notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 1 YZEA 662 Manuel d’utilisation Photo non contractuelle A lire impérativement avant la mise en service de l’appareil. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 2 DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG France Déclarons que le produit YZEA 662 est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes : Article 3.1a - (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur): - EN60950 (2000) Article 3.1b - (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) - EN301489-01 V1.3.1, EN301489-06 V1.1.1 Article 3.2 - (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables): - EN301406 V1.4.1 Nous déclarons que le produit YZEA 662 est en conformité avec les exigences liées aux normes Européennes d’interfaces lignes. Cet appareil est destiné à la France. Cette conformité s’entend pour autant que le produit pour lequel elle est donnée est installé et utilisé suivant les instructions fournies dans le manuel d’utilisation. Toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration de conformité. Roissy, le 10 Janvier 2006 Bernard BESSIS Président Directeur Général 2 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 3 Sommaire 1 Présentation de l’appareil 2 Installation du téléphone 3 Fonctions téléphone 4 Répertoire 5 Réglage du combiné 6 Réglage de la base 7 Interphone 8 Présentation du numéro 9 Fonction du radio réveil 10 En cas de problèmes 11 Champ d’application de la garantie 12 Procédure pour contacter le S.A.V. page page page page page page page page page page page page 03 11 13 22 27 31 35 37 42 52 53 54 1 - PRESENTATION DE L’APPAREIL Intégrant les plus récentes technologies, il est l’outil indispensable pour communiquer aujourd’hui. Enfin, compact et simple à utiliser YZEA 662 tiendra peu de place sur votre bureau. Merci de bien vouloir lire la notice entièrement pour l’utiliser au mieux. 1-1 Caractéristiques page 03 1-2 Précautions d’emploi page 04 1-3 Conditions de sécurité page 05 1-4 Schémas et fonctions page 08 1-5 L’écran du combiné page 10 1-1 - Caractéristiques Ses caractéristiques techniques principales sont : FONCTIONS TELEPHONES : • Portée 300 m en champ libre. • Autonomie : 100 heures en veille. 10 heures en communication. (L’usage prolongé de la main libre réduit considérablement l’autonomie de l’appareil.) 3 notice yzea 662 114x160 • • • • • • • • • • • • • • • 10/07/06 16:02 Page 4 Ecran LCD 2 lignes (1 ligne d’afficheurs + 1 ligne d’icônes). 20 mémoires répertoire(nom+numéro) Volume d’écoute réglable (5 niveaux). Choix de 6 sonnerie sur le combiné. Réglage du volume de la sonnerie (5 niveaux + arrêt). Touche R réglable. Main libre Verrouillage du clavier. Fonction secret. Réinitialisation des réglages par défaut du combiné et de la base. Fonction appel combinés. Fonction interphone entre 2 combinés. Transfert d’appel vers un autre combiné. Rappel des 10 derniers numéros composés. 10 mémoires répertoire partagées. SERVICES CONTACTS : • Présentation du numéro de l’appelant. • Journal des appels (10 numéros). • Composition d’un numéro à partir du journal. • Effacement sélectif ou total des appels. • Transfert d’un numéro du journal vers le répertoire. RADIO RÉVEIL : • 2 alarmes. • Écran rétro éclairé. • Verrouillage des touches. • Fonction sleep. • Fonction Snooze. • Possibilité de mettre 9 stations en mémoire. • Recherche automatique des stations. 1-2 - Précautions d’emploi : • Lire attentivement les instructions données. • Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni. • Ne pas installer l’appareil près dans un endroit sensible à la poussière ou susceptible de subir des perturbations dues à des vibrations ou à des chocs. • Ne pas mettre votre appareil à côté d’une source magnétique (télévision, enceintes, etc...) sous risque de perturbations. • Ne jamais verser de liquide sur l’appareil sous risque de court circuit. 4 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 5 • • • • Ne pas placer la base près d’un endroit humide. Ne jamais démonter l’appareil. Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la prise électrique. Débrancher immédiatement un appareil endommagé et le faire réparer dans un service après-vente agréé • Après avoir déplacé l’appareil, commencer par rebrancher la prise électrique. • Ne rien mettre sur le cordon électrique, éviter que des personnes puissent marcher dessus. • Eviter de brancher trop d‘appareils sur la même source de courant. • Ne jamais installer durant un orage. • Ne jamais toucher des fils de téléphone dénudés, à moins qu’ils soient débranchés. • Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, ne pas utiliser de nettoyants ou d’aérosols, utiliser un chiffon légèrement humide. • Ne pas placer l’appareil sur un élément non stable, il ne doit pas tomber cela causerait de sérieux dommages. • Conserver précieusement ce manuel d’utilisation pour toute référence future. IMPORTANT : 1) N’utiliser que le type de batteries fournies. 2) Ne pas jeter les batteries au feu ou dans une poubelle. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître les dispositions spéciales pour leur recyclage. 3) Ne pas ouvrir les batteries, l’électrolyte qu’elles contiennent est corrosif, et pourrait causer des brûlures aux mains, à la peau et aux yeux et serait toxique si on l’avalait. 1-3 Conditions de sécurité : • L’appareil n’est pas connectable à un schéma d’alimentation IT. • L’adaptateur servant de dispositif de sectionnement, le socle de prise de courant doit être installé à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible. • La connexion à la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité TRT-3. • L’entrée d’alimentation répond au niveau de sécurité TBTS. • La sécurité électrique correspond aux vérifications NF EN 60950 octobre 2000. • La température maximale d’utilisation est de 35° C. • Cet appareil utilise des bandes de fréquences radio dont l’utilisation est harmonisée dans l’ensemble de la communauté européenne. • Le marquage des équipements terminaux attestés conformes se situe sous la base 5 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 6 Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage. dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés. Conserver précieusement ce manuel d’utilisation pour toute référence future. 1-4 Schémas et fonctions 1 2 3 16 4 5 15 14 ABC JKL GHI T UV MN O WX Y 7 Z PQR 6 DEF S 13 8 12 9 11 10 6 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 19 Page 7 19 20 21 22 M1 23 M2 Vol + 3 M Alarme 1 24 Radio on- Alarme 2 Sleep 25 Vol - Menu AMS Groupe Sc a nn 17 Mode Alarm off 26 SNOOZE Radio off 30 29 28 27 33 32 31 7 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 8 1-4 Schémas et fonctions 1) Ecouteur du combiné Permet d’entendre votre correspondant. 2) Ecran LCD Permet de visualiser les fonctions du téléphone. 3) Touche Permet d’accéder au journal des appels. Permet de naviguer dans le menu. 4) Touche Permet d’accéder aux fonctions du menu. Permet de valider les fonctions du menu. 5) Touche Permet de prendre la ligne (obtenir la tonalité) Permet de libérer la ligne (raccrocher). 6) Touche Permet d’accéder aux mémoires du répertoire 7) Clavier de numérotation Permet de composer un numéro. 8) Touche / Permet de verrouiller ou de déverrouiller le clavier. (Appui long) 9) Touche M Permet d’accéder au répertoire partagé. (voir chapitre 4-3) 10) Touche appel combiné Permet d’appeler tous les combinés enregistrés sur la même base. 11) Micro du combiné Permet de parler avec votre correspondant. 8 12) Touche R Permet l’accès à certains services de votre opérateur. 13) Touche / Permet de couper la sonnerie du combiné. (Appui long) 14) Touche Permet d’activer ou de désactiver la main libre. 15) Touche Permet d’effacer un caractère. Permet d’activer ou de désactiver la fonction « SECRET » pendant une communication. Permet de sortir d’une fonction. 16) Touche Permet la répétition automatique du dernier numéro composé. Permet de naviguer dans le menu. 17) Contact de charge Permet de recharger les batteries du combiné supplémentaire. 18) Touche M1 - M2 - M3 Permet d’accéder directement aux stations de radio enregistrées au préalable. 19) Touche SCAN/AMS Permet de balayer les stations de radio mémorisées. Permet d’enregistrer automatiquement les stations de radio. 