▼
Scroll to page 2
of
48
RAYline TA4 Télécommande Universelle 4 en 1 Manuel d’utilisation p 1 à 5 Liste de codes p 10 à 46 1. Introduction Félicitations ! La télécommande universelle RAYline TA4 à écran tactile est un produit bénéficiant des dernières innovations technologiques en matière d’écran électroluminescent. Grâce à sa banque de donnée (librairie de codes) très complète, vous allez pouvoir contrôler l’ensemble de vos équipements audio&vidéo du bout des doigts. Avant tout utilisation, veuillez attentivement lire ce manuel. Notez que le bruit que vous entendez lorsque vous bougez votre télécommande est le détecteur d’éclairage de l’écran tactile. 1 1.1 Principales Caractéristiques : • Codes Préprogrammés • Accès direct aux fonctions secondaires (en fonction de la marque) • Universelle 4 en 1 (remplace TV, VCR, SAT, AUX) • Programmation simplifiée soit par une recherche automatique de code ou via la bibliothèque fournie • Activation de l’écran dès qu’un léger choc est donné sur la tranche de la télécommande. • Mise hors tension automatique de l’éclairage de l’écran tactile (mode veille) pour la conservation des piles. 1.2 Présentation de la télécommande : Touches POWER TV,VCR,SAT, AUX 1,2,3,4,5,6,7,8,9,11 0/10 11 CH+/VOL+/MUTE Menu Pavé directionnel Select/OK CLEAR Fonctions TV/VCR Mise en On/Off Touches de mode Clavier numérique 0 ou 10 Aller du programme 11 à 20 Programme +/Volume +/Sourdine Menu haut/bas/gauche/droite OK ou Sélection Effacer ou Sortir Autres (SAT) Retour rapide/ page Page -/Est 1 conserver mode Text TEXTE Avance rapide /Expand Page +/ Ouest STOP/ mode TV TV/ Radio PAUSE/ Mix mode Enregistrement/ Reveal AV GUIDE SET TV/VCR C/P Initialiser TV/ SAT EPG 1.3 Caractéristiques - Programmation : En utilisant les codes préprogrammés (voir bibliothèque) - Compatibilité : Codes Préprogrammés avec la bibliothèque de code : Télévisions (TV), Magnétoscope (VCR), Récepteurs satellites analogiques et numériques (SAT), etc… - Accès direct aux fonctions secondaires (en fonction de la marque) - Conservation de mémoire lors du changement de piles - Panneau d'affichage : écran à cristaux liquides monochrome à technologie tactile - Alimentation électrique : 2 piles de type LR03 ou AAA (piles alcalines recommandées) - Dimensions : 144 x 88 x 18 millimètres - Poids : 78g (sans piles installées), 100g (les piles étant installées) 1.4 Comment installer les piles ? Nota : N'employez pas de vieilles et nouvelles piles ensemble car les vieilles piles tendent à fuir Ne pas appuyer sur les touches de la télécommande lors du remplacement des piles pour éviter tout effacement de vos codes sauvegardés en mémoire. 1. Ouvrez le capot du logement des piles. 2. Respectez le symbole de polarité indiqué dans le compartiment à piles. 2 3. Insérez les piles à l'intérieur de celui-ci. 4. Refermer le capot du logement des piles. 2. Comment démarrer ?2 Après avoir installé les piles, l’éclairage de votre écran tactile s’allume. L’éclairage de l’écran tactile se mettra en mode économie d’énergie (veille) au bout de 5 secondes. Un léger choc sur la tranche de la télécommande permettra de le réactiver. Appuyer sur l’une des touches pour envoyer l’ordre infrarouge correspondant à la commande que vous souhaitez activer. 