DEUTSCH Radio / Cassette ITALIANO Coburg RCR 168 Colorado RCR 168 Portofino RCR 168 PORTUGUÊS NEDERLANDS Notice d'emploi 1 Cob/Portof/Colo h 1 30.05.2002, 10:18 Uhr 1 17 2 3 4 5 16 15 7 6 14 8 9 13 12 10 11 10 3 2 9 A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja. 2 Cob/Portof/Colo h 2 30.05.2002, 10:18 Uhr DEUTSCH Ecran ENGLISH L‘écran est subdivisé en trois zones d‘affichage. Les messages varient suivant le mode de fonctionnement et la fonction. Zone d‘affichage 1: Zone d‘affichage 2: Zone d‘affichage 3: Mode radio Mode radio Affichage des fonctions activées. Niveaux de mémoire et gammes d‘ondes. Affichage bref de la station mémorisée temporairement (P1 p. ex.) Fréquence ou sigle d‘émetteur Genre de programme PTY. Affichage de l‘heure. LD Mode lecture de cassettes Mode lecture de cassettes Mode radio CAS - Cassette dans l‘appareil MTL - Type de bande TAPE1/TAPE2 - piste en cours de lecture. Affichage des fonctions activées (CPS p. ex.). Affichage de l‘heure. AF - Fréquence alternative en mode RDS PTY - Type de programme RDS TA - Priorité de réception d‘informations routières TP - Station émettrice d‘informations routières lo - Sensibilité de recherche automatique des stations Audio Affichage numérique et représentation graphique des réglages de volume sonore et des valeurs audio. DSC Affichage long lors de la programmation par DSC. Représentation graphique du volume sonore réglé. DSC Champ d‘entrée et d‘affichage lors de la programmation par DSC. Affichage de l‘heure - Stéréo - Cassette introduite - Loudness Autres Affichage de la commutation de source sonore (radio/cassette p. ex.) et des fonctions activées (SCAN p. ex.). 39 Cob/Portof/Colo f 39 30.05.2002, 10:14 Uhr Table des matières ERCAN ......................................... 39 Description succincte ................. 41 Remarques importantes ...................... 45 Points à lire impérativement ...... 45 Sécurité routière .................................. 45 Montage ............................................... 45 Téléphone-Mute ................................... 45 Avertissement ................................. 45 Accessoires ......................................... 45 Façade amovible ......................... 46 Protection antivol ................................. 46 Dépose de la façade amovible ............ 46 Repose de la façade amovible ............ 46 Fixation de la façade ........................... 46 Sélection du mode de fonctionnement ........................... 47 Mode radio avec RDS ................. 47 AF - Fréquence alternative .................. 47 REG - Régional .................................... 47 Sélection de la gamme d’ondes .......... 48 Réglage des émetteurs ....................... 48 Recherche automatique des stations / ..................................... 48 Passage en revue de la chaîne des émetteurs (FM seulement) .................. 48 Passage d‘un niveau de mémoire à l‘autre (FM) ....................................... 49 Mémorisation des stations ................... 49 Mémorisation automatique des émetteurs les plus puissants avec Travelstore ........................................... 49 Appel des stations mémorisées .......... 49 Recherche-écoute des stations mémorisées avec Preset Scan ............ 49 Recherche-écoute des stations avec Radio Scan ................................. 50 Modification de la durée d’écoute (Scan) .................................................. 50 Réglage de la sensibilité de recherche automatique des stations .................... 50 PTY –Type de programme (genre) ..... 50 Genres de programme ..................... 50 Activer/désactiver la fonction PTY ... 51 Affichage du genre de programme de l’émetteur ..................................... 51 Affichage du genre de programme choisi ................................................ 51 Choix de genres de programmes .... 51 Mémorisation du genre de programme ....................................... 52 Recherche-écoute des stations avec PTY-SCAN ............................... 52 Priorité PTY ...................................... 52 Réception d’informations routières avec RDS-EON ............ 53 Priorité de réception des informations routières ............................................... 53 Signal avertisseur ................................ 53 Désactiver le signal avertisseur ....... 53 Démarrage automatique de la recherche (en mode cassette) ............. 53 Réglage du volume sonore des messages d‘informations routières et du signal avertisseur ....................... 54 Mode lecture de cassettes ......... 54 Lecture d‘une cassette ........................ 54 Commutation du sens de défilement ... 54 Sauter des titres .................................. 54 Ecoute brève de titres ......................... 54 Avance/retour rapide ........................... 54 Sélection du type de bande ................. 55 Ejection de la cassette ........................ 55 Ecoute d‘informations routières pendant la lecture de cassettes .......... 55 Horloge - Affichage de l‘heure ... 55 Réglage de l‘heure .............................. 55 Réglage de la minuterie (TIMER) ........ 55 Attribuer un nom à une source audio externe ............................... 56 Programmation par DSC ............ 56 Tableau des réglages DSC de base effectués départ usine ......................... 58 Caractéristiques techniques ...... 59 Amplificateur ........................................ 59 Tuner .................................................... 59 Lecteur de cassette ............................. 