
x2
4 Appuyez plusieurs fois sur
(12, 13)
pour modifier la dimension de l’image.
5 S&eacute;lectionnez zoom (x1.0) pour revenir &agrave; la
dimension d’origine normale et confirmez
avec
(16).
6 Appuyez sur
x 0.5
(11) pour quitter le bandeau.
27
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 28
R&eacute;p&eacute;ter une sc&egrave;ne (DVD)
R&eacute;p&eacute;tition entre deux points A et B
Pour r&eacute;p&eacute;ter une sc&egrave;ne comprise entre deux points A et B, vous pouvez utiliser le
bandeau ou la touche de r&eacute;p&eacute;tition en suivant les explications des paragraphes A ou
B ci-desous.
• “A” marque le d&eacute;but de la sc&egrave;ne tandis que “B” marque la fin de la sc&egrave;ne &agrave; r&eacute;p&eacute;ter.
• Lorsque “A-B” est affich&eacute;, la r&eacute;p&eacute;tition de la sc&egrave;ne commence.
• Pour d&eacute;finir le point “B” de la sc&egrave;ne le lecteur doit &ecirc;tre en lecture.
• La r&eacute;p&eacute;tition ne fonctionne qu’avec des disques qui indiquent le temps
&eacute;coul&eacute; sur l’afficheur. Elle ne fonctionne pas avec certains autres disques.
A - avec le bandeau du lecteur
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la
1
1
2 Fra
ch 2
00:01 :08
Fra
lecture.
2 Appuyez sur
(10), le bandeau appara&icirc;t.
3 Appuyez plusieurs fois sur (15) pour aller sur la
derni&egrave;re ic&ocirc;ne &agrave; droite puis pour afficher le second
bandeau et enfin pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne r&eacute;p&eacute;tition
(ou, &agrave; partir du premier bandeau, appuyez sur
(17) pour acc&eacute;der directement au second bandeau).
1
Oui
x1.0
4 Choisissez le d&eacute;but de la sc&egrave;ne (point A) puis la fin de
la sc&egrave;ne (point B) &agrave; l’aide de
5 Appuyez sur
(16).
A-B
(11) pour quitter le bandeau.
R&eacute;p&eacute;tition
B - avec la touche de r&eacute;p&eacute;tition
1 Appuyez plusieurs fois sur
(22) pour afficher
l’ic&ocirc;ne de r&eacute;p&eacute;tition
puis pour choisir les points
A et B de d&eacute;but et de fin de la sc&egrave;ne &agrave; r&eacute;p&eacute;ter.
x1
x2
S&eacute;lection du
point A
S&eacute;lection du
point B
A
28
A-B
x3
Absence de
r&eacute;p&eacute;tition
R&eacute;p&eacute;tition
A-B
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 29
R&eacute;p&eacute;ter une plage (CD)
R&eacute;p&eacute;tition entre deux points A et B
FR
Pour r&eacute;p&eacute;ter une plage comprise entre deux points A et B, vous pouvez utiliser le
bandeau ou la touche de r&eacute;p&eacute;tition en suivant les explications des paragraphes A ou
B ci-desous.
• “A” marque le d&eacute;but de la plage tandis que “B” marque la fin de la plage &agrave; r&eacute;p&eacute;ter.
• Lorsque “A-B” est affich&eacute;, la r&eacute;p&eacute;tition de la plage commence.
• Pour d&eacute;finir le point “B” de la plage le lecteur doit &ecirc;tre en lecture.
• La r&eacute;p&eacute;tition ne fonctionne qu’avec des disques qui indiquent le temps
&eacute;coul&eacute; sur l’afficheur. Elle ne fonctionne pas avec certains autres disques.
A - avec le bandeau du lecteur
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la
1
00:01 :08
Oui
Non
lecture.
2 Appuyez sur
(10), le bandeau appara&icirc;t.
3 Appuyez plusieurs fois sur
(15) pour aller sur la
derni&egrave;re ic&ocirc;ne &agrave; droite puis pour afficher le second
bandeau et enfin pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne r&eacute;p&eacute;tition
ou
(ou, &agrave; partir du premier bandeau, appuyez sur
(17) pour acc&eacute;der directement au second bandeau).
A-B
R&eacute;p&eacute;tition A-B
4a R&eacute;p&eacute;tition
: choisissez le d&eacute;but (point A) puis
(16).
la fin de la plage (point B) avec
1
R&eacute;p&eacute;tition 1 ou ALL
4b R&eacute;p&eacute;tition
: choisissez 1 pour r&eacute;p&eacute;ter la plage en
cours ou ALL pour r&eacute;p&eacute;ter tout le disque.
3 Appuyez sur
(11) pour quitter le bandeau.
B - avec la touche de r&eacute;p&eacute;tition
1 Appuyez plusieurs fois sur
(22) pour afficher
l’ic&ocirc;ne de r&eacute;p&eacute;tition
puis pour choisir les points
A et B de d&eacute;but et de fin de la sc&egrave;ne &agrave; r&eacute;p&eacute;ter.
x1
x2
S&eacute;lection du
point A
S&eacute;lection du
point B
Ic&ocirc;ne
A
R&eacute;p&eacute;tition de la
plage active
1
A-B
R&eacute;p&eacute;tition de
TOUT le disque
ALL
x3
R&eacute;p&eacute;tition
A-B
Absence de
r&eacute;p&eacute;tition
Absence de
r&eacute;p&eacute;tition
29
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 30
Al&eacute;atoire / Programme
Lecture al&eacute;atoire des CD
Pour lire des disques CD audio en laissant le lecteur choisir l’ordre de passage
des plages musicales s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un d&eacute;.
1 Appuyez sur
(16) pour d&eacute;marrer la lecture.
2 Appuyez sur
(10), le bandeau appara&icirc;t.
3 Appuyez plusieurs fois sur
(15)
1
pour
00:01 :08
Non
Oui
Lecture al&eacute;atoire
s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
Oui
4 Appuyez sur
(13) pour s&eacute;lectionner Oui pour
une lecture al&eacute;atoire ou Non pour revenir au mode
de lecture normal.
x1
x2
x3
Absence de
r&eacute;p&eacute;tition
Lecture
al&eacute;atoire
Absence de
r&eacute;p&eacute;tition
Non
Oui
Non
Programme de lecture pour CD Audio
Si vous souhaitez lire uniquement certaines plages d’un CD audio, vous devrez
programmer leurs num&eacute;ros de plage en utilisant l’&eacute;cran de programmation Audio.