20) Touche MEM/ Permet d’enregistrer les stations de radio. Permet de verrouiller et de déverrouiller les touches du radio réveil. notice yzea 662 114x160 10/07/06 21) Haut parleur Permet d’écouter la radio. 22) Touche MODE Permet d’accéder aux règlages de l’heure, de la date, de la ville… 23) Touche AL.OFF Permet de sélectionner les jours à laquelle l’alarme sonnera. Permet d’arrêter les alarmes. 24) Touche ALARM1/Vol+ Permet d’activer ou de désactiver l’alarme 1. Permet d’augmenter le volume d’écoute de la radio. 16:02 Page 9 Permet d’allumer la radio. 30) Touche GROUPE Permet de sélectionner un des 3 groupes de mémorisation des stations de radio. 31) Compartiment pile Permet d’insérer une pile au lithium type CR2032 pour la sauvegarde de vos réglages. Pile non fournie. 32) Fiche d’alimentation Permet de raccorder l’adaptateur secteur « 7,5 V - 500 mA ». 33) Antenne de la radio. < > 25) Touche ALARM2/Vol+ Permet d’activer ou de désactiver l’alarme 2. Permet d’augmenter le volume d’écoute de la radio. 26) Touche Permet de chercher manuellement ou automatiquement une station de radio. 27) Écran du radio réveil Permet de visualiser les fonctions de l’appareil. 28) Touche SNOOZE/RADIO OFF Permet de suspendre l’alarme pendant 10 minutes. Permet d’éteindre la radio. 29) Touche SLEEP/RADIO ON Permet de programmer l’arrêt automatique de la radio. 9 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 10 1-5 L’écran du combiné L’écran vous indique : Indique que la liaison radio entre la base et le combiné est possible. Indique une prise de ligne. Indique que la fonction secret est activée. Indique que la sonnerie du combiné est coupée Indique que le clavier du combiné est verrouillé Indique le niveau de charge des batteries. Indique l’heure courante. Indique le numéro du combiné. 10 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 11 2 – INSTALLATION DU TÉLÉPHONE 2-1 Raccordement de la base page 11 2-2 Installation des batteries page 11 2-3 Charge des batteries page 12 2-1 Raccordement a) Raccordement de la base 1Choisissez un emplacement approprié pour la base. Assurez-vous que ce n’est pas près d’un autre téléphone, ni d’un appareillage électrique. (ordinateur, télévision, etc…) pour éviter les interférences. 2Connecter la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise modulaire située derrière la base. 3Connecter l’adaptateur secteur 6 V = 300 mA à la prise de courant 230 V AC ,50 Hz. 4Connecter le cordon téléphonique dans la prise modulaire située derrière la base et l’autre extrémité à votre prise téléphonique murale. b) Raccordement du radio réveil 1Connecter la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise modulaire située en dessous du radio réveil. Connecter l’adaptateur secteur 7,5 VDC - 500 mA 3,75 VA à la prise de 2courant 230 V AC, 50 Hz. L’adaptateur secteur 7,5 VDC - 500 mA 3,75 VA est le plus gros des adaptateurs. 2-2 Installation des batteries 1- Ouvrir le compartiment des batteries. (Fig a) 11 notice yzea 662 114x160 23- 10/07/06 16:02 Page 12 Insérer les batteries rechargeables (Type AAA 1,2V) dans le compartiment en respectant les polarités (Fig b). Fermer le compartiment des batteries.(Fig c) Fig. a Fig. b Fig. c 2-3 Charge des batteries Avant toute utilisation, il faut impérativement charger les batteries (pour la première fois) durant un minimum de 24 heures. - Poser un combiné sur la base principale et l’autre sur le radio réveil. Un signal de confirmation est émis. - Laisser les batteries se charger sans interruption pendant au moins 24 heures. Attention : Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 24 heures pour la première fois, il ne fonctionnera pas au maximum de ses capacités. La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionnement dus à une charge incomplète lors de la première utilisation. 12 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 13 3 - FONCTIONS TELEPHONE 3-1 Utilisation du menu page 13 3-2 Choix d’une langue page 14 3-3 Composition d’un numéro page 14 3-4 Réception d’un appel page 15 3-5 Main libre page 15 3-6 Réglage du volume d’écoute et de la main libre page 16 3-7 Fonction bis sur les 10 derniers numéros appelés page 16 3-8 Modification temporaire d’un numéro bis avant sa composition page 17 3-9 Transfert d’un numéro de la mémoire bis dans une mémoire répertoire page 18 3-10 Effacement d’un numéro bis page 18 3-11 Effacement de tous les numéros bis page 19 3-12 Verrouiller/déverrouiller le clavier page 19 3-13 Fonction secret page 19 3-14 Appel combiné page 20 3-15 Régler la date et l’heure page 20 3-1 Utilisation du menu Un grand nombre de fonctions du téléphone sont accessibles de façon plus conviviale grâce à un menu. • Pour entrer dans le menu, appuyer sur la touche . • Pour faire défiler les fonctions du menu, utiliser les touches , • Pour sélectionner ou valider une fonction, appuyer sur la touche • Pour sortir d’une fonction, appuyer sur la touche . . . • Pour sortir du menu, maintenir enfoncée la touche 13 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 14 3-2 Choix d’une langue Il y a 3 langues programmées dans le menu : le français, l’anglais (English), et l’espagnol (Espanol). La langue programmée par défaut est le FRANÇAIS. Pour modifier la langue, suivre la manipulation suivante : - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche - « Sonneries » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Langue » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche • La langue utilisée s’affiche sur l’écran • Sélectionner une langue l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. • « Enregistré » puis « Langue » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 3-3 Composition d’un numéro a) Composition normale d’un numéro - Appuyer sur la touche . • L’icône « » s’affiche sur l’écran. • Vous obtenez la tonalité. - Composez le numéro de votre correspondant. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. b) Prénumérotation • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Composer le numéro de votre correspondant. • Le numéro s’affiche sur l’écran. 14 ou reposer le combiné sur notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 15 - Appuyer sur la touche . • L’icône « » s’affiche sur l’écran. • Le numéro est composé automatiquement. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur 3-4 Réception d’un appel a) Le combiné est hors de sa base. • Le combiné sonne. • Appuyer sur la touche . • Parler à votre correspondant. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur b) Le combiné est sur sa base. Lorsque le combiné est sur sa base. N’appuyez pas sur la touche pour prendre la ligne, la prise de ligne se fait au décroché. La ligne sera prise automatiquement en enlevant le combiné de sa base. 3-5 Main libre Cette fonction vous permet : • D’obtenir la tonalité. • De composer le numéro de votre correspondant. • D’entendre votre correspondant. • De parler avec votre correspondant. a) Pour appeler : • Appuyez sur la touche . • L’icône s’affiche sur l’écran. • Attendre la tonalité puis composer le numéro de votre correspondant. • Parler lorsque votre correspondant décroche. b) Pour recevoir : • Le combiné sonne. • Appuyez sur la touche . • L’icône s’affiche sur l’écran. 15 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 16 • Vous pouvez converser avec votre correspondant. c) Pour basculer du mode main libre au mode combiné : Lors d’une conversation en mode main libre, • Appuyez sur la touche pour couper le mode main libre. • Prendre le combiné en main pour converser. • A la fin de la conversation, appuyez sur la touche . d) Pour basculer du mode combiné au mode main libre : Lors d’une conversation en mode combiné, • Appuyez sur la touche pour activer la main libre. • A la fin de la conversation, appuyez sur la touche . NB : le réglage du volume de la main libre est celui utilisé pour le volume d’écoute dans le combiné ATTENTION : l’usage prolongé de la main libre pendant une conversation entraîne une consommation très importante sur les batteries réduisant ainsi considérablement l’autonomie de l’appareil. 3-6 Réglage du volume d’écoute et de la main libre Vous pouvez ajuster le volume sur 5 niveaux (1 à 5) dans l’écouteur du combiné ou de la main libre uniquement en communication. Attention : le volume d’écoute revient systématiquement au niveau par défaut (niveau 3) après chaque communication. - Vous êtes en communication en main libre ou en mode combiné. • Utiliser les touches , pour augmenter ou diminuer le volume d’écoute. 