59 40 Cob/Portof/Colo f 40 30.05.2002, 10:14 Uhr 2 Marche/Arrêt avec ON Appuyez sur la touche pour allumer l‘appareil. Celui-ci se met à fonctionner au volume sonore préréglé. Appuyez brièvement sur cette touche pendant la réception pour baisser instantanément le volume sonore (MUTE). Cette fonction est à son tour désactivée en appuyant à nouveau sur la touche ON. Le volume sonore de la sourdine est programmable (voir “Programmation par DSC“). Pour arrêter l‘appareil, appuyez sur la touche pendant environ 2 secondes. Mise en marche/Arrêt de l’autoradio par l’allumage: Si le branchement a été effectué correctement, il est également possible d’allumer et d’éteindre l’autoradio par l’intermédiaire de l’allumage. Si l‘allumage est éteint, l‘appareil s‘arrêtera automatiquement au bout d‘une heure afin de préserver la batterie du véhicule. 8 Eject Appuyez sur cette touche pour éjecter la cassette. ENGLISH 1 REL Déverrouillage de la façade amovible (protection antivol). Appuyez sur cette touche. Retirez la façade amovible. 9 Touche à bascule 3 Bouton volume sonore Réglage du volume sonore. Tournez le bouton 4 DSC Direct Software Control La fonction DSC vous permet de modifier les réglages de base programmables. Vous trouverez des informations complémentaires à ce sujet sous le chapitre “Programmation par DSC”. 5 Compartiment à cassette Introduire la cassette avec l‘ouverture tournée vers la droite. La lecture est effectuée dans le sens de défilement piste 1 (“TAPE1”). 6 Ecran Affichage variable suivant le mode de service et la fonction. 7 Commutation du sens de défilement de la cassette. Mode radio / Recherche automatique des stations ascendante décroissante <</>> par paliers décroissante/ascendante (pour FM seulement, quand “AF“ est éteint). pour FM seulement: <</>> passage en revue dans les chaînes de stations, quand “AF“ est allumé. Par exemple: NDR 1, 2, 4, N-JOY. 41 Cob/Portof/Colo f 41 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH Description succincte Mode lecture de cassettes / Fonction CPS ascendante décroissante Appuyer autant de fois que nécessaire pour sauter un nombre correspondant de titres. Arrêter la fonction avec la touche inverse ou bien << >>. >> << Avance rapide Retour rapide Arrêt de l‘avance ou du retour rapides en appuyant sur la touche inverse de défilement rapide ou bien sur la touche / de la bascule. Fonctions additionnelles de la touche à bascule: Possibilités de réglages additionnels avec AUD ; DSC-MODE 4 PTY @ La fonction correspondante doit pour cela être activée. : SRC (Source) Sélectionnez le mode de fonctionnement en appuyant brièvement cette touche (Radio/Cassette ou AUX IN). Le mode de fonctionnement actuel sera affiché à l‘écran. ; AUD Réglage des aigus (treble) et des graves (bass). Différents réglages peuvent être mémorisés pour les modes de fonctionnement radio, cassette and AUX IN. Réglage: • Sélectionner le mode de fonctionnement. Appuyer une fois sur AUD et modifier les valeurs de tonalité au moyen de la touche à bascule. Treble + Treble – Bass – Bass + Appuyer deux fois sur AUD et régler le fader et la balance au moyen de la touche à bascule. L‘écran affiche les valeurs modifiées. Le dernier réglage est automatiquement mémorisé. Pour désactiver la fonction AUD: appuyez encore une fois sur la touche. Si aucune modification n‘est effectuée en l‘espace de 8 secondes, il est automatiquement mis fin à la fonction AUD. Fonction additionnelle LD Loudness - augmentation audible des graves à faible volume sonore. Activer/désactiver la fonction Loudness: Appuyez pendant 1 seconde env. sur la touche AUD. “LD” s‘affiche à l‘écran si la fonction est activée. La fonction LD peut être réglée par paliers . Voir “Programmation par DSC”. < SCA Scan Recherche-écoute de stations ou de pistes. La durée d‘écoute peut être réglée avec la programmation par DSC. Fader avant Fader arrière Balance gauche Balance droite 42 Cob/Portof/Colo f 42 30.05.2002, 10:14 Uhr Appuyer brièvement sur la touche SCA. Toutes les stations FM pouvant être reçues seront trouvées et brièvement écoutées. “SCAN” est affiché en alternance avec le sigle de l‘émetteur trouvé. Preset Scan Appuyer sur SCA pendant 2 secondes env. Un bip retentit, “PS-SCAN” est affiché à l‘écran. Le sigle de l‘émetteur écouté clignote ensuite. Les émetteurs reçus et mémorisés sur les touches de station sont brièvement écoutés. Arrêt de la fonction Scan / Preset Scan: Appuyer à nouveau sur la touche SCA. PTY-Scan La fonction PTY-Scan ne peut être lancée que si PTY est activé (“PTY” est affiché à l‘écran). Les émetteurs du type de programme écouté sont brièvement écoutés. Pour mémoriser une station - Appuyez aussi longtemps que nécessaire sur une touche de station en mode radio jusqu‘à ce qu‘un bip retentisse. Pour appeler une station mémorisée - Sélectionnez la gamme d‘ondes. En modulation de fréquence, sélectionnez le niveau de mémorisation et appuyez brièvement sur la touche de station correspondante. Appuyer brièvement sur SCA. Tous les titres de la cassette sont brièvement écoutés. Arrêt de la fonction Scan: Appuyer à nouveau sur la touche SCA. = DIS Affichage de l‘heure Mode radio Appuyez brièvement sur cette touche pour afficher l‘heure sur l‘écran, pendant quelques instants. Mode lecture de cassettes Appuyez sur cette touche pour commuter entre l‘affichage de sens de défilement et l‘affichage d‘heure. > Touches de station 1, 2, 3, 4, 5, 6 Mode radio Possibilité de mémoriser 6 stations en modulation de fréquence (FM) pour chacun des niveaux de mémoire (1, 2 et “T”). Dans les gammes GO/PO vous pouvez mémoriser 6 stations respectivement (Coburg RCR 168 sans PO ni GO). Mode lecture de cassettes 1/MTL Sélection du type de bande (bande à oxyde ferreux ou bande au bioxyde de chrome). Appuyer sur 1/MTL. 3/ - Pause Interruption de lecture d‘une cassette. “PAUSE” est affiché à l‘écran. En appuyant une nouvelle fois sur la touche, l‘écoute reprend à l‘endroit où elle avait été interrompue. 