2.1 Rétro- éclairage L'écran Electroluminescent de couleur bleu s’allume dès que vous donnez un léger choc sur la tranche de la télécommande. L’écran se mettra automatiquement en mode veille après une période de 5s. 2.2 Touches Principales Il y a 5 touches principales. Elles transmettent les commandes infrarouges importantes des appareils vidéo sélectionnés comme : • MUTE Mise en sourdine du volume sonore • CH+ changement vers le haut du programme • CH- changement vers le bas du programme • VOL+ augmentation du volume • VOL– baisse du volume 3. Comment Programmer votre RAYline TA 4 3.1 En utilisant la bibliothèque Veuillez suivre attentivement ces instructions pour programmer votre télécommande 1. Référez-vous à la liste des codes mentionnés dans la bibliothèque. Recherchez le code à 3 chiffres qui correspond à la marque de l’appareil que vous souhaitez commander (exemple : TV). S’il y a plusieurs codes d’énumérés sous votre marque, essayez-les en 3 commençant par le premier jusqu’au dernier code de sorte à trouver celui qui fonctionne avec votre appareil audio&vidéo. 2. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « TV » pendant deux secondes jusqu'à l’allumage du voyant rouge puis relâchez les deux touches. 3. Entrez le code à 3 chiffres. Mettez en marche votre appareil (par exemple TV), essayez d’activer différentes fonctions en utilisant la télécommande. Si votre appareil (par exemple TV) répond aux fonctions correctement, vous avez programmé le bon code. Sinon, répétez les instructions de programmation décrites ci-dessus et essayez tous les codes de disponible jusqu'à trouver celui qui correspond à votre appareil (par exemple la TV). • • Répétez simplement les procédures décrites ci-dessus pour programmer les codes correspondants aux autres appareils audio&vidéo que vous souhaitez contrôler avec la télécommande, comme pour votre VCR, SAT, etc. Ne pas dépasser un délai de 10 secondes entre chaque étape lors de la programmation. Suggestion : Si vous ne pouvez pas trouver le code approprié dans la bibliothèque à votre appareil vidéo, retournez dans le chapitre « 3.3 Recherche automatique ». 3.2 Recherche manuelle Si vous ne pouvez pas identifier un code correct pour votre équipement dans la bibliothèque des codes pour faire fonctionner votre équipement, vous pouvez rechercher ce code de manière manuelle en faisant un balayage de l’ensemble des codes contenus dans la bibliothèque. 1. Mettez en marche votre appareil vidéo manuellement (par exemple TV) en utilisant la télécommande dédiée de celui-ci. 4 2. Appuyez sur la touche de mode désiré (par exemple TV). 3. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « TV » pendant deux secondes jusqu'à l’allumage du voyant rouge puis relâchez les deux touches. 4. Appuyez à nouveau sur la touche « SET » puis relâchez. Le mode recherche manuelle se met en route et se signale par le clignotement rapide du voyant rouge. 5. Dirigez votre télécommande en direction de l’appareil audio&vidéo que vous souhaitez contrôler et maintenez appuyé la touche «POWER » (max. 300 fois) jusqu’à ce que votre télécommande trouve le code permettant de le mettre hors service. 6. Une fois votre appareil audio&vidéo éteint, appuyez à nouveau sur les touches de mode « TV, VCR, SAT, etc… », pour arrêter la recherche manuelle. ATTENTION : La recherche manuelle peut durer plusieurs minutes. * Répétez simplement les procédures décrites ci-dessus pour rechercher le code des appareils suivants : magnétoscope, décodeur satellite, etc... 3.3 Recherche automatique Si vous ne pouvez pas identifier un code correct pour votre équipement dans la bibliothèque des codes pour faire fonctionner votre équipement, vous pouvez rechercher ce code de manière automatique en faisant un balayage de l’ensemble des codes contenus dans la bibliothèque. 