3-7 Fonction bis sur les 10 derniers numéros appelés. Cette fonction permet de recomposer automatiquement l’un des 10 derniers numéros composés. (18 Chiffres maximum) • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - Le dernier numéro appelé s’affiche . - Utiliser les touches 16 , pour sélectionner un des 10 numéros précédemment composés. notice yzea 662 114x160 • Appuyer sur la touche 10/07/06 16:02 Page 17 pour composer le numéro affiché. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur Vous pouvez aussi accéder aux mémoires bis par le menu • Le combiné est au repos (aucune tonalité) • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche . - Le dernier numéro appelé s’affiche . • Utiliser les touches , pour visualiser les autres numéros. 3-8 Modification d’un numéro Bis avant sa composition. Cette fonction permet de modifier un numéro bis avant sa composition. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - Le dernier numéro appelé s’affiche . - Utiliser les touches , pour sélectionner le numéro que vous désirez modifier. • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran • Appuyer sur la touche • Utiliser la touche Ou pour effacer chiffre par chiffre le numéro affiché. • Maintenir enfoncée la touche pour effacer le numéro affiché. • Utiliser les touches du clavier pour effectuer les modifications • Appuyer sur la touche pour composer le numéro modifier. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sur sa base. ou reposer le combiné NB : Vos modifications seront enregistrées comme un numéro BIS. 17 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 18 3-9 Transfert d’un numéro BIS dans une mémoire répertoire. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - Le dernier numéro appelé s’affiche . - Utiliser les touches , pour sélectionner le numéro de la mémoire bis que vous désirez tranférer dans une mémoire répertoire. • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Enregistrer » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Nom ? » s’affiche sur l’écran. • Entrer le nom correspondant au numéro affiché précédemment, en utilisant les touches du clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche . • Le numéro et le nom du correspondant sont enregistrés dans une mémoire répertoire. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir au repos. 3-10 Effacement d’un numéro BIS - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - Dernier numéro appelé s’affiche . - Utiliser les touches désirez effacer. , pour sélectionner le numéro de la mémoire bis que vous • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Effacer » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Effacer ? » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour confirmer l’effacement. • Maintenir enfoncée la touche 18 pour revenir au repos. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 19 3-11 Effacement de tous les numéros BIS - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - Le dernier numéro appelé s’affiche . • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Effacer tous » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Eff. tous ? » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour confirmer l’effacement de tous les numéros Bis. 3-12 Verrouiller/Déverrouiller le clavier Le verrouillage du clavier permet d’interdire la composition d’un numéro par mégarde. Lorsque le clavier est verrouillé, l’icône s’affiche sur l’écran. a) Verrouillage du clavier • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Maintenir appuyée la touche / jusqu’à ce que l’icône • Le clavier est verrouillé, toutes les touches sont inactives. b) Déverrouiller le clavier jusqu’à ce que l’icône • Maintenir appuyée la touche / • Le clavier est déverrouillé, toutes les touches sont actives. s’affiche sur l’écran. disparaisse de l’écran. 3-13 Fonction secret Cette fonction vous permet, lors d’une communication, de parler avec une tierce personne sans être entendue par votre correspondant. • Vous êtes en communication. - Appuyer sur la touche pour activer cette fonction. • L’icône s’affiche sur l’écran. • Vous pouvez parler avec une tierce personne, votre correspondant n’entend plus rien. 19 notice yzea 662 114x160 - Appuyer sur la touche 10/07/06 16:02 Page 20 pour désactiver cette fonction. • L’icône disparaît de l’écran. • Votre correspondant vous entend à nouveau. 3-14 Appel combinés Cette fonction vous permet d’appeler les combinés à partir de la base. - Les combinés sont au repos (aucune tonalité). - Vous ne savez pas où se trouve un combiné. • Appuyer brièvement sur la touche de la base. - Les combinés émettent un signal sonore - Vous pouvez retrouver un combiné grâce à ce signal sonore • Pour arrêter ce signal sonore : - Appuyer sur la touche Ou du combiné. - Appuyer sur la touche . 3-15 Régler la date et l’heure. ATTENTION : Si vous êtes abonné au service présentation du numéro de France Télécom, la date et l’heure sont réglées automatiquement par le réseau à chaque appel reçu. • Le combiné est au repos (aucune tonalité) • Appuyer sur la touche - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Date / heure » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche - « Année 20XX » s’affiche sur l’écran. (XX correspond aux 2 derniers chiffres de l’année que vous devez régler.) • Entrer les 2 derniers chiffres de l’année en utilisant la clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche . - la date s’affiche sur l’écran. • Entrer la date en utilisant la clavier alphanumérique. 20 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 21 • Appuyer sur la touche . - l’heure s’affiche sur l’écran. • Entrer l’heure en utilisant la clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche pour valider la date et l’heure.. - « Enregistré » puis « Date / heure » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 21 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 22 4 - RÉPERTOIRE 4-1 4-2 Utilisation du clavier alphanumérique page 22 Enregistrement d’un numéro et d’un nom dans le répertoire page 23 4-3 Enregistrement d’un numéro et d’un nom dans le répertoire partagé. Consulter les mémoires répertoire Modification d’une mémoire Composition d’un numéro en mémoire Modification temporaire d’une mémoire répertoire. Effacement d’une mémoire répertoire 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 page 24 page 24 page 25 page 25 page 26 page 26 4-1 Utilisation du clavier alphanumérique Certaines fonctions telles que le répertoire nécessitent l’utilisation du clavier alphanumérique. Le clavier se met automatiquement en mode alphanumérique lorsque vous entrez dans une de ces fonctions. Pour saisir une lettre, appuyez sur la touche correspondante du clavier autant de fois que nécessaire. Par exemple : - Pour saisir un A, appuyez une fois sur 2; - Pour saisir un B, appuyez 2 fois sur 2 - Pour saisir A puis B à la suite, saisir A, attendre que le curseur soit passé au caractère suivant et saisir un B - Pour saisir un espace vide, appuyez une fois sur 1. - Pour saisir un tiret, appuyez 6 fois sur #. Pour basculer du mode Majuscule à minuscule ou inversement, appuyer la touche *. 22 notice yzea 662 114x160 10/07/06 Touches 1er appui 2e appui 3e appui 4e appui 1 Espace 1 2 A B € C 16:02 Page 23 5e appui 6e appui 7e appui 8e appui 9e appui £ $ % & < > 2 Ä Ç - : ‘ “ ( ) = § 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 Ü 9 W X Y Z 9 0 . , ? ! 0 # # * @ \ / 10e appui Ö + _ 4-2 Enregistrement d’un numéro et d’un nom dans le répertoire Vous pouvez enregistrer 20 mémoires dans un combiné. • Chaque mémoire répertoire peut comprendre 20 chiffres pour le numéro et 12 caractères pour le nom. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . • Appuyer sur la touche . - « Nouveau » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche . - « Numéro » s’affiche sur l’écran. • Composer le numéro du correspondant en utilisant le clavier alphanumérique • Appuyer sur la touche . - « Nom » s’affiche sur l’écran. •Saisir le nom du correspondant que vous désirez mettre en mémoire en utilisant le clavier alphanumérique • Appuyer sur la touche . • Le numéro et le nom du correspondant sont enregistrés dans une mémoire répertoire. • Appuyer sur la touche Ou pour enregistrer une nouvelle mémoire. Maintenir enfoncée la touche pour revenir au repos. 