1 Si un disque est en lecture, appuyez sur (19) .
2 Appuyez sur
(5), l’&eacute;cran de programmation
3
4
5
6
30
appara&icirc;t avec l’indication de 30 plages
m&eacute;morisables (P_1 &agrave; P_30).
Choisissez la plage que vous voulez programmer &agrave;
l’aide de la touche
(13). Le num&eacute;ro de la plage
est indiqu&eacute; dans l’angle sup&eacute;rieur gauche (ex 8).
Appuyez sur (15) pour m&eacute;moriser la plage dans
la table de programmation.
• Si vous souhaitez effacer une plage programm&eacute;e de
la table utilisez la touche (14).
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour effectuer le choix
d’autres plages.
Appuyez deux fois sur
(16) pour &eacute;couter les
plages que vous avez programm&eacute;es.
P-1
1
P_1 P_2 P_3 P_4 P_5 P_6 P_7 P_8 P_9 P_10
P_11 P_12 P_13 P_14 P_15 P_16 P_17 P_18 P_19 P_20
P_21 P_22 P_23 P_24 P_25 P_26 P_27 P_28 P_29 P_30
P-1
8
P_1
P-1
8
P_2
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 31
Contr&ocirc;le Parental
Le principe
A certains disques DVD est attribu&eacute; un niveau d’acc&egrave;s afin d’exercer un contr&ocirc;le
par les parents. Les niveaux du contr&ocirc;le parental s’&eacute;tendent de 1 &agrave; 8. Votre lecteur
est pr&eacute;vu pour que vous puissiez choisir le niveau d’autorisation pour la lecture
des disques.
FR
• Si le niveau de contr&ocirc;le parental du lecteur est fix&eacute; &agrave; 8, il lira tous les disques.
• Si le niveau de contr&ocirc;le parental du lecteur est fix&eacute; &agrave; une valeur inf&eacute;rieure &agrave; 8,
seuls les disques d’un niveau parental &eacute;gal ou inf&eacute;rieur seront lus. Par exemple,
si le niveau choisi est 5, seuls les disques de niveaux 5, 4, 3, 2, et 1 seront lus.
Pour lire un disque de niveau plus &eacute;lev&eacute;, changez le niveau du lecteur en
choisissant un niveau plus &eacute;l&eacute;v&eacute;.
Cl&eacute; Parent.
Niveau
&lt;6&gt;
Mot de passe
****
Verouil./Dever.
Touche fa&ccedil;ade
Non
Retour
Disque avec un
niveau de contr&ocirc;le
parental
D&eacute;roulement
de la lecture
La r&eacute;ponse du lecteur d&eacute;pend du
niveau programm&eacute; dans le
menu de Contr&ocirc;le Parental
Niveau parental 5
Niveau parental 7
Niveau parental 2
• Par exemple, un disque qui est dans sa g&eacute;n&eacute;ralit&eacute; adapt&eacute; &agrave; un large public et qui
est globalement affect&eacute; d’un niveau 2 peut comporter des sc&egrave;nes de niveau 5 ou
7 (inacceptables pour les enfants)
• Si le niveau de contr&ocirc;le parental est trop bas (niveau 1), le lecteur ne pourra
pas lire les disques et le message suivant appara&icirc;tra &agrave; l’&eacute;cran :
Niveau Parental trop bas pour une lecture.
31
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 32
Menu de Contr&ocirc;le Parental
Une section de disque peut contenir plusieurs s&eacute;quences diff&eacute;rentes qui varient quant au niveau
de contr&ocirc;le parental. Dans l’exemple ci-dessus d’un disque avec contr&ocirc;le parental, le lecteur
permettra de visionner une section d&eacute;termin&eacute;e en fonction du niveau de contr&ocirc;le parental
programm&eacute; dans le menu du lecteur.
De cette fa&ccedil;on les parents peuvent contr&ocirc;ler le contenu des films sans que ceux-ci ne portent d’indication
sur le fait que la moindre censure ait &eacute;t&eacute; perp&eacute;tr&eacute;e.
La signification des niveaux 1 &agrave; 8 varie en fonction des pays et du type de contenu enregistr&eacute; sur le disque.
Programmation du mot de passe
Lorsque vous choisirez le niveau parental pour la premi&egrave;re
fois, vous serez invit&eacute;s &agrave; entrer votre propre mot de passe
(ex : 1234) car le lecteur est livr&eacute; sans mot de passe.
Souvenez-vous en pour pouvoir le changer ult&eacute;rieurement.
(voir p. 40).
Cl&eacute; Parent.
Niveau
&lt;6&gt;
Mot de passe
****
Verouil./Dever.
1
2
Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur (19).
Appuyez sur
(8). Le menu de programmation
s’affiche.
3
Appuyez 5 fois sur
(15) pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Parentale
(16), le menu Contr&ocirc;le Parental s’affiche.
4
S&eacute;lectionnez la fonction Mot de passe &agrave; l’aide de
Mot de passe
5
****
et confirmez avec
(13) appuyez alors sur
(16).
@***
Entrez le Mot de passe que vous avez choisi (ex : 1234).
Mot de passe
6
Non
Touche fa&ccedil;ade
Retour
****
Appuyez deux fois sur
**@*
(11) pour abandonner le menu.
Verrouillage des touches de fa&ccedil;ade
Afin d’interdire l’utilisation de votre lecteur, vous pouvez verrouiller les touches de la fa&ccedil;ade.
1 Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
(19).
2 Appuyez sur
(8). Le menu de programmation s’affiche.
3 Appuyez 5 fois sur
(15) pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Parentale, appuyez alors sur
(16)
pour confirmer.
4 S&eacute;lectionnez la fonction Touches de Fa&ccedil;ade &agrave; l’aide de
(13) appuyez alors sur
(16).
