Manuel de l’utilisateur
F
www.izisleep.com
Conforme à la norme
révisée :
ECE R44/04
Testé R44/04
et approuvé
ECE
AIRBAG
DANGER EXTREME :
ne pas utiliser sur
des sièges passagers
équipés d’airbags actifs
ECE R44/04
universal 0-13 kg
E4
04443548
Nous vous remercions d’avoir choisi l’iZi Sleep de BeSafe.
!
Lisez attentivement ce manuel AVANT d’installer l’iZi Sleep.
Une mauvaise installation peut mettre votre enfant en
danger.
Sécurité et confort
La sécurité est primordiale quand des enfants sont
concernés. C’est pourquoi l’iZi Sleep se conforme aux plus
hautes normes de sécurité, voire les dépasse. Pour être le
plus confortable possible, le siège iZi Sleep est équipé d’un
système d’inclinaison totalement innovant : hors du véhicule,
l’enfant peut se reposer et dormir confortablement dans le
siège, qui s’installe totalement à plat.
!
N’utilisez pas le siège en position couchée dans le véhicule.
Signal de conduite en toute sécurité.
Signal de placement sécurisé
non sécurisé
non sécurisé
sécurisé
Signal de placement
sécurisé sur la molette de
rotation
Utilisation du siège pour enfants iZi
Sleep
a Siège de
voiture
b Bascule du siège,
transport de
l’enfant
!
!
Vérifiez le signal de
conduite en toute sécurité.
c Position couchée
!
Vérifiez toujours que la
poignée soit verticale et
correctement bloquée
avant de porter le siège.
d Siège installé sur une
poussette (voir
www.besafe.eu)
N’utilisez pas le siège en
position couchée dans le
véhicule.
Table des matières
Informations de première importance
Préparation à l’utilisation
Installation dans le véhicule
Retrait du véhicule
Position couchée
En cas d’accident
Garantie
Retrait et replacement du coussin
Installation de l’iZi Sleep sur une poussette
Risques de mauvaise utilisation
Conseils importants
Informations commerciales
4
6
8
10
10
11
11
12
14
16
18
20
Informations de première
importance
- RISQUE EXTREME – N’utilisez pas le produit sur
des sièges passagers équipés d’airbags actifs.
AIRBAG
- N’installez L’iZi Sleep que dos à la route.
- N’utilisez pas le siège iZi Sleep en position couchée dans
le véhicule.
- N’utilisez l’iZi Sleep que sur des sièges faisant face à la
route.
- N’installez l’iZi Sleep qu’avec une ceinture 3 points conforme
à la réglementation UN/ECE n° 16 ou norme équivalente.
Sièges auto d’occasion
BeSafe recommande de ne pas acheter ni vendre des sièges
auto d’occasion. De nombreux sièges vendus dans les petites
annonces et les vide-greniers se sont révélés dangereux.
Important : ceintures de sécurité compatibles
L’iZi Sleep ne peut être installé qu’avec
des ceintures 3 points.
OK
NON
Sangle
diagonale
Sangle
horizontale
Ceinture 3 points
Ceinture 2 points
Positionnement dans le
véhicule :
Installation dos à la route:
AIRBAG
La seule installation autorisée
se fait dos à la route.
Places autorisées dans le
véhicule, uniquement avec
des ceintures 3 points.
Préparation à l’utilisation
Pièces principales
1 Pare-soleil
2 Signal de placement sécurisé
3 Boutons de libération de la poignée
4 Harnais intérieur
5 Fermeture du harnais
6 Réglage central
7 Courroie d’entrejambe
8 Poignée de transport (tendeur)
9 Coussin supérieur
10 Guide pour la ceinture diagonale
11 Coussin inférieur
12 Interstice pour la ceinture
13 Guide pour la ceinture diagonale
14 Base
15 Adaptateur pour poussette
16 Poignée d’adaptateur pour pous
sette
17 Interstice pour la ceinture
diagonale (3)
18 Réglage pour la ceinture
diagonale
19 Compartiment de rangement
du manuel
Placement de l’enfant dans l’iZi Sleep
a
Position de la sangle diagonale:
Vérifiez que les interstices pour la
sangle diagonale (17) se trouvent
au niveau des épaules de l’enfant. Trop haute
Trop basse Correcte
b Réglage des sangles diagonales:
Ouvrez le compartiment de
rangement (19) au dos de l’iZi
Sleep. Détachez le réglage de la
sangle transversale (18) et placez-le
correctement en tenant la sangle par
l’intérieur (voir l’illustration). Vérifiez
19
de bien entendre le clic.
c Avant que l’enfant ne soit assis,
placez les sangles diagonales (4)
sur les côtés de l’iZi Sleep. Asseyez
l’enfant dans le siège. Placez les
sangles sur l’épaule et fermez le
harnais (5). Tirez le réglage central
(6). Vous ne devez pouvoir entrer
que deux doigts entre l’enfant et la
sangle. Vérifiez que les sangles ne
soient pas vrillées.
Lorsque l’enfant pèse plus de 13 kg ou que sa tête
dépasse du siège, optez pour un siège iZi Comfort,
groupe 1.
