Nokia SPEAKERPHONE HF-200 Manuel du propriétaire

Haut-parleur mains libres
Nokia HF-200
1
2
3
4
5
6
7
9207894/1
10
8
9
13
14
12
15
11
16
FRANÇAIS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, NOKIA CORPORATION
déclare que l'appareil HF-36W est conforme
aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Ce produit est conforme aux
limites définies dans la directive
2004/104/CE (amendant la directive
72/245/CEE), Annexe I, paragraphes 6.5, 6.6,
6.8 et 6.9. La déclaration de conformité peut
être consultée à l'adresse suivante :
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity
© 2008 Nokia. Tous droits réservés.
Nokia et Nokia Connecting People sont des
marques déposées de Nokia Corporation. Les
autres noms de produits et de sociétés
mentionnés dans ce document peuvent être
des marques commerciales ou des noms de
marques de leurs détenteurs respectifs.
La reproduction, le transfert, la distribution
ou le stockage d'une partie ou de la totalité
du contenu de ce document, sous quelque
forme que ce soit, sans l'autorisation écrite
préalable de Nokia sont interdits.
Bluetooth est une marque déposée de
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia applique une méthode de
développement continu. Par conséquent, Nokia
se réserve le droit d'apporter des changements
et des améliorations à tout produit décrit
dans ce document, sans aucun préavis.
Dans les limites prévues par la loi en vigueur,
Nokia et ses concédants de licence ne
peuvent en aucun cas être tenus pour
responsables de toute perte de données ou de
revenu, ainsi que de tout dommage
immatériel ou indirect.
Le contenu de ce document est fourni "en
l'état". À l'exception des lois obligatoires
applicables, aucune garantie sous quelque
forme que ce soit, explicite ou implicite, y
compris, mais sans s'y limiter, les garanties
implicites d'aptitude à la commercialisation
et d'adéquation à un usage particulier, n'est
accordée quant à la précision, à la fiabilité ou
au contenu du document. Nokia se réserve le
droit de réviser ce document ou de le retirer à
n'importe quel moment sans préavis.
Pour vous assurer de la disponibilité des
produits, qui peut varier en fonction des
régions, contactez votre revendeur Nokia.
FRANÇAIS
Contrôles à l'exportation
Ce produit peut contenir des éléments, une
technologie ou un logiciel soumis aux lois et
règlements relatifs aux exportations en
provenance des États-Unis ou de tout autre
pays. Toute violation est strictement
interdite.
Pour votre sécurité
Veuillez lire ces instructions simples. Il
peut être dangereux, voire illégal de ne
pas les respecter. Lisez le manuel
d'utilisation complet pour de plus amples
informations.
La sécurité routière avant tout
Respectez toutes les
réglementations locales.
Gardez toujours les mains libres
lorsque vous êtes au volant d'une voiture.
Votre préoccupation première pendant la
conduite doit être la sécurité sur la route.
Interférences
Tous les appareils sans fil
peuvent subir des interférences
susceptibles d'avoir une incidence sur
leurs performances.
Introduction
Le haut-parleur mains libres
Nokia HF-200 vous permet d'émettre
et de recevoir des appels tout en
gardant les mains libres. Il peut être
connecté à un appareil mobile
compatible prenant en charge la
technologie sans fil Bluetooth.
Lisez ce manuel attentivement avant
d'utiliser le haut-parleur mains libres.
Lisez également le manuel d'utilisation
FRANÇAIS
de l'appareil que vous connectez au
haut-parleur mains libres. Il contient
des informations importantes relatives
à la sécurité et à la maintenance.
Visitez le site www.nokia.com/support
ou votre site Web Nokia local pour
obtenir la dernière version du manuel
d'utilisation et des informations
supplémentaires liées à votre produit
Nokia.
Ce produit peut contenir des éléments
de petite taille. Gardez-les hors de
portée des enfants.
Technologie sans fil Bluetooth
Pour que la connexion Bluetooth soit
possible, l'appareil mobile et le hautparleur mains libres ne doivent pas être
situés à plus de 10 mètres l'un de
l'autre. La connexion peut être sensible
aux interférences provoquées par
d'autres équipements électroniques.
Ce haut-parleur mains libres est
conforme à la spécification Bluetooth
2.0 qui prend en charge le mode
Hands-Free Profile 1.5. N'hésitez pas à
consulter les constructeurs des autres
appareils pour déterminer leur
compatibilité avec cet appareil.