Touche fa&ccedil;ade
5
6
32
Oui
Oui
Appuyez sur
(13) pour s&eacute;lectionner Oui ou Non
puis appuyez sur
(16).
Appuyez deux fois sur
(11) pour abandonner le menu.
Non
Retour
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 33
Menu de Contr&ocirc;le Parental
Chox du niveau Parental
1
Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
2
Appuyez sur
s’affiche.
(19).
FR
Cl&eacute; Parent.
3
4
(8). Le menu de r&eacute;glage
&lt;5&gt;
Changez le niveau &agrave; l’aide de
****
Touche fa&ccedil;ade
Non
Retour
&lt;2
5&gt;
(15) appuyez alors sur
&lt;5&gt;
(16). Le champ du mot de passe s’affiche.
@***
Entrez le mot de passe.
Niveau
Level
7
Mot de passe
Le Niveau Parental est s&eacute;lectionn&eacute;. Appuyez sur
(16), le niveau actif s’affiche (1 &agrave; 8).
Niveau
Level
6
&lt;6&gt;
Verouil./Dever.
Appuyez 5 fois sur
(15) pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
Parentale, appuyez alors sur (16). pour confirmer.
Niveau
Level
5
Niveau
&lt;2
5&gt;
Appuyez deux fois sur
(11) pour abandonner le menu.
D&eacute;sactivation temporaire du contr&ocirc;le parental (pour un disque particulier)
Si le niveau parental a &eacute;t&eacute; fix&eacute; &agrave; une valeur plus faible que
celle qui est assign&eacute;e au disque que vous souhaitez
visionner, le menu d’interdiction du disque s’affiche. Si
vous voulez lire le disque vous devez d&eacute;verrouiller le
niveau Parental comme suit.
Le niveau parental
du lecteur &agrave; &eacute;t&eacute; d&eacute;fini.
Appuyez sur “Oui” pour continuer
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe, veuillez vous
reporter &agrave; la page 40.
1
Appuyez sur
2
S&eacute;lectionnez la fonction Verrouillage/D&eacute;verrouillage &agrave; l’aide de
Verrouil./D&eacute;ver.
Lock/Unlock
3
Oui
Stop
(16), le menu Parental s’affiche.
(13) appuyez alors sur
(16).
@***
Entrez le mot de passe pour d&eacute;verrouiller le Contr&ocirc;le parental.
Verrouil./D&eacute;ver.
Lock/Unlock
4
Appuyez sur
(11) pour quitter le menu et pour d&eacute;marrer la lecture. Cependant le niveau
Parental que vous avez pr&eacute;alablement choisi est toujours valide pour la prochaine visualisation
d’un disque.
33
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 34
R&eacute;glage de l’image
Formats d’images sur votre t&eacute;l&eacute;viseur
Le format des images sur l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur d&eacute;pendent du format enregistr&eacute; sur les disques DVD
et du t&eacute;l&eacute;viseur que vous poss&eacute;dez.
Format d’images
sur le disque DVD.
T&eacute;l&eacute;viseur raccord&eacute; au lecteur DVD
16:9
4:3
Pr&eacute;vu pour
&eacute;cran large 16/9
(Pan &amp; Scan)
Les bords droit et ✓
gauche sont coup&eacute;s.
Pr&eacute;vu pour
&eacute;cran large 16/9
(non Pan &amp; Scan)
Letter box (Bo&icirc;te ✓
aux lettres) (avec des
bandes noires en
parties sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure).
(4x3)
Plein &eacute;cran.
(4:3, Letterbox)
(Bo&icirc;te aux lettres)
✓
mode “PLEIN ECRAN”
mode “ZOOM”
mode “AUTO”
Plein &eacute;cran.
Les bords sup&eacute;rieur et
inf&eacute;rieur sont coup&eacute;s.
Plein &eacute;cran.
✓
✗ ✗
Ecran &eacute;largi &agrave;
plein avec peu de
d&eacute;formations.
✓ Les bords sup&eacute;rieur ✓
Letter box (Bo&icirc;te ✓
Ecran agrandi
aux lettres) (avec des
horizontalement (avec
bandes noires en parties
des bandes noires en
sup&eacute;rieure et inf&eacute;rieure).
parties sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure).
Plein &eacute;cran
✓
et inf&eacute;rieur sont coup&eacute;s. (avec des bandes noires
&agrave; droite et &agrave; gauche).
Plein &eacute;cran.
✓
Plein &eacute;cran.
✓
✗
( ✓ = R&eacute;glage pr&eacute;f&eacute;rentiel)
• Les images affich&eacute;es sur l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur et le nom de chaque mode &agrave; l’&eacute;cran peuvent varier en
fonction du fabricant du t&eacute;l&eacute;viseur ou du type de t&eacute;l&eacute;viseur. Consultez le manuel d’instructions
fourni avec votre t&eacute;l&eacute;viseur.
34
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 35
Lecture des CD MP3
Qu’est-ce que le MP3 ?
MP3 est le format de fichier audio qui vous permet de compresser facilement des enregistrements
musicaux ; il a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; en collaboration avec
.
L’avantage principal du format MP3 r&eacute;side dans le fait qu’il permet de m&eacute;moriser des plages
musicales ayant la qualit&eacute; d’un CD, dans un ordinateur personnel sous la forme de fichiers
compress&eacute;s, faciles &agrave; manipuler. Gr&acirc;ce &agrave; cette compression, il vous suffit de disposer d’un espace
m&eacute;moire de 4 Mo sur un disque dur pour enregistrer une plage musicale de 4 minutes, en
comparaison des 40 Mo n&eacute;cessaires avec les formats de fichier classiques, et cela sans d&eacute;t&eacute;rioration
notable de la qualit&eacute; d’&eacute;coute !
FR
Lecture d’un disque avec des fichiers MP3
Lorsque vous chargez un disque MP3 la lecture se d&eacute;clenche automatiquement et le menu
MP3 Player appara&icirc;t (le menu du lecteur n'est pas disponible pendant la lecture d'un disque MP3).
Les fichiers MP3 sont g&eacute;n&eacute;ralement class&eacute;s en albums et en chansons. Un disque peut contenir de
nombreuses chansons r&eacute;parties dans plusieurs albums.
