Panasonic TX-24ASW504 Manuel du propriétaire

Ajouter à Mes manuels
72 Des pages
Panasonic TX-24ASW504 Manuel du propriétaire | Fixfr
Numéro de modèle
Français
TX-24ASW504
TX-39ASW504
TX-42ASW504
TX-50ASW504
Mode d’emploi
Téléviseur à cristaux liquides
Modèle 24 pouces
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces
Modèle 50 pouces
Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous
à [AIDE] (Mode d’emploi intégré).
Comment utiliser [AIDE]
(p. 16)
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit,
puis conservez-le en lieu sûr.
Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre
illustratif.
Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez
contacter votre revendeur Panasonic local pour obtenir de l’aide.
Français
Table des matières
Sections à lire impérativement
; <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3
=
( (<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 7
Guide de mise en route rapide
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 6
? <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 8
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<12
H J : <<K7
Utilisation de votre VIERA
O <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<K/
O )<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<16
O = <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<17
:
) J <<<<<<<<<18
? (JJ H
J <<<<<<<<19
?(J ( RS
W J <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<22
? J (
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<U1
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<23
R (( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<U7
O X *W<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<U/
J O'Y<<<<<<<<<<<<<<<<<<26
J <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<27
O $ ( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<29
O ) (
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Z1
Autres
\^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<32
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<33
H( 2
Français
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Z7
!"
#
$ %&
' ( ( ) (
*+/1'6/17&
$
(
: &
(
8 (
Note importante
(J _ ( (J ( ( ) R J &
Note pour les fonctions DVB / Diffusion
de données / IPTV
H _ WH) ( " % (
( WH"`WHW (j% k
" %( WHW (( JJ( ( ( k_ ) (( ) ) WHW (& ) ( J &
H (( }( WY*k*U")~U1KU% (( ( "=XU =X7WH"&U€7%%WYH
( _ "=XU
=X7WH"&U€7%% ( WY'"=XU =X7
WH"&U€7%%&
W _ ( WY*k*UWY'
(J &
H _( _ ( WYH (( &
H (( J WY*k*UWYHWY'&
H _ { (J ) ( &
* H (( &W H _ &
_ (( H RJ(
&
( 8 ( &
$ _ ( ) J &
W( : _ 6 _ &
" J %
W _ =X$$$H&
(
W Rwkkyyy& J&&
? H k
(( ( _ ( _ ( R J ( '{ : XO |k? X J _ ( (J & ? H k
(( ( _ J ( _ ( R J ( { : XO |k? X &
*
http://panasonic.net/viera/support
J )( ( R( ) _ ‚
( _ ( J : k
( ) ( R( ) _ &
$) J (
) ( ) ) ( & )
( ){ ( ( )_ & _ ( ) (J J ) { &W Français
3
Mesures de sécurité
)( ) J _
w
Fiche et cordon d’alimentation
Avertissement
) (_ R ( ) &
H (( } HUU1
U71W/1k€1&
( : R ) &
: _ ) &
(_ R ) {J (( &
; R R ) ( &
;)
J ) )_ƒ &
&
Pour empêcher tout
incendie, ne laissez
jamais de bougies ou
une autre source de
feu ouvert à proximité
du récepteur de
télévision.
„ ; „ ; : ) _ƒ R ( &
„ ; &*
R ) (_ R &
„ ; ( ((
_ R(
&
„ ; „ ;) )( &
R ) J( &
„ (( )(
) &
O ) (( &
Avertissement
; ƒ (( 8 : _ )_
&
: (_ ) J ) ( ) &
4
Français
Faites attention
;) (( R (
&; ) ( ) (( ƒ ) &
;) ( ( J ) )( &
;) ( k( J (&W ) J ( &
;) )( _ R&
; (( ( _ (( (
_ _ &
H (( } _ &
;) (( { R &
Pièce dangereuse / petit objet
Avertissement
H : J )8 ( ( ƒ &X : R ( ƒ &
Piédestal
Avertissement
; ( (
&
Attention
O ( (( &
;) ( ) (
&' ( _ R &
$ ) _ &
(( } R
) ( &
) ) ( &
$) (( ( (
&
) (( ( ( ( &
Ondes radioélectriques
Ventilation
Attention
$
) (( 8R J( ( ) R ( (( ( &
w
10
Avertissement
;) (( ( ( ( &$ ( ( ( ( S { &
;) (( : ) &$ ( ( ( S { &
? UU
(( &$ ( ( &
; ( (( : &
Réseau local sans fil intégré
Attention
;) ( (J(
( "''*%
) &
_ ( ( ( ( R R &H 8 (( : (&
*'' ) ( )( &
; ( (J(
( ( ( : )R (&
$ ( (
} 8 ( †( &
$ $; (J( _ ( U7X /X&( { (
( ( (( ( J ( $; ((R
_ J U7X /X $; (J(&
$ _ )( (
& _ (( )( J (J & ( J (( ) &
( ( $;
_ 6 _ &
" J %
Rwkk &
k k 10
10
10
"%
$ 8 _( } ƒ &
^ ( ƒ ( (( _( ) ( &
Déplacement du téléviseur
Attention
( ((
_ &
(_ R Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces Modèle 50 pouces
$ ( (( (
&'
: ( ( _
( R _ (( &
Lors d’une période prolongée sans
utilisation
Attention
H (( )( J 8 )8 R ) _ R( &
' ) (( ( J( (
&
Volume excessif
Attention
;) &
W J ( _ ) &
' _ _
8 ) &
Pile pour la télécommande
Attention
O S ) &
Français
5
; 8 : : ( &
;) _ ( &
;) _ { ( " J : %&
;) RJ _ "; H &%&
Š _~ &
$ 8 ( R : &
ƒ : ( &
? ) ( ) ( ( J( ( _ &
Accessoires
Télécommande
(p. 12)
;U^‡Y111ˆZ1
Piédestal
Modèle 24 pouces
(p. 7)
Téléviseur à cristaux liquides
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces
Modèle 50 pouces Déclaration de Conformité (DoC)
` (
H ( (( (
J K‹‹‹k/kH&j
' R _ H
) J (( w
Cordon d’alimentation
(p. 8)
Rwkkyyy&& &
? (
J((w
* JH
Piles (2)
R6
=Œ J X_
6
(p. 12)
_ J JK/UU/U/_JX {
H (( (
{ &
_ R Y J YJ H HR{ ?(_ R: Œ \ \ J X:  J $ $ R
$ $ _J
= = = ( (J{ Y ;:J J J? ' '( J ': '
*
$ ($; ((
( ( &
6
Français
8 Mode d’emploi
Garantie Pan Européenne
_ _( &W ƒ &
!"
#
%&
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces Modèle 50 pouces
Monter / retirer le piédestal
Vis de montage (4)
Modèle 24 pouces
Vis de montage (2)
=/K/
=7KU
Vis de montage (4)
=7KU
Piédestal
Applique (2)
Monter le piédestal
Base
Monter le piédestal
A
1
1
C
D
2
A
B
Français
7
Raccordements
$ _ ( (( &
(( (_ R( (
_ &
W( { R _ &
O _ _ = { ` {
y j&
O _ ( { ` {y j&
2
= (( ( "( ( &% ) J ( ) J k 8 (&
W ) (&
3
Bornes
B
: ((
Modèle 24 pouces
Retrait du piédestal du téléviseur
( : ) _ (( &
1? J ((
2(_S (
((
&
1
10
2
&
9
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces Modèle 50 pouces
Retrait du piédestal du téléviseur
3
( : ) _ (( &
4
1? J ((
2(_S (
3? ((
&
&
J ) &
1 DIGITAL AUDIO
2 HDMI1 à 2
3 AV1 (péritel)
4 ETHERNET
5 AV2 (COMPONENT / VIDEO)
6 Borne satellite
7 Borne d’antenne / Câble
8 Prise casque
9 Port USB
10 Fente IC
8
Français
7
6
5
8
DVB-via-IP
Raccordements de base
( _ $;&
Cordon d’alimentation
WY Connexion filaire
*((
HUU1U71W
/1k€1
H ) " %
Insérez la fiche d’alimentation secteur fermement
en place.
Modèle 24 pouces
Modèle 39 pouces
H_ $;"_ (%
O _ $;'*"'R *y %&
' WY H_ ?\
Modèle 42 pouces
Modèle 50 pouces
Connexion sans fil
*((
$ ) ) (_ R _ (_ R R &
Antenne
*((
?(
Câble
(J(
):
' WY H_ ?\
H_ ?\
WYHWY* J Antenne parabolique
$ WY ) ( &
( WY &
_ _ ( &
( (J : &
DVB-S
*((
_ Français
9
Appareils AV
Réseau
( _ ) ( J _ &
' ( J _ _ )
&
( ) _( &
$ J ( ( : (( & (p. 14)
Enregistreur DVD / VCR
*((
Connexion filaire
*((
Câble
H_ $;"_ (%
O _ $;'*"'R *y %&
Connexion sans fil
H_ ( H_ ?\
J WkWH?
Enregistreur DVD (VCR) / Décodeur
*((
?(
(J(
):
Autres raccordements
Lecteur DVD
"( *((
H=;;*%
Câble
" R %
H_ ( H_ ?\
H_ =
J WkWH?
( 10
Français
"Š %
$ W
Interface commune
Caméscope / Console de jeu
"( *((
Š J ƒ (( ) ) ) ) ( H&
' J ( ) H
( )_ H ( &
( H (J ( _ (&
; RS
{( S &"$ _ ( H&%
W%
" R %
' RS
{( ) R [Interface commune] dans le menu
Configuration
"Š %
H
ƒ H( Amplificateur " )( %
O =U
&
H ( _ ?H" ? HR
%&
X*$O&
?H H ) y : (_ (( H|K&Z
__ ( &$ (R( &
) !"\ # % ) H : &
*((
( ) " _{ J /&K % ) & ) ) ) &
*((
Module IC Caméra de communication
O O'Y ( ( &
) !
"
#
#H( %&
Disque dur USB (pour l’enregistrement)
H_ =
{ : R Š " W &%
) " J %&
Casque
VIERA Link
(J [Ecouteurs] dans le menu Son
O *((
"
!
=KU
W?$ Œ&
!
"\ #W?$ Œ`WH ‘j%&
R ((=Z%
Français
11
7 OK
W ( R &
{ : ( RS R J RS &
R RS
&
Identifier les
commandes
8 [Menu options]
?(JJ Télécommande
) RJ &
9 Touches de couleur
(rouge-vert-jaune-bleu)
' ( J ) &
10 Volume Haut / Bas
11 Touches numériques
R J RS J (( &
(
: &
(( R &
12 [AIDE]
R !"= ) (J(%&
13 Sélection du mode d’entrée
*W
WY'kWYHkWY*k
WY k J &
W J ) ( W
'( ) ( &
14 Rapport de format
= &
15 Sous-titres
R 16 Quitter
? &
Š ) !&
17 HOME
R Š ) !&
18 Guide TV
R J ( 19 Touches de curseur
( 20 Retour
(( &
J
(JJ
((
&
&
J 21 Chaîne Haut / Bas
1 Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé
2 Minuterie de veille
?:J ( )8 ((
&
3 [Menu principal]
{ ( J ' ?( = H J &
4 Touche télétexte
5 Informations
R J &
RS
6 APPS
R $ '!" ) 12
Français
%&
22 Activation / Désactivation de la coupure du son
23 Dernière vue
: RS
) ( &
24 Opérations pour les contenus, les équipements
raccordés, etc.
Installer / retirer les piles
7 DEL d’alimentation
Rouge :W * HR Vert : (
Orange : = J k
= J $ { $ J ((
(( &
} \ ?
(
"|%
Témoin / Panneau de commande
$ { R KUZ J ) R )( Z ( R (( ( &
1
2
3
4
5
: ((
6 7
1 Sélection du mode d’entrée
{ ƒ ) _
( (&
[Menu principal]
{ &
OK"
2 HRS
H
Z
R %
kY
Rk_ "
%
3 W kY
H
JR k "
4 Interrupteur d’alimentation
’ %
&
5 Capteur de signal de télécommande
; _ƒ (( J (( (( &
6 Capteur de luminosité ambiante
( ((J () J ) ' &_ !
J (J( (!&
Français
13
( ( (JJ ( ?(JJ Configuration
automatique lors
de la première
utilisation
Sélectionnez votre pays
HR
(J { ( ( J ;
J "`1111j 8 J (%&
Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis
sélectionnez [Début ATP]
Branchez le téléviseur dans la prise
secteur et mettez-le en marche
$) J Configurez la connexion au réseau
H J (( R R RS
(( ( _ : R (( &
H ( (
(( J &
"&ˆKK% (JJ " (
% ) ( J & ( (JJ ) ( ) &
1
&
w(J " R R _
%
$)( J { J ( ( &
?(JJ ( WYH!
; (J( \(
!&
! (
! ' ! ) R (
\( ! ( ! ( ( _ R ( &
3
) R &
RS
wJ (JJ
Sélectionnez le type d’[Écran
d’accueil]
$( ) ( ) !
) R &W ( )( ( )Š ) ! R (&
w'( &( !
2
Sélectionnez les éléments suivants
H J R ((
)( &
Sélectionnez votre environnement
Maison
Magasin
wŠ *(( !
Utiliser la télécommande
YJ ( )((
? )((
_ (%
k(
((
(JJ
"
Sélectionnez la langue
Sélectionnez [Maison]
'( ) = !
R &
=J ! ) R _ &
) 14
Français
La configuration automatique est
alors terminée et votre téléviseur est
prêt pour le visionnement.
' (JJ (R(( ( _ ?\ )( &
Remarque
' = ! = (J( (! (( ) ( 7R &
' _
J )8!"8 )_
J % = (J( (! (( J ) } ) ( K1 &
(J RS
[Installation auto chaînes] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
ƒ ( J *W
_ [Ajouter signal du téléviseur] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
( (JJ [Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Utilisation
Allumez le téléviseur
"*((
%
"*(( %
$) ) $ 8 (&"&KZ%
Š ) ! R(S&
wŠ *(( !
wŠ ( (
Š ) !
W J Š ) !) R R ( ( ( ( ( )Š ) !( &
( )( !" ( ) # ( ) %&
Regarder la télévision
1
Sélectionnez l’afficheur du téléviseur
dans [Écran d’accueil]
( ( 2
Sélectionnez le mode
Sélection TV
DVB-S
DVB-C
DVB-T
DVB-via-IP
Analogique
Français
15
$ ( _
RS
( ( &
( Utilisation de l’AIDE
!
) ( ( (J( (( ( R &
( W (J ( { R *W&
' '( *W! ) R { R *WR J &
3
1
Affichez [AIDE]
Sélectionnez une chaîne
R
_
[Aide]
[AIDE]
( RS
R Z‹‹
' ) : R ! (( (( R )( ) R ( X)HHO$!X
?ŠHŠ;*!&
2
Sélectionnez la catégorie et l’élément
Pour accéder à chaque fonction
Accédez à [Liste APPS] et sélectionnez une fonction
HR (J
HR)((
( (J
( w$ '!
( )(( ( HR ((
$ " %(( '&
R J $ '! )( !" ( ) #$ '%&
( (( ( R((
( J %
"?J %
Français
" R " 16
_ ( %
Utiliser les fonctions
du menu
Les divers éléments des menus permettent d’effectuer
les réglages de l’image, du son et d’autres fonctions.
1
Affichez le menu
Réglez à l’aide de la barre de réglage
Netteté
50 >
>
Déplacé
modifiez
mémorisez
Passez à l’écran suivant
Verrouillage parental
accédez
Affiche les fonctions réglables (varient suivant le
signal d’entrée).
2
saisie libre
Sélectionnez le menu
sélectionnez
Menu principal
Image
Son
3
Saisissez les caractères via le menu de
accédez
Sélectionnez l’élément
Vous pouvez saisir librement les noms ou les chiffres
pour certaines options.
Entrée utilisateur
Nom
A B C D E F G H
I
J
K
L M N O P Q R S T
U V W X Y Z À Â Æ Ç È É Ê Ë
Î
Ï
a
b
c
d
e
f
g
h
j
k
l
m n
o
p
s
t
u
v
w
x
y
z
à
â æ ç
è
é
ê
ë
î
ï
ô œ ù
û
0
1
2
3
4
5
6
7
!
:
#
(
)
+
*
i
8
9
Ô Œ Ù Û
q
r
-
.
_
1 Saisissez les caractères un à un
Exemple : [Son]
sélectionnez
validez
2 Mémorisez
Vous pouvez saisir les caractères en utilisant les
touches numériques.
Guide d’utilisation
sélectionnez
accédez
Pour quitter l’écran de menu
Pour réinitialiser les réglages
Réglages de l’image ou du son uniquement
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image
ou le menu Son
Pour réinitialiser tous les réglages
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Pour retourner à l’écran précédent
Pour changer de page de menu
haut
bas
Faites votre choix parmi les options
disponibles
Affichage à l’écran
Activé
Désactivé
sélectionnez
mémorisez
Français
17
Modification des
paramètres d’image
et de son
Son
1
Image
1
Pour les informations relatives aux autres éléments,
reportez-vous à [AIDE] (Paramètres > Image).
Pour réinitialiser le [Mode Image] actuel aux
paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Image
Affichez le menu et sélectionnez
[Son]
sélectionnez
Affichez le menu et sélectionnez
[Image]
Son
accédez
sélectionnez
Image
accédez
2
Sélectionnez [Mode sonore]
1/2
2
Sélectionnez [Mode Image]
Mode sonore
1/2
Mode Image
Standard
sélectionnez
Normal
accédez
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le mode image
3
Sélectionnez le mode son
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour
chaque entrée.
[Standard]:
Vous pouvez sélectionner votre mode favori pour
chaque entrée.
[Dynamique]:
Améliore le contraste et la netteté pour un
visionnement dans une pièce très éclairée.
[Normal]:
Utilisation normale pour un visionnement dans des
conditions normales d’éclairage.
[Cinéma]:
Améliore les performance du contraste, du noir et de
la reproduction des couleurs pour le visionnement de
films dans une pièce sombre.
Assurer une qualité sonore correcte pour tous les
types de scènes.
[Musique]:
Améliore la qualité sonore pour regarder des vidéos
musicales, etc.
[Parole]:
Améliore la qualité sonore pour regarder des
informations, des feuilletons, etc.
[Utilisateur]:
Permet d’ajuster manuellement le son en utilisant
l’égaliseur afin de convenir à votre qualité sonore
préférée.
[Vrai cinéma]:
Reproduit la qualité de l’image d’origine avec
précision sans aucune révision.
[Personnalisé]:
Permet d’ajuster chaque élément du menu
manuellement selon votre qualité d’image préférée.
Pour chaque Mode d’affichage, [Rétro-éclairage],
[Contraste], [Luminosité], [Couleur], [Teinte], [Netteté],
[Température de couleur], [Couleur vive], [Commande
adapt. rétroécl.], [Sonde de temp. ambiante], [Réduction
du bruit] et [Réduction du bruit MPEG] peuvent être
réglés et mémorisés pour chaque entrée.
En mode [Cinéma], [Vrai cinéma] ou [Personnalisé],
[Paramètres avancés] peut également être réglé. Les
paramètres en [Vrai cinéma] ou [Personnalisé] peuvent
être mémorisés pour chaque entrée.
18
Français
Dans chaque mode, [Grave], [Aigu] et [Surround]
peuvent être réglés et mémorisés.
Pour le mode Utilisateur, [Equalizer] est disponible dans
le menu Son au lieu de [Grave] et [Aigu]. Sélectionnez
[Equalizer] et ajustez la fréquence.
Cette fonction est effective uniquement pour le son
des haut-parleurs du téléviseur.
Pour les informations relatives aux autres éléments,
reportez-vous à [AIDE] (Paramètres > Son).
Pour réinitialiser le [Mode sonore] actuel aux
paramètres par défaut
[Réinitialiser par défaut] dans le menu Son
Refaire le réglage depuis
le menu Configuration
Règle à nouveau automatiquement toutes les chaînes
captées dans la zone.
Cette fonction est disponible si le réglage de chaîne a
déjà été exécuté.
Seul le mode sélectionné est réglé. Tous les réglages
de syntonisation précédents sont effacés.
Si le code Verrouillage parental a été défini, le code
PIN est requis.
Si le réglage n’a pas été complètement exécuté
[Installation manuelle chaînes] dans [Réglage
menu] (menu Configuration)
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Visionnage
> Réglage et édition des chaînes > Installation auto chaînes).