!
Avant d’installer le siège, réglez la sangle transversale
du harnais à la position de l’enfant. Le harnais doit être
constamment serré et correctement ajusté. L’enfant ne
doit pas se défaire du harnais.
18
Installation dans le véhicule
L’iZi Sleep ne peut être installé qu’avec des ceintures 3
points.
!
!
Installation dos à la route uniquement.
!
Vérifiez le signal de conduite en toute sécurité.
!
RISQUE EXTREME – N’utilisez pas le produit sur
des sièges passagers équipés d’airbags actifs.
1
Vérifiez que l’iZi Sleep soit placé dos à la route.
2
Vérifiez que la poignée (8) se trouve en
position de transport.
3
Tirez la ceinture 3 points sur l’arrière
de l’iZi Sleep et attachez-la (vous
devez entendre un clic).
8
AIRBAG
Vérifiez que la sangle
horizontale de la ceinture
3 points soit placée entre
la base (14) et le coussin
inférieur du siège. Faites
passer la ceinture 3 points
à travers le guide de sangle
diagonale (10) et l’interstice
(12), uniquement du côté
de l’attache. Suivez les
signes bleus sur le siège.
Serrez fermement la
ceinture 3 points autour de
l’iZi Sleep.
4
10
12
14
5
8
2
Appuyez sur les boutons
de libération (3) à l’intérieur
de la poignée et déplacez
la poignée de transport
(tendeur) (8) le plus
loin possible, jusqu’à
la deuxième position
sécurisée.
Pour améliorer le contact,
redressez si possible
le dossier du siège du
véhicule.
1
3
Vérifiez que le placement
soit sécurisé (2) sur la
poignée de transport, près
du bouton de libération (3).
sécurisé
non sécurisé
Signal de placement sécurisé
sur la poignée de transport
Retrait du véhicule
Poussez les boutons de libération de la poignée (3) et faites
passer la poignée en position de transport. Détachez ensuite
la ceinture 3 points et retirez-la du guide.
Position couchée
!
N’utilisez pas le siège en position couchée dans le véhicule.
Hors de la voiture uniquement, l’enfant peut se reposer et
dormir confortablement dans l’iZi Sleep en position couchée.
Pour placer l’iZi Sleep en position couchée, poussez les
deux boutons de libération (3) sur l’intérieur de la poignée de
transport (8) et poussez la poignée vers la tête de l’iZi Sleep.
8
3
En cas d’accident
En cas d’accident, vous devez remplacer l’iZi Sleep et
les ceintures de sécurité de votre véhicule. Même si vous
ne constatez aucun dommage apparent, l’iZi Sleep et les
ceintures de sécurité risqueraient de ne pas protéger
correctement votre enfant lors d’un nouvel accident.
10
Garantie
Tous les produits BeSafe sont conçus, fabriqués et testés
avec soin. Tous les sièges auto BeSafe sont testés à
intervalles réguliers à l’étape de la production dans notre
laboratoire de test. Ils sont également testés par des
instituts indépendants.
En cas de défaillance de ce produit dans les 24 mois après
son achat, du fait d’un défaut matériel ou de fabrication (hors
coussins et ceinture de sécurité enfant), veuillez le retourner
sur le lieu d’achat.
La garantie ne vaut que si vous utilisez le siège de manière
appropriée et avec soin. Veuillez contacter votre revendeur
qui décidera si le siège doit être renvoyé au fabricant. Il n’est
pas possible de demander le remplacement ou le renvoi du
produit. Sachez en outre que la garantie n’est pas prolongée
par la réparation.
La garantie expire :
- En l’absence de facture.
- En cas de défauts causés par une mauvaise utilisation.
- En cas de défauts causés par un abus, un mauvais emploi
ou une négligence.
11
Retrait et replacement du coussin
!
Le coussin contribue à la sécurité. N’utilisez jamais l’iZi
Sleep sans lui.
!
Utilisez toujours la ceinture de sécurité enfants fournie avec.
Retrait du coussin
Suivez bien les étapes de retrait du coussin,
son replacement s’effectuera dans l’autres
sens.
1 Retirez le cale-tête et le coussin d’entrejambe
(bleu).
2
Retrait du coussin supérieur (9) :
- Détachez le coussin des petits crochets apparaissant
des deux côtés arrières (a).
- Détachez les bandes en caoutchouc qui fixent le coussin
à l’intérieur du siège (b).
- Ouvrez les glissières des deux côtés et détachez la
bande Velcro (c).
- Séparez le coussin du siège en le tirant (d).
a
9
c
b
d
12
3 Retrait du coussin inférieur (11) :
- Détachez les nœuds élastiques du
coussin inférieur (e).
- Tirez le coussin au niveau du
e
réglage central (6).
- Détachez les élastiques qui fixent 11
le coussin à l’intérieur du siège.
Repositionnement du coussin
Replacez le coussin en suivant les instructions qui
précèdent, dans l’ordre inverse. Commencez en plaçant le
coussin au-dessus du siège.
Entretien
!