1. Mettez en marche votre appareil vidéo manuellement (par exemple TV) en utilisant la télécommande dédiée de celui-ci. 2. Appuyez sur la touche de mode désiré (par exemple TV). 3. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « POWER » pendant trois secondes jusqu'à l’allumage du voyant rouge, puis relâchez les deux touches. Un clignotement régulier vous indiquera que la télécommande est en mode recherche automatique. 4. Une fois que la télécommande a trouvé le code permettant de le mettre hors service, appuyez 5 immédiatement sur la touche de mode désiré (par exemple TV). 5. Appuyez sur n’importe quelles touches pour arrêter la recherche automatique. ATTENTION : La recherche automatique peut durer plusieurs minutes. * Répétez simplement les procédures décrites ci-dessus pour rechercher le code des appareils suivants : magnétoscope, décodeur satellite, etc... 3.4 Comment retrouver le code de commande de votre appareil audio&vidéo ? 1. Appuyez sur la touche de mode désiré (par exemple TV). 2. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « 1 » puis relâchez les deux touches. En comptant le nombre de clignotement du voyant rouge, vous pourrez déterminer le premier chiffre du code. 3. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « 2 » puis relâchez les deux touches. En comptant le nombre de clignotement du voyant rouge, vous pourrez déterminer le deuxième chiffre du code. 4. Tout en maintenant la touche « SET » appuyée, appuyez sur la touche « 3 » puis relâchez les deux touches. En comptant le nombre de clignotement du voyant rouge, vous pourrez déterminer le dernier chiffre du code. Nota : Aucun clignotement, correspond au chiffre « 0 ». 4. Entretien 7 - N'exposez pas votre télécommande à la poussière, lumière forte du soleil, humidité, choc à hautes températures ou mécanique. - N'utilisez pas de vieilles et nouvelles piles ensemble sachant que les vieilles piles tendent à fuir. - N’utilisez pas de matières corrosives ou abrasives pour nettoyer votre télécommande. - Maintenez votre télécommande sans poussière en l'essuyant avec un tissu doux et sec. 6 - Ne démontez pas votre télécommande, elle ne sera plus couverte par la garantie constructeur. 5. Dépannage 8 Q. Ma télécommande ne fonctionne pas ! ! ! R. Vérifiez que votre appareil audio&vidéo soit bien allumé, sinon la télécommande ne pourra pas le contrôler. R. Vérifiez si vos piles sont insérées correctement et que leurs polarités sont respectées. R. Si les piles sont faibles, remplacez-les. Voir « 1.4 Comment installer les piles ». Q. Comment choisir le bon code si la bibliothèque contient plusieurs codes pour une même marque ? R. Pour chercher le code correspondant à votre appareil audio&vidéo, essayez les codes un à un jusqu'à ce que la plupart des touches fonctionnent correctement. Q. Mon appareil audio&vidéo ne répond seulement qu’à certaines commandes ? R. Vous avez programmé un code pour lequel seulement quelques commandes fonctionnent correctement. Essayez d'autres codes jusqu'à ce que la plupart des touches fonctionnent correctement. 0892 020 009 (1.34€/appel + 0.34€/min) . 