Prise en main
Le haut-parleur mains libres comprend
les éléments suivants, qui sont illustrés
dans la page de titre : microphone (1),
voyant lumineux (2), touche de prise/
fin d'appel (3), touche de diminution
du volume (4), touche d'augmentation
du volume (5), haut-parleur (6) et
connecteur de charge (7).
Pour pouvoir utiliser le haut-parleur
mains libres, vous devez charger la
FRANÇAIS
batterie et lier (appairer) le hautparleur à un appareil compatible.
Certains composants du haut-parleur
mains libres sont magnétiques. Le hautparleur mains libres peut donc exercer
une attraction sur les objets métalliques.
Ne placez pas de cartes de crédit ou
d’autres supports de stockage
magnétiques à proximité du haut-parleur
mains libres car les informations qu’ils
contiennent pourraient être effacées.
Lorsque vous débranchez le cordon
d'alimentation d'un accessoire, tirez sur
la fiche et non sur le cordon.
Charger la batterie
Avant de charger la batterie, lisez
attentivement la section Informations
relatives à la batterie.
1. Connectez la fiche du chargeur au
connecteur de charge.
2. Branchez le chargeur sur une
source d'alimentation. Le voyant
Chargeurs
lumineux rouge s'éclaire lorsque le
Le haut-parleur mains libres est conçu
chargement est en cours.
pour être utilisé avec un chargeur AC-3,
Si vous utilisez un chargeur
AC-4, AC-5 ou DC-4.
branché sur l'allume-cigare, celuiAttention : Utilisez
ci doit être alimenté par une
uniquement des chargeurs
batterie de voiture de 12 volts.
agréés par Nokia et conçus
Assurez-vous que le chargeur est
pour ce modèle d'accessoire spécifique.
fermement inséré dans l'allumeL'utilisation d'accessoires d'un autre type
peut annuler toute autorisation ou
cigare et qu'il ne gêne pas le
garantie et peut revêtir un caractère
fonctionnement normal du
dangereux.
véhicule.
FRANÇAIS
Sur certains véhicules, la batterie
alimente l'allume-cigare même
lorsque vous retirez la clé de
contact. Si tel est le cas, la batterie
du véhicule peut se décharger
même si vous n’utilisez pas le hautparleur mains libres. Pour plus
d'informations, contactez le
constructeur du véhicule.
Si le chargement ne commence pas,
débranchez le chargeur et
branchez-le à nouveau. Le
chargement complet de la batterie
peut nécessiter 2 heures et
30 minutes.
3. Lorsque la batterie est
complètement chargée, le voyant
lumineux s'éteint. Débranchez le
chargeur du haut-parleur mains
libres et de la source d'alimentation.
En pleine charge, la batterie offre une
autonomie de 15 heures en
communication et de 150 heures
en veille.
Lorsque la batterie est faible, le voyant
lumineux rouge clignote lentement.
Rechargez la batterie.
Allumer ou éteindre le hautparleur mains libres
Pour allumer le haut-parleur mains
libres, maintenez enfoncée la touche
de prise/fin d'appel jusqu'à ce que le
haut-parleur émette un bip et que le
voyant lumineux vert s'allume. Le
voyant lumineux clignote jusqu'à ce
que le haut-parleur mains libres
parvienne à se connecter à un appareil
lié.
Pour éteindre le haut-parleur mains
libres, maintenez la touche de prise/
fin d'appel enfoncée jusqu'à ce que le
voyant lumineux rouge s'allume
brièvement.
Si le haut-parleur mains libres n'est
pas connecté à un appareil lié dans un
délai de 5 minutes environ, il s'éteint
automatiquement pour économiser la
batterie.
FRANÇAIS
Lier le haut-parleur mains libres 5. Saisissez le code Bluetooth 0000
permettant de lier ("appairer") et
à un autre appareil
1. Vérifiez que votre appareil mobile
est allumé.
2. Si le haut-parleur mains libres n'a
pas été précédemment lié à un
appareil, allumez-le. Le voyant
lumineux vert clignote lentement.
Si le haut-parleur mains libres a
été précédemment lié à un
appareil, déconnectez-le de
l'appareil actuel. Ensuite, éteignezle et rallumez-le.
3. Activez la fonctionnalité Bluetooth
sur l'appareil mobile et configurez
ce dernier de manière à ce qu'il
recherche les appareils Bluetooth.