1. Utilisez la touche INDEX (21) pour acc&eacute;der &agrave; la liste des chansons et/ou des albums.
2. Pour choisir les chansons que vous souhaitez &eacute;couter, vous devez afficher le navigateur en
s&eacute;lectionnant New dans la Liste des Chansons avec les touches
(12, 13) et en validant
avec
(16).
3. Dans le menu de navigation qui appara&icirc;t, choisissez les albums et les chansons &agrave; l'aide des
touches de navigation et de la touche
(16).
Titre de la chanson
(si disponible).
Chanson 1 sur
56 en lecture.
Compteur,
Fr&eacute;quence,
Taux de compression,
Mode Audio.
S&eacute;lection des chansons MP3
Player MP3
1/56
0:00 secs
Presto
44
KHz
128
Kbps
PRESTO
ALLEGRO
ADAGIO
LARGO
C-Stereo
Lecture
Nouv.
Ajou.
TtS&eacute;l
Suppr.
TtSup
Fonctions de lecture accessibles par
les touches de la t&eacute;l&eacute;commande.
Saut de chansons : Appuyez
plusieurs fois sur
(12, 13)
pour passer &agrave; la chanson pr&eacute;c&eacute;dente
ou suivante ; appuyez autant de fois
que le nombre de chansons que vous
avez &agrave; sauter (attendez quelques
secondes entre chaque appui).
Lecture
Nouv.
Ajou.
D&eacute;marre la lecture de la 1&egrave;re
chanson de la liste.
Pour effacer la liste existante et en
cr&eacute;er une nouvelle.
Pour rajouter &agrave; la liste existante
les chansons nouvellement
s&eacute;lectionn&eacute;es dans le navigateur.
Navigateur de fichiers MP3
Albums
Morceaux 1/56
CONCERTO
MOZART
BACH
VIVALDI
RAVEL
S&eacute;lection
PRESTO
ALLEGRO
ADAGIO
LARGO
OK
TtS&eacute;l
Suppr.
Lecture
S&eacute;lectionn&eacute;
Non s&eacute;lectionn&eacute;
Pour s&eacute;lectionner toutes
les chansons de la liste.
Pour supprimer une ou toutes
les chansons de la liste.
TtSup
Veuillez lire &eacute;galement nos recommandations concernant les disques MP3, aux pages 36-37.
35
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 36
Recommandations concernant
la lecture d’un disque
Disques DVD.
Lors de la lecture d’un DVD “double couche” (DVD-9 ou DVD-18 imprim&eacute; sur la jaquette du
disque), il est possible que des perturbations ou qu’un arr&ecirc;t sur image se produise, durant quelques
secondes, lors du changement de couche.
Disques CD-R.
Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Toutefois, selon le graveur de CD de votre
ordinateur personnel, le type de disques et la m&eacute;thode d’enregistrement utilis&eacute;s, il est possible que tous les
disques ne puissent &ecirc;tre lus ou que la lecture ne pr&eacute;sente pas les performances attendues. Lors de la lecture
d’un disque CD-R, il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de pr&egrave;s de 30 secondes pour
identifier le disque avant de commencer la lecture. Si le disque n’est pas reconnu apr&egrave;s ce d&eacute;lai retirez-le et
replacez-le dans le lecteur pour un nouvel essai. Apr&egrave;s plusieurs essais infructueux, assurez-vous d’avoir
respect&eacute; les recommandations de ce document ou essayez un autre disque.
Il existe deux types de disques CD enregistrables :
• les disques CD-R audio (pour musique seulement) qui ne sont destin&eacute;s qu’&agrave; l’enregistrement avec
un enregistreur CD audio HiFi de salon.
• les disques CD-R Data, qui ne sont destin&eacute;s qu’&agrave; l’enregistrement avec un graveur de CD sur
ordinateur personnel.
Utilisez des disques CD-R data.
Quelle que soit la capacit&eacute; r&eacute;elle d’enregistrement du disque CD-R, n’utilisez pas plus de 630
Mo d’enregistrement sur le disque.
Utilisez uniquement des disques CD-R de 74 min (650 Mo). Evitez d’utiliser des disques
CD-R de 80 min (700 Mo).
Certaines &eacute;tudes ont d&eacute;montr&eacute; une moindre performance dans la reproduction des fichiers
enregistr&eacute;s sur des CD-R de surface r&eacute;fl&eacute;chissante bleue.
Evitez d’utiliser des disques CD-RW (CD r&eacute;enregistrables).
Ils sont pr&eacute;vus pour l’ enregistrement avec un graveur sur ordinateur personnel plut&ocirc;t que pour
enregistrer de la musique. La lecture sur d’autres syst&egrave;mes ou dans des circonstances
diff&eacute;rentes de celles utilis&eacute;es par le graveur qui a enregistr&eacute; le CD-RW d’origine, peut varier
en fonction de nombreux facteurs.
Utilisez uniquement des disques CD-R vierges.
Utilisez un programme d’enregistrement sur CD-R fiable et de bonne qualit&eacute;.
Fermer toutes les applications de votre ordinateur personnel afin d’optimiser la qualit&eacute; et
la fiabilit&eacute; de vos enregistrements sur le disque.
Enregistrez en une seule session (une seule fois) en choisissant l’option “Write at Once” dans le
logiciel de gravure.
Cette session doit &ecirc;tre la toute premi&egrave;re session enregistr&eacute;e sur un disque CD-R vierge.
Les logiciels permettent la gravure des CD-R en plusieurs sessions (plusieurs fois) sans que
cela ne pose de probl&egrave;me &agrave; la lecture. En revanche, le lecteur DVD ne poss&eacute;dant qu’une table
des mati&egrave;res, il ne peut lire qu’une seule session. La session que vous aurez grav&eacute;e la premi&egrave;re
fois. Assurez-vous donc d’enregistrer toutes les plages musicales en une seule session.
Assurez-vous que l’enregistrement soit “assez long” car l’enregistrement de seulement quelques
plages de musique MP3 peut conduire &agrave; une identification du disque notablement plus longue.