7 Liste des Codes préprogrammés Marques A.R. Systems AB ABC Accent ACE Adel sound Admiral Adyson Aegir Afreey Agashi Aiko Aim Aiwa Akai Akiba Akito AKura Alaron Alba Albiral Aldes TV VCR SAT CABLE HIFI CD LD/DVD AUX 711 812 452 711 713 756 032,1 55 730 514 688 730 707,7 11,73 0 711 261 755,7 57,75 8,760 005,1 269,2 59,16 70,27 9,707 1,309 711,7 310,3 30,73 56,35 1,745 7,757 711,7 31,74 2 711 711,7 31,73 8,740 730 705,7 755,7 407,521 30,73 57,76 1,738 0 744 001 511,514 8 581 626 680 Alfa Gold Allsar 711 759 Allsat Allsonic AlphaStar Amplivisio 739 n Amstar Amstrad 006,7 755 11,73 1,740 Amstrong Anam Anitech Anitsch Ankaro Ansonic Anttron APEX Apollo Aristona Armstrong Arthur_Ma rtin ASA ASAT Asberg Asiagiant Aston Astra Astro ASTRX 711 711 810,811 499,512 511 499,826 847 371,372 ,408 488,497 ,506 506 759 311 373,511 711 756 521 672 402 711 499 739 007,0 282,7 09,01 58 3,032 094,1 55,16 1 499 711 501 498 372,409 ,488 506,520 502,514 ,521 840,842 ,843 846 9 Asuka 731 Atlantic 711,7 30 755,7 58 ATLE ATLM Auchan 739 Audiosoni 160,7 c 11,73 1 Audioton Aura Ausind 008 Autovox 004,0 07,01 2,014 015,0 78,07 9,104 153 AWA 026,0 758 27,03 3,159 160,1 89,22 0,706 708,7 09,71 4,730 740 Baird 162,7 271,2 37 73,75 5 Barcom Basic Line 163,7 11,73 1 Baur 711 BEKO 170,2 26,71 1,719 Benjamin Beon 711 BEST 741 579 627, 671 512,521 430,487 373 468 453 10 Bestar 711 Blaupunkt 010,0 17,01 8,020 054,2 31,23 2,233 234,2 36,24 1 BlueSky 711,7 19,73 1,738 742,7 44 Boca BPL 026,1 60,16 2,163 711 Brandt 733,7 35,74 6 Brinkmann 711 Brionvega 104,1 55,16 4,165 200,2 01,25 7,711 Britannia 730 Bruns 158 BSkyB BSR 016,0 19,02 1 BTC 731 Bush(UK) 022,7 11,73 1,738 744 Cabletime 246,2 47,25 1 Cambridge 272,2 74,27 5,312 369 568 569( VHS ) 757,7 58,76 0 497,506 760 276,2 83 880,881 281,7 402 55,75 7,760 680, 6856 89 524, 525 526( CTV) 375 11 CANAL+ Carad Caravell Carena Cascade Casio Catha CCE Centurion Century CGE CGM Chaparral Cimline Cineultra Citycom Clarivox Clatronic 804 711,7 17 622 711,7 42 711 711 711 711 711 145,1 46,15 5 019,0 23,02 4,145 151,1 69,17 0,231 093 216 755 270,2 77,75 5 291 216,374 ,410 731 689 507 001,1 66,16 7 705,7 11,73 1 CNT CODIAM 138 Combitech 757 Commlink Comtec Condor 711,7 30 CONIC Contec 033,0 16,73 0 514 511 511 520 673 12 Continenta 733,7 l_Edison 44 Conrad Cosat Crosley 024,0 25,14 5,155 231 Crown 705,7 11,74 1,744 CS_Electr 730,7 onics 31 CTC 096 Clatronic Cybertron 731 Daewoo 168,2 09,71 1,730 731 Dainichi 730,7 31 Dansai 707,7 11,73 0 Dansette 740 Dawa 711 Daytron 711 DCS Decca(UK) 002,0 04,02 6,028 031,2 58,71 1 Denca Deitron 711 Denon 520 512 759 506 757 660 281 642 278,7 55,76 0 665 547 Denver Denzel 564( TUN E) 566( DEC K) 689 684 13 Desay Desmet Diamant Diamond Digiline Distrisat Dixi DNT 625 711 711 758 683 711 499 711 409,428 ,430 487,499 376,445 ,446 447,495 Drake Drean DSE (Digitor) Dual Dual-Tec Dumont Dux Dynasat Dynatron Eastern Echostar EH.Galaxy Einhell 711 026,0 27,03 3 255,2 58,71 1,737 004,0 11,01 9,029 155 711 273,2 79,75 5 684 755 491,492 711 508,5 0951 0 377,378 ,379 386,409 ,411 412,457 ,458 461,462 ,486800 ,827,86 2 858 497,506 ,511 14 EISAT Elbe 822 001,1 313 71,71 1,717 731 Electrosat Elekta ELG 711 Elin 711,7 30,74 5 Elite 108,7 11,73 1 Elman 019,0 29 Elta 730 Emerson 146,1 286 55,71 1 EMME ESSE Encore Enzer Erres 711 ESC 711 Etron 711 Euroman 711,7 30,74 1 Europa 711 Europhon 000,0 04,01 9,029 030,1 46,71 1 Eurosat Eurosky Euro Space Eurostar Expert 870 514 499,512 463,464 ,465 688 684 499 506 421,497 ,506520 850 