Vous trouverez les instructions
correspondantes dans le manuel
d'utilisation de votre appareil.
4. Sélectionnez le haut-parleur mains
libres (Nokia HF-200) dans la liste
des appareils trouvés.
de connecter le haut-parleur mains
libres à votre appareil. Pour
certains appareils, vous devez
établir la connexion séparément
après la liaison.
Si la liaison réussit, le haut-parleur
mains libres s’affiche dans la liste de
l’appareil mobile où figurent les
appareils Bluetooth actuellement liés
à votre appareil.
Lorsque le haut-parleur mains libres
est connecté à votre appareil mobile
et qu'il est prêt à être utilisé, le voyant
lumineux vert s'affiche en continu.
Vous pouvez lier le haut-parleur mains
libres à huit appareils différents, mais
vous ne pouvez le connecter qu'à un
appareil à la fois.
Lorsque vous allumez le haut-parleur
mains libres, il essaie de se connecter
au premier appareil auquel il a été lié.
FRANÇAIS
Si la connexion échoue, il essaie de se
connecter à l’un des autres appareils
auxquels il a été lié. Pour reconnecter
le haut-parleur mains libres lorsqu’il
est allumé mais non connecté à un
appareil, vérifiez que l’autre appareil
est allumé et appuyez sur la touche de
prise/fin d’appel ou établissez la
connexion dans le menu Bluetooth de
votre appareil.
Vous pouvez éventuellement
configurer votre appareil mobile pour
que le haut-parleur mains libres
puisse s'y connecter
automatiquement. Pour ce faire, sur
un appareil Nokia, modifiez vos
paramètres de liaison d'appareils dans
le menu Bluetooth.
Installation dans un véhicule
Vous pouvez fixer le haut-parleur
mains libres sur le pare-soleil de votre
véhicule à l'aide du clip fourni.
Instructions générales relatives
à la sécurité
Lorsque vous installez le haut-parleur
mains libres dans un véhicule,
assurez-vous qu'il ne perturbe pas ou
ne gêne pas les systèmes du véhicule
(par exemple, les airbags) ou qu'il ne
réduit pas votre visibilité pendant la
conduite.
Vérifiez que le déploiement des
airbags n'est pas entravé de quelque
manière que ce soit. Ne manipulez le
haut-parleur mains libres que si cela
ne présente aucun risque quelles que
soient les conditions de circulation.
Pour utiliser le haut-parleur mains
libres lorsqu'il est fixé au pare-soleil,
FRANÇAIS
assurez-vous que celui-ci est relevé
contre le toit du véhicule (8).
Fixer le haut-parleur mains
libres sur le clip
Pour fixer le haut-parleur mains libres
au clip, tournez-le sur le côté,
appuyez-le contre le clip (9) et
tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre (10) jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Pour détacher le haut-parleur mains
libres, faites-le tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre
puis retirez-le du clip.
Fixer le clip au pare-soleil
Pour fixer le clip au pare-soleil, faitesle glisser (ainsi que le haut-parleur
mains libres fixé au clip) autour du
pare-soleil conducteur ou passager.
Appuyez le clip contre le pare-soleil
(11) et tirez la sangle fixée au clip (12
et 13). Pressez fermement l’extrémité
à crochets et bouclettes de la sangle
contre sa partie en feutre (14) afin de
maintenir le haut-parleur mains libres
bien en place. Repliez le pare-soleil
contre le toit du véhicule (15). Vérifiez
que le haut-parleur mains libres est
positionné correctement (16).
Utilisation de base
Régler le volume
Pour régler le volume du haut-parleur
mains libres pendant un appel, utilisez
les touches de commande du volume.
Attention : Ne placez pas
l'appareil près de l'oreille
lorsque vous utilisez le hautparleur car le volume risque d'être
extrêmement fort.
FRANÇAIS
Appels
Pour émettre un appel, utilisez votre
appareil mobile normalement lorsque
le haut-parleur mains libres est
connecté à celui-ci. Parlez en
direction du microphone du hautparleur mains libres. Pour que les
performances soient optimales,
assurez-vous qu'aucun objet n'est
situé devant le microphone et que ce
dernier est bien orienté face à vous. Le
voyant lumineux vert s'allume
lorsqu'un appel est en cours.
Si votre appareil permet de
recomposer un numéro avec le hautparleur mains libres, appuyez
brièvement deux fois sur la touche de
prise/fin d'appel alors qu'aucun appel
n'est en cours.