36
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 37
Recommandations concernant
la lecture d’un disque
A la fin de l’enregistrement, “Cl&ocirc;turez le disque entier” afin de ne plus pouvoir ajouter
d’enregistrement sur le disque en cochant l’option correspondante en fin de session
d’enregistrement.
FR
Disques CD-R MP3.
Dans le cas de disques CD-R pour fichiers MP3, respectez les recommandations g&eacute;n&eacute;rales
ci-dessus donn&eacute;es pour les CD-R, mais aussi les recommandations sp&eacute;cifiques ci-apr&egrave;s :
Quelles sont les conditions pour que le lecteur DVD puisse lire vos fichiers MP3 ?
Afin de garantir la lecture de vos compilations MP3 par votre lecteur DVD, voici quelques
recommandations pour la gravure de vos fichiers MP3 sur disque CD-R.
Utilisez uniquement des disques CD-R data.
Il est n&eacute;cessaire que vos fichiers MP3 soient au format “ISO 9660” ou “JOLIET”.
Les fichiers au format ISO 9660 et Joliet MP3 sont compatibles avec les applications DOS et
Windows ainsi qu’avec Mac OS. Ce sont les deux formats les plus courants.
Vos fichiers MP3 doivent avoir un nom limit&eacute; &agrave; 8 caract&egrave;res et une extension “.mp3”.
Ils doivent donc &ecirc;tre enregistr&eacute;s sous la forme : titre.mp3. Veillez &agrave; ne pas introduire d’espace
ou de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux tels que ( . , / , \ , = ,+).
Ne gravez que des fichiers MP3 dont le taux de compression est au moins de 128 kbps
(kilobit/sec).
La qualit&eacute; sonore du format MP3 d&eacute;pend du taux de compression choisi. Afin d’obtenir une
qualit&eacute; sonore &eacute;quivalente &agrave; celle d’un CD audio, utilisez des fichiers dont le taux
d’&eacute;chantillonnage lors de la conversion de l’audio analogique au format MP3 est compris entre
128 kbps et 160 kbps. Des taux de compression plus &eacute;lev&eacute;s comme 192 kbps ou davantage
n’am&eacute;lioreront la qualit&eacute; sonore que dans de rares cas. R&eacute;ciproquement, des fichiers avec un
taux d’&eacute;chantillonnage inf&eacute;rieur &agrave; 128kb/s ne seront pas correctement interpr&eacute;t&eacute;s.
N’essayez pas de graver des fichiers MP3 s&eacute;curis&eacute;s.
Tel que “Windows Media™” (marque d&eacute;pos&eacute;e et propri&eacute;t&eacute; de Microsoft Inc) ou SDMI™ –
“Secure Digital Music Initiative” (marque d&eacute;pos&eacute;e et propri&eacute;t&eacute; de The SDMI Foundation). Ces
fichiers s&eacute;curis&eacute;s sont cod&eacute;s et prot&eacute;g&eacute;s : ils ne peuvent &ecirc;tre grav&eacute;s.
Votre lecteur DVD accepte un seul niveau de r&eacute;pertoire.
Ainsi, vous pouvez choisir entre :
• placer l’ensemble des fichiers sous la racine du disque, et / ou
• cr&eacute;er un niveau de r&eacute;pertoire pour classer les titres par interpr&egrave;tes ou encore par style de
musique (classique, rock, jazz)…
exemple :
Auteur1
Titre1.mp3
Titre2.mp3
Auteur2
Titre3.mp3
Titre4.mp3...
Important : Ces seules recommandations ne sauraient constituer une garantie pour un bon
fonctionnement.
En effet, certaines techniques d’enregistrement de fichiers MP3 sur vos disques CD-R
pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (lecture
de moindres performances, voire m&ecirc;me, dans certains cas, rendue impossible).
N.B. : Les informations contenues dans ce document ont &eacute;t&eacute; actualis&eacute;es au mois d’Avril 2001.
37
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 38
Annexe: en cas de probl&egrave;mes…
Avant de faire appel &agrave; votre revendeur…
Sympt&ocirc;me
Rem&egrave;de
Page
Alimentation
Le lecteur ne s’allume pas.
• Branchez correctement le cordon d’alimentation &agrave; une prise secteur.
Le lecteur s’&eacute;teint
automatiquement.
• Si le lecteur n’est pas solicit&eacute; (aucune action sur les touches)
pendant un certain temps, en dehors de la lecture d’un disque, il
s’&eacute;teint en se pla&ccedil;ant en veille.
• Essuyez le disque.
Les touches du lecteur ou de la • Eteignez puis rallumez le lecteur avec la touche POWER / STANDBY
t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionnent
.
plus.
• D&eacute;branchez quelques instants la prise secteur puis rebranchez-l&agrave; afin
de r&eacute;initialiser les composants &eacute;lectroniques (lecteur bloqu&eacute; suite &agrave;
une surcharge &eacute;lectromagn&eacute;tique due &agrave; un &eacute;clair, &agrave; de l’&eacute;lectricit&eacute;
statique ou autre &eacute;v&egrave;nement &eacute;lectromagn&eacute;tique externe au lecteur).
• Si les touches du lecteur ou de la t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionnent toujours
pas apr&egrave;s avoir essay&eacute; les actions ci-dessus, contactez votre revendeur.
5
6-8-10
1
Vid&eacute;o et Audio
La copie du disque DVD vers
une cassette vid&eacute;o est
impossible.
13
• Le disque a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; avec un programme de protection contre les
copies.
5-12-13
Vous ne voyez aucune image
• Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur.
• V&eacute;rifiez les raccordements.
• S&eacute;lectionnez, sur le t&eacute;l&eacute;viseur, la prise p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision/scart &agrave; laquelle
le lecteur est connect&eacute; (ex : AV1)
Parasites ou tremblement
d’images au cours de la
recherche en avant ou en
arri&egrave;re.
• En mode de recherche acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e la lecture avant et arri&egrave;re peut
engendrer de faibles parasites, il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement.
Son inaudible ou difficilement
perceptible.
• S&eacute;lectionnez, sur le t&eacute;l&eacute;viseur, les prises AUDIO auxquelles est le
lecteur est connect&eacute; et r&eacute;glez le volume sonore de votre t&eacute;l&eacute;viseur ou
du syst&egrave;me audio (amplificateur ou cha&icirc;ne hifi).