Lavez le coussin de l’iZi Sleep selon les instructions
figurant à l’intérieur.
Lavez le coussin avec un programme à 30 degrés (pour
les lainages) et une lessive pour linge délicat. Ne faites
pas passer le coussin à l’essorage, faites-le simplement
égoutter.
Alcantara:
Nettoyage du système de harnais et de l’iZi Sleep
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, ils risqueraient
d’endommager le matériau de l’iZi Sleep. Lavez-le à la main,
avec de l’eau et du savon doux.
13
Installation de l’iZi Sleep sur une
L’iZi Sleep peut être installé sur toute une série de
poussettes. Pour en obtenir la liste complète, consultez le
site www.besafe.eu.
Installation sur une poussette
1
Alignez l’adapt ateur poussette (15) sur
l’adaptateur de la poussette et abaissez le siège
jusqu’à entendre un clic.
15
2
Placez la poignée de transport (8) en position
couchée.
8
14
Retrait de la poussette
1
Placez la poignée (8) en position de transport.
8
2
Poussez la poignée de l’adaptateur poussette (16)
vers le haut et soulevez l’iZi Sleep à la verticale de
la poussette.
16
15
Attention : risque de mauvaise
utilisation
!
Il est interdit de placer le siège
face à la route.
!
Il est interdit de placer le siège
en position couchée dans le
véhicule. Signal de placement
non sécurisé = rouge
!
Il est interdit de placer la
poignée (8) en position
transport, signal de placement
non sécurisé = rouge
16
!
Il est interdit d’utiliser le siège
avec un airbag actif.
AIRBAG
Installation correcte
La sangle diagonale ne doit se
placer dans l’interstice (12) que
sur le côté de l’attache.
12
17
Conseils importants
!
- Utilisez constamment la ceinture
fournie avec l’iZi Sleep.
de sécurité
enfants
- Vérifiez le signal de placement sécurisé.
- Vérifiez que la ceinture 3 points et la ceinture de sécurité
enfants sont toutes deux fermement ajustées, afin d’éviter
que l’enfant ou l’iZi Sleep ne se détachent. Vérifiez ce point
fréquemment.
- Ne surélevez pas l’iZi Sleep sur le siège passager à l’aide
d’objets (manteau, coussin, etc.). En cas d’accident, l’iZi
Sleep et les ceintures de sécurité du véhicule ne pourront
plus protéger correctement l’enfant.
- Tous les passagers doivent mettre leur ceinture de
sécurité.
- Informez tous les passagers de la manière de libérer
l’enfant en cas d’urgence.
- Fixez correctement les bagages ou autres objets. Les
objets non attachés peuvent gravement blesser les enfants
comme les adultes en cas d’accident.
- Prenez garde à ce que les articles durs et les pièces en
plastique de l’iZi Sleep ne puissent pas se coincer dans
un siège mobile ou dans une portière pendant l’usage
quotidien du véhicule.
- Un iZi Sleep inoccupé doit malgré tout être attaché.
18
!
- Conservez ce manuel dans la poche placée au dos du
siège.
- N’essayez pas de démonter ou de modifier l’iZi Sleep,
ni d’y ajouter des pièces ou de changer le matériau ou
l’usage des ceintures de sécurité du véhicule.
- La garantie expire en cas d’usage de pièces ou
d’accessoires d’autres marques.
- N’utilisez pas l’iZi Sleep au-delà de 5 ans. La qualité des
matériaux risque de diminuer avec le temps.
- Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans l’iZi
Sleep.
- Vérifiez que la poignée soit verticale et correctement
bloquée avant de porter l’enfant dans l’iZi Sleep.
- Ne placez pas le siège auto iZi Sleep sur une table ou un
plan de travail.
- Le coussin contribue à la sécurité. N’utilisez jamais l’iZi
Sleep sans lui.
- Lavez le coussin de l’iZi Sleep selon les instructions.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, ils
risqueraient d’endommager le matériau de l’iZi Sleep.
19
Informations commerciales
Note:
1. Ceci est un appareil de retenue pour enfant “universel”.
Il est conforme à la réglementation n° 44.04 amendée, il
est destiné à un usage dans les véhicules et s’adapte à
la plupart des sièges (mais pas à l’intégralité).
2. Le siège s’adapte sur les véhicules dont le fabricant
mentionne qu’ils sont compatibles avec les systèmes de
retenue pour enfants “universels” pour ce groupe d’âge.
3. Ce système a été qualifié d’universel car il respecte des
normes plus strictes que celles employées pour les
précédentes conceptions, ne portant pas cette mention.
4. En c as de doute, consultez le fabricant ou le revendeur
du système de retenue pour enfants.
5. Ne convient que si le véhicule est équipé d’une ceinture
3 points, conforme à la réglementation UN/ECE, n° 16
ou norme équivalente.
!
!
RISQUE EXTREME – N’utilisez pas ce produit sur des
sièges passagers équipés d’airbags actifs.
AIRBAG
N’utilisez pas le siège en position couchée dans le véhicule.
Pour en savoir plus:
N-3535 Kroederen, Norway
www.besafe.eu
">