43 Cob/Portof/Colo f 43 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH Mode lecture de cassettes ENGLISH Mode radio ? BA/TS Commutation des gammes d‘ondes/ niveaux de mémoire FM1, FM2, FMT (Travelstore), PO et GO (Coburg RCR 168 sans PO ni GO). Fonction additionnelle Travelstore: Mémorisation des 6 émetteurs les plus puissants avec Travelstore: Appuyer sur la touche BA/TS jusqu‘à ce qu‘un bip retentisse et que “T--STORE” soit affiché à l‘écran. @ PTY Programme Type = genre de programme. Vous pouvez choisir entre plusieurs genres de programmes. La touche à bascule << >> permet d‘appeler tous les types de programmes, quand la fonction PTY est activée (“PTY” est affiché à l‘écran). Pour activer/désactiver AF: Appuyer longuement sur la touche AF·TA. TA (Traffic Announcement = priorité aux messages d‘informations) Pour activer/désactiver la priorité TA: Appuyer brièvement sur la touche AF·TA: “TA” est affiché lorsque la priorité à la réception d‘informations routières est activée. “TP” est affiché si une station émettrice d‘informations routières est reçue. Mode radio Recherche ascendante Recherche décroissante >> << Mode lecture de cassettes Sélection ascendante de titres (CPS) Sélection décroissante de titres (CPS) Télécommande (optionelle) Fonctions générales SRC Pression brève: commutation de source sonore Pression brève: coupure de son (Mute) V+ V- >> << Augmentation de volume sonore Réduction de volume sonore A AF·TA Fréquence alternative en mode RDS: Quand “AF” est affiché à l‘écran, l‘autoradio recherche automatiquement avec RDS la meilleure fréquence de réception du même programme. 44 Cob/Portof/Colo f 44 Position de mémoire suivante, en sens ascendant Pression brève: Sélection de gamme d‘ondes, Pression maintenue: Travelstore 30.05.2002, 10:14 Uhr Avance rapide Retour rapide Pression maintenue: commutation de piste Montage Avant de mettre en service votre autoradio, veuillez lire attentivement les remarques et conseils suivants: Si vous souhaitez monter ou compléter vous-même l’autoradio, veuillez impérativement lire au préalable les instructions de montage et de raccordement ci-jointes. Sécurité routière Pour un bon fonctionnement, les raccordements du pôle (+) (par l’allumage) et du pôle (+) permanent doivent avoir été correctement effectués. La sécurité routière a priorité absolue. N’utilisez donc votre autoradio que de façon à pouvoir faire face à tout instant aux conditions de la circulation. Songez qu’à une vitesse de 50 km/h, vous vous déplacez de 14 m en une seconde. Nous vous déconseillons fortement de manipuler votre autoradio dans des situations critiques. Les signaux d’avertissement émis par exemple par les sirènes de police ou de pompiers doivent être perçus à temps et sans ambiguïté à l’intérieur du véhicule. N’écoutez donc votre programme qu’à un niveau sonore adéquat quand vous roulez. Avertissement Ne reliez pas les sorties des haut-parleurs à la masse ! Risque d‘endommagement des antennes motorisées automatiques dans les stations de lavage pour automobiles. Avant d’entrer dans une station de lavage, • éteignez l’autoradio avec ON. L’antenne motorisée est rentrée, sinon, appuyez encore une fois sur ON. N’entrez dans une station de lavage qu’avec l’antenne motorisée rentrée! Accessoires Téléphone-Mute Si un téléphone de voiture est installé dans votre véhicule, le son pourra être automatiquement coupé lors d‘une écoute en modes radio, cassette afin de vous permettre une communication téléphonique (Téléphone-Mute). “PHONE” est alors affiché à l‘écran. Les messages d‘informations routières restent prioritaires si TA a été activé. Un message sera interrompu en appuyant sur AF·TA. N‘utilisez que les pièces détachées et accessoires agréés par Blaupunkt. Télécommande (optionelle) La télécommande à infrarouges RC 08 permet la commande des principales fonctions depuis le volant. 45 Cob/Portof/Colo f 45 30.05.2002, 10:14 Uhr ENGLISH Points à lire impérativement DEUTSCH Remarques importantes Façade amovible Protection antivol Votre appareil dispose d‘une façade amovible comme protection antivol. Sans elle, l‘appareil n‘aura aucune valeur pour un voleur à la roulotte. Protégez-vous contre les dommages occasionnés par une tentative de vol et prenez la façade amovible avec vous chaque fois que vous quittez votre véhicule. Sa réalisation permet une manipulation aisée. Remarque: Ne tirez pas la façade amovible droit vers vous, mais vers la gauche. Ne la laissez pas tomber. Ne la laissez pas exposée à la lumière directe du soleil ou à proximité d‘autres sources de chaleur. Ne la conservez pas dans un endroit humide. Dépose de la façade amovible Débloquez la façade amovible en appuyant sur la touche REL. Retirez la façade amovible. Insérez-la dans l‘étui fourni avec l‘appareil. Fixation de la façade Si votre appareil était encore en marche, il s‘arrête alors automatiquement. Les réglages actuels sont mémorisés. Une cassette se trouvant encore dans l‘appareil reste dans celui-ci. L‘appareil se remet en marche après repose de la façade amovible. Pour fixer durablement la façade au boîtier, vissez la vis jointe dans l‘orifice (C) sur le