Le son multicanal 5.1 n’est
pas reproduit.
• Aucun son n’est &eacute;mis au cours d’une pause, d’une avance image par
image ou au ralenti .
• Le son multicanal 5.1 n’est reproduit que dans les conditions suivantes :
- lecteur DVD raccord&eacute; &agrave; un amplificateur convenable (5.1),
- disque enregistr&eacute; avec un son multicanal 5.1.
• V&eacute;rifiez que le disque porte bien l’indication “Dolby 5.1 ch”.
• V&eacute;rifiez que votre syst&egrave;me audio est correctement raccord&eacute; et qu’il
fonctionne correctement (s&eacute;lections, r&eacute;glages, ...).
18
Pas de son.
• V&eacute;rifiez que les prises AUDIO (sortie DIGITAL AUDIO OUT du
lecteur) soient correctement param&eacute;tr&eacute;es par rapport &agrave; l’appareil qui
y est connect&eacute; (amplificateur, d&eacute;codeur, ...). Reportez-vous au menu de
r&eacute;glage “Sortie Digital”.
Parasites sur l’&eacute;cran du
t&eacute;l&eacute;viseur lors de la
visualisation d’un programme
TV, lorsque le lecteur est rest&eacute;
allum&eacute;.
38
12-14-17
• Eteignez le lecteur.
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 39
Annexe: en cas de probl&egrave;mes…
Avant de faire appel &agrave; votre revendeur…
Sympt&ocirc;me
Rem&egrave;de
Page
FR
T&eacute;l&eacute;commande
La t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne • V&eacute;rifiez que les piles soient bien en place et dans le bon sens (respect
pas.
des polarit&eacute;s + et -).
• Les piles sont us&eacute;es. Remplacez-les par 2 piles neuves.
4
4
• Retirez les piles et maintenez une ou plusieurs touches appuy&eacute;es
pendant quelques instants afin de r&eacute;initialiser les composants
&eacute;lectroniques de la t&eacute;l&eacute;commande. Remettez les piles en place et
essayez de nouveau la t&eacute;l&eacute;commande.
• Dirigez la t&eacute;l&eacute;commande vers la fa&ccedil;ade du lecteur.
7
• N’utilisez la t&eacute;l&eacute;commande qu’&agrave; une distance inf&eacute;rieure &agrave; 8 m&egrave;tres du
lecteur.
7
• Enlevez les obstacles entre la t&eacute;l&eacute;commande et la fa&ccedil;ade du lecteur.
L’ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur l’&eacute;cran.
• Vous avez appuy&eacute; sur une mauvaise touche ou le disque DVD en
cours de lecture ne permet pas l’acc&egrave;s &agrave; la fonction d&eacute;sir&eacute;e (un seul
angle de prise de vues, pas de sous-titres sur le disque, ...)
Lecture
La lecture ne commence pas
lorsque vous appuyez sur la
(16) ou
touche de lecture
la lecture s’arr&ecirc;te juste apr&egrave;s.
• V&eacute;rifiez que le disque est correctement charg&eacute;. La face sans indication
doit &ecirc;tre orient&eacute;e vers le bas (disque simple face).
8-22
• Le lecteur n’accepte que les disques DVD et CD Audio. V&eacute;rifiez que
le disque correspond &agrave; l’un de ces formats.
2
• Le disque est sale, essuyez-le &agrave; l’aide d’un chiffon doux et propre.
• De la condensation s’est form&eacute;e &agrave; l’int&eacute;rieur du lecteur. Laissez-la
s’&eacute;vaporer, &agrave; temp&eacute;rature ambiante, pendant 1 &agrave; 2 heures.
1
1
Un &eacute;cran vous informe que le • Le num&eacute;ro de r&eacute;gion du disque est diff&eacute;rent du num&eacute;ro de r&eacute;gion de
disque ne peut &ecirc;tre visionn&eacute;. votre lecteur. Ce disque ne peut &ecirc;tre lu par votre lecteur.
2
Un &eacute;cran vous indique que le • Le niveau de contr&ocirc;le parental que vous avez d&eacute;termin&eacute; interdit la
contr&ocirc;le parental du lecteur ne visualisation du disque que vous venez de charger. Changez-le &agrave; l’aide
permet pas la lecture du disque du menu Cl&eacute; Parent.
DVD.
33
La recherche acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e ne • Certains disques DVD pr&eacute;sentent des segmentations (organisation des
s&eacute;quences) qui ne permettent pas la lecture acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e en avant et en
fonctionne pas.
arri&egrave;re.
Il n’y a pas d’image ou • V&eacute;rifiez que le t&eacute;l&eacute;viseur est en mesure de visualiser les images : en
l’image affich&eacute;e n’est pas marche et entr&eacute;es Audio Vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;es (prise p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision /
scart AV1).
celle du lecteur de DVD.
13-14
39
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 40
Annexe: en cas de probl&egrave;mes…
Avant de faire appel &agrave; votre revendeur…
Sympt&ocirc;me
Rem&egrave;de
Page
Sous-titre ( ), langue (
), angle de cam&eacute;ra ( ), etc.
Les options du menu du disque diff&eacute;rent d’un disque &agrave; un autre. Reportezvous &agrave; la jaquette pour en conna&icirc;tre les d&eacute;tails.
Vous ne pouvez pas afficher • V&eacute;rifiez que des sous-titres sont enregistr&eacute;s sur le disque que vous
visualisez. Reportez-vous &agrave; la jaquette du disque (g&eacute;n&eacute;ralement au
les sous-titres.
dos et en bas).
8-9-19-26
Il est impossible de modifier • Assurez-vous de ne pas faire d’erreur de manipulation.
les sous-titres ou la langue des • Le disque en cours de lecture a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; dans une langue seulement.
• La segmentation de certains disques DVD restreignent la s&eacute;lection
dialogues.
de langue.
