DELTA DORE INTERFACE REPETEUR BUS Manuel du propriétaire

Safetal
Interface Répéteur
Bus
DELTA DORE
Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : [email protected]
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document
ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
*2701645_rev.1*
Appareil conforme aux exigences des directives
2004/108/CE (Compatibilité ElectroMagnétique) et 2006/95/CE (Sécurité basse tension).
IBMAX - Réf. 6430032
Notice d'installation
et d’utilisation
• Lire attentivement cette notice avant toute installation.
Sommaire
• L’appareil doit être installé selon les normes en vigueur.
• Avant toute intervention, veuillez couper le courant.
Présentation ........................................................................................... p 4
Installation et câblage............................................................................... p 5
• Ne pas essayer de réparer cet appareil vous-même, un service après-vente est à votre disposition.
• Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe.
N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.
La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées. Il est nécessaire que les
appareils connectés ou environnants ne créent pas de perturbations trop fortes (directives
2004/108/CE).
Emplacement / Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6
Passage des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6
Contact autoprotection arrière (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6
Câblage entrées/sorties Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7
Câblage entrées et sorties filaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8
Alimentation 230V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9
Mise en place de la batterie de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 9
Mise en service......................................................................................... p 10
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10
Associer l’IBMAX au système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10
Mise en service des produits connectés aux sorties filaires 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11
Mise en service des produits connectés aux Bus répétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12
Voyants / Signalisation.............................................................................. p 13
Caractéristiques techniques ....................................................................... p 14
Aide........................................................................................................ p 15
-2-
-3-
Présentation
L’IBMAX permet de prolonger un bus SAFETAL :
- au-delà de sa longueur maximum, lorsque le point à commander est situé
à une trop grande distance de la centrale,
- lorsque la somme des consommations des produits présents sur un même bus atteint le maximum
autorisé.
Borniers :
- 8 Entrées
- 4 Sorties
Exemple
Centrale CEB 120
Sorties relais
CRT1 et CRT2
BUS 4
BUS 3
BUS 2
BUS 1
Interrupteur
fin de ligne
IB MAX BUS répété 2
BUS répété 1
Longueur maxi : 230m avec fil AWG18
140m avec fil AWG20
Consommation maxi autorisée : 100 mA
Longueur maxi : 230m avec fil AWG18
140m avec fil AWG20
Consommation maxi autorisée : 100 mA
4 conditions doivent être réunies pour le bon fonctionnement du système d’alarme :
- l’installation admet au maximum 120 produits (identités),
L’interface IBMAX représente 11 identités (1 IBMAX, 8 entrées filaires, 2 sorties relais)
- le courant maximum admis pour chaque Bus est de 100 mA,
- la longueur du Bus est limitée selon le câble utilisé (230m en AWG 18, 140m en AWG 20),
- La norme NFA2P impose, en cas de coupure secteur, une autonomie de 36H en type 2 et de 12H
en type 1. L’autonomie est fonction du type et du nombre de produits présents sur l’installation.
Rappel : NFA2P type 1 : 530 mA maximum
NFA2P type 2 : 174 mA maximum
L’IBMAX ne pourra être connectée sur un bus répété, mais plusieurs IBMAX pourront être connectées sur un même bus de centrale jusqu'à concurrence de 8 IBMAX.
IN
OUT
Autoprotection
à l'ouverture
Départ répéteur
BUS 1
Départ répéteur
BUS 2
Autoprotection
à l'arrachement
(option)
Bornier alimentation
230V
Trappe
d'alimentation
Lorsqu’il est associé à une centrale CEB 30, l’IBMAX se limite a répéter les trames transitant sur
ses bus répétés et à les remonter à la centrale. Elle ne gère ni les fins de ligne, ni la limitation des
associations bus dûe à la charge en courant .
L’IBMAX dispose d’une alimentation
autonome,
8 entrées filaires et 2 sorties relais.
Ses 4 sorties alimentation 12V / 100 mA
permettent la connexion de produits filaires
(détecteurs, sirènes...).