côté gauche du boîtier (voir illustration). Repose de la façade amovible A droite du boîtier, engagez la façade amovible (B) sur la glissière (A) et poussezla à gauche. Appuyez ensuite légèrement le côté gauche de la façade sur l‘appareil, jusqu‘à encliquetage. C 46 Cob/Portof/Colo f 46 30.05.2002, 10:14 Uhr Vous pouvez, avec la touche SRC (SRC = Source), choisir entre les modes radio et lecture de cassette. Commutation de mode de fonctionnement: • Appuyer sur la touche SRC. Le Radio Data System vous procure en FM davantage de confort à l’écoute de la radio. Le son peut être momentanément coupé pendant la recherche du programme offrant la meilleure réception. De plus en plus de stations diffusent des informations RDS en plus de leur programme. Si “SEARCH“ (recherche) apparaît à l’écran lorsqu’on allume l’autoradio ou qu’on appelle une fréquence mémorisée, l’appareil cherche automatiquement une fréquence alternative. Dès que les programmes d’émission sont identifiés, le sigle de la station correspondante s’affiche à l’écran avec, le cas échéant, l’indication du code régional, par ex. NDR1 NDS (Basse-Saxe). En mode RDS, les touches de station se transforment en touches de sélection de programmes. Vous êtes alors précisément informé du programme que vous recevez, et vous êtes donc en mesure de sélectionner exactement le programme que vous désirez écouter. RDS vous offre encore d’autres avantages: AF - Fréquence alternative La fonction AF (fréquence alternative) veille à ce que le programme sélectionné soit automatiquement réglé sur sa meilleure fréquence de réception. Cette fonction est activée quand “AF“ est affiché à l’écran. Pour activer/désactiver cette fonction: • Appuyer longuement sur la touche AF·TA. L’indication “SEARCH“ disparaît de l’écran dès qu’une autre fréquence est trouvée, ou après que toute la bande de fréquence a été balayée. Si le programme sélectionné ne peut plus être reçu de façon satisfaisante, • Veuillez sélectionner un autre programme. REG - Régional A des heures déterminées, les programmes de certaines stations sont subdivisés en émissions régionales. C’est ainsi, par exemple, que la première chaîne de NDR dessert à certaines heures de la journée diverses régions du Nord de l’Allemagne (Schleswig-Holstein, Hambourg et BasseSaxe) avec différents programmes régionaux. Si vous recevez un programme régional et que vous désirez continuer à l’écouter, sélectionnez “REG ON“ en mode DSC. 47 Cob/Portof/Colo f 47 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH Mode radio avec RDS (Radio Data System) ENGLISH Sélection du mode de fonctionnement Passage en revue de la chaîne des émetteurs (FM seulement) Si vous quittez la zone de réception du programme régional ou si vous souhaitez revenir au programme RDS normal, commutez sur “REG OFF” en mode DSC. Vous avez la possibilité d’appeler des stations de la zone de réception avec la touche à bascule << >>. Sélection de la gamme d’ondes Vous pouvez sélectionner les gammes de fréquences suivantes: FM 87,5 -108 MHz, PO 531 - 1602 kHz et GO 153 - 279 kHz. (Coburg RCR 168 sans PO ni GO) • Enclencher la gamme d’ondes souhaitée en appuyant sur BA/TS. Réglage des émetteurs Recherche automatique des stations / • Appuyer sur / , l’autoradio se met à rechercher automatiquement la station suivante. Si vous maintenez appuyée une des touches / , la recherche automatique ascendante ou décroissante s’accélère. Recherche automatique des stations ascendante décroissante << / >> par paliers décroissante/ ascendante (FM seulement, si AF désactivée). Réglage manuel des stations avec << >> Vous pouvez procéder à un réglage manuel. Pour cela, AF et PTY doivent être désactivées (les symboles correspondants ne sont pas affichés à l’écran). Si nécessaire, désactivez ces fonctions: • Appuyez sur la touche AF·TA et/ou sur la touche PTY. Pour effectuer manuellement le réglage: • Appuyer sur << >>, les fréquences défilent par paliers en arrière ou en avant. Si vous maintenez la touche à bascule << >> enfoncée à droite ou à gauche, le défilement des fréquences s’accélère. Si plusieurs programmes d’une chaîne d’émetteurs peuvent être reçus, vous pouvez, avec la touche à bascule >> (ascendante) ou << (décroissante), passer en revue les stations de cette chaîne, par ex. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY. A la condition, toutefois, que ces stations aient été reçues au moins une fois, et que la fonction “AF“ soit activée (affichée à l’écran). Pour cela, lancez par ex. Travelstore: • Appuyez sur BA/TS pendant 2 secondes; un défilement de fréquences a lieu. Dans le cas où “AF“ n’est pas affiché, • Maintenez la touche AF·TA appuyée jusqu‘à ce que le bip retentisse. Les conditions nécessaires à la sélection des émetteurs par la touche à bascule << >> sont ainsi remplies. 