23 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 24 4-3 Enregistrement d’un numéro et d’un nom dans le répertoire partagé. Lorsque vous enregistrez une mémoire (nom et numéro) dans le répertoire partagé, cette mémoire sera disponible sur tous les combinés enregistrés sur la même base. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 mémoires dans le répertoire partagé. Chaque mémoire répertoire peut comprendre 20 chiffres pour le numéro et 12 caractères pour le nom. Pour enregistrer un numéro et un nom dans le répertoire, suivre les manipulations suivantes : - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche M. - La première mémoire du répertoire partagé s’affiche sur l’écran. • Sélectionner une mémoire vide à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Modifier » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche . - « Numéro » s’affiche sur l’écran. • Composer le numéro du correspondant en utilisant le clavier alphanumérique • Appuyer sur la touche . - « Nom » s’affiche sur l’écran. • Saisir le nom du correspondant que vous désirez mettre en mémoire en utilisant le clavier alphanumérique • Appuyer sur la touche . • Le numéro et le nom du correspondant sont enregistrés dans une mémoire répertoire. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir au repos. 4-4 Consulter les mémoires répertoire - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche ou M pour entrer en mode consultation. (La touche M correspond au répertoire partagé) - La première mémoire répertoire s’affiche. • Utiliser les touches • Appuyer sur la touche 24 , pour consulter les autres mémoires répertoire. pour revenir en mode repos. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 25 4-5 Modification d’une mémoire - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche ou M pour entrer en mode consultation. (La touche M correspond au répertoire partagé) • Sélectionner la mémoire que vous souhaitez modifier à l’aide des touches • Appuyer sur la touche , . . • Sélectionner « Modifier » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - Le numéro de la mémoire sélectionnée s’affiche. • Maintenir enfoncée la touche pour effacer le numéro affiché - « numéro » s’affiche sur l’écran. • Composer votre nouveau numéro en utilisant les touches du clavier. • Appuyer sur la touche pour enregistrer votre nouveau numéro - Le nom de la mémoire sélectionnée s’affiche. • Maintenir enfoncée sur la touche pour effacer le nom affiché. - « Nom » s’affiche sur l’écran. • Entrer le nouveau nom en utilisant les touches du clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche pour enregistrer vos modifications. • Appuyer sur la touche pour revenir au repos 4-6 Composition d’un numéro en mémoire • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche ou M pour entrer en mode consultation. (La touche M correspond au répertoire partagé) - La première mémoire répertoire s’affiche. • Utiliser les touches , pour sélectionner une mémoires répertoire. • La mémoire sélectionnée s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche ou sur la touche pour composer le numéro affiché. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur 25 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 26 4-7 Modification temporaire d’une mémoire répertoire. Cette fonction vous permet de modifier temporairement le numéro d’une mémoire avant sa composition. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche ou M pour entrer en mode consultation. (La touche M correspond au répertoire partagé) • Sélectionner la mémoire que vous souhaitez modifier temporairement à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . • Sélectionner « Sélectionner » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - Le numéro de la mémoire sélectionnée s’affiche. • Utiliser la touche Ou pour effacer chiffre par chiffre le numéro affiché. • Maintenir enfoncée la touche pour effacer le nom affiché. • Utiliser les touches du clavier pour effectuer les modifications temporaires • Appuyer sur la touche ou sur la touche pour composer le numéro modifier. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base ou reposer le combiné sur 4-8 Effacement d’une mémoire répertoire - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche ou M pour entrer en mode consultation. (La touche M correspond au répertoire partagé) • Sélectionner la mémoire que vous souhaitez effacer à l’aide des touches • Appuyer sur la touche . • Sélectionner « Effacer » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Effacer ? » s’affiche sur l’écran . • Appuyer sur la touche pour confirmer l’effacement. • Appuyer sur la touche pour revenir en mode repos. 26 , . notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 27 5 - RÉGLAGE DU COMBINÉ 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 Choix d’une sonnerie sur le combiné Réglage du volume de la sonnerie Activer / désactiver les bips de batterie faible. Activer / désactiver les bips de hors portée Activer / désactiver les bips des touches. Réinitialisation des paramètres du combiné. page 27 page 27 page 28 page 29 page 29 page 30 5-1 Choix d’une sonnerie sur le combiné Vous disposez d’un choix de 6 sonneries sur chaque combiné. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche - « Sonneries » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche - la sonnerie utilisée est diffusée • Sélectionner une sonnerie à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » s’affiche puis « Sonneries » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 5-2 Réglage du volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie du combiné peut être réglé sur 5 niveaux Vous pouvez aussi couper la sonnerie du combiné. a) Réglage du volume de la sonnerie. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Sonneries » s’affiche sur l’écran 27 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 28 • Sélectionner « Vol Sonnerie » à l’aide des touches • Appuyer sur la touche , . , . . • Régler le volume de la sonnerie à l’aide des touches • Appuyer sur la touche pour valider votre réglage. - « Enregistré » puis « Vol Sonnerie » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. b) Couper la sonnerie du combiné. Pour couper la sonnerie : • Le combiné est au repos (aucune tonalité). Maintenir appuyée la touche / jusqu’à ce que l’icône s’affiche sur l’écran. • La sonnerie est coupée. - Pour rétablir la sonnerie maintenir appuyée de nouveau la touche / jusqu’à ce que l’icône disparaisse de l’écran. 5-3 Activer / désactiver les bips de batterie faible. Le combiné émet des bips lorsque les batteries sont faibles. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches • Appuyer sur la touche . - « Sonneries » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « Alertes » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Batt. faible » s’affiche sur l’écran • Appuyer sur la touche . - « Eteint » ou « Allumé » s’affiche sur l’écran Allumé : fonction activée Eteint : fonction désactivée • Utiliser les touches , • Appuyer sur la touche 28 pour sélectionner votre choix . pour valider votre choix. , . notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 29 - « Enregistré » puis « Batt. Faible » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 5-4 Activer / désactiver les bips de hors portée Le combiné émet des bips en communication lorsque le combiné est trop loin de sa base. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Sonneries » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « Alertes » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Batt. faible » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Hors portée » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Eteint » ou « Allumé » s’affiche sur l’écran Allumé : fonction activée Eteint : fonction désactivée • Utiliser les touches , pour sélectionner votre choix . • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » puis « Hors portée » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 5-5 Activer / désactiver les bips des touches. Le combiné émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur une touche.Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. 