Voyant présence
secteur
Socle
Capot
Vis de
fermeture
-4-
Entrée/Sortie
BUS système
passage des câbles
en saillie à percuter
-5-
Installation et câblage
Emplacement / Fixation
Câblage entrées/sorties Bus
Installez l’interface bus IBMAX :
- sur une surface plane, avec suffisamment
d’espace en dessous pour laisser passer un
tournevis,
- dans un endroit dont l’accès est protégé par un
détecteur non temporisé.
Pour l’installation d’un nouveau produit, la centrale
Bus doit être débranchée, sans batterie et le départ
Bus déconnecté.
- Fixez le produit à l’emplacement désiré.
- Câblez l’Entrée/Sortie du Bus du produit.
Chaque produit possède deux connecteurs :
un pour l’entrée, l’autre pour la sortie du Bus.
Les produits doivent être connectés sur le Bus comme indiqué dans le synoptique
général (polarité indifférente).
2
- Dévissez les 2 vis inférieures
sur environ 5 mm 1 .
- Enlevez le capot supérieur 2 .
- Repérez les 3 trous sur le mur en utilisant le
gabarit de perçage représenté sur la cale
supérieure du carton d’emballage.
- Fixez l’IBMAX 3 avec l’ensemble vis / chevilles
fournies.
5 E6
- Vérifiez la position de l’interrupteur de fin de ligne.
Il est à basculer sur le dernier produit de la ligne du Bus.
position
standard
• L’interrupteur de fin de ligne
FDL
L’emplacement de l’interface sur le Bus définit la position de
l’interrupteur. A la mise en service, l’interrupteur fin de ligne de
l’IBMAX est en position standard.
Si l’IBMAX est le dernier produit installé sur le Bus,
basculez l’interrupteur sur la position FDL (Fin De Ligne).
3
Passage des
câbles en
encastré
IN
OUT
Sorties Bus
répétés
Exemple de câblage d’un bus répété
"dernier produit"
sur le Bus basculer
l’interrupteur "FDL"
produit Bus "X" = tout produit
de la gamme SAFETAL
IBMAX
BUS R1
BUS R2
- En encastré : utilisez les parties découpées
dans le fond du boîtier pour le passage des
câbles.
- En saillie : percutez la zone prédécoupée en
bas à droite du socle pour le passage des
câbles.
OUT
produit
Bus “X”
ON
IN
produit
Bus “X”
OUT
ON
IN
OUT
produit
Bus “X”
ON
IN
produit
Bus “X”
IN
Interrupteur
en position “standard”
vers BUS R1
ou BUS R2
L’IBMAX peut gérer jusqu'à 3 FDL par bus répétés dans le cas d’un câblage en «étoile».
Passage des câbles
en saillie à percuter
(bas de la centrale)
ll est possible de monter une autoprotection
arrière (nous consulter pour la fourniture).
- Le contact est monté par l’arrière dans son logeAutoprotection
ment, la languette arrondie vers le haut 1 .
arrière
- Enlevez le cavalier ou sera inséré le connecteur.
- Branchez le connecteur 3 points et positionnez
1
l’autoprotection dans son emplacement 2
(réf. autoprotection + connecteur câblé :
6431001).
Entrée Bus
Sortie Bus
Ci-dessous, un exemple de câblage à un seul départ sur le Bus 1 avec l’interrupteur en position fin
de ligne “FDL” sur le dernier produit.
Passage des câbles
-6-
position
fin de ligne
1
Recommandation : procédez en commençant
par les vis supérieures.
Contact autoprotection arrière
(option)
E7 E8
ON
Avant la fixation de l’IBMAX au mur,
assurez-vous que les câbles (alim 230V,
Bus, E/S...), soient bien positionnés dans
la partie déjà découpée prévue à cet effet
(voir ci-dessous).
Pour une installation déjà existante, passez
la centrale en mode Maintenance, avant de
l’ouvrir et de déconnecter le Bus.
La résistance totale de la boucle doit être
inférieure à 10 W .