5
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
Installation chaînes DVB-S
Installation auto chaînes
sélectionnez
accédez
6
Choisissez [Mode recherche] / [Mode
scan]
Après votre choix, sélectionnez [Lancer balayage].
7
L’écran de confirmation s’affiche,
appuyez alors sur la touche OK pour
lancer la Configuration auto (les réglages
se font automatiquement)
DVB-S
1
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
Sélectionnez DVB-S
DVB-C, DVB-T, Analogique
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
1
Sélectionnez DVB-C, DVB-T ou Analogique
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
accédez
3
sélectionnez
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-S]
Configuration
accédez
3
Installation chaînes DVB-S
sélectionnez
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T]
ou [Installation chaînes analog.]
accédez
4
Choisissez [Antenne] et
[Configuration LNB]
Installation chaînes DVB-C
Installation chaînes DVB-T
Installation chaînes analog.
sélectionnez
Installation chaînes DVB-S
accédez
Antenne
Configuration LNB
DiSEqC 1.0
1 Sélectionnez [Antenne] et validez
2 Sélectionnez [Configuration LNB]
3 Choisissez [LNB] et [Satellite]
4 Mémorisez
Le nom des menus dépend du mode TV.
4
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
5
Choisissez [Réglages installation
auto des chaînes DVB-C] (DVB-C)
Après paramètres, sélectionnez [Lancer balayage].
Français
19
6
L’écran de confirmation s’affiche, appuyez alors
sur la touche OK pour lancer la Configuration auto
(les réglages se font automatiquement)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
Vous pouvez régler de nouveau les chaînes, créer des
listes de chaînes favorites, ignorer les chaînes non
désirées, etc.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Réglage et édition des chaînes).
DVB-via-IP
1
2
Régler et éditer les
chaînes
Sélectionnez DVB-via-IP
1
Sélectionnez le mode
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
Affichez le menu et sélectionnez [Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
sélectionnez
3
Sélectionnez [Menu d’ajustement DVB-via-IP]
Menu d’ajustement DVB-via-IP
sélectionnez
accédez
4
L’écran de confirmation s’affiche.
Appuyez sur le bouton OK pour y accéder
6
Sélectionnez un serveur à partir de la
[Liste de serveurs]
1 Définissez un serveur
2 Sélectionnez [Recherche de chaînes]
8
Choisissez [Paramètres client]
Sélectionnez [Installation chaînes
DVB-S], [Installation chaînes
DVB-C], [Installation chaînes DVB-T],
[Menu d’ajustement DVB-via-IP] ou
[Installation chaînes analog.]
Installation chaînes DVB-S
Installation chaînes DVB-C
Installation chaînes DVB-T
Menu d’ajustement DVB-via-IP
Installation chaînes analog.
sélectionnez
accédez
Le nom des menus dépend du mode TV.
Liste de vos chaînes DVB favorites
Créez vos listes de chaînes favorites parmi les divers
diffuseurs (jusqu’à 4 : [Favori]1 à 4).
Les listes de favoris sont disponibles sous “Catégorie”
dans la bannière et l’écran Guide des programmes.
1 Sélectionnez une chaîne à ajouter à la liste (
Chaîne cryptée)
Exemple : DVB-C
Sélectionnez [Recherche de chaînes]
10
Choisissez [Mode de recherche DVB-via-IP]
(Les réglages se font automatiquement.)
Choisissez [Configuration satellite DVB-via-IP] (DVB-S)
Une fois l’opération terminée, la chaîne qui se trouve
sur la position la plus basse s’affiche.
20
3
[Éditer les favoris]
Sélectionnez le mode de recherche
1 Sélectionnez [Paramètres client]
2 Sélectionnez [Environnement Unicast] / [Environnement Multicast]
3 Sélectionnez [Liste de serveurs]
9
accédez
Sélectionnez [Installation auto chaînes]
5
7
Configuration
Français
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
Classement 123…
Favori 1
:
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique
(Rouge)
Saisissez les caractères (maximum : 10 caractères)
Entrée utilisateur
Nom
Pour afficher d’autres favoris
sélectionnez
(Vert)
validez
Pour changer la catégorie
(Bleu)
Mémorisez
2 Ajoutez-la à la liste des Favoris
Exemple : DVB-C
Édition des favoris DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
Classement 123…
Favori
avori 1
1 BBC One Wales
[Liste des chaînes]
Ignorer les chaînes analogiques / DVB non
Pour ajouter plusieurs chaînes consécutives à la
liste en une seule fois
créez le bloc de
chaîne
ajoutez
(Jaune)
Pour ajouter toutes les chaînes à la liste
(Jaune)
(Vert)
3 Mémorisez
désirées
Vous pouvez cacher (ignorer) les chaînes non désirées.
Les chaînes cachées ne peuvent s’afficher qu’avec cette
fonction.
Sélectionnez une chaîne pour l’afficher ou la cacher
Exemple : DVB-C
Toutes chaînes DVB-C
70
72
105
719
720
1
7
Classement 123…
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
sélectionnez
Pour modifier la liste des favoris DVB
Vous pouvez modifier la liste des favoris pendant que le
curseur se trouve sur la chaîne dans la liste des favoris.
Pour déplacer la chaîne
[Montrer] / [Cacher]
: [Montrer]
: [Cacher] (ignorer)
Pour afficher toutes les chaînes (DVB / Analogique)
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique (DVB)
(Vert)
Sélectionnez la nouvelle position
ou
(Rouge)
Pour changer la catégorie (DVB)
(Bleu)
Modifier les chaînes DVB / analogiques
Mémorisez
(Vert)
Pour supprimer la chaîne
Pour intervertir / déplacer la position de la chaîne (si
disponible)
(Vert)
Définissez la nouvelle position
Pour supprimer toutes les chaînes
ou
(Jaune)
Pour nommer les favoris
(Rouge)
Mémorisez
(Vert)
Français
21
Pour régler de nouveau chaque chaîne ([Installation
manuelle chaînes]) (Analogique)
Verrouillage parental
(Rouge)
Pour renommer la chaîne (Analogique)
(Bleu)
Saisissez les caractères (maximum : 5 caractères)
Edition du nom de la chaîne
Vous pouvez verrouiller des chaînes spécifiques ou des
bornes d’entrée AV pour en restreindre l’accès.
Un message s’affiche lors de la sélection de la chaîne / entrée
verrouillée. Saisissez le code PIN pour permettre le visionnement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Fonctions > Verrouillage parental).
Nom
sélectionnez
1
validez
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
Mémorisez
accédez
2
Sélectionnez [Verrouillage parental]
Remarque
Si un magnétoscope est raccordé uniquement au
moyen du câble RF en analogique, éditez [VCR].
Verrouillage parental
sélectionnez
[Actualiser liste chaînes]
En mettant à jour la liste des chaînes DVB, vous pouvez
ajouter de nouvelles chaînes, effacer des chaînes
supprimées ou modifier le nom et la position de chaînes
automatiquement.
La liste des chaînes est mise à jour tout en
préservant vos réglages dans [Éditer les favoris],
[Liste des chaînes], [Verrouillage parental], etc.
Selon l’état du signal, il est possible que
l’actualisation ne fonctionne pas correctement.
accédez
1 Entrez le code PIN (4 chiffres)
Saisissez le code PIN deux fois lors de la première
configuration.
Notez le code PIN au cas où vous l’oublieriez.
Il se peut que “0000” soit mémorisé comme code
PIN par défaut, suivant le pays sélectionné.
2 Sélectionnez [Liste chaînes] et réglez la chaîne ou
l’entrée à verrouiller
Liste des chaînes contrôle parental TV et AV
101
7
14
VCR
1
2
Nom
BBC 1 Wales
BBC THREE
E4C
Entrée
DVB-C
DVB-T
DVB-T
Analogique
Analogique
Analogique
Externe
BBC1
*****
HDMI1
Classement 123…
Type
TV gratuite
TV gratuite
TV gratuite
Analogique
Analogique
Analogique
AV
Verrouillé
sélectionnez
verrouiller / déverrouiller
: Apparaît lorsque la chaîne ou l’entrée est
verrouillée
Pour tout verrouiller
(Vert)
Pour tout déverrouiller
(Jaune)
Pour classer les noms de chaîne par ordre
alphabétique
(Rouge)
Pour passer au haut de l’entrée / du groupe d’entrées suivant
22
(Bleu)
Français
Regarder les entrées
externes
Raccordez l’appareil externe (VCR, DVD, etc.) pour en
visionner les données via l’entrée.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Appareil externe).
1
Affichez le menu Sélection d’entrée
2
Sélectionnez le mode d’entrée de la
connexion à l’appareil
Sélection d’entrée
HDMI1
HDMI2
AV1
AV2
TV
sélectionnez
visionnez
Le téléviseur reçoit des signaux d’entrée en se
connectant automatiquement par péritel lorsque la
lecture commence.
Comment changer le code
Chaque produit Panasonic dispose de son propre code
de télécommande. Changez le code en fonction du
produit à utiliser.
Appuyez de manière continue sur le
Commutateur de mode de veille Activé /
Désactivé pendant les opérations suivantes
Saisissez le code approprié,
en vous reportant au tableau
ci-dessous
Modifiez
Type d’équipement,
fonctionnalités
Code
Enregistreur DVD, Lecteur DVD,
Lecteur disque Blu-ray
70
Lecteur home cinéma, Système
de cinéma maison Blu-ray
71
VCR
72
Utilisation dans les fonctions
Enregistrement disque dur USB,
Lecteur multimédia, DLNA ou
VIERA Link
(valeur par
défaut)
73
„ Les signaux reçus sont automatiquement identifiés
par la borne péritel (8 broches).
„ Cette fonction est aussi disponible pour les
connexions HDMI.
„ Lorsque le mode d’entrée ne commute pas
automatiquement, appliquez les instructions cidessus ou vérifiez la configuration de l’appareil.
Vous pouvez également sélectionner l’entrée en
appuyant sur la touche AV. Appuyez plusieurs fois
jusqu’à ce que l’entrée désirée soit sélectionnée.
Pour permuter entre [COMPONENT] et [VIDEO]
dans [AV2], utilisez les touches gauche et droite du
curseur.
Commander un autre appareil à l’aide
de la télécommande du téléviseur
Vous pouvez contrôler les contenus dans le Lecteur
multimédia / serveur multimédia, les fonctions
d’enregistrement ou les appareils raccordés à l’aide
des boutons ci-dessous de la télécommande de ce
téléviseur.
Français
23
Afficher le télétexte
Les services de télétexte sont des informations
textuelles fournies par les diffuseurs.
Les fonctions peuvent varier suivant le diffuseur.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Télétexte).
1
Affiche la page d’index (le contenu varie suivant le
diffuseur).
Numéro de sous-page
<< 01 02 03 04 05 06 07
Mode TOP (dans le cas d’une diffusion de
>>
17:51 28 Fev
Mode FLOF (FASTEX)
En mode FLOF, quatre sujets de couleurs différentes
apparaissent en bas de l’écran. Pour obtenir plus
d’informations sur l’un de ces sujets, appuyez sur la
touche de couleur correspondante. Ce service permet
d’accéder facilement aux informations relatives aux
sujets présentés.
Passez à Télétexte
Heure / date
TELETEXT
INFORMATION
Barre de couleur
Numéro de page actuel
2
Sélectionnez la page
texte TOP)
TOP améliore considérablement le service de télétexte
standard, en facilitant la recherche et en fournissant un
guide efficace.
Survol rapide des informations de télétexte
disponibles
Sélection facile du sujet, étape par étape
Informations d’état de page en bas de l’écran
Page du haut / bas disponible
(Rouge) /
(Vert)
Pour sélectionner parmi les blocs de sujets
(Bleu)
Pour sélectionner le sujet suivant à l’intérieur du bloc
de sujets
(Après le dernier sujet, la sélection passe au bloc de
sujets suivant.)
ou
ou
Touches de couleur
(Correspond à la barre de
couleur)
Pour regarder la télévision et le télétexte
dans deux fenêtres en même temps
Les commandes ne sont exécutables que dans
l’écran télétexte.
Sélectionnez [Image et texte] On
ou Off
(Appuyez deux
fois)
Pour régler le contraste
(Jaune)
Mode Liste
En mode Liste, quatre numéros de page de couleurs
différentes apparaissent en bas de l’écran. Chacun de
ces numéros peut être modifié et enregistré dans la
mémoire du téléviseur.
Pour changer de mode
[Télétexte] dans [Affichage réglages] (menu
Configuration)
24
Français
(Appuyez trois fois)
Pour retourner au mode TV
Utiliser le Guide TV
2 Sélectionnez [Voir programme] (DVB)
Das Erste
19:30- 20:00
Guide TV — Le guide électronique des programmes
(EPG) présente à l’écran une grille des programmes
actuellement diffusés et des émissions à venir pour les
sept prochains jours (selon le diffuseur).
Cette fonction varie suivant le pays sélectionné.
La saisie ou la mise à jour du code postal peut être
requise pour utiliser le système GUIDE Plus+ selon le
pays que vous sélectionnez.
La première fois que vous allumez le téléviseur, ou
s’il est resté éteint pendant plus d’une semaine, le
Guide des programmes peut mettre un certain temps
à apparaître complètement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Visionnage > Guide TV).
Voir programme
Programmation minuterie
Enregistrement signal supporté
sélectionnez
visionnez
Pour utiliser [Programmation minuterie] ou
[Enregistrement signal supporté] (selon
disponibilité) (p. 27)
[Programmation minuterie]
Sélectionnez le programme à venir
sélectionnez
accédez
1
Sélectionnez le mode
Pour vérifier / modifier / annuler un événement
programmé (p. 27)
Pour retourner au mode TV
2
Affichez le Guide TV
Appuyez de nouveau pour changer la
présentation. ([Paysage] / [Portrait])
Affichez [Paysage] pour voir plusieurs
chaînes.
Affichez [Portrait] pour voir une chaîne à
la fois.
Exemple : [Paysage]
Mer 24.10.2012
Tous
Toutes les chaînes
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
D
D
D
D
D
D
D
Durée : 19:30
Das Erste
1 BBC ONE
2 BBC THREE
Hot Wars
3
4
5
6
7
E4
BBC FOUR
BBC 2W
BBCi
BBC Radi
20:00
DIY SOS
20:30
21:00
The Bill
Red Cap
Holiday Program
Emmerdal.
Coronation Street
The Bill
10 O’ clock News BBC
Pepsi Char.
Good bye
Panorama
Spring watch
Coast
I’ m A Celebrity
Pop Idol
News
Rugby
15 To 1
The Bill
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
Heure
Programme
Position et nom de la chaîne
[D]: DVB-T
[A]: Analogique
Écran TV
Date
Pour regarder le programme
1 Sélectionnez le programme actuel
sélectionnez
accédez
Le programme actuel est affiché dans le coin
supérieur gauche de l’écran.
Français
25
Enregistrement avec
un disque dur USB
3
Sélectionnez le disque dur USB à
utiliser pour l’enregistrement et
lancez la procédure de configuration
Config. Périph. USB
Vous pouvez enregistrer les programmes télévisés
numériques sur le disque dur USB et avoir le plaisir de
les regarder de différentes façons.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement).
Préparatifs
Produit
USB Drive A
USB Flash Disk
Nom
sélectionnez
lancer la configuration
Suivez les instructions à l’écran.
Raccordez le disque dur USB au port USB avec le câble USB.
Préparez le disque dur USB pour un usage exclusif
avec ce téléviseur.
Assurez-vous de raccorder le disque dur USB à la
prise de courant.
Avant le réglage, raccordez le disque dur USB et
assurez-vous de le mettre en marche.
Pour retirer en toute sécurité le disque dur USB du téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
Vérifiez que le type de terminal et les fiches des
câbles sont corrects lors de la connexion.
Prise de courant
DD USB
Enregistrement
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
sélectionnez
Configuration
accédez
2
Sélectionnez [Réglages enregistrement]
Réglages enregistrement
sélectionnez
Câble USB
accédez
[Enregistrement une touche]
Enregistre immédiatement l’émission en cours sur le
disque dur USB.
Vérifiez que le code de la télécommande est “73” (p. 23).
Sélectionnez la durée d’enregistrement maximale
Réglage du disque dur USB
Réglages enregistrement
Formatez et configurez le disque dur USB avec ce téléviseur
pour pouvoir l’utiliser à des fins d’enregistrement.
Veuillez noter que le disque dur USB sera formaté et que toutes les
données qu’il contient seront supprimées après cette configuration.
1/2
Enregistrement une touche 180 minutes
sélectionnez
accédez / mémorisez
1
Affichez le menu et sélectionnez
[Configuration]
Pour lancer l’Enregistrement une touche
sélectionnez
Configuration
accédez
2 Sélectionnez [Config. Périph. USB]
Config. Périph. USB
sélectionnez
accédez
26
Français
[REW LIVE TV]
Enregistre continuellement le programme en cours sur le
disque dur USB en respectant la durée d’enregistrement
maximale.
Vérifiez que le code de la télécommande est “73” (p. 23).
Sélectionnez [Automatique] pour lancer [REW LIVE TV].
Réglages enregistrement
REW LIVE TV
Automatique
Programmation de la
minuterie
sélectionnez
accédez / lancez [REW LIVE TV]
Lorsque vous sélectionnez [Automatique],
l’enregistrement démarre automatiquement.
Il est possible que l’enregistrement ne démarre pas
si un autre enregistrement est en cours, que le signal
TV est faible ou qu’aucune image ne s’affiche.
Pour utiliser [REW LIVE TV]
Pour effectuer une pause
Cette fonction vous permet de choisir les programmes
pour lesquels vous souhaitez un rappel ou que vous
souhaitez enregistrer sur le disque dur USB. À l’heure
exacte, le téléviseur se règle sur la chaîne correcte
même s’il est en mode de veille.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Enregistrement > Programmation minuterie).
1
Sélectionnez DVB-S, DVB-C, DVB-T
ou DVB-via-IP
2
Affichez le menu et sélectionnez
[Minuterie]
Pour effectuer une recherche arrière (jusqu’à 90 minutes)
Après une pause ou une recherche arrière, les
touches suivantes peuvent être utilisées.
sélectionnez
Recherche vers l’arrière
Minuterie
accédez
Lecture / Pause
/
Recherchez vers l’avant
3
Sélectionnez [Programmation
minuterie]
Retour au programme en cours
Programmation minuterie
Pour arrêter [REW LIVE TV]
Réglages enregistrement
REW LIVE TV
sélectionnez
accédez
Automatique
Désactivé
sélectionnez [Désactivé]
Définissez les détails de l’événement
programmé
mémorisez
Si vous arrêtez [REW LIVE TV], le contenu enregistré
pour [REW LIVE TV] sera effacé.
(Même si [REW LIVE TV] s’arrête dans les situations
suivantes, aussi longtemps que le réglage est
maintenu sur [Automatique], le nouvel enregistrement
démarre automatiquement si les conditions
d’enregistrement le permettent.)
1 Commencez à procéder aux réglages
2 Sélectionnez [Enr. DD USB] ou [Rappel]
„ Autres chaînes sélectionnées
„ Chaîne verrouillée sélectionnée
[Enr. DD USB]:
„ Chaîne non valide sélectionnée
Enregistre le programme sur un disque dur USB.
„ Aucun signal TV
Lorsqu’arrive l’heure de démarrage, la chaîne change
automatiquement et les signaux audio et vidéo sont
émis. Un message de rappel s’affiche 2 minutes
avant l’heure de démarrage si vous regardez la
télévision.
„ Entrée externe sélectionnée
„ Lorsqu’un autre enregistrement commence
„ Lorsque le téléviseur passe en mode veille ou s’éteint
[Rappel]:
Vous rappelle de regarder le programme.
Lorsque vous regardez la télévision, un message
Français
27
Pour éditer un événement programmé
de rappel s’affiche 2 minutes avant l’heure de
démarrage.
sélectionnez l’événement
Appuyez sur la touche OK pour passer à la chaîne
programmée.
accédez
3 Sélectionnez l’élément (chaîne, date, heure de début,
heure de fin) et réglez (répétez les opérations comme
indiqué ci-dessous)
sélectionnez
l’élément
validez
et peuvent aussi être saisis à l’aide des
touches numériques.
Programmation minuterie
Fonction
7 BBC7
STTL
Date
Démarrage
Fin
Mer 23.10.2013
17:00
18:30
<MINUTERIE>
Enr. DD USB
1 BBC ONE
Red Cap
Enr. DD USB
3 ITV1
(90 Min.)