465,513 ,520872 739 15 Exquisit 711 Fagor_Life 711 Family Fenner 033,1 93,24 0 Ferguson 733,7 35,74 6 Fidelity(UK 003,0 ) 34,22 9,711 730 Filmnet 202,2 48 Finlandia 745 Finlux 007,0 08,00 9,013 025,0 26,02 9,035 094,1 61,16 9,221 711 Firstline 711,7 30,73 8 Fisher 025,0 36,15 5,167 170,2 55 Flint 711,7 31,74 2 Force Formenti- 003,0 Phoenix 08,02 5,037 038,1 59,73 0 512 755 679 755 755 278,7 414,415 55 758,7 60 280,3 14,31 5,316 529 836 16 546 Fortec Star Fraba Fracarro France Telecom Freecom Friac Frontech FTE Fuba Fujitsu Funai Funtach Exator Galaxis Galaxys GBC 458,808 ,809846 ,850,85 1852,85 3,85485 6,857,8 59866,8 67,876 878,879 711 380,381 266 426 711,7 41 759 399 413 755 016,1 359,7 60 55 711 755 823,824 521 511,512 873 002,0 281 04,01 9,025 026,0 31,03 3,039 040,0 41,04 2,731 GE 735 Geant_Cas 739 ino GEC(UK) 711 278 Geloso 004,0 281 19,02 5,032 033,0 39,14 9,150 17 General 733,7 358 43 General_T 760 echnic Genexxa 711,7 31,74 0 Giucar Record GMI Goldhand Goldstar 730 003,0 04,04 3,080 153,1 72,25 2,700 701,7 11,73 0 Goodmans 119,7 07,71 1,735 737,7 44 Gorenje 170,1 73,74 1 GPM 731 Gradiente 711 Graetz 711 Granada(U 002,0 K) 04,02 7,041 044,0 45,04 6,047 048,0 49,71 1,735 739 382,416 506 515,5 19 282,7 55,75 8 633, 682 301,7 55,75 8,760 272,2 78,28 3,314 369,7 55,75 8 18 Grandin 705,7 11,71 7,719 731,7 39,74 2 Great Wall 253 Grundig 003,0 10,01 8,020 045,0 50,05 1,053 054,0 56,09 4,711 744 Haitai Halifax 730 Hampton 730 Hanimex Hanseatic 025,0 27,03 7,044 052,0 55,25 8,711 Hantarex 000,7 11 Hantor 711 Hanuri Harman Harwood 711,7 40 Hauppaug 026,7 el 11 HCM 711,7 31,74 0 Heliocom Hemmerm 057 ann Highline 711 Hikona 731 755,7 496 58 272,2 383,400 75,28 ,402 4,361 484 369,7 60 686 548 648 757 278,2 516 85,75 8 514 690 759 520 19 Hinari Hisawa 033,0 44,05 8,059 060,7 11,73 1,744 731,7 39,74 2 Hirschman n Hitachi 004,0 40,04 1,042 044,0 47,05 5,061 062,0 63,06 4,065 066,0 67,06 8,174 221,2 22,71 0,711 737 Hitsu 730,7 42 Hornypho 711 ne Hoshai 731,7 42 Hotel TV 704 HTS Huanyu 730 Hughes Humax Huth HWALIN Hygashi 281,2 86,28 7,317 360,7 56,75 7,759 757 415 273,2 483,828 81,28 ,829 5,288 755,7 56 827 828,829 505 421,479 ,506511 ,512,52 0 816 730 20 530 684 Hyper Hypson Iberia ICE Ices 003,0 04,03 3,153 193,7 30 711,7 757 39,74 2 711 711,7 30,73 1 730,7 31 ICX Internation al Imperial 019,0 23,02 4,145 151,1 69,17 0,231 711 Indiana 711 Ingelen 744 Ingersoll Inkei Inno Hit 000,0 04,03 1,043 060,1 46,17 5,711 731 INTER 725 (265) Interbuy 417 277,2 89,75 5 756 541 759 758 21 Interfunk 005,0 278,2 27,04 90 0,045 046,0 52,06 9,070 071,0 73,07 5,155 711 Intertronic Intervision 711,7 31,74 2,744 Irradio 008,0 39,04 3,060 153,2 62,71 1,731 Isukai 711,7 31 IT 723 ITS 711,7 30,73 1 ITT-Nokia 005,0 32,03 3,040 041,0 45,04 9,069 070,0 71,07 2,074 076,1 62,16 8,176 177,7 17,74 5 ITV 711 Janco 249,2 50 JBL 506 755,7 512,520 58,76 ,523 0 758 270,2 384,385 73,27 ,418 6,290 291,2 92,31 6 758 623 624 JEBSEE 22 JEC 707 Jeemon Jerrold JMB Johansson JVC 077,1 19,17 8,179 731 JSR Kaisui Kamp Karcher 386 454 686 387,512 270,2 73,29 2,318 319,3 20,32 1,328 Kennedy 605 549 690 388,389 ,390 419,469 ,499 507,521 730 146,7 758,7 11,71 60 7 025,0 78,07 9 527, 550 580 531 532, 533 534 Kenwood Kingsely Kiss Kneissel 664 386 163,7 11,73 0,731 742 730 159,1 63,17 5,711 717,7 41 Kardon Kathrein Kawasho Kendo 417 572, 630 663 730 684 711,7 757,7 17 58,76 0 23 Kolster KONIG Konka Kontakt Korpel Korting