48 Cob/Portof/Colo f 48 30.05.2002, 10:14 Uhr Vous avez la possibilité de commuter entre les niveaux de mémoire 1, 2 et T pour mémoriser des stations ou appeler les stations mémorisées. Le niveau de mémoire sélectionné est affiché à l’écran. • Appuyez brièvement sur BA/TS autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que le niveau de mémoire souhaité soit affiché à l’écran. Mémorisation des stations Les touches de station 1, 2, 3, 4, 5, 6 vous permettent de mémoriser six émetteurs par niveau de mémoire dans la gamme d‘ondes FM (1, 2 et T). Dans les gammes PO/GO, vous avez également la possibilité de mémoriser 6 stations respectives (Coburg RCR 168 sans PO ni GO). • Sélectionnez la gamme d‘ondes avec BA/TS. • Réglez un émetteur au moyen de la touche à bascule (automatiquement / ou manuellement << >>). Maintenir la touche de station appuyée, jusqu’à ce que le programme soit de nouveau audible après une coupure momentanée du son (d’environ 2 secondes), ou jusqu’à ce qu’un bip retentisse. L’émetteur est maintenant mémorisé. La station correspondante est affichée à l’écran. Mémorisation automatique des émetteurs les plus puissants avec Travelstore Vous avez la possibilité de mémoriser automatiquement les six stations FM les plus puissantes de votre zone de réception; elles sont alors classées suivant leur intensité de champ. Cette fonction est particulièrement utile en voyage. • Appuyez sur BA/TS pendant 2 secondes. L’écran affiche “T-STORE“. Les 6 stations FM les plus puissantes sont automatiquement mémorisées dans le niveau de mémoire “T“ (Travelstore). Une fois la mémorisation terminée, l‘appareil se règle sur la station la plus puissante. Au besoin, les stations peuvent également être mémorisées manuellement sur le ni- veau de mémoire Travelstore (voir “Mémorisation des stations“). Appel des stations mémorisées Les stations mémorisées peuvent en cas de besoin être rappelées par simple pression sur les touches correspondantes. • Sélectionner la gamme d‘ondes avec BA/TS et choisir le niveau de mémoire en modulation de fréquence (FM). Appuyez plusieurs fois brièvement sur BA/TS, jusqu‘à ce que le niveau souhaité s‘affiche à l‘écran. • Appuyez brièvement sur la touche de station correspondante. Recherche-écoute des stations mémorisées avec Preset Scan Vous avez la possibilité de passer brièvement en revue les émetteurs mémorisés dans toutes les gammes d‘ondes. Pour lancer la recherche Preset Scan: • Appuyez sur la touche SCA pendant 2 secondes env. Tous les émetteurs mémorisés de la gamme d‘onde choisie seront successivement 49 Cob/Portof/Colo f 49 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH • ENGLISH Passage d‘un niveau de mémoire à l‘autre (FM) écoutés pendant quelques instants. L‘affichage “PS-SCAN” et le sigle de l‘émetteur, ou la fréquence de celui-ci, s‘affichent successivement à l‘écran. Le sigle de la station actuellement écoutée clignote en zone d‘affichage 1 (P1 p. ex.). Prolonger l‘écoute d‘une station mémorisée/Arrêt de la fonction Preset Scan: • Appuyer brièvement sur SCA. Recherche-écoute des stations avec Radio Scan Vous avez la possibilité de passer brièvement en revue les émetteurs reçus. Pour activer Scan: • Appuyez brièvement sur la touche SCA. La fréquence reproduite ou le sigle de l’émetteur clignote à l’écran. Le message “SCAN“ est affiché à l’écran pendant la recherche. Pour sélectionner la station qui est en train d’être reproduite ou arrêter Scan: • Appuyez brièvement sur la touche SCA. Modification de la durée d’écoute (Scan) PTY –Type de programme (genre) La durée d’écoute de chaque émetteur peut être réglée de 5 secondes au minimum à 20 secondes au maximum. Pour modifier la durée d’écoute, veuillez vous reporter au point “Programmation par DSC - SCANTIME“. PTY est un service RDS qui est de plus en plus souvent installé par les émetteurs. Grâce à lui, il est possible de sélectionner des stations FM diffusant un genre de programme spécifique. Une fois que vous avez choisi le genre de programme, la sélection des stations peut être effectuée par la touche de recherche ou par Scan. Réglage de la sensibilité de recherche automatique des stations Genres de programme Vous avez la possibilité de modifier la sensibilité de recherche automatique des stations. Si “lo“ est affiché, seuls les émetteurs de bonne réception sont captés (sensibilité moindre). Si la fonction “lo“ est désactivée, même les émetteurs de moins bonne réception sont captés. Pour modifier le degré de sensibilité, reportez-vous au point “Programmation par DSC-SENS”. Activez PTY. La touche << >> vous permet d’afficher le genre de programme choisi en dernier lieu, et d‘en sélectionner un autre. Vous pouvez sélectionner les genres de programmes mémorisés à partir des touches de stations 1 à 6. Quelques-uns parmi les genres de programmes disponibles sont listés ci-dessous. WEATHER (météo) FINANCE (économie) TRAVEL (voyages) HOBBIES (loisirs) JAZZ (jazz) COUNTRY (country) 50 Cob/Portof/Colo f 50 30.05.2002, 10:14 Uhr INFO (magazine) b) avec << >> de la touche de recherche à bascule • Appuyer sur << ou sur >>. Le genre de programme sélectionné en dernier lieu est brièvement affiché à l’écran. Lorsque PTY est activé, vous pouvez choisir un genre de programme à l’aide de << >>. VARIED (divertissement) Choix de genres de programmes POP MUSIC (musique pop) a) avec les touches de station • Appuyez sur << ou sur >>, le genre de programme choisi en dernier lieu est affiché pendant 3 secondes. SPORT (sports) CULTURE (culture) SCIENCE (sciences) ROCK MUSIC (musique rock) CLASSICS (musique classique) Activer/désactiver la fonction PTY • Appuyer sur la touche PTY. La fonction étant activée, le genre de programme sélectionné en dernier lieu est brièvement affiché à l‘écran et “PTY” reste affiché en permanence. Affichage du genre de programme de l’émetteur • Appuyer sur PTY pendant 2 secondes environ. Le genre de programme diffusé par l’émetteur reçu est affiché à l’écran après le bip. Si le message “NONE“ est affiché, c‘est que l‘émetteur en question ne dispose pas de code PTY. Lorsque PTY est activé, les genres de programmes prémémorisés départ usine peuvent être sélectionnés avec les touches de stations 1 à 6. • Pendant cet espace de temps, choisissez le genre de programme avec >> (recherche ascendante) ou << (recherche décroissante). • Appuyez sur une des touches 1 à 6. • Appuyez autant de fois que nécessaire sur << ou >>. L’écran affiche le genre de programme sélectionné pendant 2 secondes. Si vous désirez écouter un émetteur diffusant ce genre de programme, alors • Lancez la recherche avec / . Si aucun émetteur du genre de programme choisi n’est trouvé, l’écran affiche brièvement “NO PTY“, et un bip retentit. L’émetteur reçu est celui qui a été réglé en dernier lieu. Vous pouvez affecter un autre genre de programmes disponibles à chacune des places en mémoire. Si intérêt, veuillez lire le paragraphe ci-dessous: “Mémorisation du genre de programme“. Si vous désirez écouter un émetteur diffusant ce genre de programme, • Lancez la recherche avec / . Si aucun émetteur diffusant ce genre de programme n’est trouvé, l’écran affiche brièvement “NO PTY“, et un bip retentit. L’émetteur reçu est celui sur lequel vous étiez en dernier lieu. 51 Cob/Portof/Colo f 51 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH Affichage du genre de programme choisi ENGLISH NEWS (infos) Mémorisation du genre de programme Priorité PTY Un genre de programme spécifique a été prémémorisé départ usine sur chacune des touches 1 à 6. Vous avez cependant aussi la possibilité de mémoriser d’autres genres de programmes disponibles. Pour ce faire, “PTY“ doit être affiché à l’écran. • Si nécessaire, activez la fonction en appuyant sur la touche PTY correspondante. Situation • Sélectionnez le genre de programme avec la touche << >> et • appuyez sur la touche choisie (de 1 à 6) jusqu’à ce qu’un bip retentisse. Le genre de programme sélectionné peut maintenant être appelé au moyen de cette touche quand “PTY“ est affiché. Recherche-écoute des stations avec PTY-SCAN Condition: “PTY“ doit être affiché à l’écran. • Appuyez sur SCA. Les émetteurs de ce genre de programme qui peuvent être reçus sont alors passés en revue. Pour désactiver SCAN: • Appuyez à nouveau sur la touche SCA. PTY est activée, son sigle est affiché à l’écran. Il n’est pour le moment pas possible de recevoir d’émetteur diffusant le genre de programme sélectionné (par la recherche automatique ou par SCAN). L’appareil se remet sur l’émetteur précédent. En mode radio, dès qu’une émission du genre de programme sélectionné peut être reçue dans la chaîne d’émetteurs, l’appareil commute automatiquement sur cet émetteur pour la durée de l’émission. Même en mode lecture de cassettes, l’appareil commutera automatiquement sur l’émetteur radio diffusant le genre de programme choisi à l’intérieur de la chaîne de stations. Remarque: Comme il a été mentionné au début de ce chapitre, ces fonctions ne sont pas encore utilisables avec certains émetteurs RDS. Exemple: - émetteur sélectionné en dernier lieu: NDR 3. “PTY“ est affiché à l’écran “POP“ a été choisi la recherche automatique a été lancée aucun émetteur ne diffusant “PTY-POP“ n’a été trouvé l’écran affiche “NO PTY“, et l’appareil revient automatiquement sur NDR 3 NDR 2 diffuse “PTY-POP“ l’appareil commute, à l’intérieur de la chaîne d’émetteurs, sur NDR 2, et reste sur cette station aussi longtemps que celle-ci diffuse de la “POP“. 52 Cob/Portof/Colo f 52 30.05.2002, 10:14 Uhr Priorité de réception des informations routières Le sigle “TA“ est affiché à l’écran quand la priorité aux informations routières est activée. Pour activer/désactiver cette fonction: • Appuyer sur la touche AF·TA. Si vous appuyez sur la touche AF·TA alors qu’un message d’informations routières est en train d’être diffusé sur votre autoradio, la priorité n’est suspendue que pour ce message. L’appareil revient à l’état précédent, et la priorité aux messages d’informations routières qui suivront reste activée. Diverses touches sont désactivées pendant la diffusion de messages d’informations routières. Signal avertisseur Quand vous quittez la zone de diffusion de l’émetteur d’informations routières, un signal sonore retentit toutes les 30 secondes environ. Un signal avertisseur retentit également si vous appuyez sur une touche de station sous laquelle est mémorisé un émetteur sans signal TP. Désactiver le signal avertisseur a) Par sélection d’un autre émetteur d’informations routières: ENGLISH EON signifie qu’un échange d’informations se passe entre les émetteurs d’une même chaîne. De nombreux émetteurs FM diffusent régulièrement des messages d’informations routières actualisées concernant leur zone d’émission. Ces stations émettent un signal d’identification qui est capté par votre autoradio. Dès qu’il reçoit un tel signal, il affiche “TP“ (Traffic Program - programme d’informations routières) à l’écran. Il existe en outre des stations qui ne diffusent pas elles-mêmes de tels programmes, mais qui vous permettent, grâce à la fonction RDS-EON, de capter les messages de trafic routier émis par d’autres émetteurs de la même chaîne. Au cours de la réception d’un émetteur de ce type (par ex. NDR 3), “TA“ doit être affiché à l’écran pour que la priorité aux messages d’informations routières soit activée. En cas de réception d’un message d’informations routières, l’appareil commute automatiquement sur le programme d’informations routières (dans notre exemple, celui-ci est diffusé par NDR 2). Le message d‘informations routières est reproduit, puis l’appareil commute à nouveau sur le programme écouté précédemment (NDR 3). DEUTSCH Réception d’informations routières avec RDS-EON • Pressez la touche de recherche à bascule ou • Appuyez sur une touche de station sous laquelle est mémorisé un émetteur d‘informations routières ; ou