Mer 23.10.2013
18:00
Jeu 24.10.2013
21:30
20:00
(120 Min.)
Guide
<MINUTERIE>
22:30
(60 Min.)
Fonction [Enr. DD USB] / [Rappel]
mode TV
[
]: DVB-S
[
]: DVB-C
[
]: DVB-T
[ ]: DVB-via-IP
Vous ne pouvez pas changer le mode dans
le menu.
Position de la chaîne, nom de la chaîne, etc.
Affiche les sous-titres (selon disponibilité)
Pour indiquer des sous-titres
(Jaune)
(Appuyez encore une fois pour effacer les
sous-titres)
Pour [Rappel]
Date
Heure de début / Heure de fin / Durée (affichage
automatique)
: événements programmés en
chevauchement
[Enregistrement signal supporté] (selon
disponibilité)
Cette fonction est en mode Programmation
de la minuterie, commandé par les
informations du Guide des programmes. Si
les heures de début et de fin du programme
sont modifiées par le diffuseur, l’événement
de la minuterie suivra la modification.
Remarquez que cette fonction ne fonctionne
de façon fiable que si les informations reçues
des diffuseurs sont correctes.
4 Mémorisez
28
Français
Pour supprimer un événement programmé
(Rouge)
Mer 23.10.2013 10:46
No. Nom de la chaîne
Rappel
Corrigez selon le besoin
Pour annuler temporairement un événement
programmé
(Bleu)
„ Appuyez à nouveau pour arrêter l’annulation.
Utilisation du
Lecteur multimédia
Le Lecteur multimédia vous permet d’afficher des fichiers
photo, de lire des fichiers vidéo et audio enregistrés sur la carte
mémoire flash USB / le périphérique réseau, et les fichiers
enregistrés avec ce téléviseur vers le disque dur USB formaté.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Lecteur multimédia).
Mode Photo :
Les photos enregistrées avec des appareils photo
numériques sont affichées.
Exemple : [Liste APPS]
sélectionnez
accédez
3
Sélectionnez le périphérique
Sélect. lecteur
Choisir
Revenir
Accéder
USB HDD1
USB Flash...
Flash USB
Nom du périphérique sélectionné
Mode Vidéo :
Les vidéos enregistrées avec des caméras vidéo
numériques et les données vidéo numériques sont
lues.
Mode TV enregistrée (pour un disque dur USB exclusif) :
Les émissions de télévision enregistrées sur le disque
dur USB associé sont lues.
Mode Musique :
sélectionnez
accédez
Si un seul périphérique est raccordé, cette étape est
sautée.
Le périphérique réseau déjà connecté au téléviseur
est également affiché.
: Saisissez l’Utilisateur / Mot de passe pour
accéder.
Les données audio numériques sont lues.
Pour insérer ou retirer la carte mémoire
: L’Utilisateur / Mot de passe sont déjà entrés.
flash USB
Assurez-vous du bon alignement lors de l’insertion ou
du retrait.
4
Sélectionnez le contenu
Sélect. contenu
Choisir
Revenir
Accéder
Photo
Video
Musique
Télé enreg.
Flash USB
sélectionnez
accédez
Connectez la carte mémoire flash USB au port USB.
Pour retirer en toute sécurité la carte mémoire flash
USB du téléviseur
[Retirer USB en sécurité] dans [Config. Périph.
USB] (menu Configuration)
5
La fenêtre des miniatures s’affichera
Exemple : Miniatures - [Toutes les photos]
Lecteur multimédia
Photo
Toutes les photos
Vérifiez que le type de terminal et de périphérique est
correct lors de la connexion.
Pour la connexion du disque dur USB
(p. 26)
1
Insérez la carte mémoire flash USB
dans le téléviseur
Pour lire le contenu du disque dur USB / périphérique
réseau, assurez-vous que la connexion et les
réglages sont terminés.
2
Affichez [Liste APPS] et sélectionnez
[Lecteur multimédia]
Visualisation
Choisir
Diaporama
infos
Menu options
Revenir
Sélectionner vue
Sélect. lecteur
Carte SD
Sélect. contenu
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis en surbrillance
Remarque
Sélectionnez le périphérique et le contenu appropriés
pour la lecture de chaque fichier.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la
lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 23).
Français
29
Utilisation d’un
réseau domestique
Connexion câblée (pour DLNA et le service
Internet)
DLNA®
Ce téléviseur est un produit DLNA Certified™.
DLNA (Digital Living Network Alliance) est une
norme qui facilite et rend plus pratique l’utilisation de
l’électronique numérique DLNA Certified sur un réseau
domestique. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.
dlna.org.
Pour utiliser les fonctionnalités DLNA, vous avez besoin
d’un environnement réseau domestique et vous pouvez
utiliser les fonctionnalités sans environnement réseau à
large bande.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
Environnement Internet
Câble LAN (blindé)
Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Concentrateur ou routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Connexions réseau
Connexion sans fil (pour DLNA et le service
Internet)
Configuration du réseau
Vérifiez que les connexions sont terminées avant de
démarrer la configuration Réseau.
1
Réseau local sans fil
intégré
Affichez le menu et sélectionnez
[Réseau]
sélectionnez
Réseau
accédez
2
Sélectionnez [Connexion réseau]
Suivez les instructions à l’écran.
Environnement Internet
Point d’accès
Smartphone
Concentrateur ou routeur
Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.)
Utilisation des fonctionnalités DLNA®
Vérifiez que la configuration du serveur multimédia,
des connexions réseau et des paramètres réseau est
terminée.
Lecture des contenus partagés enregistrés
sur le serveur multimédia
Enregistrez des photos, des vidéos ou de la musique sur
le serveur DLNA Certified (par exemple, un ordinateur
avec Windows 7 / Windows 8 installé, un enregistreur
DIGA, etc.) connecté à votre réseau domestique.
Vous pouvez ensuite profiter de ces contenus sur ce
téléviseur.
30
Français
1
Affichez [Liste APPS] et sélectionnez
[Serveur Media]
Exemple : [Liste APPS]
sélectionnez
accédez
2
Sélectionnez l’un des serveurs
multimédia
Lire les contenus partagés sur ce téléviseur
avec l’équipement réseau DMC (contrôleur
multimédia numérique)
Vous pouvez profiter des contenus enregistrés sur le
serveur multimédia en utilisant l’équipement réseau
DMC (un smartphone, un ordinateur avec Windows
7 / Windows 8 installé, etc.) connecté à votre réseau
domestique.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
Partage des contenus de ce téléviseur avec
un autre appareil du réseau
Vous pouvez profiter des contenus de ce téléviseur sur
un autre VIERA DLNA Certified, votre smartphone, etc.
connecté à votre réseau domestique.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Réseau).
Exemple : Liste des serveurs multimédia
sélectionnez
Serveur Media
SERVER1
SERVER2
SERVER3
DIGA
accédez
Choisir
Revenir
Accéder
Menu options
4
infos
Serveurs multimédia disponibles
Nombre total répertorié
Pour accéder à un autre téléviseur, sélectionnez le
nom de celui-ci dans la liste des serveurs multimédia
affichée.
Pour afficher / cacher les informations sur le serveur
multimédia mis en surbrillance
3
Sélectionnez le fichier
Exemple : Liste des fichiers
Pixel
Format
3648x2736
JPEG
Choisir
Revenir
Visualisation
Serveur Media
SERVER1
P000102
P000135
P000180
P000214
P000251
P000276
P000293
V100025
V100042
M10054
M10078
Menu options
2013-10-05
2013-11-20
2013-12-07
2013-12-10
2013-12-19
2013-12-25
2014-01-06
2014-01-12
2014-01-20
2014-01-28
2014-02-09
infos
09:54
13:18
11:31
15:20
12:39
14:06
13:52
15:56
10:08
14:48
19:58
sélectionnez
accédez
28
Diaporama
Selon les conditions du serveur multimédia, vous
devrez peut-être sélectionner le dossier avant de
sélectionner le fichier.
Pour afficher / cacher les informations du fichier mis
en surbrillance
Remarque
Les fichiers non lisibles sont aussi répertoriés, mais
ne peuvent pas être sélectionnés.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pendant la
lecture. Vérifiez que le code de la télécommande est
“73” (p. 23).
Français
31
FAQ
Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler
le problème en vous reportant à ces instructions simples.
Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE]
(Assistance > FAQ).
Le téléviseur ne s’allume pas
Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la
TV et sur la prise secteur.
Le téléviseur entre en “Mode de veille”
La fonction de mise en veille automatique est activée.
La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne
de manière sporadique
Les piles sont-elles bien insérées ? (p. 12)
Le téléviseur a-t-il été allumé ?
Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par
des piles neuves.
Pointez la télécommande directement vers le capteur de
signal de télécommande du téléviseur (dans un rayon de
7 m et sous un angle de 30 degrés du capteur de signal).
Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou autres
sources de lumière intense, pour éviter qu’elles ne brillent
sur le capteur de signal de télécommande du téléviseur.
Aucune image ne s’affiche
Vérifiez que la TV est allumée.
Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur la
TV et sur la prise secteur.
Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné.
Vérifiez que le réglage de [AV2] ([COMPONENT] /
[VIDEO]) dans [Sélection d’entrée] correspond à la
sortie de l’appareil externe.
L’option [Contraste], [Luminosité] ou [Couleur] du
menu Image est-elle réglée sur la valeur minimum ?
Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et
que toutes les connexions sont fermement établies.
Une image anormale s’affiche
Éteignez le téléviseur à l’aide de son interrupteur
d’alimentation, puis rallumez-le.
Si le problème persiste, initialisez tous les réglages.
[Réglage usine] dans [Menu système] (menu
Configuration)
Des parties du téléviseur chauffent
Même si la température de certaines parties des panneaux
avant, supérieur et arrière augmente, ceci ne représente
pas un problème en termes de performances ou de qualité.
Le panneau LCD bouge légèrement et un cliquetis
se fait entendre si vous le poussez avec le doigt
Un léger espace est présent autour du panneau afin
32
Français
d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Entretien
Retirez tout d’abord la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.
Panneau d’affichage, Coffret,
Piédestal
Entretien régulier :
Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage,
du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour
nettoyer la saleté ou les empreintes.
Pour la saleté récalcitrante :
(1) Dépoussiérez d’abord la surface.
(2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un
détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour
100 volumes d’eau).
(3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides
n’entrent pas dans le téléviseur. Ceci pourrait causer
des défaillances du produit.)
(4) Enfin, essuyez toute trace d’humidité.
Attention
N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop
vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière.
Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur
à un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres
substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la
surface ou provoquer l’écaillage de la peinture.
La surface du panneau d’affichage a reçu un
traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne
cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos
ongles ou des objets rigides.
Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal
avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci
pourrait altérer le fini de la surface.
Fiche du cordon d’alimentation
Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation
avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être
à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.
Français
33
Caractéristiques
Bornes de connexion
Entrée / sortie AV1
Péritel (entrée audio/vidéo, sortie audio/vidéo, entrée RVB)
Téléviseur
Entrée AV2 (COMPONENT / VIDEO)
Numéro de modèle
VIDEO
Modèle 24 pouces : TX-24ASW504
Type de broche RCA × 1
Modèle 39 pouces : TX-39ASW504
Modèle 42 pouces : TX-42ASW504
1,0 V[p-p] (75 :)
AUDIO L - R
Modèle 50 pouces : TX-50ASW504
Type de broche RCA × 2
0,5 V[rms]
Dimensions (L × H × P)
Modèle 24 pouces
562 mm × 409 mm × 180 mm (avec le piédestal)
562 mm × 344 mm × 59 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 39 pouces
Y
1,0 V[p-p] (y compris la synchronisation)
PB, PR
±0,35 V[p-p]
886 mm × 560 mm × 247 mm (avec le piédestal)
886 mm × 516 mm × 53 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 42 pouces
963 mm × 610 mm × 247 mm (avec le piédestal)
963 mm × 566 mm × 69 mm (téléviseur uniquement)
Modèle 50 pouces
1 126 mm × 697 mm × 260 mm (avec le piédestal)
1 126 mm × 652 mm × 53 mm (téléviseur uniquement)
Poids
Entrée HDMI 1 / 2
Connecteurs TYPE A
HDMI1 : Content Type
HDMI2 : Content Type, Audio Return Channel
Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI
Control 5”.
Fente pour carte
Fente d’interface commune (compatible IC Plus) × 1
Modèle 24 pouces
5,0 kg net (avec le piédestal)
4,5 kg net (téléviseur uniquement)
ETHERNET
RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX
Modèle 39 pouces
11,0 kg net (avec le piédestal)
10,0 kg net (téléviseur uniquement)
Port USB
USB2.0 CC 5 V, Max. 500 mA
Modèle 42 pouces
10,5 kg net (avec le piédestal)
9,0 kg net (téléviseur uniquement)
Modèle 50 pouces
16,0 kg net (avec le piédestal)
15,0 kg net (téléviseur uniquement)
Source d’alimentation
CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz
Panneau
Panneau LCD à DEL
Son
Sortie haut-parleurs
Sortie DIGITAL AUDIO
PCM / Dolby Digital / DTS, Fibre optique
Systèmes de réception / Nom de bande
Vérifiez les dernières informations concernant les services
disponibles sur le site Web suivant. (uniquement en anglais)
http://panasonic.net/viera/support
DVB-S / S2
Services de télévision numérique par satellite
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
Plage des fréquences du récepteur – 950 MHz à
2 150 MHz
DiSEqC – Version 1.0
Modèle 24 pouces
6 W (3 W + 3 W)
Modèle 39 pouces Modèle 42 pouces Modèle 50 pouces
20 W (10 W + 10 W)
Casque
Mini-prise stéréo M3 (3,5 mm) × 1
34
Français
DVB-C
Services de télévision numérique par câble
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
DVB-T / T2
Services de télévision numérique terrestre
(MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264))
PAL B, G, H, I
SECAM B, G
SECAM L, L’
VHF E2 - E12
VHF A - H (ITALIE)
CATV (S01 - S05)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
VHF H1 - H2 (ITALIE)
UHF E21 - E69
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyperbande)
Remarque
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans préavis. Les poids et
dimensions sont approximatifs.
Pour des informations sur la consommation
électrique, la résolution d’affichage, etc., veuillez
consulter la fiche Produit.
Pour les informations relatives aux logiciels libres,
reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence).
Ce téléviseur est conforme aux normes EMC
indiquées ci-dessous.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020,
EN55022, EN55024
Lors de l’utilisation de l’applique du
support mural
PAL D, K
SECAM D, K
VHF R1 - R2
VHF R3 - R5
Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus proche
pour acheter l’applique du support mural recommandée.
Orifices pour l’installation de l’applique du support mural
Arrière du téléviseur
VHF R6 - R12
UHF E21 - E69
PAL 525/60
Modèle 24 pouces
a: 100 mm
a
b: 100 mm
b
Modèle 39 pouces
Modèle 42 pouces
Lecture des bandes NTSC à partir de certains
magnétoscopes PAL (VCR)
a: 200 mm
b: 200 mm
Modèle 50 pouces
M.NTSC
a: 400 mm
Lecture à partir de magnétoscopes M.NTSC (VCR)
b: 200 mm
NTSC (entrée AV uniquement)
Lecture à partir de magnétoscopes NTSC (VCR)
Entrée d’antenne parabolique
(Vue latérale)
Vissez pour fixer le téléviseur sur le
support mural (non fourni avec le
téléviseur)
Connecteur femelle, type F, 75 :
Entrée d’antenne
Profondeur de vissage
VHF / UHF
Modèle 24 pouces
Conditions de fonctionnement
Température: 0 °C à 35 °C
Humidité: HR 20 % à 80 % (pas de condensation)
Réseau local sans fil intégré
Conformité standard et Gamme de fréquence*
IEEE802.11a/n
5,180 GHz à 5,320 GHz, 5,500 GHz à 5,580 GHz,
5,660 GHz à 5,700 GHz
IEEE802.11b/g/n
2,412 GHz à 2,472 GHz
Sécurité
WPA2-PSK (TKIP/AES)
WPA-PSK (TKIP/AES)
minimum : 8 mm
maximum : 12 mm
Diamètre : M4
Modèle 39 pouces
minimum : 11 mm
maximum : 27 mm
Modèle 42 pouces
minimum : 10 mm
maximum : 19 mm
Modèle 50 pouces
minimum : 11 mm
maximum : 28 mm
Diamètre : M6
WEP (64 bits/128 bits)
* : La fréquence et le canal varient en fonction du pays.
Français
35
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte
prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du
point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous
renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs
à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples
ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Données du client
Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce
numéro de série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi, ainsi que votre reçu d’achat, comme
preuve définitive de votre achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les
services de garantie.