Longueur maximum de la boucle :
140 m avec du fil AWG 20
230 m avec du fil AWG 18
IBMAX
FDL
BUS
répété
(ex : R1)
FDL
connecteur
3 points
FDL
2
-Ne pas faire passer les câbles BUS avec les câbles de courants forts (30 cm minimum du câble
secteur).
- Sur les lignes de Bus, connecter uniquement des produits Safetal (ne pas y brancher, par
exemple, un détecteur infrarouge filaire).
-7-
Les câbles entre l’IBMAX et le contact ne
doivent pas cheminer avec ceux de
l’alimentation secteur.
La longueur des câbles entre l’IBMAX et le
contact doit être inférieure à 30 mètres
(câbles 6/10 ème avec écran, réf. 6450004).
distance max.
30 mètres
ten
sio
nb
ten
l
sio ocage
nc
har
ge
blo
c
har
ge/
4
5
6
0 +
0 +
0 +
0 +
S1 E1 E2
Alimentation 230V
E3 E4
IBMAX
R1
C1
T1
E7 E8
E5 E6
E1 E2
IBMAX
(4 contacts filaires)
Contact filaire 1
33 KΩ
33 KΩ
Contact filaire 2
33 KΩ
33 KΩ
intrusion
intrusion
AP
AP
E3 E4
fusible
alimentation
Prévoyez un dispositif de coupure facilement
accessible.
- Déclipsez, puis ouvrez la trappe de
l’alimentation secteur.
- Raccordez l'alimentation :
Phase ---> L Terre --->
Neutre ---> N
L
Remarque : Vous disposez d’un fusible de
rechange (type 1,6 A 250 V temporisé 5 x 20 mm).
A changer hors tension.
E5 E6
IBMAX
(8 contacts filaires)
E7 E8
fusible de
rechange
+
- fil rouge au + batterie
- fil bleu au - batterie
- Positionnez la batterie dans l’IBMAX 2 .
- Positionnez la bride de maintien pour la fixation
de la batterie 3 .
+12V
0 +
0 +
0
Mise en place de la batterie
de sauvegarde
Une fois tous les branchements effectués,
vous devez brancher la batterie 12V, 7Ah en
respectant la polarité 1 :
Détecteur
filaire
intrusion AP
Alim
Câblage des sorties
+
0 +
S2 E3 E4 S3 E5 E6 S4 E7 E8
S1 E1 E2
IBMAX
N
- Refermez la trappe d’alimentation.
E1 E2
• Autres possibilités de câblage
Il est possible de connecter un contact de choc
à masselotte CC (réf. 6402042) ou piézoélectrique DCP (réf. 6402040) suivant le même
câblage que précédemment.
-8-
3
Avant toute intervention, coupez le courant
au compteur électrique (disjoncteur général).
- Dans ce cas il faut reconfigurer à l’aide
d’un CLIB.
- Le contact AP (Auto-protection) doit être
de la même nature que le contact d'alarme
(type Normalement Fermé).
En cas de dépassement de capacité
(consommation > 100 mA), la sortie est
mise en sécurité. Le voyant correspondant clignote et des bips sont émis toutes les minutes.
2
S2 E3 E4 S3 E5 E6 S4 E7 E8
• Connexion standard :
4 contacts d’ouvertures sur 4 entrées
- les contacts des boucles d’intrusion sont câblés
sur les 2 points des entrées : E1, E3, E5, E7
- les contacts des boucles d’autoprotection sont
câblés sur les 2 points des entrées : E2, E4,
E6, E8
• Câblage des sorties 12V/100mA (S1 à S4)
4 sorties 12V/100mA commutables permettent
d’alimenter des détecteurs ou des sirènes filaires.
1
+12V
Contact filaire
intrusion
AP
• Connexion étendue :
8 contacts sur 8 entrées (câblage résistif)
- les contacts d’intrusion et d’autoprotection sont
câblés en série sur chacun des 2 points des
entrées.
Exemple. : sur E1 et E4 (voir câblage avec les
2 résistances 33 KΩ, réf. 6431103, fournies).