Kosmos Kotron KR Kyoshu Kyostar Lasat Lecson Legend-V Lenco Lenoir LEON Lexus Leyco 711 027 711,7 31 744 711 037,1 55,15 7,741 711 740 521 740 521 497,506 ,514520 711,7 18 687 033,0 325,3 423,426 39,18 55 ,480 3,238 481,482 239,2 40,71 1 595, 060 596 549 597, 598 599, 600 601 650 689 004 499 499 705,7 11 711,7 755,7 30 58 Liesenkott 711 er Lifesat 516 Lifetec 711,7 760 31,73 8 LG 682 24 585, 586 587, 588 589, 590 591, 592 593, 594 (CD) Loewe Opta Logik Logix Lorenzen Luma Lumatron Lux_May Luxor 052,0 81,15 5,156 189,2 13,24 2,711 028 272,2 506 78,36 9,756 758 287,3 22,36 0,756 669 738 520 032,0 322 82,71 1 711 711 005,0 285,2 384,391 45,04 91 ,392 7,055 068,0 83,08 4,085 086,0 87,16 2,177 745 516 737 M_&_B M_Electro nic Macab Macom Madison 711 Magnadyn 000,0 e 19,02 5,029 057,1 47,14 9,150 155 Magnafon 000,0 03,00 8,029 030,7 30 Magnasoni 291 c 420 444 25 528 Magnavox 711 477,830 ,831 707,7 11 Manhattan 711,7 512,514 38 Marantz 026,0 272,2 499 27,71 78,30 1 1 Mark 711,7 30 Marquant 759 Maspro 388,393 ,402 490 Masuda 731 Matsui 004,0 287,3 06,02 22,33 8,041 2,755 088,1 756,7 82,70 57,75 5,707 8,760 711,7 35,74 2,744 Max 520 Maximal 058 Maxview MB 516 Mediamark 506 t Mediator 711 Medion 711,7 757,7 38 60 Mega 499 Megas 717 Melectroni 255,7 755,7 c 11,73 58 0 Melvox 739 Memorex 282,3 14,75 5,758 Mercury 711 553 576 604 571 Manesth 26 683, 686 670 Metronic Metz 018,0 53,08 9,090 091,1 55,18 0,183 Micormay Micromaxx 711,7 38 Microsat Microsoft X-BOX Migros MINA Minerva 010,0 18,04 5,051 053,7 44 Minoka 711,7 40 Mission Mitsubishi 044,0 52,09 2,119 154,1 55,18 1,182 711 Mivar 000,0 03,09 3,094 095,2 45,25 9,730 734 MME Monyka Morgans 711 MTC 496,506 ,507511 ,514,52 1 272,2 383 75,29 4,369 370 760 874 620 755 494 272,2 383,400 75,36 ,484 9 553 278,2 489 81,29 3,320 362,7 51 662 217 684 421,497 ,499 506 730 27 Multisyste 159 m Multitech 096,1 70,17 2,711 730,7 38 Murphy(U 041,7 K) 30 Musikland 731 Mutek NAD Naiko 711 Nakimura 711 NEC 184,7 11,74 2 Neckerma 004,0 nn 26,04 4,055 082,0 97,17 0,711 N.E.I. 166,7 11 Neosat Nesco Netsat Network Neufunk 281,3 25,75 5,759 755 638 363 273,3 422,478 13,32 ,493 0,758 270,2 421 72,27 3,278 285,2 86,36 9 551 845 755,7 57 711 394 711,7 17 Neuhaus New_Worl 731 d NewTech 711,7 37 Nicamagic 730 Nikkai 707,7 11,73 0,731 Nikko Noblex 711 684 520 506 28 Nobliko 003,0 08,02 9,051 146,7 30 NOKIA 720,7 45 Nordmend 065,0 e 67,07 5,098 099,1 00,10 1,102 103,1 04,13 4,185 186,2 22,71 1,733 735,7 37 Novatronic 711 OAK Obritech Oceanic(F) 005,0 40,10 5,106 107,7 39 Octagon Osaki Okano 711 Onceas Onkyo 004 Onwa Opera Orbit 731 711 711 272,3 69 502,720 ,807 270,2 514 73,27 9,292 295,2 96,29 7,318 319,3 21,32 3,324 326,3 27,32 8,329 330 535, 549 500 426 755 521 758 759,7 506 60 536, 613 537 614 615 616 29 Orion Oritron Orline Ormond Orson Osaki Osio Oso Osume Otto Versand 006,0 16,02 8,057 088,1 08,10 9,187 188,1 89,71 1,735 740 286,3 22,33 1,332 333,3 60,75 6,757 760 686 683 711,7 31 738 711,7 31,74 0 711 731 731 025,0 27,04 4,052 055,7 11 Pace 755 282,7 55 278,2 85 394,395 ,400 402,485 ,814 815 Pacific 676, 677 678, 679 Pael 003,0 08,73 0 Palcom Palladium 396 197,7 271,3 421,506 11 56,75 6,758 423 711,7 755 40 819,863 Palsat Palsonic Panasat 30 Panasonic 001,0 274,2 473,832 /National 03,01 90,31 9,037 2,354 040,1 06,11 0,111 112,1 14,19 0,212 241,7 11,73 8,745 Panama 711,7 30 Panavision 711 Panda 520 Pansat 455 Paragon 806 Pathe_Cin 730,7 756 ema 39 