Numéro de modèle
Numéro de série
Français
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
TQB0E2459D
Imprimé en République tchèque
ÌÄͽ¾Ðü
TX-24ASW504
TX-39ASW504
TX-42ASW504
TX-50ASW504
º»¼½¾½¿ÁÃÄÅ
ÌÄͽ¾ÐU7j
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
ÌÄͽ¾Ð/1j
!"#$%& ' * +;
»ÒÜÁØÚľÐÃĿҼР$! &
;=?+
ѾÒÓÄÍÒÅÁÕÖÒØÃÒÚÄÜÝÚÜÝÁÃͽ¾ÁÞÜÄÕÚÒßÁÁ &
á½Å½ÍãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁ½åÍÒßßÄÓÄÁÃͽ¾ÁÞÚÄìÒ¾ÝåؼÒÚÅÄí¼Á¼½ã¼Ý
ÁßؼÅÝÜäÁðÁØÄñÅÒßÁ¼½½½Í¾ÞÍÒ¾Ðß½åòÁñØÚÅÒ¿ÄÜ&
óÃÄõÅÒì½ßÁÞÚÅÁ¿½Í½ßßö½¿ã¼ÄÕÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿½ÁØÚľÐÃÝð¼Ø޼ľÐÜÄ
;ÞÚÄÞØßÁ¼½¾Ðßöñä½¾½å&
áÄìÒ¾ÝåؼÒÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜÓÒÅÒß¼ÁåßÄÕݼҾÄßÝͽåؼ¿Ýð÷½ÕÝßÒ
¿Ø½å¼½ÅÅÁ¼ÄÅÁÁøú½Ø¾ÁÖÒÕß½ÄõñÄÍÁÕÒÚÄÕÄ÷ÐÖÒò½ÓÄսؼßÄÓÄ
ÍÁ¾½ÅÒ &
ýÝØØÜÁå
@ Z \^ ÖÒì߼ÚÅÁÕ½íÒßÁ½<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 3
̽ÅöÚŽÍÄؼÄÅÄìßÄؼÁ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 4
* * ' * áÅÁßÒ;½ìßÄؼÁ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 6
áÄÍܾðí½ßÁÞ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 8
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁļĿÒÅßöñÃßÒÜÒñ
ÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜ $!"áÄÍͽÅìÜÒ#ɅÁä½ßÃÁÁ%&
ɈÃßÒÜÄÕ¾½ßÁ½Ø㾽ս߼ÒÕÁÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ<<<<<<<<<<<<<<12
Ⱥ¿¼ÄßÒؼÅÄåÜÒÚÅÁڽſÄÕÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÁ<<<<<<<<<<<<14
^* _`"w{
ýÒõļÒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<15
»ÒÜÁØÚľÐÃĿҼР$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<16
»ÒÜÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐÿÝßÜäÁÁÕ½ßð<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<17
óÃս߽ßÁ½ßÒؼÅĽÜÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÁÿÝÜÒ<<<<<<<<<<<<<18
á½Å½ßÒؼÅÄåÜÒÁÃÕ½ßðɍؼÒßÄ¿ÜÁ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<19
ɇÒؼÅÄåÜÒÁŽÍÒܼÁÅÄ¿ÒßÁ½ÜÒßҾĿ<<<<<<<<<<<<<<<<<<20
ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒļͽ¼½å<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<22
áÅÄØÕļÅØ¿ß½òßÁñ¿ñÄÍÄ¿<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<23
áÅÄØÕļż½¾½¼½ÜؼÒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<24
óØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½ÿÝßÜäÁÁɌÖȽÁÍ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<25
ɁÒÚÁØÐßÒO'YÝؼÅÄåؼ¿Ä<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<26
áÅÄÓÅÒÕÕÁÅݽÕöå¼ÒåÕ½Å<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<27
óØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½Õ½ÍÁÒÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾Þ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<29
óØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½ÍÄÕÒòß½åؽ¼Á<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<30
'
ɑÒؼÄÃÒÍÒ¿Ò½Õö½¿ÄÚÅÄØö<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<32
ɍñÄÍ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<33
Ɍ½ñßÁí½ØÜÁ½ñÒÅÒܼ½ÅÁؼÁÜÁ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<34
2
ýÝØØÜÁå
ÖÍÒßßÄÕÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿½ÚÄãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁ
ßÒÁ¾¾ðؼÅÒäÁÞñÚŽÍؼҿ¾½ßÒÕÄͽ¾Ð
*+/1'6/17½Ø¾ÁÁ߼߽ÄÓÄ¿ÄŽßÄ
ÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄ&
áÅÁ¿½Í½ßßö½Á¾¾ðؼÅÒäÁÁÕÄÓݼļ¾ÁíÒ¼ÐØÞ¿
ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļÕÄͽ¾Á&
|Z } ~ }  }€_‚
*
*^ '* ‚`$ƒ
* »ÄßؼÅÝÜäÁÞÍÒßßÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒļ¿½íÒ½¼"ÚÄ
ØÄؼÄÞßÁðßÒÒ¿ÓÝؼU1KZÓÄÍÒ%ؼÒßÍÒżÒÕ
äÁÿÅÄ¿öñßÒýÕßöñؾÝìõWY*k*U"=XUÁ
=X7WH"&U€7%%äÁÿÅÄ¿öñÜÒõ½¾ÐßöñؾÝìõ
WYH"=XUÁ=X7WH"&U€7%%Ò¼ÒÜì½
äÁÿÅÄ¿öñØÚݼßÁÜÄ¿öñؾÝìõWY'"=XUÁ
=X7WH"&U€7%%&
áÅÄÜÄßØݾмÁÅÝå¼½ØÐØÄØ¿ÄÁÕսؼßöÕÍÁ¾½ÅÄÕ
ÚÄ¿ÄÚÅÄØÒÕÍÄؼÝÚßÄؼÁؾÝìõWY*k*UÁ¾Á
WY'¿ÖÒò½ÕŽÓÁÄß½&
áÅÄÜÄßØݾмÁÅÝå¼½ØÐØÖÒòÁÕÚÄؼҿ÷ÁÜÄÕÝؾÝÓ
ÜÒõ½¾ÐßÄÓļ½¾½¿ÁͽßÁÞÚÄ¿ÄÚÅÄØÝÍÄؼÝÚÒÜ
ؾÝìõÒÕWYH;Þã¼ÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
øؾÁØÁÓßҾ߽ļ¿½íÒ½¼Ø¼ÒßÍÒżÒÕWY*k
*UWYHÁ¾ÁWY'ÍÒßßöå¼½¾½¿ÁÃÄÅÕÄì½¼
ÅÒõļҼÐß½ÚÅÒ¿Á¾ÐßÄ&
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļؼÅÒßöŽÓÁÄßÒ¿½÷Ò¼½¾ÐßÄå
ÜÄÕÚÒßÁÁÚÄؼҿ÷ÁÜÒÝؾÝÓØÚݼßÁÜÒÁؽ¼½¿ÄÓÄ
ÄÜÅÝì½ßÁÞÕÄÓݼõö¼ÐÍÄؼÝÚßöß½¿Ø½ÿÝßÜäÁÁ&
úÍÒßßöÕ¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕß½¿Ø½ÕÄÍݾÁHÅÒõļÒð¼
ßÒ;½ìÒ÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕ&áÅÄÜÄßØݾмÁÅÝå¼½ØÐØ
ÖÒòÁÕÚÄؼҿ÷ÁÜÄÕÝؾÝÓÚÄ¿ÄÚÅÄØÒÕÅÒõļö
ÕÄÍݾÞH&
þÒßßöå¼½¾½¿ÁÃÄÅÕÄì½¼ÅÒõļҼÐß½ßÒ;½ìÒ÷ÁÕ
ÄõÅÒÃÄÕØÕÄÍݾ½ÕHÜļÄÅöåß½õö¾Ý¼¿½Åìͽß
ÚÄؼҿ÷ÁÜÄÕÝؾÝÓ&
áÄؼҿ÷ÁÜÝؾÝÓÕÄì½¼¿ÃÁÕÒ¼ÐÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÝð
Ú¾Ò¼Ý&
ɇ½ÓÒÅÒß¼ÁÅݽ¼ØÞØĿսؼÁÕÄؼÐØÄؾÝìõÒÕÁ
ÃÒÚÝØÜÜļÄÅöñÚ¾ÒßÁÅݽ¼ØÞ¿õÝÍÝ÷½Õ&
áÅÄ¿½Åм½ÚÄؾ½ÍßððÁßÿÄÅÕÒäÁðÄÍÄؼÝÚßöñ
ؾÝìõÒñßÒ¿½õØÒå¼½ÝÜÒÃÒßßÄÕßÁì½&"¼Ä¾ÐÜÄßÒ
ÒßÓ¾ÁåØÜÄÕÞÃöܽ%
¿ÄÃÕÄìßÄؼÁÁ¾ÁßÒսŽßÁåÚľÝíÁ¼Ð¼ÒÜĽ
ÅÒÃŽò½ßÁ½Ä¼ÖÒò½ÓÄÁÕ½ßÁ&áÅÁÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÁ
ÍÒßßÄÓÄÁ¾Á¾ðõÄÓÄÍÅÝÓÄÓÄÝؼÅÄåؼ¿ÒÖö߽ؽ¼½
ļ¿½¼Ø¼¿½ßßÄؼÐÃÒØÄõ¾ðͽßÁ½Í½åؼ¿Ýð÷Áñ
¿ÖÒò½åؼÅÒß½ßÄÅÕÃÒÜÄßÄÍÒ¼½¾Ðؼ¿ÒÄõ
Ò¿¼ÄÅØÜÄÕÚÅÒ¿½&áÄìÒ¾ÝåؼÒÄõÅÒ¼Á¼½ØÐ
ÜÍÒßßÄÕÝÃÒÜÄßÄÍÒ¼½¾Ðؼ¿Ý;ÞÚľÝí½ßÁÞ
ÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷Áñ
ÃÒÜÄßÒñÁßÄÅÕÒ¼Á¿ßöñÍÄÜÝս߼ÒñÁ¾ÁÄõÅÒ¼Á¼½ØÐ
Ü¿¾Òͽ¾ÐäÝÚÅÒ¿ßÒÜÄß¼½ß¼ÜļÄÅöåÖöñļÁ¼½
ÃÒÚÁØÒ¼ÐÁ¾Á¿ÄØÚÅÄÁÿ½Ø¼Á&
ɗ¼Ä¼ÚÅÄÍÝܼ¿öÚÝØÜÒ½¼ØÞÚľÁä½ßÃÁÁØÄÓ¾ÒØßÄ
ÚÒ¼½ß¼ßÄÕÝÚÄżÿ½¾ðWH;޾ÁíßÄÓÄÁ
ß½ÜÄÕÕ½Åí½ØÜÄÓÄÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞÚļŽõÁ¼½¾½ÕØ
ä½¾Ðð" %ÜÄÍÁÅÄ¿ÒßÁÞ¿ÁͽÄÃÒÚÁؽå¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁ
ØÄؼÒßÍÒżÄÕWH"`ÖÁͽÄWHj%ÁkÁ¾Á" %
ͽÜÄÍÁÅÄ¿ÒßÁÞ¿ÁͽÄÃÒÚÁؽåWHÃÒÜÄÍÁÅÄ¿Òßßöñ
ÚļŽõÁ¼½¾½Õ¿ñÄͽ¾ÁíßÄåß½ÜÄÕÕ½Åí½ØÜÄå
ͽ޼½¾ÐßÄؼÁÁkÁ¾ÁÚľÝí½ßßöñļÚÅÄ¿ÒåͽÅÒ
¿ÁͽÄÁßÿÄÅÕÒäÁÁÁÕ½ð÷½ÓÄÅÒÃŽò½ßÁ½ßÒ
ÚŽÍÄؼҿ¾½ßÁ½¿ÁͽÄÃÒÚÁؽåWH&óØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½
ØÁßöÕÁÍÅÝÓÁÕÁä½¾ÞÕÁÚÅÞÕÄÁ¾ÁÜÄØ¿½ßßÄß½
ÅÒÃŽòÒ½¼ØÞ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ÷Òå¼½ØпÜÄÕÚÒßÁð=X$$$H&
úÕ&Rwkkyyy& J&&
»ÄÕÚÒßÁÞ? H ÁkÁ¾Á½½ÍÄí½ÅßÁ½
ÚŽÍÚÅÁÞ¼ÁÞÁÒÿÿÁ¾ÁÅÄ¿Òßßö½ÜÄÕÚÒßÁÁß½
ß½ØݼßÁÜÒÜÄåļ¿½¼Ø¼¿½ßßÄؼÁÃÒ¼ÄíßÄؼÐÁ¾Á
ÍÄؼÝÚßÄؼÐÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÅÒØÚÁØÒßÁÁÚÅÄÓÅÒÕÕ
Á¾ÁÍÅÝÓÁñÍÒßßöñ¿ØÁؼ½Õ½XO |k? X Áß½ÕÄÓݼÓÒÅÒß¼ÁÅÄ¿Ò¼ÐÍÄؼÝÚßÄؼÐؾÝìõö
¿ÖÒò½ÕŽÓÁÄß½&»ÄÕÚÒßÁÞ? H Ák
Á¾ÁÒÿÿÁ¾ÁÅÄ¿Òßßö½ÜÄÕÚÒßÁÁ߽߽ØݼßÁÜÒÜÄå
ļ¿½¼Ø¼¿½ßßÄؼÁÃÒÝ÷½ÅõßÒ߽ؽßßöå¿Ø¾½Íؼ¿Á½
ß½¼ÄíßÄؼÁÁ¾Áß½ÍÄؼÝÚßÄؼÁÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
ÅÒØÚÁØÒßÁÁÚÅÄÓÅÒÕÕÁ¾ÁÍÅÝÓÁñÍÒßßöñ¿ØÁؼ½Õ½
XO |k? X &
ɌÅÒßØÚÄżÁÅÝå¼½¼Ä¾ÐÜÄ¿¿½Å¼ÁÜÒ¾ÐßÄÕÚľÄì½ßÁÁ
„ †‡‚‚†ˆ‰ˆŠ‹‰Œ;‰ ‚‘Œ’ˆ‚Š“††‹’
»ÄÕÚÒßÁÞ ß½ÓÒÅÒß¼ÁÅݽ¼
ÅÒõļÄØÚÄØÄõßÄؼÐÁÚÅÄÁÿÄÍÁ¼½¾ÐßÄؼÐ
Ú½ÅÁÿ½ÅÁåßöñÝؼÅÄåؼ¿ÍÅÝÓÁñÚÅÄÁÿÄÍÁ¼½¾½å
ÁļÜÒÃö¿Ò½¼ØÞļļ¿½¼Ø¼¿½ßßÄؼÁÁ¾ðõöñ
ÄõÞÃÒ¼½¾Ðؼ¿Ø¿ÞÃÒßßöñØÚĿŽìͽßÁÞÕÁ
¿ÄÃßÁÜòÁÕÁÚÅÁÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÁÚ½ÅÁÿ½ÅÁåßöñ
ÝؼÅÄåؼ¿Ø¼ÄÅÄßßÁñÚÅÄÁÿÄÍÁ¼½¾½å&
þ¾ÞÃÒÚÁØÁÁ¿ÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁÞÜÄß¼½ß¼ÒØÚÄÕÄ÷Ðð
ÍÒßßÄÓÄÁ¾ÁÜÒÜÄÓľÁõÄÍÅÝÓÄÓÄÝؼÅÄåؼ¿ÒÕÄì½¼
ÚÄßÒÍÄõÁ¼ÐØÞÅÒÃŽò½ßÁ½¿¾Òͽ¾ÐäÒÒ¿¼ÄÅØÜÁñ
Á¾ÁÍÅÝÓÁñÚÅҿͽåؼ¿Ýð÷Áñ¿Ä¼ßÄò½ßÁÁ
ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷½ÓÄÜÄß¼½ß¼Ò&ɇ½Äõ¾ÒÍÒÞßÝìßöÕÁ
;Þã¼ÄÓÄÚľßÄÕÄíÁÞÕÁÜÄÕÚÒßÁÞ ß½ÚŽÍÄؼҿ¾Þ½¼ÖÒÕ¼ÒÜĽÅÒÃŽò½ßÁ½Ò
¼ÒÜì½ÄÍßÄÃßÒíßÄļÜÒÃö¿Ò½¼ØÞļ¾ðõöñÚÅÒ¿
ýÝØØÜÁå
3
” Z ÖÄÁÃõ½ìÒßÁ½ÚÄÅÒì½ßÁÞ㾽ܼÅÁí½ØÜÁÕ¼ÄÜÄÕ
ÚľÝí½ßÁÞ¼ÅÒ¿ÕöÁ¾ÁÚĿŽìͽßÁÞÁÃͽ¾ÁÞ
ÚÄìÒ¾ÝåؼÒؾ½ÍÝå¼½ÚÅÁ¿½Í½ßßöÕßÁì½
ÚŽÍÝÚŽìͽßÁÞÕÁÚŽÍÄؼ½Å½ì½ßÁÞÕw
•
*– ~ Z áÅÁß½ßÄÅÕÒ¾ÐßÄÕ
ÿÝßÜäÁÄßÁÅÄ¿ÒßÁÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
߽ս;½ßßÄļØĽÍÁßÁ¼½
ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝ&
ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅÚŽÍßÒÃßÒí½ß;ÞÅÒõļöļؽ¼Á
UU1±U71ÖڽŽսßßÄÓļÄÜÒ/1k€1Ƚä&
áľßÄؼÐð¿Ø¼Ò¿¾Þå¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝ¿
ؽ¼½¿ÝðÅÄý¼ÜÝ&
Ɉõ½ØÚ½íм½ÚÅÄؼÄåÍÄؼÝÚÜÅÄý¼Ü½Í¾Þ
ò¼½Úؽ¾ÐßÄå¿Á¾ÜÁ&
Ɉ¼ØĽÍÁßÞå¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝڽŽÍíÁؼÜÄå
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
ɇ½¼ÅÄÓÒå¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝ
ÕÄÜÅöÕÁÅÝÜÒÕÁ&
ɇ½ÚĿŽìÍÒå¼½òßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞ&
„ ɇ½Ø¼Ò¿Ð¼½ßÒòßÝÅ
ÚÁ¼ÒßÁÞ¼Þì½¾ö½
ÚŽÍÕ½¼ö&
„ ɇ½ÅÒØÚľÒÓÒå¼½òßÝÅ
ÚÁ¼ÒßÁÞ¿Äþ½ÓÄÅÞíÁñ
ÚŽÍÕ½¼Ä¿&
„ ɇ½¼ÞßÁ¼½ÃÒòßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞ&
Ɉ¼ØĽÍÁßÞÞò¼½Úؽ¾ÐßÝð
¿Á¾ÜÝļÅÄý¼ÜÁ
ÝͽÅìÁ¿Òå¼½½½ÃÒÜÄÅÚÝØ&
„ ɇ½Ú½Å½Õ½÷Òå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅÜÄÓÍÒòßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞ
ÚÄÍØĽÍÁß½ßÜؽ¼½¿ÄåÅÄý¼Ü½&
„ ɇ½Ú½Å½ÜÅÝíÁ¿Òå¼½òßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞß½ØÓÁõÒå¼½
½ÓÄØÁ¾ÐßÄÁß½ÅÒؼÞÓÁ¿Òå¼½&
„ ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½ÚĿŽìͽßßÝðò¼½Úؽ¾ÐßÝð
¿Á¾ÜÝÁ¾Áؽ¼½¿ÝðÅÄý¼ÜÝ&
„ ɍõ½ÍÁ¼½Øп¼ÄÕí¼ÄòßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞß½ÃÒìÒ¼
¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½òßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞļ¾ÁíÒð÷ÁåØÞļ
òßÝÅÒÚÄؼҿ¾Þ½ÕÄÓÄØã¼ÁÕ¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ&
— Z ~ Z ɇ½ØßÁÕÒå¼½ÜÅöòÜÁÁßÁÜÄÓÍÒß½
¿ßÄØÁ¼½ÁÃս߽ßÁÞ¿ÜÄßؼÅÝÜäÁð
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒØÒÕÄؼÄÞ¼½¾ÐßÄ¿