29 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 30 • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Sonneries » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « Alertes » à l’aide des touches , . • Sélectionner « Bip touche » à l’aide des touches , • Appuyer sur la touche . - « Batt. faible » s’affiche sur l’écran. . • Appuyer sur la touche . - « Eteint » ou « Allumé » s’affiche sur l’écran Allumé : fonction activée Eteint : fonction désactivée • Utiliser les touches , pour sélectionner votre choix . • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » puis « Bip touche » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 5-6 Réinitialisation des paramètres du combiné. Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les réglages par défaut du combiné. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage comb » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Sonneries » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « RAZ » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « RAZ ? » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour confirmer la réinitialisation des paramètre du combiné. - « Enregistré » puis « RAZ » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche 30 pour revenir en mode repos. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 31 6 - RÉGLAGE DE LA BASE 6-1 6-2 6-3 6-4 6-5 Programmation du code PIN Choix de la numérotation Touche R Fonction PABX Réinitialisation des paramètre de la base. page 30 page 32 page 32 page 33 page 34 6-1 Programmation du code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles que pour les utilisateurs ayant connaissance d’un code confidentiel, le code PIN. Le code PIN par défaut est « 0000 ». ATTENTION : Si vous modifiez le code PIN par défaut, ne pas oublier votre nouveau code PIN, penser à le noter précieusement sinon vous ne pourriez plus accéder à certaines fonctions de votre appareil. La garantie constructeur ne prendra pas effet pour une telle négligence. a) Pour modifier le code PIN, suivre la manipulation suivante : Nota : Quand vous entrez votre code PIN, il s’affiche à l’écran sous cette forme « **** » par confidentialité. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage base » à l’aide des touches , . . • Appuyer sur la touche - « CODE PIN » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche . - « Ancien PIN » s’affiche sur l’écran. • Composer votre ancien code PIN de la base à l’aide du clavier alphanumérique. (Le code PIN par défaut est 0000). • Appuyer sur la touche . - « Nouveau PIN » s’affiche sur l’écran. • Composer votre nouveau code PIN de la base à l’aide du clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche . - « Répétez PIN » s’affiche sur l’écran. • Recomposer votre nouveau code PIN de la base à l’aide du clavier alphanumérique. 31 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 32 • Appuyer sur la touche pour valider votre code PIN. - « Enregistré » puis « CODE PIN » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 6-2 Choix de la numérotation Vous pouvez sélectionner le type de numérotation à utiliser sur votre appareil lorsque vous émettez un appel. Nous vous recommandons fortement d’utiliser la numérotation à fréquence vocale (FV), plus rapide et plus pratique (en effet, la numérotation décimale ne permet pas d’interroger un répondeur à distance ou d’utiliser des serveurs vocaux ou bancaires) Pour sélectionner le type de numérotation, suivre les manipulations suivantes : - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage base » à l’aide des touches . , • Appuyer sur la touche . - « CODE PIN » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « Numérotation » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Freq vocale (FV) » ou « DC » s’affiche sur l’écran • Utiliser les touches , pour sélectionner votre choix . • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » puis « Numérotation » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 6-3 Touche R. La touche R permet l’accès à certains services de France Telecom. Pour tout renseignement, contactez votre agence France Telecom : (composez le 1014, appel gratuit ou 3614 France Telecom sur votre minitel). • Modifier le délai de la touche R : ATTENTION : En France la touche R correspond à un délai de 270 ms. Nous vous conseillons fortement de laisser ce délai sur 270 ms (réglage par défaut). 32 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 33 Certains services ne fonctionneraient pas sur un autre délai comme la gestion du signal d’appel de France Telecom, par exemple. Toutefois, pour des postes installés derrière certains standards PABX, les autres délais peuvent s’avérer indispensable. Pour modifier le délai de la touche R suivre la manipulation suivante : - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage base » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « CODE PIN » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « Touche R » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - le délai utilisé s’affiche sur l’écran • Utiliser les touches , pour sélectionner un délai. • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » puis « Touche R » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 6-4 Fonction PABX. Cette fonction vous permet d’insérer automatiquement une pause après le premier chiffre du numéro que vous désirez composer. Le premier chiffre du numéro doit être enregistré dans la mémoire PABX. Par exemple : vous avez enregistrer le chiffre « 0 » dans la mémoire PABX. Le téléphone insérera automatiquement une pause après le « 0 » de tous les numéros commencent par un « 0 ». ATTENTION : L’enregistrement d’un chiffre dans la mémoire PABX active automatiquement la fonction. Pour enregistrer un chiffre dans la mémoire PABX, suivre les manipulations suivantes : - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. 33 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 34 • Sélectionner « Réglage base » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « CODE PIN » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « PABX » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Numéro » s’affiche sur l’écran • Entrer le chiffre désiré en utilisant le clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche pour valider votre choix. - « Enregistré » puis « PABX » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 6-5 Réinitialisation des réglages par défaut de la base. L’accès à cette fonction nécessite la connaissance du code PIN de la base (Le code PIN de la base par défaut est « 0000 »). Cette fonction vous permet de retrouver tous les réglages par défaut de la base (dont le code PIN de la base par défaut réinitialisé à « 0000 »). - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Réglage base » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « CODE PIN » s’affiche sur l’écran • Sélectionner « RAZ » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Ancien PIN » s’affiche sur l’écran. • Entrer le code PIN de la base à l’aide du clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche . - « RAZ ? » s’affiche sur l’écran • Appuyer sur la touche pour confirmer la réinitialisation de vos réglages. - « Enregistré » puis « RAZ » s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche 34 pour revenir en mode repos. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 35 7 - INTERPHONIE 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 Appel interphone vers l’autre combiné Réception d’un appel interphone Réception d’un appel externe pendant un appel interphone Transfert d’un appel externe vers un autre combiné Conférence à trois (deux combinés en interphone + un correspondant externe) page 35 page 35 page 35 page 36 page 36 7-1 Appel interphone vers l’autre combiné Cette fonction est possible uniquement si vous possédez au minimum 2 combinés enregistrés sur la même base. - le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Interphone » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « numéro » s’affiche sur l’écran. • Entrer le numéro du combiné que vous désirez appeler. (le numéro du combiné se trouve a droite de l’heure en mode repos). • A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou raccrocher le combiné sur sa base. 7-2 Réception d’un appel interphone • Le combiné appelé sonne. - « Combiné X » s’affiche sur l’écran et l’icône « » clignote sur l’écran. (X correspond au numéro du combiné d’où provient l’appel) • Appuyer sur la touche ou sur la touche • Parlez à votre correspondant interne • A la fin de la communication, appuyer sur la touche 7-3 Réception d’un appel externe pendant un appel interphone Quand vous recevez un appel extérieur pendant un appel interphone, des bips sont émis dans les écouteurs des combinés en interphone. • Appuyer sur la touche pour quitter l’appel interphone. • Attendre que le combiné sonne puis appuyer sur la touche pour prendre l’appel extérieur. ou sur la touche 35 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 36 • A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou raccrocher le combiné. 