8-9-19-26
Vous avez oubli&eacute; votre mot de • Maintenez appuy&eacute;e la touche PAUSE de la fa&ccedil;ade (touche 7, de la page
passe pour modifier le niveau 10) tout en rebranchant le lecteur &agrave; une prise secteur. Mettez en marche
le lecteur &agrave; l’aide de la touche POWER / STANDBY. Le mot de passe
de contr&ocirc;le parental.
se trouve effac&eacute; et le message “Effacement du Mot de passe OK”
s’affiche sur le t&eacute;l&eacute;viseur. Le menu de s&eacute;lection de langue appara&icirc;t
comme lors de la premi&egrave;re installation. Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la
touche num&eacute;rique convenable de la t&eacute;l&eacute;commande, vous devez proc&eacute;der
aux autres r&eacute;glages initiaux, comme vous l’aviez effectu&eacute; au cours de la
premi&egrave;re mise en service de votre lecteur. (menu configuration).
22-26
5-18
Le format d’images sur • Faites un r&eacute;glage correct du format d’images &agrave; l’aide du menu
l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur n’est pas Config. TV.
correct (4:3 ou 16:9).
16-34
Le format d’images sur • Le format des images enregistr&eacute;es sur le disque est fixe.
l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur ne peut • N’utilisez pas la fonction zoom sur votre t&eacute;l&eacute;viseur car les images et
le menu peuvent tronqu&eacute;s.
&ecirc;tre modifi&eacute;.
27
Absence de messages sur • La fonction Messages Ecran n’est pas activ&eacute;e. Activez-la (passage
de Non &agrave; Oui) &agrave; l’aide du menu Indic. Ecran.
l’&eacute;cran.
20
Vous ne pouvez pas voir les
sc&egrave;nes sous d’autres angles
avec la touche
.
La langue des menus n’est pas
celle que vous souhaitez.
La langue des dialogues
(AUDIO) et / ou des sous-titres
n’est pas celle qui a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e lors de la
configuration initiale du
lecteur.
40
• Le disque DVD que vous visualisez n’est pas enregistr&eacute; avec plusieurs
angles de prise de vues. La plupart des disques n’ont pas cette possibilit&eacute;
alors que d’autres ne l’ont que pour certaines des sc&egrave;nes enregistr&eacute;es.
20
• Vous n’avez pas choisi cette langue lors de l’instalation initiale de
votre lecteur (mise en service). Pour la changer, reportez-vous au
chapitre Langues Pr&eacute;f&eacute;rentielles.
• Votre langue de pr&eacute;f&eacute;rence n’a pas &eacute;t&eacute; choisie pour les menus des
disques DVD (ne s’affichera que si enregistr&eacute;e sur le disque).
5-19
• Si la langue des dialogues ou des sous-titres n’est pas disponible sur
le disque DVD, la langue s&eacute;lectionn&eacute;e lors de la configuration
initiale du lecteur ne peut &ecirc;tre entendue ou lue. La langue prioritaire
du disque (langue par d&eacute;faut) sera choisie automatiquement. Si vous
d&eacute;sirez une des autres langues propos&eacute;es par le disque, appuyez sur
la touche
et/ou sur la touche sous-titres
pour la changer.
La plupart des disques permettent aussi un acc&egrave;s &agrave; un menu des
langues gr&acirc;ce &agrave; la touche MENU, pendant la lecture du disque.
25-26
5-19
5-19
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 41
Index
Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lecture des CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Acc&egrave;s &agrave; une sc&egrave;ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Acc&egrave;s &agrave; un Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Acc&egrave;s &agrave; un Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Information sur les codes r&eacute;gionaux . . . . . . . . . .2
Acc&egrave;s avec le Compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Angles de prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Messages &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
A propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Connexions Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14
Contr&ocirc;le parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Contr&ocirc;le Parental - d&eacute;sactivation temporaire
FR
MPEG 2 audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
M&eacute;moire de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Menu de configuration du lecteur . . . . . . . . . . .15
Pause et avance image . . . . . . . . . . . . . .21-22-23
.33
Pour votre s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Contr&ocirc;le Parental - d&eacute;finir un niveau . . . . . . . .33
Pourquoi un disque ne peut &ecirc;tre lu . . . . . . . . . . .2
Compression dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pr&eacute;cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pr&eacute;cautions pour les disques . . . . . . . . . . . . . . . .1
D&eacute;filement lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-23
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Disques que vous pouvez lire . . . . . . . . . . . . . . .2
DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fa&ccedil;ade et afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Format d’&eacute;crans 4:3 et 16:9 . . . . . . . . . . . .16-34
Prise p&eacute;rit&eacute;l&eacute;vision / scart . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Protection contre la copie de DVD . . . . . . . . . .13
Raccordements de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Raccordement Vid&eacute;o . . . . . . . . . . . . .
. .12-13
R&eacute;p&eacute;ter une sc&egrave;ne (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Langue des dialogues (audio) . . . . . . . . . . .19-25
R&eacute;p&eacute;ter une plage sonore (CD) . . . . . . . . . . . . .29
Langue du menu principal . . . . . . . . . . . . . .8-15
Recommandations concernant la lecture d’un disque .36-37
Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sauter un chapitre / une plage . . . . . . . . . .6-23-24
Langue pr&eacute;f&eacute;rentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Sortie Audio num&eacute;rique . . . . . . . . . . . . . . . .12-18
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22-23-24
Touches de la t&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . . . .6-7
Lecture al&eacute;atoire des CD audio . . . . . . . . . . . . .30
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
41
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 42
Annexe
Caract&eacute;ristiques techniques
Puissance install&eacute;e :
Puissance consomm&eacute;e :
AC 90-250 V 50 Hz/60 Hz
20 W (environ 8 W lorsque l’appareil est en veille)
Poids :
Dimensions :
Plage de temp&eacute;ratures de service :
Plage d’humidit&eacute; relative de service :
Formats des disques :
3.8 kg
430 x 91 x 314 mm (parties en saillie non compt&eacute;es)
+ 5 &agrave; + 35&deg; C
10 &agrave; 75% (pas de condensation)
(1) Disque DVD-Vid&eacute;o: PAL et NTSC
12/8 cm simple face, mono-couche
112/8 cm simple face, double couche
12/8 cm double face, mono-couche
12/8 cm double face, double couche
(2) Disque Compact Audio disque 12/8 cm
(3) La plupart des CD-R
PAL 60 Hz (PAL 625/50),
Lecture de NTSC vers une TV PAL BGI (50 Hz).