ÚÅļÁ¿ßÄÕؾÝíÒ½¿ÄÃÕÄì½ßÜÄß¼Òܼ
ØíÒؼÞÕÁßÒñÄÍÞ÷ÁÕÁØÞÚÄÍ
ßÒÚÅÞì½ßÁ½Õ&ÖßݼÅÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒß½¼
ͽ¼Ò¾½å¼Å½õÝð÷ÁñÄõؾÝìÁ¿ÒßÁÞ
ÚľÐÃÄ¿Ò¼½¾½Õ&
4
ýÝØØÜÁå
ɇ½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ
¿ÄÃͽåؼ¿ÁðÍÄìÍÞÁ¾ÁíŽÃÕ½ÅßÄå
¿¾ÒìßÄؼÁ&ɇÒͼ½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ
ß½¾ÐÃÞÅÒÃÕ½÷Ò¼ÐØÄØÝÍö
ØÄͽÅìÒ÷Á½ìÁÍÜÄؼÐßÒÚÅÁÕ½Å
¿ÒÃö&ɇ½ÚÄÍؼҿ¾Þå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ
ÚÄÍÜÒÚÒð÷ÝðÁ¾Á¼½ÜÝ÷Ýð¿ÄÍÝ&
ɇ½¿Ø¼Ò¿¾Þå¼½¿¼½¾½¿ÁÃÄÅí½Å½Ã¿½ß¼Á¾ÞäÁÄßßö½
ļ¿½ÅؼÁÞÜÒÜÁ½¾ÁõÄÚÄؼÄÅÄßßÁ½ÚŽÍÕ½¼ö&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝ弽߽ŽÜÄÕ½ßÍÄ¿ÒßßÝðÜÄÕÚÒßÁ½åÚÄÍؼҿÜÝ
kÝؼÒßÄ¿Äí߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½&ɈõÞÃÒ¼½¾ÐßÄÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜ
սؼßÄÕÝÍÁ¾½ÅÝ Í¾Þ¿öÚľ߽ßÁÞßÒؼÅÄåÜÁÁ¾Á
ÝؼÒßÄ¿ÜÁŽÜÄÕ½ßÍÄ¿ÒßßöñßÒؼ½ßßöñÜÅÄßò¼½åßÄ¿&
ɇ½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½ÍÁØÚ¾½åßÝðÚÒß½¾ÐØÁ¾ÐßöÕ
¿ß½òßÁÕ¿ÄÃͽåؼ¿ÁÞÕÁ¾ÁÝÍÒÅÒÕ&
ɇ½ÝؼÒßÒ¿¾Á¿Òå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ
ßÒßÒܾÄßßöñÁ¾Áß½ÝؼÄåíÁ¿öñ
ÚÄ¿½ÅñßÄؼÞñÒ¼ÒÜì½Ø¾½ÍÁ¼½
ÃÒ¼½Õí¼Äõö¼½¾½¿ÁÃÄÅß½
¿öؼÝÚÒ¾ßÒÍÜÅÒ½ÕÚÄÍؼҿÜÁ&
ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅÚŽÍßÒÃßÒí½ß;ÞÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞ
ßÒÚÄ¿½ÅñßÄؼÁؼľÒ&
ɇ½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ
¿ÄÃͽåؼ¿ÁðÚÅÞÕöñ
Øľ߽íßöñ¾Ýí½åÁÍÅÝÓÁñ
ÁؼÄíßÁÜÄ¿¼½Ú¾Ò&
* Z ' * *
' '' *^
*^ ' } \
‚} } ~ Z ÖÜÄÕÚ¾½Ü¼ÍÒßßÄÓÄÁÃͽ¾ÁÞ¿ñÄÍÞ¼Úļ½ßäÁÒ¾ÐßÄ
ÄÚÒØßö½Í½¼Ò¾ÁßÒÚÅÁÕ½ÅÚľÁã¼Á¾½ßÄ¿ö½
ÚÒܽ¼öÜļÄÅö½ÕÒ¾½ßÐÜÁ½Í½¼ÁÕÄÓݼؾÝíÒåßÄ
¿ÍÄñßݼÐÁ¾ÁÚÅÄӾļÁ¼Ð&ɏÅÒßÁ¼½ã¼Áͽ¼Ò¾Á¼ÒÜ
í¼ÄõöÄßÁõö¾Áß½ÍÄؼÝÚßö;ÞÕÒ¾½ßÐÜÁñͽ¼½å&
~
*
~ Z ɇ½ÅÒÃõÁÅÒå¼½ÚÄÍؼҿÜÝÁß½¿ßÄØÁ¼½ÁÃս߽ßÁÞ
¿½½ÜÄßؼÅÝÜäÁð&
~ Z óØÚľÐÃÝå¼½¼Ä¾ÐÜļÝÚÄÍؼҿÜÝÜļÄÅÒÞ
ÚÄؼҿ¾Þ½¼ØÞØã¼ÁÕ¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½ÚÄÍؼҿÜݽؾÁÄßÒÁØÜÅÁ¿¾½ßÒ
Á¾ÁÁÕ½½¼Õ½ñÒßÁí½ØÜÁ½ÚĿŽìͽßÁÞ&Öã¼ÄÕ
ؾÝíҽؾ½Íݽ¼ß½Õ½Í¾½ßßÄÄõÅÒ¼Á¼ÐØÞÜ
õ¾ÁìÒåò½ÕÝÍÁ¾½ÅÝ &
áÅÁÝؼÒßĿܽؾ½Íݽ¼ßÒͽìßÄÃÒ¼Þßݼпؽ¿Áß¼ö&
ÖĿŽÕÞÝؼÒßÄ¿ÜÁÚÄÍؼҿÜÁß½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½
¼½¾½¿ÁÃÄÅÝÍÒÅßöÕßÒÓÅÝÃÜÒÕ&
ɇ½ÚÄÿľÞ弽ͽ¼ÞÕ¿ÃõÁÅÒ¼ÐØÞßÒÚÄÍؼҿÜÝ&
ɍؼÒßÒ¿¾Á¿Ò¼ÐÁ¾ÁØßÁÕҼм½¾½¿ÁÃÄÅØÚÄÍؼҿÜÁ
ÍľìßöÜÒÜÕÁßÁÕÝÕÍ¿Òí½¾Ä¿½ÜÒ&
ɍؼÒßÒ¿¾Á¿Òå¼½Á¾ÁØßÁÕÒå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ¿
ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØÝÜÒÃÒßßÄåÚÅÄä½ÍÝÅÄå&
*
~ Z ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ¿Õ½ÍÁäÁßØÜÁñÝíŽìͽßÁÞñ
Á¾ÁÚÄÕ½÷½ßÁÞñÓͽÁÕ½½¼ØÞÕ½ÍÁäÁßØÜĽ
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½&ýÒÍÁĿľßöÕÄÓݼսòÒ¼ÐÅÒõļ½
Õ½ÍÁäÁßØÜÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞí¼ÄÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜ
ß½ØíÒؼßöÕؾÝíÒÞտؾ½Íؼ¿Á½½ÓÄ¿öñÄÍÒÁÃؼÅÄÞ&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ¿õ¾ÁÃÁÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞßÒÚÅÁսſõ¾ÁÃÁ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁñÍ¿½Å½åÁ¾ÁÚÄìÒÅßÄåØÁÓßÒ¾ÁÃÒäÁÁ&
ýÒÍÁĿľßöÕÄÓݼսòÒ¼ÐÅÒõļ½ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞí¼ÄÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜ
ß½ØíÒؼßöÕؾÝíÒÞտؾ½Íؼ¿Á½½ÓÄ¿öñÄÍÒÁÃؼÅÄÞ&
øؾÁÖöÚľÐÃݽ¼½ØÐÜÒÅÍÁÄؼÁÕݾ޼ÄÅÄÕß½
ÚÄÍñÄÍÁ¼½Ü¼½¾½¿ÁÃÄÅÝõ¾Áì½í½ÕßÒUUØÕ&
ýÒÍÁĿľßöÕÄÓݼսòÒ¼ÐÅÒõļ½ÜÒÅÍÁÄؼÁÕݾ޼ÄÅÒ&
ɇ½ÅÒÃõÁÅÒå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅÁß½¿ßÄØÁ¼½ÜÒÜÁ½¾ÁõÄ
ÁÃս߽ßÁÞ¿½ÓÄÜÄßؼÅÝÜäÁð&
|
* * ~ Z ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½¿Ø¼ÅĽß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞÜ
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄåؽ¼Á"''*%;ÞÜļÄÅÄåÝÖÒØß½¼
ÚÅÒ¿ÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞ&ɌÒÜÁ½Ø½¼ÁÕÄÓݼØÄͽÅìÒ¼ÐØÞ¿
ŽÃݾмҼÒñÚÄÁØÜÒ&ɈÍßÒÜÄÍÄؼÝÚܼÒÜÁÕؽ¼ÞÕ
ÕÄì½¼ØíÁ¼Ò¼ÐØÞß½ÃÒÜÄßßöÕ&
*''±ã¼ÄßÒÿÒßÁ½Ø¾ÝìÒ÷½½Í¾ÞÄÚŽͽ¾½ßÁÞ
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄåؽ¼ÁڽŽÍÒíÁÍÒßßöñ&
ɇ½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½¿Ø¼ÅĽß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á¿ÄÃͽåؼ¿Áð¿öØÄÜÁñ
¼½ÕÚ½ÅÒ¼ÝÅÚÅÞÕöñØľ߽íßöñ¾Ýí½åÁ¾Á¿¾ÒÓÁ&
þÒßßö½Ú½Å½ÍÒ¿Ò½Õö½ØÚÄÕÄ÷ÐðÅÒÍÁĿľß
ÕÄÓݼõö¼ÐڽŽñ¿Òí½ßöÁļؾ½ì½ßö&
ÖؼÅĽß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄå
ؽ¼ÁÁØÚľÐÃݽ¼ÍÁÒÚÒÃÄßöíÒؼļU7ȽȽäÁ/ȽȽä&
ɑ¼ÄõöÁÃõ½ìÒ¼Ðß½ÁØÚÅÒ¿ßÄؼ½åÁ¾Áս;½ßßÄå
ÅÒõļöÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ޿ؾ½Íؼ¿Á½Áß¼½Åÿ½Å½ßäÁÁ
ÅÒÍÁĿľßßÁÜÄÓÍÒß½ÝؼÒßÒ¿¾Á¿Òå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅ
¿Ä¿Å½ÕÞÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ޿ؼÅĽßßÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á¿õ¾ÁÃÁÍÅÝÓÁñÝؼÅÄåؼ¿
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼ÁÕÁÜÅĿľßÄ¿öñÚ½í½å
ÕÄõÁ¾Ðßöñ¼½¾½ÿÄßÄ¿ÁÝؼÅÄåؼ¿ÁØÚľÐÃÝð÷Áñ
ØÁÓßÒ¾öíÒؼļÄåU7ȽȽäÁ/ȽȽä&
áÅÁ¿ÄÃßÁÜßÄ¿½ßÁÁòÝÕÄ¿¿öÿÒßßöñ
ؼҼÁí½ØÜÁÕ㾽ܼÅÁí½Ø¼¿ÄÕÁ¼&Í&¼½¾½¿ÁÃÄÅ
ÕÄì½¼ÚŽÜÅÒ¼Á¼ÐÅÒõļÝØä½¾ÐðÃÒ÷Á¼ö
ÝؼÅÄåؼ¿&Öã¼ÄÕؾÝíÒ½¿öܾðíÁ¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅØ
ÚÄÕÄ÷ÐðڽŽܾðíÒ¼½¾Þ¿Ü¾ðí½ßÁÞk¿öܾðí½ßÁÞ
ؽ¼½¿ÄÓÄÚÁ¼ÒßÁÞÒÃÒ¼½ÕØßĿҿܾðíÁ¼½½ÓÄ&
þÄÚľßÁ¼½¾ÐßÒÞÁßÿÄÅÕÒäÁÞÄõ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄå
ؽ¼ÁÁ¼ÄíܽÍÄؼÝÚÒÍÄؼÝÚßÒßÒ¿½õØÒå¼½ÝÜÒÃÒßßÄÕßÁì½
"¼Ä¾ÐÜÄßÒÒßÓ¾ÁåØÜÄÕÞÃöܽ%
Rwkk & k k |
~ Z Ɉõ½ØÚ½íм½ÍÄؼҼÄí߼ؿÄõÄÍ߼ÚÅÄؼÅÒßؼ¿Ä
¿ÄÜÅÝÓ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ¿ÄÁÃõ½ìÒßÁ½½ÓÄڽŽÓŽ¿Ò
ÁßÒí½Ú½Å½ÓŽ¿¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜ
ÚŽìͽ¿Å½Õ½ßßÄÕÝ¿öñÄÍÝÁÃؼÅÄÞß½ÜļÄÅöñ
㾽ܼÅÄßßöñÜÄÕÚÄ߽߼Ŀ&
ÌÁßÁÕÒ¾Ð߼ÅÒØؼÄÞßÁ½w
10
10
10
10
"ØÕ%
ú¾½ÍÁ¼½ÃÒ¼½Õí¼Äõö
¿½ß¼Á¾ÞäÁÄßßö½Ä¼¿½ÅؼÁÞ
ß½õö¾ÁÃÒÜÅö¼öÓÒý¼ÒÕÁ
ØÜÒ¼½Å¼ÞÕÁÁ¾ÁÃÒßÒ¿½ØÜÒÕÁ
ßÒÅÝòÒð÷ÁÕÁßÄÅÕÒ¾ÐßÝð
¿½ß¼Á¾ÞäÁð&
ɇ½ÃÒ¿ÁØÁÕÄļ¼ÄÓÄÁØÚľÐÃݽ¼½ÖöÚÄÍؼҿÜÝÁ¾Á
ß½¼ÚÄÃÒõļм½ØÐļÄÕí¼Äõö¿½ß¼Á¾ÞäÁÄßßö½
ļ¿½ÅؼÁÞ¿ßÁìß½åíÒؼÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒß½õö¾Á
ÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÒßöÒ¼ÒÜì½Äõ½ØÚ½íм½ÍÄؼҼÄí߼
Ø¿ÄõÄÍ߼ÚÅÄؼÅÒßؼ¿Ä;ÞßÒ;½ìÒ÷½å
¿½ß¼Á¾ÞäÁÁ&
~
} *^ ~ Z áŽìͽí½ÕڽŽս÷Ҽм½¾½¿ÁÃÄÅؾ½Íݽ¼
ļØĽÍÁßÁ¼Ð¿Ø½ÜÒõ½¾Á&
ÌÄͽ¾ÐZ‹j ÌÄͽ¾Ð7Uj á½Å½Õ½÷Ҽм½¾½¿ÁÃÄÅ
ÍľìßöÜÒÜÕÁßÁÕÝÕÍ¿Ò
í½¾Ä¿½ÜÒ&ÖÄÁÃõ½ìÒßÁ½
¼ÅÒ¿ÕÚÅÁÄÚÅÄÜÁÍö¿ÒßÁÁ
Á¾ÁÚÒͽßÁÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
ÚÄÍͽÅìÁ¿Òå¼½½ÓÄÜÒÜ
ÚÄÜÒÃÒßÄßÒÅÁØÝßܽ&
ÌÄͽ¾Ð/1j
˜
*^ ^ *
'* } ~ Z ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄſؽ½÷½õÝͽ¼ÚļŽõ¾Þ¼Ðß½ÜļÄÅĽ
ÜľÁí½Ø¼¿Ä㾽ܼÅÄãß½ÅÓÁÁÍÒ콿¿öܾðí½ßßÄÕ
ØÄؼÄÞßÁÁÍļ½ñÚÄÅÚÄÜÒò¼½Úؽ¾ÐßÒÞ¿Á¾ÜÒ
ÚÄÍØĽÍÁß½ßÒÜͽåؼ¿Ýð÷½åؽ¼½¿ÄåÅÄý¼Ü½&
óÿ¾½ÜÒå¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝÁÃؽ¼½¿Äå
ÅÄý¼ÜÁ½Ø¾Áß½ØÄõÁÅÒ½¼½ØÐÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼Ð
¼½¾½¿ÁÃÄÅ¿¼½í½ßÁ½Í¾Á¼½¾ÐßÄÓĿŽսßÁ&
™
^}
' } ~ Z ɇ½Í½¾Ò弽ؾÁòÜÄÕ
ÓÅÄÕÜÁÕÿÝÜ¿ßÒÝòßÁÜÒñ&
ɗ¼ÄÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼Á
Üß½ÄõÅÒ¼ÁÕÄÕÝ
ÚĿŽìͽßÁðؾÝñÒ&
øؾÁÖöÝؾöòÒ¾ÁòÝÕ¿ÝòÒñÝÕ½ßÐòÁ¼½
ÓÅÄÕÜÄؼÐÁ¾ÁÚŽÜÅÒ¼Á¼½ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½
ßÒÝòßÁÜÄ¿ßÒß½ÜļÄÅĽ¿Å½ÕÞ&
ýÝØØÜÁå
5
—
* '
~ Z ~ Z ɇ½ÚÅÒ¿Á¾ÐßÒÞÝؼÒßÄ¿ÜÒÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜݼ½íܽ
㾽ܼÅľÁ¼ÒÜÄÅÅÄÃÁÁÁÜ¿ÃÅö¿ÝõÒ¼ÒŽ½Ü&
ɁÒÕ½ßÞå¼½õÒ¼ÒŽåÜݼľÐÜÄõÒ¼ÒŽåÜÄå¼ÄÓÄì½
Á¾ÁÒßÒ¾ÄÓÁíßÄÓļÁÚÒ&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½¿Õ½Ø¼½Ø¼ÒÅö½ÁßÄ¿ö½õÒ¼ÒŽåÜÁ&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½¿Õ½Ø¼½õÒ¼ÒŽåÜÁÅÒÃßöñ¼ÁÚÄ¿
"ßÒÚÅÁÕ½Å÷½¾Äíßö½ÁÕÒÅÓÒß使ö½õÒ¼ÒŽåÜÁ%&
ɇ½ÁØÚľÐÃÝ弽ڽŽÃÒÅÞìÒ½Õö½õÒ¼ÒŽåÜÁ"; HÁ¼&Ú&%&
ɇ½ØìÁÓÒå¼½Áß½ÅÒÃÅÝòÒå¼½õÒ¼ÒŽåÜÁ&
ɇ½ÚÄÍ¿½ÅÓÒå¼½õÒ¼ÒŽåÜÁ¿ÄÃͽåؼ¿Áð
íŽÃÕ½ÅßÄÓļ½Ú¾ÒßÒÚÅÁÕ½ÅļÚÅÞÕöñ
Øľ߽íßöñ¾Ýí½åÄÓßÞÁ¼&Ú&
ɍ¼Á¾ÁÃÁÅÝå¼½õÒ¼ÒŽåÜÁßÒ;½ìÒ÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕ&
~ * '
& ;=š+
;U^‡Y111ˆZ1
~ *
&
ÌÄͽ¾ÐU7j
;›+
ÖÄÁÃõ½ìÒßÁ½¿ö¼½ÜÒßÁÞ㾽ܼÅľÁ¼ÒÜÄÅÅÄÃÁÁ
Á¾Á¿ÃÅö¿ÒõÒ¼ÒŽÁÁÿ¾½ÜÒå¼½½½ÁÃÝؼÅÄåؼ¿Ò
½Ø¾ÁÖöß½ØÄõÁÅÒ½¼½ØÐÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐÝؼÅÄåؼ¿Ä
¿¼½í½ßÁ½Í¾Á¼½¾ÐßÄÓĿŽսßÁ&
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ÌÄͽ¾Ð/1j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
¡ *^
* *
©ɇÒؼÄÞ÷ÁÕÜÄÕÚÒßÁÞ H ÃÒÞ¿¾Þ½¼í¼ÄÍÒßßöå¼½¾½¿ÁÃÄÅØÄļ¿½¼Ø¼¿Ý½¼
ÄõÞÃÒ¼½¾ÐßöռŽõÄ¿ÒßÁÞÕÁÍÅÝÓÁÕÁÕ½ð÷ÁÕ
ļßÄò½ßÁ½ÚľÄì½ßÁÞÕþÁŽܼÁ¿öK‹‹‹k/kH&ª
øؾÁÖöñļÁ¼½ÚľÝíÁ¼ÐÜÄÚÁðÄÅÁÓÁßÒ¾ÐßÄå
ͽܾÒÅÒäÁÁÄØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁßÒã¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅ
ÚÄؽ¼Á¼½¿½õØÒå¼w
Rwkkyyy&& &
• &
;œ+
— &š+
?€
&
;=š+
ɍÚľßÄÕÄí½ßßöåÚŽÍؼҿÁ¼½¾Ðw
* JH
=Œ J X_
6
_ J JK/UU/U/ȽÒÕõÝÅÓȽ½ÅÕÒßÁÞ
ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅÚŽÍßÒÃßÒí½ß;ÞÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞ¿
ؾ½ÍÝð÷ÁñؼÅÒßÒñ&
Ⱥ¾õÒßÁÞȺßÍÄÅÅÒȺ¿Ø¼ÅÁÞѽ¾ÐÓÁÞÑľÓÒÅÁÞ
ɏÄÅ¿Ò¼ÁÞ»ÁÚÅɑ½òØÜÒÞý½ØÚÝõ¾ÁÜÒþÒßÁÞ
ɗؼÄßÁÞɎÁß¾ÞßÍÁÞɎÅÒßäÁÞȽ½ÅÕÒßÁÞȽŽäÁÞ
Ö½ßÓÅÁÞó¼Ò¾ÁÞóؾÒßÍÁÞɅÒ¼¿ÁÞɅÁñ¼½ßò¼½åß
ɅÁ¼¿ÒɅðÜؽÕõÝÅÓÌҾмÒÌÄßÒÜÄɑ½ÅßÄÓÄÅÁÞ
ɇÁͽžÒßÍöɇÄÅ¿½ÓÁÞáľÐòÒáÄżÝÓÒ¾ÁÞ
ýÝÕößÁÞú¾Ä¿ÒÜÁÞú¾Ä¿½ßÁÞóØÚÒßÁÞɒ¿½äÁÞ
ɒ¿½åäÒÅÁÞɌÝÅäÁÞ
ɎÝßÜäÁÞõ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á¿ã¼ÄÕ¼½¾½¿ÁÃÄŽ
ÕÄì½¼ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐØ޼ľÐÜÄ¿ßݼÅÁÚÄÕ½÷½ßÁå&
6
ýÝØØÜÁå
 ž *Ÿ *
˜@
ÖÄÃÕÄìßÄß½¿Ø½ÚÅÁßÒ;½ìßÄؼÁÝܾÒÍö¿Òð¼ØÞ
¿Õ½Ø¼½&ÑÝÍм½¿ßÁÕÒ¼½¾Ðßöí¼ÄõöؾÝíÒåßÄÁñ
ß½¿öõÅÄØÁ¼Ð&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÍÄÚľßÁ¼½¾Ðßöñ
ÚÅÁßÒ;½ìßÄؼÞñÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜ $!