Si votre appareil prend en charge la
numérotation vocale avec le hautparleur mains libres, appuyez sur la
touche de prise/fin d'appel alors
qu'aucun appel n'est en cours et
procédez comme décrit dans le
manuel d'utilisation de votre appareil.
Pour répondre à un appel, appuyez sur
la touche de prise/fin d'appel. Pour
rejeter un appel, appuyez deux fois sur
la touche de prise/fin d'appel. Lorsque
vous recevez un appel, une sonnerie
retentit au niveau du haut-parleur
mains libres.
Pour mettre fin à un appel, appuyez
sur la touche de prise/fin d'appel. Le
haut-parleur mains libres émet un bip.
Pour faire basculer un appel en cours
du haut-parleur mains libres vers
votre appareil, maintenez enfoncée la
touche de prise/fin d'appel. Pour faire
basculer à nouveau l'appel vers le
haut-parleur mains libres, appuyez sur
la touche de prise/fin d'appel.
FRANÇAIS
Effacer les paramètres ou
réinitialiser le haut-parleur
mains libres
Pour réinitialiser le haut-parleur
mains libres s'il ne fonctionne plus
alors qu'il est chargé, appuyez sur la
touche de prise/fin d'appel et
branchez-le à un chargeur. Pour
utiliser le haut-parleur mains libres,
reconnectez-le à votre appareil
mobile.
Pour effacer les paramètres de liaison
du haut-parleur mains libres,
maintenez enfoncées simultanément
la touche de prise/fin d'appel et la
touche d'augmentation du volume
pendant environ 10 secondes. Une fois Dépannage
les paramètres effacés, les voyants
Si vous n'arrivez pas à connecter le
lumineux vert et rouge clignotent en
haut-parleur mains libres à votre
alternance.
appareil compatible, vérifiez qu'il est
chargé, allumé et lié à votre appareil.
Informations relatives à la batterie
L'appareil dispose d'une batterie
rechargeable interne inamovible.
N'essayez pas de retirer la batterie de
l'appareil car vous pourriez endommager
ce dernier. La batterie peut être chargée
et déchargée des centaines de fois mais
elle s'épuise à la longue. Ne rechargez
votre batterie qu'à l'aide de chargeurs
agréés par Nokia pour cet appareil.
L'utilisation d'un chargeur non agréé par
Nokia peut présenter des risques
d'incendie, d'explosion, de fuite ou
d'autres dangers.
Débranchez le chargeur de sa source
d'alimentation ainsi que l'appareil
FRANÇAIS
lorsqu'ils ne sont plus en cours
d'utilisation. Lorsque la batterie est
entièrement chargée, déconnectez-la du
chargeur, car toute surcharge risque de
réduire sa durée de vie. Si elle reste
inutilisée, une batterie entièrement
chargée se décharge progressivement.
Essayez de toujours garder la batterie à
une température comprise entre 15°C et
25°C (59°F et 77°F). Des températures
extrêmes réduisent la capacité et la
durée de vie de la batterie. Un appareil
utilisant une batterie chaude ou froide
risque de ne pas fonctionner
temporairement. Les performances de la
batterie sont particulièrement limitées à
des températures très inférieures à 0°C
(32°F).
Ne jetez pas les batteries au feu car elles
peuvent exploser. Elles risquent
également d'exploser si elles sont
endommagées.
Une utilisation inadéquate de la batterie
peut être à l'origine d'un incendie, d'une
explosion ou d'autres dangers. Si vous
faites tomber l'appareil, en particulier sur
une surface dure, et pensez que la
batterie a été endommagée, portez-la
dans un centre de maintenance avant de
continuer à l'utiliser, afin qu'elle soit
examinée.
N'utilisez jamais de chargeur
endommagé.
Important : Les temps de
conversation et de veille sont
seulement estimés et
dépendent des conditions de
réseau, des fonctions utilisées, de
l'ancienneté et de l'état de la batterie,
des températures auxquelles la batterie
est exposée et de nombreux autres
facteurs. Le nombre de fois où l'appareil
est utilisé pour émettre ou recevoir des
appels affecte son temps de veille. De la
même façon, le nombre de fois où
l'appareil est mis sous tension et basculé
en mode veille affecte son temps de
conversation.
FRANÇAIS
Précautions d'utilisation et maintenance
Votre appareil est un produit de
conception et d'élaboration de haute
technologie et doit être manipulé avec
précaution. Les suggestions suivantes
vous permettront de maintenir la
couverture de votre garantie.