b) Par désactivation de la priorité aux informations routières: • Appuyez sur la touche TA. Le sigle “TA“ disparaît de l‘écran. Démarrage automatique de la recherche (en mode cassette) Lorsque vous écoutez une cassette et que vous quittez la zone de diffusion de l’émetteur d‘informations routières sélectionné, l’autoradio recherche automatiquement un nouvel émetteur d’informa-tions routières. S’il n’en a trouvé aucun au bout de 30 secondes après le début de la recherche, un signal avertisseur retentit toutes les 30 secondes. Pour mettre fin à ce signal, appuyez sur TA. 53 Cob/Portof/Colo f 53 30.05.2002, 10:14 Uhr Mode lecture de cassettes Réglage du volume sonore des messages d‘informations routières et du signal avertisseur Ce volume a été réglé départ usine. Vous pouvez cependant le modifier au moyen de la fonction DSC (voir “Programmation par DSC – TA VOL“). Lecture d‘une cassette Introduisez la cassette dans le compartiment, l’ouverture tournée vers la droite. “Cassette” s‘affiche à l‘écran. La lecture est effectuée dans le sens de défilement piste 1 (“TAPE1”). Si une cassette est déjà présente dans l‘appareil, commutez sur le mode lecture de cassettes au moyen de la touche SRC. La cassette sera alors lue dans le sens de défilement choisi en dernier lieu. Commutation du sens de défilement Sélectionnez le sens de défilement de la bande (TAPE1 ou TAPE2) avec la touche . Le sens de défilement est automatiquement inversé par l‘appareil lorsque la fin de piste est atteinte. Sauter des titres pété de / fera sauter un nombre de titres correspondant au nombre de pressions sur la touche. Ce nombre est affiché et décompté à l‘écran. La fonction est stoppée en appuyant sur la touche inverse à celle qui vient d‘être acou << >>. tionnée, Ecoute brève de titres Appuyez sur la touche SCA pour une écoute brève de tous les titres de la cassette. L‘écran affiche “SCAN”. Tous les titres de la bande insérée seront successivement écoutés par ordre croissant pendant quelques instants. La fonction SCAN est arrêtée en appuyant à nouveau sur la touche SCA. La lecture du dernier titre écouté est poursuivie. Vous pouvez arrêter la fonction SCAN par n‘importe quelle touche, à l‘exception du bouton de volume son. Avance/retour rapide CPS, signifiant “Cassette Program Search” (recherche de titres de cassette), permet de sauter des titres. Une pause minimum de 3 secondes entre les différents titres est nécessaire à cet effet. ou de la touAppuyez sur le bouton che à bascule en cours de lecture pour appeler le mode CPS. “CPS FF” ou “CPS FR” s‘affiche à l‘écran. Un actionnement ré- Pour un défilement rapide de la bande, en avant ou en arrière, appuyez sur la touche correspondante de la bascule pendant la lecture: >> avance << retour. “FORWARD” ou “REWIND” s‘affiche alors sur l‘écran. 54 Cob/Portof/Colo f 54 30.05.2002, 10:14 Uhr Sélection du type de bande Appuyez sur la touche MTL si la cassette insérée est une cassette METAL ou CrO2 . L‘indication “MTL” est alors affichée en zone 1 de l‘écran. Ejection de la cassette Appuyez sur la touche cassette. pour éjecter la Ecoute d‘informations routières pendant la lecture de cassettes Grâce à la fonction Traffic Announcement (priorité aux messages d‘informations routières), l‘appareil peut diffuser des messages informations route même pendant la lecture de cassettes. Dans ce cas, l‘écoute est interrompue et le message est diffusé. La fonction est activée si “TA” est affiché à l‘écran. Pour cela, appuyez brièvement sur la touche AF·TA. L’appareil est équipé d’une horloge interne. Priorité d‘affichage: Pour changer la priorité d‘affichage, appuyez sur la touche jusqu‘à ce qu‘un bip retentisse. Appuyez autant de fois que nécessaire pour faire apparaître l‘affichage souhaité à l‘écran (fonction non disponible en mode radio). Mode radio Un affichage bref de l‘heure est appelé par pression brève sur la touche . Mode lecture de cassettes Appuyez sur cette touche pour commuter entre affichage du sens de défilement et affichage de l‘heure Réglage de l‘heure Le réglage d‘heure est effectué en mode DSC. • Appuyez brièvement sur DSC. • Sélectionnez la fonction “CLOCKSET” au moyen de / . • Appuyez sur << >> pour activer les heures ou les minutes. Le champ à régler clignote. • Réglez alors le champ clignotant au moyen de / . • La mise à l’heure terminée, appuyez brièvement sur DSC pour mémoriser les réglages. Réglage de la minuterie (TIMER) Cet appareil dispose d‘un équipement de confort vous permettant d‘écouter une station déterminée à une heure de votre choix et quel que soit le mode de fonctionnement alors activé. Procédez comme suit: • Sélectionnez la station souhaitée. • Appuyez sur DSC. • Appelez la fonction TIMER au moyen des touches / . • Si vous voulez arrêter la minuterie, appuyez sur <<. “OFF” apparaît à l‘écran. • Si vous voulez régler la minuterie, appuyez sur >>. La durée réglée de minuterie est affichée. Appuyez sur >> pour appeler le mode éditeur. Le champ des minutes se met à clignoter. • Appuyez sur / pour procéder au réglage de minutes. 