"áÄÍͽÅìÜÒ#þÄÚľßÁ¼½¾Ðßö½ÚÅÁßÒ;½ìßÄؼÁ%&
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
@ ‚ *
ÌÄͽ¾Ð7Uj
@ *
ÌÄͽ¾Ð/1j
&¢+
ÌÄͽ¾ÐU7j
@ *
&š+
=/K/
=7KU
@ *
~ *
&¢+
=7KU
¡ – &š+
@
*
\ * @
*
A
1
1
2
C
D
A
B
ýÝØØÜÁå
›
~Ÿ óÃÄõÅÒì½ß߼¿ß½òß½½ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½ÁÜÒõ½¾Áß½
ÚÄؼҿ¾Þð¼ØÞØã¼ÁÕ¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ&
á½Å½ÍÚÅÁØĽÍÁß½ßÁ½ÕÁ¾ÁļØĽÍÁß½ßÁ½Õ
¾ðõöñÜÒõ½¾½åÝõ½ÍÁ¼½ØÐÚÄìÒ¾Ýåؼҿ¼ÄÕí¼Ä
ÒÚÚÒÅҼļØĽÍÁß½ßļؽ¼½¿ÄåÅÄý¼ÜÁ&
ÖöÚľßÞÞÚÄÍܾðí½ßÁ½Ýõ½ÍÁ¼½ØÐí¼Äò¼½Ü½Åö
ÜÒõ½¾½åØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð¼ÅÒÃɴ½ÕÒÕ&
óØÚľÐÃÝå¼½ÚľßÄؼÐðãÜÅÒßÁÅÄ¿Òßßöå=
ØĿսؼÁÕöåÜÒõ½¾Ð&
óØÚľÐÃÝå¼½ÚľßÄؼÐðãÜÅÒßÁÅÄ¿ÒßßöåÜÒõ½¾Ð'H?*&
2
ú¾½ÍÁ¼½ÃÒ¼½Õí¼Äõö¼½¾½¿ÁÃÄÅßÒñÄÍÁ¾ØÞÜÒÜÕÄìßÄ
ÍÒ¾Ðò½Ä¼ã¾½Ü¼ÅÄßßÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ"¿ÁͽÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
Á¼&Í&%Á¾ÁÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞØÁßÿÅÒÜÅÒØßöÕÍÒ¼íÁÜÄÕÁßÒí½
ÕÄì½¼¿ÄÃßÁÜßݼÐÁØÜÒì½ßÁ½ÁÃÄõÅÒì½ßÁÞkÿÝÜÒÁ¾ÁÕÄÓݼ
ÚÄÞ¿Á¼ÐØÞÚÅÄõ¾½Õö¿ÅÒõļ½ÍÅÝÓÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ&
áÅÄíÁ¼Òå¼½¼ÒÜì½ÚÄìÒ¾ÝåؼÒÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿ÄÚÄ
ãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁÚÄÍܾðíÒ½ÕÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ&
3
^£}
B
ɁÒÍßÞÞÚÒß½¾Ð¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
ÌÄͽ¾ÐU7j
\
* *^ øؾÁß½ÄõñÄÍÁÕÄÝÚÒÜĿҼм½¾½¿ÁÃÄÅÁ¾ÁÃÒÜŽÚÁ¼Ð
½ÓÄßÒßÒؼ½ßßÄÕÜÅÄßò¼½å߽ļØĽÍÁßÁ¼½
ÚÄÍؼҿÜݿؾ½ÍÝð÷½ÕÚÄÅÞÍܽ&
1
10
=ÖöÜÅݼÁ¼½ØõÄÅÄíßö½¿Áß¼ö Áü½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
2Öö¼ÞßÁ¼½ÚÄÍؼҿÜÝÁü½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
\
ÌÄͽ¾Ð7Uj
2
9
ÌÄͽ¾Ð/1j
* *^ øؾÁß½ÄõñÄÍÁÕÄÝÚÒÜĿҼм½¾½¿ÁÃÄÅÁ¾ÁÃÒÜŽÚÁ¼Ð
½ÓÄßÒßÒؼ½ßßÄÕÜÅÄßò¼½å߽ļØĽÍÁßÁ¼½
ÚÄÍؼҿÜݿؾ½ÍÝð÷½ÕÚÄÅÞÍܽ&
=ÖöÜÅݼÁ¼½ØõÄÅÄíßö½¿Áß¼ö Áü½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
7
6
3
4
8
5
2Öö¼ÞßÁ¼½ÚÄÍؼҿÜÝÁü½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
3ÖöÜÅݼÁ¼½ØõÄÅÄíßö½¿Áß¼ö ÁÃÜÅÄßò¼½åßÒ&
= €`¤`¥{#{¦€`§
š !€¨`=©š
ª {_=&«¬{w¥+
¢ "¥!"w­"¥
® {_š&¬§¨$§­"­¥‚_`€"§+
? ^£}
*
› ^£} ^} œ  ^ – *
¯ ¦«ƒ
=°@ ¬`
œ
ýÝØØÜÁå
‚
€_ƒ ^ƒ`$
\ * •
áÄÍܾðí½ßÁ½Üؽſ½ÅÝWYí½Å½Ã
ŽÜÄÕ½ßÍݽ¼ØÞ¿öÚľßÞ¼ÐØÚÄÕÄ÷ÐðÜÒõ½¾Þ
¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á&
~
UU1±U71Ö
ڽŽսßßÄÓļÄÜÒ
* Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
/1k€1Ƚä
ɒßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞ"¿ñÄÍÁ¼
¿ÜÄÕÚ¾½Ü¼ÚÄؼҿÜÁ%
±Z * * – * ^£};
ÌÄͽ¾ÐU7j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
»Òõ½¾Ð¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á"ãÜÅÒßÁÅÄ¿Òßßöå%
óØÚľÐÃÝå¼½ÜÒõ½¾Ð'*"ãÜÅÒßÁÅÄ¿ÒßßÝð
¿Á¼ÝðÚÒÅÝ%;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞܾÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á&
ÌÄͽ¾Ð/1j
ú½Å¿½ÅWYí½Å½Ã
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ýɑÜÒõ½¾Ð
ɇÒýÕßÒÞÒß¼½ßßÒ
úÚݼßÁÜÄ¿ÒÞÒß¼½ßßÒ
—
áÅÁļØĽÍÁß½ßÁÁòßÝÅÒÚÁ¼ÒßÁÞÄõÞÃÒ¼½¾ÐßÄ
ØßÒíÒ¾ÒļØĽÍÁßÁ¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝļ
ؽ¼½¿ÄåÅÄý¼ÜÁ&
²
* Ÿ Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
¡
ÖؼÅĽß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå
¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á
ɌÄíÜÒÍÄؼÝÚÒ
ýɑÜÒõ½¾Ð
ɇÒýÕßÒÞÒß¼½ßßÒ
þ¾ÞWYHWY*ÒßÒ¾ÄÓÄ¿ÄÓÄ
ú½Å¿½ÅWYí½Å½Ã
ýɑÜÒõ½¾Ð
ɇÒýÕßÒÞÒß¼½ßßÒ
@
*
ɑ¼ÄõöÝؼÒßÄ¿Á¼ÐØÚݼßÁÜÄ¿ÝðÒß¼½ßßÝ
ßÒ;½ìÒ÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕÚÅÄÜÄßØݾмÁÅÝå¼½ØÐØÄ
Ø¿ÄÁÕսؼßöÕÍÁ¾½ÅÄÕ&»ÅÄÕ½¼ÄÓÄÚÄìÒ¾ÝåؼÒ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜÜÄÕÚÒßÁÞÕØÚݼßÁÜÄ¿ÄÓÄ¿½÷ÒßÁÞ
;ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ&
€_ƒ«
úÚݼßÁÜÄ¿ÒÞÒß¼½ßßÒ
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļؽ¼½¿ÄÓÄÄÜÅÝì½ßÁÞÿÝßÜäÁÞ
WYí½Å½ÃÕÄ콼߽ÅÒõļҼÐßÒ;½ìÒ÷ÁÕ
ÄõÅÒÃÄÕ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÚÄÍÅÄõßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
ÚÄÍܾðí½ßÁÞñÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿ÝÚÄ
ãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁؽſ½ÅÒWYí½Å½Ã&
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
úÚݼßÁÜÄ¿öåÜÒõ½¾Ð
úÚݼßÁÜÄ¿ÒÞÒß¼½ßßÒ
ýÝØØÜÁå
9
³
*{_
´*Ÿ
@ *€_€‚_¬w
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
øؾÁÖöñļÁ¼½¿ÄØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐØÞÁß¼½Åß½¼
ÝؾÝÓÒÕÁÖÒÕß½ÄõñÄÍÁÕÄòÁÅÄÜÄÚľÄØ߼ؽ¼½¿Ä½
ÄÜÅÝì½ßÁ½&
øؾÁÝÖÒØß½¼ÍÄؼÝÚÒÜòÁÅÄÜÄÚľÄØßöÕ
ؽ¼½¿öÕؾÝìõÒÕÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜؿĽÕÝ
ÍÁؼÅÁõÐð¼ÄÅÝÃÒÚÄÕÄ÷Ðð&
áÄÍÓļĿм½Áß¼½Åß½¼ÄÜÅÝì½ßÁ½Í¾ÞÚÅÄ¿ÄÍßÄÓÄ
Á¾Áõ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄÓÄÚÄÍܾðí½ßÁÞ&
ɍؼÒßÄ¿ÜÒؽ¼½¿ÄÓÄÚÄÍܾðí½ßÁÞßÒíß½¼ØÞÚÅÁ
ڽſÄÕÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ& & ;=®+
~
* Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
óß¼½Åß½¼ÄÜÅÝì½ßÁ½
¡
»Òõ½¾Ð¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á"ãÜÅÒßÁÅÄ¿Òßßöå%
óØÚľÐÃÝå¼½ÜÒõ½¾Ð'*"ãÜÅÒßÁÅÄ¿ÒßßÝð
¿Á¼ÝðÚÒÅÝ%;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞܾÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á&
»Òõ½¾Ð'H?*
—
ýɑÜÒõ½¾Ð
* Ÿ ɁÒÚÁØö¿Òð÷½½ÝؼÅÄåؼ¿ÄWkWH?
ɇÒýÕßÒÞÒß¼½ßßÒ
´*Ÿ
óß¼½Åß½¼
ÄÜÅÝì½ßÁ½
*€_€&_¬w+‚
*
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
ÖؼÅĽß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå
¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á
ɌÄíÜÒÍÄؼÝÚÒ
' €_€ƒ
' * "ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½¿öñÄÍÒH=;;*%
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
¡
"áÅÄØÕļÅ%
»Òõ½¾Ð'H?*
ýɑÜÒõ½¾Ð
»Òõ½¾Ð=
ɇÒýÕßÒÞÒß¼½ßßÒ
ɁÒÚÁØö¿Òð÷½½ÝؼÅÄåؼ¿ÄWkWH?
ý½ØÁ¿½Å
=°
ýÝØØÜÁå
"áÅÄؾÝòÁ¿ÒßÁ½%
WÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾Ð
}
‚ ' * *
"ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½¿öñÄÍÒW%
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
"áÅÄØÕļÅ%
"áÅÄؾÝòÁ¿ÒßÁ½%
óÓÅÄ¿ÒÞÚÅÁؼҿÜÒ
YÁͽÄÜÒÕ½ÅÒ
³
";ÞÚÅÄؾÝòÁ¿ÒßÁÞØÚÄÕÄ÷Ðð
ÍÁßÒÕÁÜÄ¿%
óØÚľÐÃÝå¼½=U;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞ
ÝØÁ¾Á¼½¾Þ&þÒßßĽØĽÍÁß½ßÁ½ÚÅÁÕ½ßÞ½¼ØÞ
ÚÅÁÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÁÝØÁ¾Á¼½¾ÞØÿÝßÜäÁ½å?H
"ÿÝßÜäÁÞÄõÅÒ¼ßÄÓÄÒÝÍÁÄÜÒßÒ¾Ò%&
\

»ÒìÍöåÅÒÃÚÅÁÚÄÍØĽÍÁß½ßÁÁÁ¾ÁļØĽÍÁß½ßÁÁ
ÕÄÍݾÞH¿öܾðíÒå¼½¼½¾½¿ÁÃÄÅØÚÄÕÄ÷Ðð
ڽŽܾðíÒ¼½¾Þ¿Ü¾ðí½ßÁÞk¿öܾðí½ßÁÞؽ¼½¿ÄÓÄ
ÚÁ¼ÒßÁÞ&
øؾÁØÕÒżÜÒżÒÁÕÄÍݾÐHÚÄؼҿ¾Þð¼ØÞ¿
ÜÄÕÚ¾½Ü¼½ØßÒíÒ¾ÒÚÄÍܾðíÁ¼½ÕÄÍݾÐHÒ
ÃÒ¼½Õ¿Ø¼Ò¿Ð¼½ØÕÒżÜÒżݿÕÄÍݾÐH&
áľßÄؼÐð¿Ø¼Ò¿Ð¼½Á¾ÁÁÿ¾½ÜÁ¼½ÕÄÍݾÐH
¿ßÒ;½ìÒ÷½ÕßÒÚÅÒ¿¾½ßÁÁÜÒÜÚÄÜÒÃÒßÄßÒ
ÅÁØÝßܽ&
áÄÞ¿Þ¼ØÞÄõöíßÄÃÒÜÄÍÁÅÄ¿Òßßö½ÜÒßÒ¾ö&
"»ÒßÒ¾öÍÄؼÝÚßö½Í¾ÞÚÅÄØÕļÅÒÁÁñ
ñÒÅÒܼ½ÅÁؼÁÜÁÃÒ¿ÁØ޼ļÕÄÍݾÞH&%
øؾÁÃÒÜÄÍÁÅÄ¿Òßßö½ÜÒßÒ¾öß½ÍÄؼÝÚßö
\ %*} Ÿ³ *
ÖÚÅÄÍÒì½ÕÄÓݼõö¼ÐÕÄÍݾÁHØÝؼÒŽ¿òÁÕÁ
¿½ÅØÁÞÕÁ¿Ø¼ÅĽßßÄÓÄÚÅÄÓÅÒÕÕßÄÓÄÄõ½ØÚ½í½ßÁÞ
ÜļÄÅö½ß½õÝÍݼÚľßÄä½ßßÄ¿ÃÒÁÕÄͽåؼ¿Ä¿Ò¼Ð
Øã¼ÁÕßÄ¿öÕ¼½¾½¿ÁÃÄÅÄÕØĿսؼÁÕöÕØH|
K&Z&Ö¼ÒÜÄÕؾÝíÒ½ÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÚÄìÒ¾ÝåؼÒÜ
ÚÄؼҿ÷ÁÜÝÜÄß¼½ß¼Ò&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɎÝßÜäÁÁ#Ɉõöíßöå
Áß¼½Åÿ½åØ%ÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿ÝÚÄãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁÕÄÍݾÞ
HÁ¾ÁÜÚÄؼҿ÷ÁÜÝÜÄß¼½ß¼Ò&
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
øؾÁÝØÁ¾Á¼½¾Ðß½ÚÄÍͽÅìÁ¿Ò½¼ÿÝßÜäÁð?H
¿ÄØÚľÐÃÝå¼½ØÐÅÒÃɴ½ÕÄÕX*$O&
þ¾ÞÚÅÄؾÝòÁ¿ÒßÁÞÕßÄÓÄÜÒßÒ¾ÐßÄÓÄÿÝíÒßÁÞØ
¿ß½òß½ÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ"ßÒÚÅÁÕ½Å_{ J /&KR%ÚÄÍØĽÍÁßÁ¼½ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½ÜÝØÁ¾Á¼½¾ð&
Ɉ¼ßÄØÁ¼½¾ÐßÄÚÄÍØĽÍÁß½ßÁÞÚÅÄíÁ¼Òå¼½
ÁßؼÅÝÜäÁÁÚÄãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞÁ
ÝØÁ¾Á¼½¾Þ&
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
”¬`
¡}
»Òõ½¾Ð=
ɍØÁ¾Á¼½¾ÐØØÁؼ½ÕÄåÍÁßÒÕÁÜÄ¿
Öß½òß½½ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½"WÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾ÐÁ¼&Ú&%
±–
**^
óØÚľÐÃÝå¼½O'Y;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞÜÒÕ½Åö;Þ
¿ÁͽÄØ¿ÞÃÁ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÄÍͽÅìÜÒ#
þÄÚľßÁ¼½¾Ðßö½ÚÅÁßÒ;½ìßÄؼÁ#»ÒÕ½ÅÒ;Þ
¿ÁͽÄØ¿ÞÃÁ%&
¦«!€€ƒ
*&^+
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɁÒÚÁØÐ%&
ɑ¼ÄõößÒؼÅÄÁ¼ÐÓÅÄÕÜÄؼÐ
 }; ¶– *%*} Ÿ´*
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ
"=Zؼ½Å½ÄÕÁßÁò¼½Ü½Å%
_`"w{#Œ‰µ
óØÚľÐÃÝå¼½=K±U;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞW?