7-4 Transfert d’un appel externe vers un autre combiné • Vous conversez avec un correspondant externe. • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Interphone » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « numéro » s’affiche sur l’écran. • Composer le numéro du combiné que possède votre correspondant interne. (le numéro du combiné se trouve a droite de l’heure en mode repos). • Lorsque le correspondant interne décroche, appuyez sur la touche férer l’appel. pour trans- • Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyer sur la touche reprendre le correspondant externe en ligne. pour 7-5 Conférence à trois (deux combinés en interphone + un correspondant externe) Vous pouvez converser simultanément avec un correspondant interne et un correspondant externe. • Vous êtes en ligne avec un correspondant externe. • Appuyer sur la touche . - « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Interphone » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « numéro » s’affiche sur l’écran. • Composer le numéro du combiné que possède votre correspondant interne. (le numéro du combiné se trouve a droite de l’heure en mode repos). • Lorsque votre correspondant interne décroche • appuyer sur la touche . - « Conference » s’affiche sur l’écran. • Appuyer de nouveau sur la touche • Vous êtes en conférence à trois. 36 . notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 37 8 - PRESENTATION DU NUMERO 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 Fonctionnement de l’identificateur d’appel Consultation du journal des appels Ecran d’affichage en mode consultation. Composition d’un numéro à partir du journal Modification temporaire d’un numéro du journal avant sa composition. Transfert d’un numéro du journal vers une mémoire répertoire. Effacement total des appels Effacement sélectif des appels page 37 page 38 page 38 page 39 page 40 page 40 page 41 page 41 ATTENTION : Pour bénéficier de cette fonction vous devez souscrire un abonnement au service PRÉSENTATION DU NUMÉRO auprès de votre agence France Télécom (1014 appel gratuit ou 3614 France Télécom sur votre minitel) et sous réserve de disponibilités techniques de France Télécom Le combiné vous permet d’identifier le numéro de téléphone de vos correspondants. Les numéros de téléphone sont mémorisés dans un journal des appels pouvant contenir jusqu’à 10 numéros. Au-delà, l’appel le plus récent écrase le plus ancien. 8-1 Fonctionnement de l’identificateur d’appel • A réception d’un appel, le numéro de la ligne appelante est comparé aux numéros de téléphone mémorisés dans le répertoire. Si le numéro est trouvé dans le répertoire, l’appareil remplace le numéro reçu par le nom mémorisé dans le répertoire. • A réception d’un appel, le numéro ou le nom est remplacé par la durée de conversation. • Lorsque « Nvx appels » est affiché au repos, cela indique que vous avez reçu des nouveaux appels manqués depuis la dernière utilisation de votre combiné. • A réception d’un appel avec le numéro, le combiné affiche alternativement le numéro et « indisponible ». • Les appels où l’appelant ne souhaite pas divulguer son numéro, ne sont pas enregistrés dans le journal des appels. • « Privé » s’affiche sur l’écran lorsque l’appelant ne souhaite pas divulguer son numéro. A réception d’un appel avec le nom (nom du répertoire) le combiné affiche alternativement le nom et le numéro du correspondant. 37 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 38 8-2 Consultation du journal des appels - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. • Le numéro le plus récent enregistré dans le journal s’affiche sur l’écran. - Utiliser les touches , pour consulter les autres numéros du journal. - Appuyer sur la touche # / pour visualiser la date et l’heure d’arrivée de l’appel - Appuyer sur la touche pour revenir en mode repos. - Vous pouvez aussi accéder au journal des appels en passant par le menu • Appuyer sur la touche . • « Bis » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Journal » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche • Le numéro le plus récent enregistré dans le journal s’affiche sur l’écran • Utiliser les touches , pour consulter les autres numéros du journal. • Appuyez sur la touche pour revenir en mode repos. NB : - Lorsque vous êtes en fin de liste l’écran affiche « - - - - - - - - -. » - Si vous n’avez pas d’appel enregistré dans le journal l’écran affiche “Vide”. 8-3 Ecran d’affichage en mode consultation. Lorsque vous avez des appels enregistrés dans le journal, appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. a) Appel reçu avec le numéro. ATTENTION : A réception d’un appel avec le numéro le combiné affiche alternativement le numéro et « indisponible ». numéro - Appuyer sur la touche # / 38 pour visualiser la date et l’heure d’arrivée de l’appel notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Heure de l’appel Date de l’appel - Utiliser les touches Page 39 , pour consulter les autres numéros du journal. b) Appel reçu avec un nom enregistré dans le répertoire. ATTENTION : A réception d’un appel avec le nom le combiné affiche alternativement le nom et le numéro du correspondant. Nom du correspondant dans le répertoire - Appuyer sur la touche # / affiché précédemment. pour visualiser le numéro correspondant au nom numéro - Appuyer de nouveau sur la touche # / d’arrivée de l’appel pour visualiser la date et l’heure Heure de l’appel Date de l’appel c) Les appels où l’appelant ne souhaite pas divulguer son numéro, ne sont pas enregistrés dans le journal des appels. 8-4 Composition d’un numéro à partir du journal • Le combiné est au repos (aucune tonalité) - Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. • Le numéro le plus récent enregistré dans le journal s’affiche sur l’écran. - Utiliser les touches , pour sélectionner le numéro que vous désirez composer. - Appuyer sur la touche ou sur la touche . • Le numéro affiché est composé automatiquement. 39 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 40 8-5 Modification temporaire d’un numéro du journal avant sa composition. Cette fonction permet de modifier temporairement un numéro du journal avant sa composition. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche - Utiliser les touches temporairement. , pour entrer en mode consultation . pour sélectionner le numéro que vous désirez modifier • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran • Utiliser la touche pour effacer chiffre par chiffre le numéro affiché. Ou • Maintenir enfoncée sur la touche pour effacer le numéro affiché. • Utiliser les touches du clavier pour effectuer les modifications temporaires • Appuyer sur la touche ou sur la touche pour composer le numéro modifié. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base ou reposer le combiné sur 8-6 Transfert d’un numéro du journal vers une mémoire répertoire. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche - Utiliser les touches , pour entrer en mode consultation . pour sélectionner le numéro que vous désirez transférer. • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Enregistrer » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Nom ? » s’affiche sur l’écran. • Entrer le nom correspondant au numéro affiché précédemment, en utilisant les touches du clavier alphanumérique. • Appuyer sur la touche . • Le numéro et le nom du correspondant sont enregistrés dans une mémoire répertoire. • Maintenir enfoncée la touche 40 pour revenir au repos. notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 41 8-7 Effacement total des appels Cette fonction vous permet d’effacer tous les appels enregistrés (lus ou non lus) dans le journal des appels. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation . • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Effacer tous » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Eff. tous ? » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour confirmer l’effacement de tous les appels. - « Effacer ! » s’affiche sur l’écran puis le téléphone revient en mode repos. 