0V
Ci-contre en exemple, le câblage du relais 1 sur
une sirène filaire SEA116.
Chaque entrée, repérée E1 à E8, comporte 2
points.
+c
Câblage des entrées
Sirène filaire
SEA116
AP
• Câblage des sorties relais CRT
Ces 2 sorties relais CRT 30Vdc 2A sont
destinées au câblage des sirènes, des flashs...
Câblage des entrées
et sorties filaires
age
Installation et câblage
R1
C1
T1
-9-
3
1
2
Mise en service
➋ Mise en service des produits connectés aux sorties filaires 12V
La centrale doit être en Mode “Maintenance” (voir sa notice).
L’interface
via un clavier
Mise
sous tension
info-commande
Connectez les produits un par un en commençant par S1, puis S2, S3, S4.
CL
A la mise sous tension, tous les voyants de l’IBMAX clignotent jusqu’à réception des informations de la
centrale. Tant que l’IBMAX n’a pas reçu ces informations, les bus répétés ne sont pas alimentés.
Si l’IBMAX n’est pas associée, elle demeure dans ce mode et reste “non opérationnelle”.
Lors de la configuration, si l’IBMAX émet des bips “problèmes”,
2 possibiltés :
• le voyant IBMAX clignote rouge : trop de consommation, vous pouvez passer la centrale en type 1.
Procédure à respecter :
• le voyant IBMAX + un voyant “sortie filaire” clignotent : trop de consommation sur une des sorties,
le produit câblé consomme plus de 100 mA, il ne peut donc pas être raccordé.
➊ Associer l’IBMAX à la centrale.
➋ Mettre en service les produits connectés aux sorties filaires.
➌ Connecter les produits des bus répétés R1 et R2.
➍ Associer les produits des bus répétés R1 et R2.
➎ Refermer l’IBMAX.
A l’aide du CLIB et des menus “configuration” du mode maintenance, l’utilisateur peut modifier
un certain nombre de paramètres sur les entrées / sorties.
- Sélectionnez avec le CLIB “Installation”, puis affichez le menu “Configuration”.
Vous pouvez alors accéder à la configuration des entrées et sorties filaires du système. Pour cela :
Centrale
CEB 30
✡
CL l’IBMAX au système
Associer
➊-commande
CLIB associé
à une centrale
➊ Passez la centrale en Mode Maintenance :
Entrez le code MAÎTRE (123456, code usine) et
appuyez sur “OK”, puis,
OU
- Sélectionnez “E/S filaires”.
- Sélectionnez l’IBMAX à configurer.
• Configuration des entrées filaires E1 à E8
Entrées filaires
Configuration usine
• Intrusion
Avec une centrale CEB 120
- Sélectionnez “Menu” par
et
validez par OK,
- Faîtes défiler par
jusqu’au menu
“Installation”.
Validez par OK.
Avec une centrale CEB/CETB 30
Appuyez sur “➡” .
L’écran affiche “- - - -”.
Entrez le code “000”, puis appuyez sur OK,
➋ Ouvrez le capot de la centrale.
➌ Passez la centrale en Mode Ajout produit :
Appuyez sur “➡” .
Entrez le code “20x” (x est le numéro de la zone).
Exemple : 201 = ajout produit zone 1.
L’écran affiche “- - - - - -”.
La centrale est en mode “Ajout de produits”.
• Même zone que l'IB MAX
• Autoprotection
E2, E4, E6 et E8
• Normalement Fermé
• Même zone que l'IB MAX
La liste des paramètres configurables est la
suivante :
➌ Passez la centrale en Mode Ajout produit :
Faîtes défiler les menus par
pour
afficher “Ajouter produits” et validez par OK.
Sélectionnez la zone à associer par
et
validez par OK.
La centrale est en mode “Ajout de produits”.