Lecture de NTSC vers une TV MN (60 Hz).
Syst&egrave;me TV :
1)
Caract&eacute;ristiques du signal de sortie
Audio :
*
*
*
*
T&ecirc;te de lecture :
(2)
(3)
(4)
(5)
R&eacute;ponse en fr&eacute;quence :
DVD lin&eacute;aire audio &eacute;chantillonnage &agrave; 48 kHz : 20 Hz &agrave; 20 kHz
DVD lin&eacute;aire audio &eacute;chantillonnage &agrave; 96 kHz : 20 Hz &agrave; 20 kHz
CD Audio : 20 Hz &agrave; 20 kHz
Ratio Signal/Bruit : 96 dB
Plage dynamique : DVD lin&eacute;aire audio : 96 dB
CD audio : 96 dB
Souffle et scintillements : en dessous des limites mesurables
Distorsion des harmoniques totale : moins de 0.005% (&gt; -70 dB)
Longueur d’onde : 650 nm / 780 nm.
Lecteur de DVD : Produit de type Laser de CLASSE 1
* Sp&eacute;cifications nominales.
• THOMSON Multim&eacute;dia se r&eacute;serve le droit de modifier ces sp&eacute;cifications sans pr&eacute;avis.
• Le poids et les dimensions sont des valeurs approximatives.
Cher client,
Veuillez vous souvenir que, lorsque ce produit aura atteint sa fin de vie de fonctionnement, vous
assumerez la responsabilit&eacute; de le faire soumettre au traitement particulier auquel il est destin&eacute;.
DVD430BR / RST-BEI / 01-2002
42
IB-DVD430BR.qxd
26/03/02 17:31
Page 43
Votre garantie
France, Belgique, Luxembourg, Suisse (F, B, L, CH)
Cher Client,
Vous avez choisi un produit THOMSON multimedia. Nous vous remercions d’avoir fait
confiance &agrave; notre marque. Votre appareil a &eacute;t&eacute; soumis &agrave; tous les essais requis et remplit toutes
les exigences de s&eacute;curit&eacute; applicables.
Si toutefois des d&eacute;fauts dus &agrave; un vice, soit de fabrication soit du mat&eacute;riau, devaient
appara&icirc;tre, THOMSON multimedia prendrait en charge la r&eacute;paration (pi&egrave;ces et main
d’oeuvre) de chaque produit THOMSON multimedia (hormis accessoires et pi&egrave;ces
consomptibles) ou, si le produit n’est pas consid&eacute;r&eacute; comme r&eacute;parable par
THOMSON multimedia, l’&eacute;change du produit ou sa pi&egrave;ce d&eacute;fectueuse, pendant un an &agrave; partir
de la date d’achat (date de facture originale) si le produit a &eacute;t&eacute; achet&eacute; dans un des pays
suivants : F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL, PL, CZ, H, SK (Territoire) ou dans un
magasin Duty-free situ&eacute; dans l’un des pays pr&eacute;-cit&eacute;s.
Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez &agrave; pr&eacute;senter votre facture originale ou le
bon de caisse pr&eacute;cisant la date d’achat et le nom de votre revendeur ainsi que la carte de
garantie indiquant le type de produit et le num&eacute;ro de s&eacute;rie. La prise en charge de la garantie
sera refus&eacute;e en cas de modification ou alt&eacute;ration des documents ci-dessus ou s’ils ont &eacute;t&eacute;
rendus illisibles.
Cette garantie n’est pas exclusive de l’application de la garantie l&eacute;gale du pays dans lequel
vous avez effectu&eacute; l’achat (c’est-&agrave;-dire pour la France vis-&agrave;-vis de votre vendeur). Les
interventions au titre de la garantie n’ont pas pour effet de prolonger celle-ci.
La garantie ne couvre pas les cas suivants :
1. Dommages caus&eacute;s par une cause ext&eacute;rieure &agrave; l’appareil et notamment par une chute du
produit, foudre, incendie, d&eacute;g&acirc;ts des eaux etc.
2. Frais d’ acheminement aller et/ou retour ainsi que tout dommage en cours de transport,
directement ou indirectement li&eacute;s &agrave; la mise en jeu de cette garantie.
3. Dommages caus&eacute;s par n&eacute;gligence, utilisations impropres, contre-indiqu&eacute;es ou non pr&eacute;vues
dans la notice d’utilisation, installations d&eacute;fectueuses, interventions impropres etc.
4. Modifications ou adaptations de l’appareil pour le mettre en ad&eacute;quation avec des
normes techniques et/ou de s&eacute;curit&eacute;, autres que celles en vigueur dans le pays pour
lequel l’appareil &agrave; &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et fabriqu&eacute; &agrave; l’origine ou si un dommage r&eacute;sulte d’une
telle adaptation.
Merci de bien vouloir vous adresser &agrave; votre revendeur ou une Station Technique Agr&eacute;&eacute;e en
cas de dysfonctionnement. Avant toute demande, nous vous conseillons toutefois de lire
attentivement le mode d’emploi du produit.
En cas de besoin de renseignements et / ou de services, notamment en mati&egrave;re de garantie,
dans un des pays du Territoire diff&eacute;rent de celui dans lequel vous avez achet&eacute; votre appareil,
veuillez contacter le service consommateurs THOMSON multimedia le plus proche.
Pour tout renseignement compl&eacute;mentaire, n’h&eacute;sitez pas &agrave; appeler notre service
consommateurs :
THOMSON multimedia Sales France
Service Relations - Consommateurs
46, Quai Alphonse Le Gallo
92100 Boulogne Billancourt
Tel : 08 03 82 14 42
Minitel : 3615 THOMSON TV
http://www.thomson.fr
http://www.thomson-europe.com
THOMSON multimedia
(Suisse) S.A
Seewenweg 5
4153 Reinach
Suisse
Tel. 061 716 96 50
Fax. 061 716 96 55
http://www.thomson-europe.com
43
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Thomson DVD430BR Manuel du propriétaireに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！