55 Cob/Portof/Colo f 55 30.05.2002, 10:14 Uhr ENGLISH La fonction est stoppée en appuyant sur la touche inverse à celle qui vient d‘être actionnée, ou bien en appuyant sur / . Avec “Radio Monitor ON”, l‘appareil commute sur le programme radio écouté en dernier lieu pendant la durée de défilement rapide de la bande. Vous pouvez modifier le réglage Radio Monitor en mode DSC. DEUTSCH Horloge - Affichage de l‘heure • Appuyez sur << pour activer le champ des heures. • Appuyez sur / pour procéder au réglage d‘heure. • Appuyez sur DSC pour confirmer votre entrée. La minuterie est réglée. Attribuer un nom à une source audio externe Programmation par DSC AUX NAME vous permet d’attribuer un nom de 8 caractères à une source audio externe (AUX ON, cf. menu DSC). Pour cela, sélectionnez avec SRC le mode AUX (uniquement possible si le menu DSC affiche AUX ON). • Pressez SRC autant de fois jusqu’à ce qu’AUX apparaisse dans le menu. L’AUX NAME sera indiqué dans le menu DSC. • Pressez brièvement DSC. • Sélectionnez avec “AUX NAME” / la fonction • Pressez << >> pour entrer dans le mode d’édition. Le point réglable clignote. • Vous pouvez maintenant modifier la zone clignotante avec / . Pour un espace blanc, sélectionnez “_”. • Sélectionnez la prochaine zone avec << >>. • Le réglage effectué, pressez brièvement DSC. • Presser à nouveau DSC pour quitter le menu DSC. Grâce à la fonction DSC (Direct Software Control), l’autoradio vous permet d’adapter un certain nombre de fonctions et de réglages à vos besoins personnels, et de mémoriser ces modifications. Les appareils sont réglés départ usine. Vous trouverez le tableau des réglages usine en fin de chapitre, pour que vous soyez toujours en mesure d’y revenir si vous le souhaitez. Si vous désirez modifier une programmation, • appuyez sur la touche DSC. L‘écran affiche: MENU / Avec les touches / , procédez à la sélection des fonctions devant être modifiées. L’écran affiche le réglage en cours de modification. Changez les valeurs au moyen des touches << >> de la bascule. Les valeurs réglées sont mémorisées en appuyant sur la touche DSC. / Sélection de la fonction << >> Réglage / appel d’une valeur 56 Cob/Portof/Colo f 56 30.05.2002, 10:14 Uhr SENS LO CLOCK 24 Activez “REG ON” pour continuer à écouter un programme régional en dehors de sa zone de réception RDS. Commutez sur “REG OFF” pour revenir au programme RDS intégral. Mise au point de sensibilité de la recherche automatique de stations. “LO” est activé pour une réception à faible distance, “DX” pour une réception à grande distance. Sélectionner “LO 3” si des émetteurs puissants doivent être reçus dans un champ de faible distance, “DX 1” si des émetteurs lointains émettant faiblement doivent être reçus. Sélection d‘affichage de l‘heure en format 12 ou 24 heures. TIMER L‘appareil commute sur une station de votre choix à une heure fixée par vous. ON VOL Permet le réglage de volume à l‘allumage. Régler au volume souhaité avec << >>. MUTE Modification du volume MUTE (sourdine) BEEP Modification de volume sonore du signal acoustique de confirmation (bip). Réglable de 0 à 9 (0 = bip désactivé). RM ON Radio Monitor Le moniteur radio activé fait passer l‘appareil en mode radio pendant un défilement rapide avant ou arrière de la bande en mode cassette, la station reçue en dernier lieu est écoutée. SCANTIME Ce point règle la durée de Scan (5 à 20 secondes) pour la radio et l‘écoute de cassette. CLOCKSET Réglage manuel de l‘heure. Appuyez sur << >> pour activer les heures ou les minutes. Régler le champ clignotant au moyen de / . 57 Cob/Portof/Colo f 57 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH REG OFF ENGLISH LOUDNESS Augmentation audible des graves à faible volume sonore LOUD 1 - faible augmentation LOUD 6 - forte augmentation BAS CENT Bass Center Frequency Adjustment Ajustement de fréquence moyenne en fonction de l‘installation spécifique au véhicule (50 Hz ou 100 Hz) TA VOL Réglage, compris entre 0 et 63, du volume sonore des messages d’informations routières et du signal avertisseur. La reproduction du message est effectuée à ce volume sonore, si le volume sonore standard est inférieur à celui-ci. Si le volume sonore standard est plus important que TA VOL, la reproduction du message sonore est effectuée à un volume un peu plus élevé que le volume standard. BL SKIP AUX Active/désactive la fonction de saut de plage entre les titres; la pause entre les différents titres doit être au minimum de 10 secondes. AUX ON doit être activé si un baladeur CD ou cassette (Discman ou Walkman). AUX NAME Vous donne la possibilité d’attribuer un nom à une source audio externe (par ex. à un Discman). DISPLAY Affichage écran activé ou désactivé lorsque l‘appareil est arrêté. Tableau des réglages DSC de base effectués départ usine LOUDNESS BAS CENT TA VOL REG SENS CLOCK CLOCKSET TIMER ON VOL MUTE BEEP RM SCANTIME BL-SKP AUX DISP 3 50 Hz 40 OFF DX1 CLOCK 24 OFF 20 10 3 ON 10 secondes ON OFF OFF 58 Cob/Portof/Colo f 58 30.05.2002, 10:14 Uhr DEUTSCH Caractéristiques techniques Amplificateur Tuner Gamme d’ondes: FM : 87,5 – 108 MHz PO : 531 – 1602 kHz GO : 153 – 279 kHz (Coburg RCR 168 sans PO ni GO) Même la meilleure documentation laisse parfois des questions sans réponses. C‘est pourquoi nous avons créé un service téléphonique exclusif: ENGLISH Puissance de sortie: 4 x 25 W de puissance efficace selon DIN 45 324 avec 14,4 V 4 x 40 W de puissance musicale maximale LE TELEPHONE BLEU de BLAUPUNKT FRANCE Il répond à toutes vos questions, tous les jours de la semaine de 8 h à 17 h, sur l’autoradio, les haut-parleurs, les amplis et accessoires BLAUPUNKT ainsi que sur le téléphone de voiture BOSCH. Alors n’hésitez pas et composez le (1) 40.10.70.07! Bande passante FM: 35 - 16 000 Hz Lecteur de cassette Bande passante: 30 - 18 000 Hz Sous réserve de modifications ! 59 Cob/Portof/Colo f 59 30.05.2002, 10:14 Uhr Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 3/98 Mg/MS Cob/Portof/Colo h K7/VKD 8 622 401 762 (H) 22 30.05.2002, 10:19 Uhr ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