• SELECT ZONES : Zones 1 à 8 avec CEB120
Zones 1 à 3 avec CEB30
• CONFIGURER :
Type d’entrée :
- Intrusion (volumétrique ou périmétrique)
- AP = (autoprotection)
- Technique (24h/24)
- Commande à clef
- Intrusion + AP
- Choc (Contact inertiel, piézo)
- Sonde fuite d’eau SFE
- Incendie
- Panique
T1
l
CLIB
Vous pouvez utiliser le CLIB en “mode
Optique” (voir sa notice) pour nommer
l’IBMAX (ex : répétition Bus 1).
• Normalement Fermé
➋ Ouvrez le capot de la centrale.
Safeta
➍ Associez l’IBMAX
Appuyez sur le bouton poussoir T1 de l’IBMAX.
La centrale et l’IBMAX émettent un bip de
confirmation.
Un CLIB associé à la centrale affichera
“IBxxxxx”.
Sur une centrale CEB 30, l’afficheur indiquera
“ICxxxxx”.
E1, E3, E5 et E7
MODE OPT I QUE
Attente liaison optique
- 10 -
T1
• Etat au repos : Ouvert ou Fermé.
• Mode de déclenchement : Immédiat ou
Retardé
Les entrées non utilisées doivent être
effacées du système via le CLIB
et court-circuitées.
- 11 -
Lorsque l’IBMAX est associé à une centrale CEB 30, il se comporte comme une
ICSB, sauf :
- L’entrée E1 ne peut pas fonctionner en
report d’état,
- Une commande à clef ne peut être reliée
qu’à l’entrée E2.
Mise en service
Voyants / Signalisation
• Configuration des sorties relais CRT1 et CRT2
S2 E3 E4 S3 E5 E6
Sorties filaires
Sortie CRT 1
Configuration usine
R1
C1
T1
R2
C2
T2
Active sur :
• Intrusion
• Autoprotection
Voyant sortie filaire S1
• Technique
Sortie CRT 2
S4 E7 E8
S1 E1 E2
Voyant secteur/
Voyant IB MAX
ou modulation optique
Voyant sortie filaire S2
Active sur :
• Report Marche/arrêt
impulsionnel
Voyant sortie filaire S3
Voyant sortie filaire S4
Voyant
bus répété R1
Voyant
bus répété R2
T1
Avec une centrale CEB 120
Avec une centrale CEB 30
La liste des paramètres configurables est la suivante :
• SELECT ZONES : Zones 1 à 8
• CONFIGURER :
Report d’alarme (Sortie CRT 1) :
- Intrusion (volumétrique ou périmétrique)
- AP = (autoprotection)
- Technique (24h/24)
Avec une centrale CEB 30, les sorties ne sont
pas configurables. Elles fonctionnement sur la
zone où l’IBMAX est associé.
• Report M/A (Sortie CRT 2) :
- Inactif
- Maintenu
- Impulsionnel
BP association T1
Signalisation des défauts
L’IBMax possède 7 voyants rouges de diagnostic :
• 1 voyant par bus répété
• 1 voyant par sortie filaire
• 1 voyant secteur
➤ Tous les voyants clignotent :
• L’IBMAX n’est pas associé.
• la communication entre la centrale et l’IBMAX ne fonctionne plus.
Les voyants Bus répétés :
➌ ➍ Mise en service des produits connectés aux Bus répétés
Raccordez les produits au bus et associez-les à la centrale (voir leur notice respective).
Ne pas oublier de basculer l’interrupteur de fin de ligne sur les produits situés aux extrémités des
Bus.
Si un produit refuse de s’associer :
- soit le courant de l’IBMAX est atteint. Dans ce
cas, le produit doit être alimenté via un autre Bus
ou vous pouvez passer la centrale en type 1 (NF) .
- soit la capacité maximum est atteinte (en nombre
de produits connectés).
- 12 -
➤ Voyant éteint : pas de produit enrôlés sur ce bus.
➤ Voyant clignote rapidement : il y a un problème de fin de ligne
A savoir, il n’y a pas de Fin De Ligne ou alors il y en a plus de 3.
➤ Voyant clignote lentement : le bus est en court-circuit.