Penney 313 Pentax 288 Perdio 711 755 Perfekt 711 Pershin 739 Philco 019,0 23,02 4,025 151,1 55,16 9,170 231,7 11 Philex 229 31 538 573, 574 629, 639 Philips 003,0 26,02 7,046 073,1 13,11 5,155 191,1 92,19 3,194 223,2 66,23 0,242 711,7 37 Phoenix 711,7 30 Phonola 175,7 30 Phonotren 711 d Pilot (1621Y) Pilot (1624Y) Pilot (P1528Y) Pilot (P1707Y) Pilot (P3033) Pilot (P3050) Pilot (P4005) Pilot (P567) Pilot (P716) Pioneer Plantron 278,3 02,33 4,335 336,3 69 402,424 ,425 460,477 ,499 507,521 ,803830 ,831,84 1 552 553 579 604 559, 560( 675 EQ) 561( PIP) 562( TAP E) 565( TUN E) 567( DCC ) 278,3 35 511 689 753 (Vide o2) 729 (PIP) 752 721 727 754 726 728 724 000,0 27,06 7,243 711,7 37 278,3 474 20,33 4,336 363,3 64,36 5 545 711 32 554 555 610 571, 658 Polestar Powerpoin t PrandoniPrince 214 744 008,0 32,14 6 217 Praxis Preisner Premier Primestat Prinz 755 Profekt 711 Profex 759 Profitronic 711 Proline 711,7 755 46 Prosat 001 Prosonic Protech 497,506 802 454 405,451 ,479511 ,523 705,7 755 11,73 0 711,7 38 Proton Provision 711 PSR PYE 711 Quadra_Vi 739 sion Quadral Quartz 553 514 858 320 511,523 314 33 Quelle 004,0 05,00 7,008 009,0 10,01 3,016 026,0 27,02 8,045 050,0 51,05 2,069 094,1 53,22 1,231 232,2 34,23 5,236 711,7 38 R-Line 711 Radiola 242,7 11 Radialva 711,7 31 Radiotone 705,7 11,74 0 Radix Rainbow Raite Rank(UK) RBM(UK) RCA 272,2 383,520 75,27 8,286 298,3 69 499 758 549 409,428 ,430 487 521 684 022 022,0 94 204,2 349 10,21 1,735 746 RC-AK REC Recor 711 Rediffusio 005,0 n(UK) 41,11 6,745 450,818 ,835 602, 661 667 456 685 34 Reflex REX 711 011,0 273,2 21,03 92,31 2,078 9 079,1 18 711 Revox RFT Rhapsody 730 RM(RM220 0) Roadstar 039,7 758 11,73 1 ROTEL Rover Royal_Lux 740,7 41 RTG.(Spac eNet) SABA 000,0 65,06 7,075 085,0 98,09 9,100 103,1 17,15 5,185 186,2 22,22 4,733 735,7 37,74 5,746 SAE Sagem 717,7 42 Saisho 004,0 06,02 8,088 182,2 44 Sakura 499,511 860 685, 689 553 582 583 523 759 846 270,2 514,520 73,27 9,292 295,3 18,31 9,321 326,3 37,33 8 553 286,2 87,32 2,332 360,7 60 397,398 35 584( TAP E) Salora Sambers Sampo Samsung Sandra Sansui Sanwa 005,0 283,2 391,418 47,04 85,31 8,055 4 066,0 68,06 9,076 082,0 86,09 7,162 177,1 95,24 9,250 267,2 68,74 5 000,0 04,00 8,029 030,0 43 026,0 289 459,475 33,04 ,476 3,159 801,877 160,1 70,17 5,212 215,7 02,70 3,711 716,7 30 730 711 320,7 59,76 0 756 36 688 637, 666 603 686 Sanyo 013,0 291,3 31,04 14,31 4,074 6,339 119,1 20,12 1,122 123,1 62,16 7,170 182,1 95,20 5,711 730 SAT 100 Saville Sstcom Sateco Satline Satpartner SBR 711 Schacke Schaub_L orenz Schneider 004,0 11,01 5,019 025,0 26,03 6,038 255,2 58,26 2,711 731,7 37,73 8 Schwaiger Scientific Atlanta Sears Seemann SEG 096,7 30,73 8,744 SeiSinudyne 539 604 606 681 372,488 757 516,520 426 523 514,521 521 755 278,2 81,28 9,755 758 679 516 452 315 506 281,2 516 89,75 9 756 684 37 Seleco Senta Sentra Serino SET Sharp 011,0 309,7 512 58,07 58 8 277 707,7 31 717,7 42 825,837 ,838 839 044,0 301,3 54,11 02,34 9,124 1,758 196,1 98,22 5,227 Sherwood Shinton Shiva SHOV Siam Siarem Sicatel Siemens Siera Siesta Signal Silva Silver 531 540, 541 577, 578 356 758 033 711 000,0 25,02 9,155 001 010,2 272,2 383 31,23 75,29 2,233 1,369 234,2 36,71 1 711 254 456,850 ,855 730 160,7 11 38 550 566 628 Singer Sintrack Sinudyne 025,0 29,14 7,149 155,7 11,73 9 427 006,0 278,2 16,02 87 5,026 029,0 57,10 9,125 155,1 92,19 7,711 Skardin Sky 711 Skydigital Skymaster Skymax Skysonic Skyvision SL Solavox