• Maintenez l'appareil au sec. L'eau de
pluie, l'humidité et les liquides
contiennent des minéraux
susceptibles de détériorer les circuits
électroniques. Si votre appareil est
humide, laissez-le sécher
complètement.
• N'utilisez pas ou ne stockez pas votre
appareil dans un endroit poussiéreux
ou sale. Ses composants, et ses
composants électroniques, peuvent
être endommagés.
• Ne stockez pas l'appareil dans des
zones de température élevée. Des
températures élevées peuvent réduire
la durée de vie des appareils
électroniques, endommager les
•
•
•
•
•
batteries et fausser ou faire fondre
certains composants en plastique.
Ne stockez pas l'appareil dans des
zones de basse température. Lorsqu'il
reprend sa température normale, de
l'humidité peut se former à l'intérieur
de l'appareil et endommager les
circuits électroniques.
N'essayez pas d'ouvrir l'appareil.
Ne faites pas tomber l'appareil, ne le
heurtez pas ou ne le secouez pas. Une
manipulation brutale risquerait de
détruire les différents circuits
internes et les petites pièces
mécaniques.
N'utilisez pas de produits chimiques
durs, de solvants ou de détergents
puissants pour nettoyer votre
appareil.
Ne peignez pas l'appareil. La peinture
risque d'encrasser ses composants, le
FRANÇAIS
microphone ou le haut-parleur et d'en
empêcher le fonctionnement correct.
Ces recommandations s'appliquent à
votre appareil ainsi qu'au chargeur et à
tout autre accessoire. Si l'un d'eux ne
fonctionne pas correctement, portez-le
au service de maintenance habilité le
plus proche.
Mise au rebut
Sur votre produit, sa
documentation ou son
emballage, le symbole de la
poubelle barrée d'une croix a
pour objet de vous rappeler que les
produits électriques et électroniques, les
batteries et les accumulateurs doivent
faire l'objet d'une collecte sélective en fin
de vie. Cette exigence s'applique aux
pays de l'Union Européenne ainsi qu'aux
pays ou régions dans lesquels des
systèmes de collecte sélective sont
disponibles. Ne jetez pas ces produits
dans les ordures ménagères non sujettes
au tri sélectif.
En participant à la collecte sélective de
ces produits vous aidez à la lutte contre
la mise au rebut non contrôlée et à la
promotion de la réutilisation des
ressources. Vous pouvez obtenir des
informations plus détaillées auprès du
revendeur de votre produit, des autorités
locales en charge du traitement des
déchets, des associations nationales de
constructeurs ou de votre représentant
Nokia le plus proche. Pour consulter
l'"éco-déclaration" correspondant au
produit ou pour obtenir des instructions
concernant la mise au rebut d'un produit
obsolète, reportez-vous aux informations
spécifiques à votre pays sur
www.nokia.com.
FRANÇAIS
Informations supplémentaires sur la sécurité
■ Véhicules
Les signaux de fréquences
radioélectriques peuvent affecter les
systèmes électroniques mal installés ou
insuffisamment protégés dans les
véhicules à moteur tels que les systèmes
électroniques à injection, de freinage
antidérapant, de régulation de vitesse ou
les systèmes à airbag. Pour obtenir plus
d'informations, n'hésitez pas à consulter
le constructeur ou le concessionnaire de
votre véhicule, ainsi que le constructeur
des équipements qui ont été ajoutés à
votre véhicule.
Une installation ou une maintenance
défectueuse peut s'avérer dangereuse et
annuler toute garantie pouvant
s'appliquer à l'appareil. Vérifiez
régulièrement l'installation de votre
équipement de transmission sans fil dans
votre véhicule ainsi que son
fonctionnement. Ne stockez pas ou ne
transportez pas de liquides inflammables,
de gaz ou de matériaux explosifs dans le
même compartiment que l'appareil, ses
composants ou ses accessoires. Pour les
véhicules équipés d'un airbag, n'oubliez
pas que l'airbag gonfle avec beaucoup de
puissance. Ne placez aucun objet, y
compris des équipements de
transmission sans fil intégrés ou
portatifs, dans la zone située au-dessus
de l'airbag ou dans la zone de
déploiement de celui-ci. Si des
équipements de transmission sans fil
intégrés au véhicule sont mal installés et
si l'airbag gonfle, il peut en résulter des
blessures graves.
">