➤ Voyant allumé fixe : Bus OK (avec au moins un produit, avec une configuration FDL OK, sans court
circuit).
Les voyants sorties filaires :
➤ Voyant clignote : Courant sur la sortie supérieur à 100mA.
Dans le cas où l’IBMAX est trop chargée en courant et qu’elle ne peut garantir son autonomie NF,
elle va émettre des bips problèmes toutes les minutes.
Le voyant secteur / IBMAX (capot fermé) :
➤
➤
➤
➤
Voyant
Voyant
Voyant
Voyant
éteint : pas de présence secteur.
clignote rouge : problème de consommation
flashe rouge : Mode Ajout produit
Le défaut secteur est pris en compte
allumé vert : OK. Aucun défaut.
seulement lorsque la coupure est supérieure
à 15 minutes (configuration usine).
L’affichage dans l’historique est instantané.
Cette temporisation est modifiable depuis le
CLIB.
- 13 -
Caractéristiques techniques
- Tension d’alimentation :
- Bloc secteur :
- Batterie :
- 8 entrées :
- 2 sorties relais :
- 4 sorties alimentation
- Autoprotection à l’ouverture :
- Autoprotection à l’arrachement :
- Utilisation :
- Indice de protection :
- Température d’utilisation :
- Température de stockage :
- Dimensions :
- Boîtier :
- Classe d’isolement:
- Poids (avec batterie) :
- Plombage possible :
- Câble Bus :
- 2 départs Bus répétés :
- 7 zones + 1 zone commune :
Aide
230 Vac - 50 Hz
Input 100 / 240Vac - Outpout : 15Vcc / 25VA - 1.7A
12 Vdc - 7 Ah livrée (code 6450009)
Pour contact sec filaire
CRT 30 Vdc pouvoir de coupure 2A
12 V / 100 mA
Oui
Possible à monter
(autoprotection + connecteur câblé : réf. 6431001)
En intérieur sec exclusivement
IP30 - IK04
de -10°C à +55°C
de -25°C à +85°C
335 X 220 X 93 mm
ABS-PC
I
4.10 Kg
par étiquette polymérisante (inviolable)
1 paire blindée 8/10 ème ou 10/10 ème type SYT AWG 18/20
12V / 100 mA
120 produits (si centrale CEB 120)
L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus courants
que vous pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de l'installation ou de l'utilisation.
Reportez vous également à l’aide technique de la centrale associée au système (CEB30 / CETB30
ou CEB120).
En cas de doute, si le problème persiste ou s'il ne se trouve pas dans cette liste, contactez notre service
technique.
Un voyant sur la sortie 12V 100mA
(S1 à S4) clignote et le buzzer émet
des bips toutes les minutes :
Le témoin vert de présence secteur
n’est plus allumé :
• Vérifiez sur la sortie en question que le courant consommé n’est pas supérieur à 100mA.
Vous rencontrez un problème de
voyant sur les bus répétés :
Vérifiez la présence de la tension secteur :
• Le cordon secteur peut être débranché.
• Le secteur peut être coupé.
• Le fusible de la ligne d’alimentation peut être
défectueux.
• Le voyant de l’IBMAX clignote rouge.
• Il y a un problème de consommation sur le produit.
Tous les voyants clignotent simultanément :
• L’IBMAX n’est pas associée à la centrale.
• Il y a un problème de communication avec la
centrale.
Vérifiez la communication avec la centrale.
Un voyant bus R1 ou R2 est éteint :
• Vous n’avez pas de produit associé sur le bus.
Un voyant bus R1 ou R2 clignote rapidement :
• Vérifiez que le switch de Fin de Ligne (FDL)
est bien positionné sur le dernier produit du
Bus.
• Vérifiez qu’il n’y a pas plus de 3 FDL
Un voyant bus R1 ou R2 clignote lentement :
• Le bus doit être en court-circuit.
Recommandation concernant l’intervenant
L’intervenant qui effectue une modification est responsable du respect des normes et règlements qui
s’appliquent au matériel et/ou au système dans lequel il est utilisé.
- 14 -
- 15 -