$ Œ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɎÝßÜäÁÁ#W?$ Œ
`WH ‘j%&
ýÝØØÜÁå
==
\^ } } }
* ~ ' * ®
 } Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ÁßÿÄÅÕÒäÁðÄÜÒßÒ¾½ÁÄ
ÚÅÄÓÅÒÕÕ½&
6 APPS
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼úÚÁØÄÜÚÅÁ¾Äì½ßÁå!&
7 OK
áÄͼ¿½ÅìÍÒ½¼¿öõÄÅ&
ɇÒìÕÁ¼½ÚÄؾ½¿öõÄÅÒÚÄÃÁäÁåÜÒßҾĿí¼Äõö
õöؼÅÄÁÃÕ½ßÁ¼ÐÜÒßÒ¾&
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ØÞØÚÁØÄÜÜÒßҾĿ&
œ } Ÿ%
ɍÍÄõßÒÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÒÞßÒؼÅÄåÜÒÚÅÄØÕļÅÒ
ÿÝÜÒÁ¼&Í&
¯ ·*
& ©^ ©Z ©'+
óØÚľÐÃÝð¼ØÞ;޿öõÄÅÒßÒ¿ÁÓÒäÁÁÁ
ÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞÅÒþÁíßöÕÁÿÝßÜäÁÞÕÁ&
10³* ‚} – ' } 11· * óÃÕ½ßÞ½¼ÜÒßÒ¾ÁؼÅÒßÁäö¼½¾½¼½ÜؼÒ&
Ö¿ÄÍÁ¼ØÁտľö&
ÖܾðíÒ½¼¼½¾½¿ÁÃÄŽؾÁÄßßÒñÄÍÁ¼ØÞ¿
ŽìÁÕ½ÄìÁÍÒßÁÞ&
12!"#$%
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ $!"Áß¼½ÓÅÁÅÄ¿ÒßßÝð
ÁßؼÅÝÜäÁðÚÄãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁ%&
13| Z}*
*W±Ú½Å½Ü¾ðíÒ½¼ßÒWY'kWYHkWY*k
WYí½Å½ÃkÒßÒ¾ÄÓÄ¿öåŽìÁÕ&
W±Ú½Å½Ü¾ðíÒ½¼¿Å½ìÁÕ¿ñÄÍÒWÁÃØÚÁØÜÒ
ÖöõÄÅ¿ñÄÍÒ&
14¸ }
̽ßÞ½¼ØÄļßÄò½ßÁ½Ø¼ÄÅÄß¼½¾½¿ÁÃÁÄßßÄÓÄ
ÁÃÄõÅÒì½ßÁÞ&
15@ Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ØÝõ¼Á¼Åö&
16|
ÖÄÿÅÒ÷Ò½¼ÜþÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ!&
17 HOME
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼þÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ!&
18¸ ¹|
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ã¾½Ü¼ÅÄßßÝðÚÅÄÓÅÒÕÕÝڽŽÍÒí&
= ~ Ÿ *Ÿ ‚*Ÿ Z}Z š ¹} Ÿ ɁÒÍÒ½¼¿Å½ÕÞ;ÞÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÄÓÄļܾðí½ßÁÞ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
ª * } Ÿ%
ɇÒìÕÁ¼½í¼ÄõöÚľÝíÁ¼ÐÍÄؼÝÚÜÕ½ßð
ÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÿÝÜÒؽ¼½¿öñؾÝìõ¼ÒåÕ½ÅÒ
ÝؼÒßÄ¿ÄÜÁ¾ÁÜØÚÅҿܽ&
¢ ¡ Z 12
ýÝØØÜÁå
19¡ ɈØÝ÷½Ø¼¿¾Þ½¼¿öõÄÅÁŽÓݾÁÅÄ¿ÜÁ&
20|^* ÖÄÿÅÒ÷Ò½¼ÜÚŽÍöÍÝ÷½ÕÝÕ½ßðkؼÅÒßÁä½&
21~ Ÿ * Ÿ‚
*Ÿ
22|Ÿ ‚ Ÿ ^*
23~ }
á½Å½Ü¾ðíÒ½¼ßÒÚŽÍöÍÝ÷ÁåÜÒßÒ¾Á¾ÁŽìÁÕ
¿ñÄÍÒ&
24³ * }ž * } ;;
}
³
*‚^* áļÞßÁ¼½Á
ļÜÅÄå¼½
»ÅðíÄÜ
ÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÁÚݾмÄÕ
ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ&
? ZŸ ú¾½ÍÁ¼ÃÒÞÅÜÄؼÐð;ÞŽÓݾÁÅÄ¿ÜÁÜÒí½Ø¼¿Ò
ÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÜÄÓÍÒþÒ¼íÁÜÄØ¿½÷½ßßÄؼÁ!¿
Õ½ßðÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÝؼÒßÄ¿¾½ßßÒÖܾ&!&
› @* ¡ ‡ý½ìÁÕÄìÁÍÒßÁÞ
´ ‡Öܾðí½ß
ɁÒÜÅÄå¼½
\ Z*‡½ìÁÕÄìÁÍÒßÁÞØÃÒÚÁØÐðk
ŽìÁÕÄìÁÍÒßÁÞؿܾðí½ßßöÕ
ÚÅÄÓÅÒÕÕÁÅݽÕöÕ¼ÒåÕ½ÅÄÕ
ú¿½¼ÄÍÁÄÍÕÁÓÒ½¼ÜÄÓÍÒ¼½¾½¿ÁÃÄÅÚľÝíÒ½¼
ØÁÓßҾļÚݾмÒÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ&
Öؼҿм½õÒ¼ÒŽåÜÁ
ØÝí½¼ÄÕÚľÞÅßÄؼÁ
"|Á¾Á%
‚ * áÅÁßÒìÒ¼ÁÁÜßÄÚÄÜKUZØÚÅÒ¿ÄåؼÄÅÄßö
ãÜÅÒßÒßÒZؽÜÝßÍöÚÄÞ¿¾Þð¼ØÞÁßؼÅÝÜäÁÁ
ÚÒß½¾ÁÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¿öͽ¾ÞÞßÒìÒ¼ÝðÜßÄÚÜÝ&
1
2
3
4
5
6 7
ɁÒÍßÞÞÚÒß½¾Ð¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
= | Z}*
ɇÒìÁÕÒå¼½ÚÄ¿¼ÄÅßÄÍļ½ñÚÄÅÚÄÜÒß½
ÚÄÞ¿Á¼ØÞß½ÄõñÄÍÁÕöåŽìÁÕ&
* } Ÿ%
ɇÒìÕÁ¼½ÁÝͽÅìÁ¿Òå¼½ã¼ÝÜßÄÚÜÝ
ÚÅÁõ¾ÁÃÁ¼½¾ÐßÄ¿¼½í½ßÁ½ZؽÜÝßÍí¼Äõö
ļÄõÅÒÃÁ¼ÐÓ¾Ò¿ßĽսßð&
OK"¿ØÁؼ½Õ½Õ½ßð%
2 á½Å½Ü¾ðí½ßÁ½ÜÒßҾĿÚÄßÒÅÒؼÒð÷½åk
Ýõö¿Òð÷½å
á½Å½Õ½÷½ßÁ½ÜÝÅØÄÅÒ¿¿½Åñk¿ßÁÃ"¿ØÁؼ½Õ½
Õ½ßð%
3 ɍ¿½¾Áí½ßÁ½kÝÕ½ßÐò½ßÁ½ÓÅÄÕÜÄؼÁ
á½Å½Õ½÷½ßÁ½ÜÝÅØÄÅÒ¿¾½¿Äk¿ÚÅÒ¿Ä"¿ØÁؼ½Õ½
Õ½ßð%
¢ ~ Ÿ *Ÿ ‚*Ÿ *' óØÚľÐÃݽ¼ØÞ;޿ܾðí½ßÁÞÁ¿öܾðí½ßÁÞ
ؽ¼½¿ÄÓÄÚÁ¼ÒßÁÞ&
® ~ } ' ' * ɇ½ÚÄÕ½÷Òå¼½ßÁÜÒÜÁ½ÚŽÍÕ½¼öÕ½ìÍÝ
ÚÅÁ½ÕßÁÜÄÕØÁÓßÒ¾ÒÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄ
ýÝØØÜÁå
13
ÚļŽõݽ¼ØÞÁßÁäÁÒ¾ÁÃÁÅĿҼпؽÝؼÒßÄ¿ÜÁ
Úݼ½ÕÍÄؼÝÚÒÜßÒíÒ¾ÐßöÕÝؼÒßÄ¿ÜÒÕ&
²* *}
^* ³ * *'Ÿ | *Ÿ ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿öõÅÒßßÄåÖÒÕÁؼÅÒßö
¿öõ½ÅÁ¼½Ø¿ÄåŽÓÁÄßÁØÄñÅÒßÁ¼½;ÜÄÍ
ÿÝßÜäÁÁõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÜÁļͽ¼½å"`1111jØÄñÅÒßÁ¼Ð
ß½¿ÄÃÕÄìßÄ%&
áÅÁڽſÄտܾðí½ßÁÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÍÒßßÒÞÿÝßÜäÁÞ
ÄØÝ÷½Ø¼¿¾Þ½¼½ÓÄÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÝðßÒؼÅÄåÜÝÒ¼ÒÜì½
ÚÅÄÁÿÄÍÁ¼ÚÄÁØÜÍÄؼÝÚßöñ¼½¾½¿ÁÃÁÄßßöñÜÒßҾĿ&
þ½åؼ¿ÁÞã¼ÁñÚÝßܼĿ߽ßÝìßö½Ø¾ÁÝؼÒßÄ¿ÜÒ
õö¾Ò¿öÚľ߽ßÒÖÒòÁÕսؼßöÕÍÁ¾½ÅÄÕ&
áÄìÒ¾ÝåؼҿöÚľßÁ¼½ØĽÍÁß½ßÁÞ"ؼÅ&ˆKK%Á
ÝؼÒßÄ¿ÜÁ"½Ø¾Áß½ÄõñÄÍÁÕÄ%ßÒÚÄÍØĽÍÁßÞ½ÕÄÕ
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÁڽŽÍÃÒÚÝØÜÄÕÿÝßÜäÁÁ
Ⱥ¿¼ÄßÒؼÅÄåÜÒ&þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄå
ÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄõÝؼÒßÄ¿ÜÒñÚÄÍØĽÍÁß½ßßÄÓÄ
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞÚÅÄíÁ¼Òå¼½ÅÝÜÄ¿ÄÍؼ¿ÄÚÄ
ãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ&
1 |
* – Ÿ*
*^ * *Ÿ ^ *Ÿ '
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁ޼Žõݽ¼ØÞß½ØÜľÐÜÄ
ؽÜÝßÍ&
\ } Z} *^ '' ž
} ž^ }
* ± ˆ* %
wßÒؼÅÄÁ¼Ð"ÚÄÁØÜÍÄؼÝÚßöñÜÒßҾĿ%
wÚÅÄÚÝؼÁ¼ÐßÒؼÅÄåÜÝ
ɗÜÅÒßÒ¿¼ÄßÒؼÅÄåÜÁÕÄ콼ļ¾ÁíÒ¼ÐØÞ¿
ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿öõÅÒßßÄåÖÒÕÁؼÅÒßöÁ
ØÁÓßÒ¾Ò&
ɇÒؼÅÄåÜÁؽ¼ÁWYH!
ÖÄõöíßöñؾÝíÒÞñɑÒؼļÒ!Áú½¼½¿Äå!
ÝؼÒßÄ¿Á¼½ßÒȺ¿¼Ä!&
áÅÁß½ÄõñÄÍÁÕÄؼÁÁ¾Á½Ø¾ÁȺ¿¼Ä!ß½
ļÄõÅÒìÒ½¼ØÞØÚÄÕÄ÷ÐðäÁÿÅÄ¿öñÜßÄÚÄÜ
¿¿½ÍÁ¼½ÃßÒí½ßÁÞ;ÞɑÒؼļÒ!Áú½¼½¿Äå!
ÜļÄÅö½ÖöÚľÝíÁ¼½Ä¼ÖÒò½ÓÄÚÄؼҿ÷ÁÜÒÝؾÝÓ
ÜÒõ½¾ÐßÄÓļ½¾½¿ÁͽßÁÞ&
3 |
}– %
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ØÞÚÄÞØß½ßÁ½¼ÄÓÄÜÒÜÕÄìßÄ
¿ÄØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐØÞÿÝßÜäÁ½åÌÄÞÍÄÕÒòßÞÞ
ؼÅÒßÁäÒ!&ú¾½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕļÄõÅÒìÒ½ÕöÕ
¿ÚÄÞØß½ßÁÁÒÃÒ¼½Õ¿öõ½ÅÁ¼½ßÝìßÝðþÄÕÒòßÞÞ
ؼÅÒßÁäÒ!&
áÅÁÕ½ÅwÖöõ&ÍÄÕ&¼ÅÒßÁäö!
2 |
Ÿ }
ɁÒÍÒå¼½ÜÒìÍöåÚÒÅÒÕ½¼Åؾ½ÍÝÞÁßؼÅÝÜäÁÞÕßÒ
ãÜÅÒß½&
| * }
}
¡^*
;
|}'^ '
* áÅÁÕ½Åwú¼ÅÒßÁäÒɌÖ!
á½Å½Õ½÷½ßÁ½ÜÝÅØÄÅÒ
þÄؼÝÚÜÚÝßܼÝkØÄñÅÒß½ßÁ½ßÒؼÅÄåÜÁ
ÖÄÿÅÒ¼ÜÚŽÍöÍÝ÷½ÕÝÚÝßܼÝ"½Ø¾Á
ÍÒßßöåÚÒÅÒÕ½¼ÅÍÄؼÝÚßöå%
| ^
| }%
Ööõ½ÅÁ¼½ÝؾĿÁÞÚÅÄØÕļÅÒþÄÕÒ!;Þ
ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÍÄÕÒ&
ÖÕÒÓÒÃÁß½!;ÞÚÄÜÒÃÒ¿ÕÒÓÒÃÁß½&
ɑ¼ÄõöÁÃÕ½ßÁ¼ÐÝؾĿÁÞÚÅÄØÕļÅÒÚÄÃì½ÖÒÕ
14
ýÝØØÜÁå
¹ * } *
^* – ž|– *^ ' *
} ;
øؾÁßÒؼÅÄåÜÒÃÒ¿½ÅòÁ¾ÒØÐß½ÝÍÒí½åÚÅÄ¿½Åм½
ؽ¼½¿Ä½ÚÄÍܾðí½ßÁ½ÚÄÍܾðí½ßÁ½ØÚݼßÁÜÄ¿ÄÓÄ
ÜÒõ½¾ÞÁýɑÜÒõ½¾ÞÒÃÒ¼½Õؾ½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕ
ßÒãÜÅÒß½&
~ } Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁڽŽåͽ¼¿Å½ìÁÕ
ÄìÁÍÒßÁ޽ؾÁ¿¼½í½ßÁ½7íÒØÄ¿ß½¿öÚľßÞ½¼ØÞ
ßÁÜÒÜÒÞÄÚ½ÅÒäÁÞÁÚÒÅÒÕ½¼ÅȺ¿¼Äý½ìÁÕ
ÄìÁÍÒßÁÞ!¿Õ½ßðɌÒåÕ½ÅÒÝؼÒßÄ¿¾½ßßÒÖܾ&!&
Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁڽŽåͽ¼¿Å½ìÁÕ
ÄìÁÍÒßÁ޽ؾÁ¿¼½í½ßÁ½K1ÕÁßݼ߽
ÚÅÁßÁÕÒ½¼ØÞßÁÜÒÜÄåØÁÓßÒ¾Áß½¿öÚľßÞ½¼ØÞ
ßÁÜÒÜÒÞÄÚ½ÅÒäÁÞÒÚÒÅÒÕ½¼ÅɈ¼Ü¾&ÚÁ¼&ÚÅÁļØݼ&
ØÁÓß!¿Õ½ßðɌÒåÕ½ÅÒÝؼÒßÄ¿¾½ßßÒÖܾ&!&
þ¾ÞڽŽßÒؼÅÄåÜÁ¿Ø½ñÜÒßҾĿ
²* %*” Ÿ %&} Ÿ
³ *+
ɑ¼ÄõöÍÄõÒ¿Á¼ÐÍÄؼÝÚßöåŽìÁÕ¼½¾½¿ÁÃÁÄßßÄÓÄ
ØÁÓßÒ¾ÒÚÄÃì½
* ¹|ƒ' %*” Ÿ %
&} Ÿ³ *+
þ¾ÞÁßÁäÁÒ¾ÁÃÒäÁÁ¿Ø½ñßÒؼÅĽÜ
± *%*@ } } Ÿ%
&} Ÿ³ *+
|Ÿ "Ɍ½¾½¿ÁÃÄÅ%
Á¾Á
"áݾмÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ%
á½Å½Ü¾ðíÒ¼½¾Ð¿Ü¾ðí½ßÁÞk¿öܾðí½ßÁÞؽ¼½¿ÄÓÄ
ÚÁ¼ÒßÁÞÍľì½ßõö¼Ð¿Ü¾ðí½ß&"ؼÅ&K7%
Ɉ¼ÄõÅÒìÒ½¼ØÞÚÄؾ½ÍßÞÞÚÅÄØÕÒ¼ÅÁ¿Ò½ÕÒÞ
þÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ!&
áÅÁÕ½Åwú¼ÅÒßÁäÒɌÖ!
áÅÁÕ½ÅwɗÜÅÒß¿öõÅÒßßÄÓÄÜÄß¼½ß¼Ò
þ¾Þ¿ÄÿÅÒ¼ÒÜþÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ!¿¾ðõĽ
¿Å½ÕÞ
ÖöÕÄì½¼½ßÒؼÅÄÁ¼ÐÁ¾ÁØÄÃÍÒ¼ÐþÄÕÒòßÞÞ
ؼÅÒßÁäÒ!;ÞļÄõÅÒì½ßÁÞßÝìßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÚÅÄؼÄÓÄÍÄؼÝÚÒÜÄÚŽͽ¾½ßßöÕÿÝßÜäÁÞÕ
¿öõÄÅÒþÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ!ÚÄÝÕľíÒßÁðÁ
¼&Í&þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ؾ½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕßÒãÜÅÒß½Á¾ÁÄõÅÒ¼Á¼½ØÐ
Ü $!"ÌÄÞÍÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ#ÌÄÞ
ÍÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ%&
~ }
*^ 1 |
¥_‘Œº’ }– %
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
ýÝØØÜÁå
15
2 |
Z}
| ¹|
€_ƒ«
€_ƒ¬
€_ƒ¥
€_ƒ ^ƒ`$
² '*
þÄؼÝÚßö½Í¾Þ¿öõÄÅÒŽìÁÕöļ¾ÁíÒð¼ØÞ¿
ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļØÄñÅÒß½ßßöñÜÒßҾĿ&
¿öõÄÅ
¡^* eHELP
$!±ã¼Äͽ¼Ò¾ÐßÒÞÁßؼÅÝÜäÁÞÚÄãÜØÚ¾ÝÒ¼ÒäÁÁ
Áß¼½ÓÅÁÅÄ¿ÒßßÒÞ¿¼½¾½¿ÁÃÄÅÜļÄÅÒÞÚÄÕÄÓÒ½¼ÖÒÕ
¾Ýíò½ÚÄßÞ¼ÐßÒÃßÒí½ßÁ½ÜÒìÍÄåÿÝßÜäÁÁ&
1 \
^ !"#$%
ÍÄؼÝÚ
Öö¼ÒÜì½ÕÄì½¼½¿öõÅҼЎìÁÕÕßÄÓÄÜÅÒ¼ßöÕ
ßÒìÒ¼Á½ÕÜßÄÚÜÁ*W&
øؾÁÖöõÄÅɌÖ!߽ļÄõÅÒìÒ½¼ØÞßÒìÕÁ¼½ßÒ
ÜßÄÚÜÝ*Wí¼ÄõöڽŽܾðíÁ¼ÐŽìÁÕ&
3 |
¿¿½Åñ
¿ßÁÃ
Á¾Á
Á¾Á
@ *%
øؾÁØÕÄս߼ҿܾðí½ßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÖö
Ýì½ÚÅÄØÕÒ¼ÅÁ¿Ò¾Á $!ÚÄÞ¿Á¼ØÞãÜÅÒß
ÚÄͼ¿½ÅìͽßÁÞÓͽÖöØÕÄì½¼½¿öõÅÒ¼Ð
ȽɅȺÖɇȺəúɌýȺɇóɐȺ!Á¾ÁáɈúɅøþɇəə
áýɈúÌȺɌýóÖȺøÌȺəúɌýȺɇóɐȺ!&
2 |
þ¾Þ¿öõÄÅÒÚÄÃÁäÁÁÜÒßÒ¾ÒØUÃßÒíßöÕÁ¾Á
õľ½½ßÄÕ½ÅÄÕßÒÚÅÁÕ½ÅZ‹‹
!"#$%
' Ÿ }
áľ½ÜÒ¼½ÓÄÅÁÁ
áľ½ÚÒÅÒÕ½¼ÅÒ
¿öõÄÅ
ÜÒ¼½ÓÄÅÁÁ
ÍÄؼÝÚ
Z
 ~ @ Z %*  Ÿ
¿öõÄÅ
ÚÒÅÒÕ½¼ÅÒ
ÍÄؼÝÚ
áľ½ÚÄÍÚÒÅÒÕ½¼ÅÒ
ɈÚÁØÒßÁ½
áÅÁÕ½ÅwúÚÁØÄÜÚÅÁ¾Äì½ßÁå!
¿öõÄÅ
ÚÄÍÚÒÅÒÕ½¼ÅÒ
ÍÄؼÝÚ
þ¾Þ¿ÄÿÅÒ¼ÒÜÚŽÍöÍÝ÷½ÕÝÚľð
'±ã¼ÄÚÅÁ¾Äì½ßÁÞ"ÿÝßÜäÁÁ%¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÅÒõļ½ÜÒìÍÄå
ÿÝßÜäÁÁÁÝؼÒßĿܽúÚÁØÄÜÚÅÁ¾Äì½ßÁå!
ؾ½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕßÒãÜÅÒß½Á¾ÁÄõÅÒ¼Á¼½ØÐ
Ü $!"ÌÄÞÍÄÕÒòßÞÞؼÅÒßÁäÒ#úÚÁØÄÜ
ÚÅÁ¾Äì½ßÁå%&
þ¾ÞÚÅÄÜÅݼÜÁÄÚÁØÒßÁÞ"½Ø¾ÁÄßÄ;Áßß½½
KؼÅÒßÁäö%
»ÄÓÍÒÄÚÁØÒßÁ½¿öͽ¾½ßÄ
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞÕ½ßðļßÄØÞ÷½ÓÄØÞÜÄÚÁØÒßÁð
"¼Ä¾ÐÜÄ;Þß½ÜļÄÅöñÄÚÁØÒßÁå%
"»ÅÒØßÒÞ%
16
ýÝØØÜÁå
¡^*  } Ÿ
ýÒþÁíßö½ÚÝßܼöÕ½ßðÚÄÿľÞð¼ÖÒÕÃÒÍÒ¿Ò¼Ð
ßÒؼÅÄåÜÁ;ÞÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÿÝÜÒÁÍÅÝÓÁñÿÝßÜäÁå&
1 \
^ } Ÿ
±
}Ÿ^ ɑ½¼ÜÄؼÐ
50 >
>
á½Å½Í¿Áßݼ
ÁÃս߽ßÁ½
ØÄñÅÒß½ßÁ½
~
Ÿ} ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒļͽ¼½å
ÍÄؼÝÚ
Ɉ¼ÄõÅÒìÒð¼ØÞÿÝßÜäÁÁÜļÄÅö½ÕÄìßÄ
ÝؼÒßÄ¿Á¼Ð"ļ¾ÁíÒð¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿ñÄÍßÄÓÄ
ØÁÓßÒ¾Ò%&
|*}**}Ÿ}
2 |
ÖöÕÄì½¼½Ø¿ÄõÄÍßÄ¿¿ÄÍÁ¼ÐÁÕ½ßÒÁäÁÿÅö;Þ
ß½ÜļÄÅöñÚÝßܼĿ&
} Ÿ
~ } * *
¿öõÄÅ
* } Ÿ
¡ ´*
Ÿ
^* '**
óÕÞ
Ⱥ Ñ Ö Ƚ þ ø º Ɂ ó Ƀ » Ʌ Ì ɇ O á ý ú Ɍ ɍ Ɏ
ɏ ɐ ɑ ɒ ɓ ɔ ɕ ɖ ɗ ɘ ə 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ÍÄؼÝÚ
a õ ¿
ñ
Ó
Í ½ ì Ã
ä í ò ÷ ɴ ö Ð
Á å
Ü
ã ð Þ
¾ Õ ß Ä Ú Å
!
:
#
(
)
Ø
¼
Ý ÿ
+
-
.
*
_
3 |
1Ö¿½ÍÁ¼½ØÁտľöÄÍÁßÃÒÄÍßÁÕ
¿öõÄÅ
áÅÁÕ½ÅwɁ¿ÝÜĿĽսßð!