8-8 Effacement sélectif des appels Cette fonction vous permet d’effacer tous les appels enregistrés (lus ou non lus). • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation . - Utiliser les touches , pour sélectionner le numéro ou le nom (nom du répertoire) que vous désirez effacer. • Appuyer sur la touche . - « Sélectionner » s’affiche sur l’écran. • Sélectionner « Effacer » à l’aide des touches , . • Appuyer sur la touche . - « Effacer ? » s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour confirmer l’effacement . - « Effacer ! » s’affiche sur l’écran puis le téléphone revient en mode consultation. • Maintenir enfoncée la touche pour revenir en mode repos. 41 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 42 FONCTION DU RADIO REVEIL 9 - FONCTION DU RADIO RÉVEIL 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 L’écran de votre radio réveil Réglage de l’heure courante Réglage de la date Réglage du fuseau horaire Passez en revue les fuseaux horaires Sélectionner le format de l’heure 12 h / 24 h Fonction SLEEP Réglage de l’heure à laquelle l’alarme sonnera Activer / désactiver les alarmes Réglage du jour à laquelle l’alarme sonnera Utilisation de la radio Mode d’affichage Verrouiller et déverrouiller les touches du radio réveil page 42 page 44 page 44 page 44 page 46 page 46 page 46 page 47 page 47 page 48 page 48 page 50 page 50 9-1 L’écran de votre radio réveil 1 2 3 4 5 6 7 8 20 19 18 9 17 11 16 15 14 13 12 10 1- jours de la semaine. Attention : les jours de la semaine sont affichés en anglais.Voir le tableau suivant pour la correspondance en Français. Correspondances des jours Su Dimanche 42 Mo Lundi Tu Mardi We Mercredi Th Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 43 2- Icône Indique que les touches du radio réveil sont verrouillées. - Icône Indique que l’alarme 2 est activée et que vous serez alerté par des bips sonores. 4- Icône Indique que l’alarme 1 est activée et que vous serez alerté par des bips sonores. 5- Icône Indique que l’alarme 2 est activée et que vous serez alerté par la radio. 6- Icône Indique que l’alarme 1 est activée et que vous serez alerté par la radio. 7- Icône « CITY » Indique la ville (Voir tableau d’abréviation des villes chapitre « Réglage des fuseaux horaires ») 8- Icône « LOCAL » Indique l’heure courante. 9- Zone d’affichage des secondes, de l’année et des abréviations des villes. 10- Icône « MEM » Allumé : indique une mémoire Clignote : indique la mémorisation d’une station de radio. 11- Icône « AM ». Au format 12 h indique Avant Midi 12- Icône Indique que la fonction SLEEP est activée 13- Icône « DATE » Indique la date 14- Icône « MHz » Indique la fréquence de la radio. 15- Zone d’affichage de l’heure, de la date et des fréquences radio. 16- Icône « FM » Indique la bande FM. 17- Icône Indique le niveau du volume d’écoute de la radio. 18- Icône « PM ». Au format 12 h indique Après Midi. 19- Icône Indique l’heure courante. 20- Icône Indique l’heure d’été. 43 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 44 9-2 Réglage de l’heure courante • • • • • Appuyer sur la touche « Mode ». L’heure clignote sur l’écran. Maintenir enfoncée la touche ou pour régler les heures. Appuyer brièvement sur la touche ou pour régler les minutes. Appuyer 5 fois sur la touche mode pour valider votre choix. ATTENTION : Au bout de 10 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode repos et valide le réglage en cours. Jour de la semaine Mo Local 18 : 46 06 Les heures Les secondes Les minutes 9-3 Réglage de la date • • • • • Appuyer 2 fois sur la touche « Mode ». La date clignote sur l’écran. Maintenir enfoncée la touche ou pour régler l’année et le mois Appuyer brièvement sur la touche ou pour régler le jour. Appuyer 4 fois sur la touche « Mode » pour valider votre choix. Jour de la semaine ATTENTION : Au bout de 10 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode repos et valide le réglage en cours. Mo DATE Date 12.06.06 Mois Correspondances des jours : Su Dimanche Mo Lundi Tu Mardi Année We Mercredi Th Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi 9-4 Réglage du fuseau horaire Pour régler le fuseau horaire suivre les manipulations suivantes : • Appuyer 3 fois sur la touche « Mode ». ou pour sélectionner la ville. (Voir • Utiliser la touche tableau suivant pour la correspondance des villes). 44 local PAR notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 45 • Appuyer sur la « SNOOZE » pour activer ou désactiver l’heure d’été. L’icône apparaît lorsque l’heure d’été est activée. - Appuyer 3 fois sur la touche « Mode » pour valider votre choix. ATTENTION : Au bout de 10 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode repos. Tableau d’abréviation des villes. Abréviations Villes Abréviations Villes HNL Honolulu / USA PAR Paris / France ANC Anchorage / USA ROM Rome / Italie YVR Vancouver / Canada CAI Caire / Egypte LAX Los Angles / USA IST Istanbul / Turquie DEN Denver / USA MOW Moscou / Russie CHI Chicago / USA KWI Ville de Kowéit MEX Mexico City / Mexique DXB Dubaï / Arabie Saoudite NYC New York / USA KHI Karachi / Pakistan YYZ Toronto / Canada DAC Dacca / Bangladesh YUL Montréal / Canada BKK Bangkok / Thaïlande CCS Caracas / Venezuela SIN Singapore RIO Rio De Janeiro / Brésil HKG Hong Kong BUE Buenos Aires / Argentine PEK Beijing / Chine UTC Universal Coordinated TYO Tokyo / Japon LON London / UK SYD Sydney / Australie MUN Munich / Allemagne NOU Nouméa / Nouvelle Calédonie FRA Francfort / Allemagne AKL Auckland / La Nouvelle Zélande 45 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 46 9-5 Passer en revue les fuseaux horaires • Appuyer 4 fois sur la touche « Mode ». • L’heure s’affiche et l'abréviation correspondante à la ville clignote sur l’écran. • Appuyer sur la touche ou pour sélectionner l'abréviation correspondante à la ville souhaitée. (Voir tableau d’abréviation des villes) L’heure correspondant à cette ville s’affiche automatiquement. • Appuyer sur la « SNOOZE » pour activer ou désactiver l’heure d’été. CITY 18.46.PAR L’icône apparaît lorsque l’heure d’été est activée. • Appuyer 2 fois sur la touche mode pour valider votre choix. ATTENTION : Au bout de 10 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode repos. 9-6 Sélectionner le format de l’heure 12 h / 24 h L’heure courante peut être afficher au format 24 h ou 12 h. Exemple : - En format 24 h l’écran affiche « 20 : 30 » pour vingt heures trente. - En format 12 h l’écran affiche « pm 8 : 30 » pour vingt heures trente. En format 12 heures « PM » correspond à : APRES MIDI Pour sélectionner le format de l’heure suivre les manipulations suivantes : • Appuyer 5 fois sur la touche « Mode ». • Le format de l’heure utilisé clignote sur l’écran. (24 h ou 12 h) • Utiliser la touche ou pour sélectionner un format entre 24 h et 12 h. • Appuyer sur la touche « Mode » pour valider votre choix. ATTENTION : Au bout de 10 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode repos et valide le réglage en cours. 9-7 Réglage de l’heure à laquelle l’alarme sonnera Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes sous les fonctions ALARME 1 et 2. Cette fonction peut être utile si vous avez besoin de vous réveiller à une certaine heure en semaine et à une autre le week end. Réglage de l’heure de l’alarme 1 ou de l’alarme 2. La radio est éteinte. •Appuyer sur la touche « Alarm 1 » ou « Alarm 2 » pour sélectionner une alarme. 46 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 47 •L’heure et les jours de l’alarme courante clignotent sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche ou pour régler les heures. • Appuyer brièvement sur la touche ou pour régler les minutes. •Appuyer sur la touche « Mode » pour valider l’heure de votre l’alarme. 9-8 Activer / désactiver les alarmes Lorsqu’une alarme est activée, vous pouvez être alerté par une sonnerie ou par la radio. a) Pour activer l’alarme suivre la manipulation suivante : La radio est éteinte. • Appuyer sur la touche « Alarm 1 » ou « Alarm 2 » jusqu'à ce que l’icône ou s’affiche sur l’écran. • L’icône indique que l’alarme est activée et que vous serez alerté par la radio. • L’icône indique que l’alarme est activée et que vous serez alerté par des bips sonores. Le numéro dans les icônes indique le numéro de l’alarme. (Alarme1 ou 2). b) Pour désactiver l’alarme suivre la manipulation suivante : • Appuyer sur la touche « Alarm 1 » ou « Alarm 2 » jusqu'à ce que l’icône ou disparaisse de l’écran. 