Sonawa Sony 821,822 644 880,881 462,479 ,511513 ,516,52 3825,82 7,85588 0,882,8 83 499 638, 656 718 512 497 745 731 028,1 19,12 6,127 128,1 29,13 0,182 199,2 28,26 0 739 Sonolor Sontec Sound_&_ 731 Vision 298,2 472,834 99,34 0,342 343,3 44,36 7,750 758 39 617 556 557 575 607 575, 6216 31,6 57 563( TAP E) 575( CDV ) 618( TUN E) Soundwav e Standard 731 Star 758 Starlite Stenway Stern Strong 758 STS STV Sumida Sunkai Sunstar Suntronic Sun Moon Star Super Max 459,470 ,802846 ,868,87 1875 731 078 399,423 ,426 480,492 ,514521 ,864,86 5868 393 413 506 711,7 760 31,74 2,744 705 755 755 813 846,848 ,849 850 Superla 730 SuperTech 730,7 31 Supex Supra Susumu Sydney Sylvania 497,506 858,862 ,869 758 735 730 Symphoni c Sytong 730 TADA Tadiran 553 604 755 448 817 40 Tagra Tai Wah. Taisho Tandberg Tandy Tantec Tashiko Tatung 512 218,2 19 756 016,1 322 80,26 6 731 396 730 755,7 58 002,0 278,7 04,02 55,75 6,028 7,760 031,1 31 659 Tay Shoen Teac 712,7 755,7 40,74 58 2 Tec 735,7 43 Techica 731 Techline 738 Technics Technil_an d Technisat Technosat Technovisi 263 on Technowel t Teco Tedelex Teknika Telasat Tele +1 248 517 608 611 542 512 760 409,428 ,429 430,431 ,487 499 263,467 ,802 869 520 506 466 471 516 41 558 609 634 Teleavia 186,7 33 Teleciel Telecor 731 Telefunken 067,0 75,09 8,132 133,1 34,13 5,140 185,1 86,23 1,235 733,7 35,73 7,743 746 Telegazi 731 Teleka Telemaster Telemax Telemeiste r 521 270,2 73,27 9,292 318,3 19,32 1,323 330,3 45,34 6,347 359 506,521 514 432 398,409 ,428 430,469 ,487 516 Telesat Teleservic 203,2 e 46 Teletech 738 755,7 513 59 Televideon 730 Televiso 739 Telewire 512 Tensai 013,0 755,7 16,03 56,75 3,037 8,759 039,1 78,73 1 Tevion 738 760 683 42 Thomson ThornFerguson TMK Tokai Tokyo Tomashi Tonna Topline Toshiba Towada TPS Trans Transonic Transtec Tristar Triumph 065,0 67,07 5,078 098,1 00,10 3,185 186,2 22,72 2,733 735,7 37,74 3,746 001,1 35,13 6,137 140,1 44,14 8,152 160,1 86,22 9,256 735 270,2 520 73,27 9,292 318,3 23,32 4,328 270,2 73,30 0,303 304,3 05,30 6,308 319,3 29,33 0,348 368,7 58 286 758 668 394,395 ,400 401,402 ,433 485 499 684 707,7 30 731 512 760 022,0 273,2 442,444 522 44,09 92,30 ,833 4,119 7 138,1 39,14 1,142 707,7 32 759 805 518 742 730 731 732 43 571, 640 Uher Ultravox 011,0 12,03 6,037 038,0 78,25 5 003,0 25,08 2,096 146,1 55,73 0 273,2 89,75 8 276 Unbranded Uniden 481 403,404 ,406 443,830 ,831 United 440,499 Satellite ,506 Universum 094,1 755,7 520 60,22 58,75 1,738 9,760 741 Univox 001 US 417 Electronic s Vector 313 430,487 Vegavox 169 Ventana 499 Victor 318,3 28,36 6 Video 313 Videocon 033,1 38,14 1,715 Videologiq 730,7 ue 31 Videotech 730 nic Viewstar 477 Visiola 730 Vortec 459,801 ,855 44 682 605 Vortic Star Voxson 032,1 55 Vtech Waltham 733 Wamishi 742 Watson 037,7 05,73 1,738 Watt Radio 001,0 03,02 5,029 030,0 57,73 0 Wega 119,1 Color 43 Wela Weltblick Wharfedal 718 e White 003,0 Westingho 37,15 use 9,730 Wesder WeTeKom Winco 740 Winer 801 434,507 757 497 758 687 276,2 82 689 516 080,387 501 ,449844 511 Wintergart en WISI 409,420 ,435 436,437 ,438 439 WISO 503,5 04 Woorisat Xenon Yamaha Yamishi 514 322 543, 612 544 731 45 684 Yoko Yorx Zanussi Zehnder Zenith 004,1 758 59,73 0,731 741 731 078 203,2 37 Zinwell Zodica Zwergnase Others 206,2 07,20 8,264 265 390,507 ,514 441,444 ,445 446,447 821 521 506 350,3 820,861 51,35 2,353 46 570, 682 674 47 Notice TA4-V1 janvier 2005 COMPAGNIE GENERALE DE VIDEOTECHNIQUE www.cgv.fr - FRANCE