9-9 Réglage du jour à laquelle l’alarme sonnera Cette fonction vous permet de déterminer les jours à laquelle l’alarme sonnera. Vous pouvez choisir le week end uniquement ou la semaine uniquement ou un jour par semaine. Pour sélectionner le jour où l’alarme sonnera, suivre la manipulation suivante : • Appuyer sur la touche « Alarm 1 » ou « Alarm 2 » pour sélectionner une alarme. • Maintenir enfoncée la touche « Alarm off » pour basculer du mode « semaine » vers le mode « un jour par semaine ». • Le mode « semaine » permet de sélectionner la semaine ou le week end. • Le mode « un jour par semaine » permet de sélectionner un jour de la semaine. • Appuyer sur « Alarm off » pour sélectionner le jour auquel l’alarme sonnera (un jour de la semaine ou le week-end ou la semaine). Correspondances jours : Su Mo Tu Dimanche Lundi Mardi We Mercredi Th Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi 47 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 48 9-10 Fonction SNOOZE La fonction SNOOZE permet de suspendre pendant 10 minutes la sonnerie de l’alarme. • Appuyer sur la touche SNOOZE lorsque l’alarme sonne, la sonnerie sera suspendue pendant 10 minutes. • Recommencer au besoin. 9-11 Stopper définitivement les alarmes Pour arrêter définitivement une alarme (radio ou bips sonores), appuyer sur la touche « ALARM OFF ». 9-12 Utilisation de la radio a) Allumer/ Eteindre la radio • Pour allumer la radio appuyer sur la touche « SLEEP / RADIO ON ». • Pour éteindre la radio appuyer sur la touche « SNOOZE / RADIO OFF » b) Chercher une station de radio La radio est allumée : • Utiliser les touches , pour chercher manuellement une station de radio. ou • Maintenir enfoncée la touche ou pour une recherche automatique des stations de radio. c) Sélectionner un groupe de mémoire. Votre radio possède trois groupes de mémoire (G1- G2 et G 3). Dans chaque groupe vous pouvez enregistrer 3 stations. Pour sélectionner un groupe suivre la manipulation suivante : La radio est allumée : • Appuyer sur la touche « Groupe » pour changer de groupe de mémoire. • L’écran affiche par exemple : Fréquence radio 87 .8 FM MHz G1 Groupe de mémoire d) Mémoriser une station de radio. Vous pouvez mémoriser 9 stations de radio au total (3 par groupe). Pour mémoriser une station, suivre la manipulation suivante : 48 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 49 La radio est allumée : • Sélectionner la station que vous désirez mémoriser à l’aide des touches , • Appuyer sur la touche « Groupe » pour choisir un groupe entre G1, G2, et G3. • Appuyer sur la touche « Mem ». • Appuyer sur l’une des touches M1, M2, M3. pour sélectionner une mémoire. • Appuyer sur la touche « Mem » pour valider. e) Mémorisation automatique des stations de radio (fonction AMS - Auto Memory System) Cette fonction permet de mémoriser automatiquement les stations dans les mémoires. • La radio est allumée. • Maintenir enfoncée la touche « Scan/AMS » pendant 3 secondes. • La radio scanne les stations de radio et mémorise les 9 premières. • Appuyer sur la touche « Mode » pour arrêter la mémorisation automatique. f) Scanner les stations mémorisées. La radio est allumée : • Appuyer sur la touche « Scan ». • Le scanne démarre du groupe G11 et s’arrête 5 secondes sur chaque mémoire. • Pendant le balayage, appuyez sur m’importe qu’elle touche pour arrêter le balayage et démarrer la fonction correspondante. g) Réglage du volume d’écoute de la radio Pour augmenter le volume d’écoute de la radio appuyer sur la touche « Vol + » Pour diminuer le volume d’écoute de la radio appuyer sur la touche « Vol – » h) Fonction SLEEP L’appareil est équipé d’un dispositif qui vous permet de programmer l’arrêt automatique de la radio .Vous pouvez choisir entre 9 intervalles pour arrêter la radio : 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutes et OFF. Off désactive la fonction SLEEP. Pour sélectionner un intervalle, suivez la manipulation suivante : • Appuyer sur la touche « SLEEP »jusqu’à ce que l’intervalle souhaité s’affiche sur l’écran. (Entre 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutes). L’icône s’affiche sur l’écran. ATTENTION : Au bout de 5 secondes d’inactivité des touches, l’appareil revient automatiquement en mode radio et valide le réglage en cours. 49 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 50 9-13 Mode d’affichage Au repos votre appareil peut affiché : • L’heure uniquement (Local) • L’heure en alternance avec la date (Date-Local) • L’heure en alternance avec la ville (Local-City) • L’heure en alternance avec la date et la ville. (Date-Local-City). Pour sélectionner un mode d’affichage suivre la manipulation suivante : En mode repos. (Radio éteint). Appuyer sur la touche pour sélectionner un mode d’affichage entre « Local », « Date Local », « Local City » et « Date Local City ». 9-14 Verrouiller et déverrouiller les touches du radio réveil a) Pour verrouiller les touches : • Maintenir enfoncée la touche « Mem / s’affiche sur l’écran. » jusqu'à ce que l’icône b) Pour déverrouiller les touches : • Maintenir enfoncée la touche « Mem s’efface de l’écran. 50 » jusqu’à ce que l’icône notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:02 Page 51 51 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:03 Page 52 10 - EN CAS DE PROBLEMES Vérifier les points ci-dessous avant de contacter le Service Après-Vente : FONCTION TELEPHONE Plus d’affichage : • Vérifier que les batteries du combiné sont correctement installées (polarités). • Placer le combiné sur la base pour charger les batteries. • Enlever les batteries du combiné et les remettre. Les batteries ne sont pas chargées : • Vérifier les polarités des batteries. • Nettoyer les contacts de charge du combiné et de la base. • Refaire une nouvelle charge. L’indicateur de batterie indique batterie faible : • Recharger les batteries du combiné. Le combiné ne peut pas trouver la base : Vous êtes hors de portée, vous devez vous rapprocher de la base. • Raccorder l’alimentation de la base correctement. • Enlever les batteries du combiné et les remettre. • Déconnecter l’adaptateur secteur de la base et le reconnecter à la base. La tonalité de numérotation n’est pas audible : • Vérifier que la ligne téléphonique est connectée correctement à la base. 52 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:03 Page 53 11 - CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE La garantie fournisseur LOGICOM est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est défini dans le cadre de la notice d’utilisation. Sont exclues de cette garantie, les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil. En particulier, la garantie ne s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manoeuvre, d’un branchement non conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de France Telecom, de l’effet de foudre, de surtension secteur, d’une protection insuffisante contre la chaleur, l’humidité ou le gel. La garantie s’étend uniquement à la France Métropolitaine. En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. LOGICOM S.A. ZI PARIS NORD 2 74, rue de la Belle Etoile B.P. 50338 95941 ROISSY CDG 53 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:03 Page 54 12- PROCEDURE POUR CONTACTER LE S.A.V. Remarque : Avant de rendre l’appareil au magasin, il est impératif de nous contacter afin d’être sûr que vous ayez une panne. • Munissez-vous de votre appareil, branché (sauf si l’appareil est endommagé). • Vous disposez de deux lignes clients : 01 48 63 67 94 ou 01 48 63 67 95. • Un serveur téléphonique vous donnera une solution à chacun de vos problèmes. 54 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:03 Page 55 Cet équipement est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTCP). Toutefois, comme il existe des différences d’un pays à l’autre entre les RTCP, la conformité en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTCP. En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur. Cet appareil est destiné à la France. 55 notice yzea 662 114x160 10/07/06 16:03 Page 56 EN CAS DE PROBLEME ET POUR TOUT RENSEIGNEMENT MERCI DE CONTACTER NOTRE SERVICE APRÈS-VENTE Tél. : 01 48 63 67 94 Tél. : 01 48 63 67 95 56 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.