ÝؼÒßÄ¿Á¼Ð
2úÄñÅÒßÁ¼½
ÖöÕÄì½¼½¿¿½Ø¼ÁØÁտľöÁØÚľÐÃÝÞäÁÿÅÄ¿ö½
ÜßÄÚÜÁ&
óßؼÅÝÜäÁÁ
*
ɌľÐÜÄßÒؼÅÄåÜÁÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÁ¾ÁÿÝÜÒ
´* *%*} Ÿ ^ Z *} Ÿ´*
þ¾ÞÁßÁäÁÒ¾ÁÃÒäÁÁ¿Ø½ñßÒؼÅĽÜ
± *%*@ } } Ÿ%
&} Ÿ³ *+
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
þ¾Þ¿öñÄÍÒÁÃãÜÅÒßÒÕ½ßð
þ¾Þ¿ÄÿÅÒ¼ÒÜÚŽÍöÍÝ÷½ÕÝãÜÅÒßÝ
þ¾ÞÁÃս߽ßÁÞؼÅÒßÁäÕ½ßð
¿¿½Åñ
¿ßÁÃ
|
^ *
Öܾ&
Ööܾ&
þÁØÚ¾½å
¿öõÄÅ
ØÄñÅÒß½ßÁ½
ýÝØØÜÁå
17
^} ^ Z ^*
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÍÅÝÓÁñÚÝßܼÒñ
ÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜ $!"ɇÒؼÅÄåÜÁ#»ÒżÁßÜÒ%&
þ¾ÞØõÅÄØÒ¼½ÜÝ÷½ÓÄý½ìÁÕÚÅÄØÕļÅÒ!ßÒ
ßÒؼÅÄåÜÁÚÄÝÕľíÒßÁð
´* *%*} Ÿ ^ Z ´*
^ Z 1 \
^ } Ÿ* ¡ %
1 \
^ } Ÿ* ´*%
¿öõÄÅ
¿öõÄÅ
¡
´*
ÍÄؼÝÚ
ÍÄؼÝÚ
2 |
Z} }
%
2 |
Z}^*%
1/2
1/2
ý½ìÁÕÚÅÄØÕļÅÒ
ɇÄÅÕÒ¾Ðßöå
ý½ìÁÕÿÝÜÒ
¿öõÄÅ
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
ÍÄؼÝÚ
3 |
Z}^ Z þ¾ÞÜÒìÍÄÓÄ¿ñÄÍÒÖöÕÄì½¼½¿öõÅҼЎìÁÕ¿
ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØÖÒòÁÕÁÚŽÍÚÄí¼½ßÁÞÕÁ&
}%‡
ɍ¾ÝíòÒ½¼ÜÄß¼ÅÒؼßÄؼÐÁŽÃÜÄؼÐÁÃÄõÅÒì½ßÁÞ
ÚÅÁÚÅÄØÕļŽ¿ÞÅÜÄÄØ¿½÷½ßßÄÕÚÄÕ½÷½ßÁÁ&
± } %‡
ú¼ÒßÍÒżßĽÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½ÚÅÁÄõöíßÄÕ
ÄØ¿½÷½ßÁÁ&
¡ %‡
ɍ¾ÝíòÒ½¼¼ÒÜÁ½ñÒÅÒܼ½ÅÁؼÁÜÁÜÒÜ
ÜÄß¼ÅÒؼßÄؼÐڽŽÍÒíÒļ¼½ßÜÄ¿í½ÅßÄÓÄÁ
俽¼ßÄؼÁÚÅÁÚÅÄØÕļŽÿÁ¾ÐÕÄ¿¿ÃÒ¼½Õß½ßßÄÕ
ÚÄÕ½÷½ßÁÁ&
Z}¥’“¬Œ‰»ˆ%‡
ɌÄíßÒÞڽŽÍÒíÒÁÃÄõÅÒì½ßÁÞõ½ÃÁÃս߽ßÁåÁ
Úļ½ÅÁÜÒí½Ø¼¿Ò&
ú¼ÒßÍÒż
3 |
Z}^*
þ¾ÞÜÒìÍÄÓÄ¿ñÄÍÒÖöÕÄì½¼½¿öõÅҼЎìÁÕ¿
ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØÖÒòÁÕÁÚŽÍÚÄí¼½ßÁÞÕÁ&
@ %‡
Ɉõ½ØÚ½í½ßÁ½ÚÄÍñÄÍÞ÷½ÓÄÜÒí½Ø¼¿ÒÿÝÜÒ;Þ
¿Ø½ñ¼ÁÚÄ¿Øä½ß&
”^%‡
ɍ¾ÝíòÒ½¼ÜÒí½Ø¼¿ÄÿÝÜÒÚÅÁÚÅÄØÕļŽ
ÕÝÃöÜÒ¾Ðßöñ¿ÁͽÄܾÁÚÄ¿Á¼&Í&
%‡
ɍ¾ÝíòÒ½¼ÜÒí½Ø¼¿ÄÿÝÜÒÚÅÁÚÅÄØÕļŽ
ßÄ¿ÄؼßöñÚÅÄÓÅÒÕÕÚÄؼÒßÄ¿ÄíßöñÚÅÄÓÅÒÕÕÁ
¼&Í&
~^* %‡
ýÝíßÒÞßÒؼÅÄåÜÒÿÝÜÒØÚÄÕÄ÷ÐðãÜ¿Ò¾ÒåýÅÒ
;ÞÚľÝí½ßÁÞÜÒí½Ø¼¿ÒÿÝÜÒ¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØ
ÖÒòÁÕÁÚŽÍÚÄí¼½ßÁÞÕÁ&
~^* %‡
ýÝíßÒÞŽÓݾÁÅÄ¿ÜÒÜÒìÍÄÓÄ㾽ս߼ÒÕ½ßð;Þ
ÚľÝí½ßÁÞÜÒí½Ø¼¿ÒÁÃÄõÅÒì½ßÁÞ¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØ
ÖÒòÁÕÁÚŽÍÚÄí¼½ßÁÞÕÁ&
ÖÜÒìÍÄÕŽìÁÕ½ÚÅÄØÕļÅÒÕÄìßÄßÒؼÅÄÁ¼Ð
ÁØÄñÅÒßÁ¼ÐáÄÍØ¿½¼ÜÒ!»Äß¼ÅÒؼ!əÅÜÄؼÐ!
ɐ¿½¼!ýÒؼÅÄ¿öåÿÄß!ɑ½¼ÜÄؼÐ!ɐ¿½¼Ä¿ÒÞ
¼½ÕÚ½ÅÒ¼ÝÅÒ!əÅÜÁå俽¼!Ⱥ¿¼&ŽÓݾÁÅ&ÚÄÍØ¿½¼ÜÁ!
þÒ¼íÁÜÄØ¿½÷½ßßÄؼÁ!ɒÝÕÄÚÄÍÒ¿¾½ßÁ½!Á
ɒÝÕÄÚÄÍÒ¿¾½ßÁ½Í¾Þ=X!&
Ö»Áßļ½Ò¼Å!ý½ìÁÕ* H !Á¾Á
áľÐÃÄ¿Ò¼½¾ÐØÜÁå!ÕÄìßļÒÜì½ÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄ
ßÒؼÅÄÁ¼ÐþÄÚľß&ßÒؼÅÄåÜÁ!&ɍؼÒßÄ¿ÜÁ¿ý½ìÁÕ
* H !Á¾ÁáľÐÃÄ¿Ò¼½¾ÐØÜÁå!ÕÄìßÄ
ØÄñÅÒßÁ¼Ð;ÞÜÒìÍÄÓÄ¿ñÄÍÒ&
18
ýÝØØÜÁå
ÖÜÒìÍÄÕŽìÁÕ½ÕÄÓݼõö¼ÐßÒؼÅĽßöÁØÄñÅÒß½ßö
ÚÒÅÒÕ½¼ÅöɇÁÃÜÁ½íÒؼļö!ÖöØÄÜÁ½íÒؼļö!Á
ɈÜÅ&Ɂ¿ÝíÒßÁ½!&
ÖŽìÁÕ½áľÐÃÄ¿Ò¼½¾ÐɗÜ¿Ò¾ÒåýÅ!ÍÄؼÝڽ߿
Õ½ßðɁ¿ÝܿսؼÄÚÒÅÒÕ½¼ÅÄ¿ɇÁÃÜÁ½íÒؼļö!
ÁÖöØÄÜÁ½íÒؼļö!&Ööõ½ÅÁ¼½ɗÜ¿Ò¾ÒåýÅ!Á
ßÒؼÅÄå¼½íÒؼļÝ&
þÒßßÒÞÿÝßÜäÁÞÅÒõļҽ¼¼Ä¾ÐÜÄÚÅÁ¿ö¿Äͽ
ÿÝÜÒí½Å½ÃÍÁßÒÕÁܼ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÍÅÝÓÁñÚÝßܼÒñ
ÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜ $!"ɇÒؼÅÄåÜÁ#Ɂ¿ÝÜ%&
þ¾ÞØõÅÄØÒ¼½ÜÝ÷½ÓÄý½ìÁÕÿÝÜÒ!ßÒßÒؼÅÄåÜÁ
ÚÄÝÕľíÒßÁð
´* *%*} Ÿ´*
~ ^
} Ÿ³ *
Ⱥ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÒÞڽŽßÒؼÅÄåÜÒÜÒßҾĿ
ÚÅÁßÁÕÒ½Õöñ¿ÍÒßßÄÕŽÓÁÄß½&
þÒßßÒÞÿÝßÜäÁÞÍÄؼÝÚßÒ¿¼ÄÕؾÝíÒ½½Ø¾Á
ßÒؼÅÄåÜÒÜÒßÒ¾ÒÝì½ÚÅÄ¿ÄÍÁ¾ÒØÐ&
ɌľÐÜÄ¿öõÅÒßßöåŽìÁÕõÝͽ¼Ú½Å½ßÒؼÅĽß&
ÖؽÚŽÍöÍÝ÷Á½ßÒؼÅÄåÜÁؼÁÅÒð¼ØÞ&
øؾÁÝؼÒßÄ¿¾½ß;ÜÄÍÿÝßÜäÁÁõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÜÁļ
ͽ¼½åÚļŽõݽ¼ØÞ¿¿½Ø¼Á;ÜÄÍ&
øؾÁßÒؼÅÄåÜÒß½õö¾ÒÃÒ¿½Åò½ßÒ
%*” Ÿ %
&} Ÿ³ *+
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÅÄØÕļÅ#ɇÒؼÅÄåÜÒÁ
ŽÍÒܼÁÅÄ¿ÒßÁ½#Ⱥ¿¼ÄßÒؼÅÄåÜÒ%&
5 |
” Ÿ ²* %
€_ƒ«
Ⱥ¿¼ÄßÒؼÅÄåÜÒ
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
6 ³
* Z}%‚Z}
* %
áÄؾ½¿öÚľ߽ßÁÞßÒؼÅÄåÜÁ¿öõ½ÅÁ¼½ɇÒíÒ¼Ð
ØÜÒßÁÅÄ¿ÒßÁ½!&
7 \
Z * Z ;±Z} §¼^* "ßÒؼÅÄåÜÁ¿öÚľßÞð¼ØÞÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ%
€_ƒ«
¡' ^* – ž ^ ž
} Z ^ ;
1 |
€_ƒ«
€_ƒ¬ž€_ƒ¥ž² '*
2
\ ^ } Ÿ* ³ *%
1
| €_ƒ¬ž€_ƒ¥ '*
2
\ ^ } Ÿ* ³ *%
¿öõÄÅ
³ *
ÍÄؼÝÚ
3 |
¿öõÄÅ
” Ÿ €_ƒ«%
³ *
ÍÄؼÝÚ
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWY'
3 |
” Ÿ €_ƒ¬%ž
” Ÿ €_ƒ¥%” Ÿ
'; %
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
4 ³
* @ }
¡ ' #­%
” Ÿ %
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWYH
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWY*
̽ßðÒßÒ¾ÄÓ&ßÒؼÅÄåÜÁ
€_ƒ«
úÁؼ½ÕÒÒß¼½ßßö
»ÄßÿÁÓÝÅÒäÁÞ$;Y
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
'HK&1
1Ööõ½ÅÁ¼½úÁؼ½ÕÒÒß¼½ßßö!ÁÝؼÒßÄ¿Á¼½
2Ööõ½ÅÁ¼½»ÄßÿÁÓÝÅÒäÁÞ$;Y!
3ɍؼÒßÄ¿Á¼½$;Y!ÁúÚݼßÁÜ!
4úÄñÅÒßÁ¼½
ɇÒÿÒßÁ½Õ½ßðļ¾ÁíÒ½¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ
ŽìÁÕÒ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
4 |
²* %
5 ³
* ~ } * €_ƒ¬%"WYH%
áÄؾ½¿öÚľ߽ßÁÞßÒؼÅÄåÜÁ¿öõ½ÅÁ¼½ɇÒíÒ¼Ð
ØÜÒßÁÅÄ¿ÒßÁ½!&
ýÝØØÜÁå
19
6
\ Z * Z ;
±Z} §¼^
* "ßÒؼÅÄåÜÁ¿öÚľßÞð¼ØÞÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ%
¡' ^* – ž ^ ž
} Z ^ ;
€_ƒ ^ƒ`$
1 |
2
± * *
ÖöÕÄì½¼½Ú½Å½ßÒؼÅÄÁ¼ÐÜÒßÒ¾öØÄÃÍÒ¼ÐØÚÁØÜÁ
ÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿÚÅÄÚÝؼÁ¼Ðß½ßÝìßö½ÜÒßÒ¾öÁ¼&Í&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÅÄØÕļÅ#ɇÒؼÅÄåÜÒÁ
ŽÍÒܼÁÅÄ¿ÒßÁ½%&
€_ƒ ^ƒ`$
\ ^ } Ÿ* ³ *%
1 |
Z}
¿öõÄÅ
³ *
2 \
ÍÄؼÝÚ
3
^ } Ÿ* ³ *%
| ” Ÿ €_ƒ ^ƒ`$%
¿öõÄÅ
³ *
ÍÄؼÝÚ
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWYí½Å½Ã
3 |
¿öõÄÅ
” Ÿ €_ƒ«%ž
” Ÿ €_ƒ¬%ž” Ÿ
€_ƒ¥%ž” Ÿ €_ƒ ^ƒ`$%” Ÿ ';
%
ÍÄؼÝÚ
4 |
²* %
5
±**–} * Z Z} \¡ 6
± Z * @ * *%
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWY'
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWYH
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWY*
̽ßðßÒؼÅÄåÜÁWYí½Å½Ã
̽ßðÒßÒ¾ÄÓ&ßÒؼÅÄåÜÁ
1Ööõ½ÅÁ¼½Ø½Å¿½Å
2Ööõ½ÅÁ¼½áÄÁØÜÜÒßҾĿ!
7 |
8 ³
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
Z}
* ±
ɇÒÿÒßÁ½Õ½ßðļ¾ÁíÒ½¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ
ŽìÁÕÒ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
%
1Ööõ½ÅÁ¼½ɇÒؼÅÄåÜÁܾÁ½ß¼Ò!
2 Ööõ½ÅÁ¼½ɈÜÅÝì½ßÁ½O !kɈÜÅÝì½ßÁ½= 3Ööõ½ÅÁ¼½úÚÁØÄÜؽſ½ÅÄ¿!
9 |
10
@^
!
~ *%
³ * Z}€_ƒ ^ƒ`$%
"ɍؼÒßÄ¿ÜÁÃÒÍÒð¼ØÞÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ&%
ɍؼÒßÄ¿Á¼½»ÄßÿÁÓÝÅ&ØÚݼßÁÜÄ¿ÄÓÄ¿½÷ÒßÁÞWY
í½Å½Ã!"WY'%
¡' ^* – ž ^ ž
} Z ^ ;
20
^ ýÝØØÜÁå
'%
*€_
úÄÃÍÒå¼½ØÚÁØÄÜÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿÅÒþÁíßöñ
¿½÷Ò¼½¾ÐßöñÜÄÕÚÒßÁå"ÍÄ7wóÃõÅÒß߼!K±7%&
»ØÚÁØÜÒÕÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿÕÄìßÄڽŽå¼ÁÁÃ
`»Ò¼½ÓÄÅÁÞjßÒÁßÿÄÅÕÒäÁÄßßÄÕõÒß߽ŽÁØãÜÅÒßÒ
ÿÝßÜäÁÁɌÖȽÁÍ&
1Ööõ½ÅÁ¼½ÜÒßҾ;޿ܾðí½ßÁÞ¿ØÚÁØÄÜ
"
wɁÒÜÄÍÁÅÄ¿ÒßßöåÜÒßÒ¾%
þ¾ÞÝÍÒ¾½ßÁ޿ؽñÜÒßҾĿ
áÅÁÕ½ÅwWYH
ý½ÍÒܼÄÅóÃõÅÒßßÄÓÄWYH
ÖؽÜÒßÒ¾öWYH
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
úÄż&ÚÄßÄÕ½ÅÝ
"º½¾¼ÒÞ%
þ¾ÞÚÅÁؿĽßÁÞÁÕ½ßÁÁÃõÅÒßßöÕÜÒßÒ¾ÒÕ
óÃõÅÒß߼K
"»ÅÒØßÒÞ%
Ö¿½ÍÁ¼½ØÁտľö"ÕÒÜØÁÕÝÕK1ØÁտľĿ%
þ¾ÞØÄżÁÅÄ¿ÜÁßÒÿÒßÁåÜÒßҾĿ¿
Ò¾ÿÒ¿Á¼ßÄÕÚÄÅÞÍܽ
~ } * *
óÕÞ
"»ÅÒØßÒÞ%
¿öõÄÅ
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞÍÅÝÓÁñÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿ
ÝؼÒßÄ¿Á¼Ð
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
þ¾ÞÁÃս߽ßÁÞÜÒ¼½ÓÄÅÁÁ
"úÁßÞÞ%
úÄñÅÒßÁ¼½
2þÄõҿм½½ÓÄ¿ØÚÁØÄÜÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿ
áÅÁÕ½ÅwWYH
ý½ÍÒܼÄÅóÃõÅÒßßÄÓÄWYH
ÖؽÜÒßÒ¾öWYH
1 BBC One Wales
7 BBC THREE
14 E4
70 CBBC Channel
72 Cartoon Nwk
105 BBCi
719 BBC Radio Wales
720 BBC Radio Cymru
úÄż&ÚÄßÄÕ½ÅÝ
óÃõÅÒß߼K
ÃõÅÒß߼ K
1 BBC One Wales
@ *%
~
Z '* *‚
*€_
þ¾ÞÍÄõÒ¿¾½ßÁÞ¿ØÚÁØÄÜß½ØÜľÐÜÁñÜÒßҾĿ
ÅÒØÚľÄì½ßßöñÄÍÁßÃÒÍÅÝÓÁÕ
"º½¾¼ÒÞ%
ØÄÃÍÒ¼Ðõ¾ÄÜ
ÜÒßҾĿ
ÍÄõÒ¿Á¼Ð
þ¾ÞÍÄõÒ¿¾½ßÁÞ¿ØÚÁØÄܿؽñÜÒßҾĿ
"º½¾¼ÒÞ%
ÖöÕÄì½¼½ØÜÅö¼Ð"ÚÅÄÚÝؼÁ¼Ð%ß½ßÝìßö½ÜÒßÒ¾ö&
úÜÅö¼ö½ÜÒßÒ¾öß½¿ÄÃÕÄìßÄļÄõÅÒìÒ¼ÐßÁÜÒÜÁÕ
ÍÅÝÓÁÕÄõÅÒÃÄÕÜÅÄÕ½ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞã¼ÄåÿÝßÜäÁÁ&
| ^ ‚ áÅÁÕ½ÅwWYH
ÖؽÜÒßÒ¾öWYH
70
72
105
719
720
1
7
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
3úÄñÅÒßÁ¼½
úÄż&ÚÄßÄÕ½ÅÝ
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
¿öõÄÅ
* ^ *€_
ÖöÕÄì½¼½Å½ÍÒܼÁÅÄ¿Ò¼ÐØÚÁØÄÜÁÃõÅÒßßöñ
ÜÒßҾĿÚÄÜÒÜÝÅØÄÅßÒñÄÍÁ¼ØÞßÒ¼ÄÕÁ¾ÁÁßÄÕ
ÜÒßÒ¾½¿ØÚÁØܽÁÃõÅÒßßöñÜÒßҾĿ&
þ¾ÞڽŽս÷½ßÁÞÜÒßÒ¾Ò
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
áÄÜÒÃÒ¼Ð!k
úÜÅö¼Ð!
wáÄÜÒÃÒ¼Ð!
wúÜÅö¼Ð!
"ÚÅÄÚÝØÜ%
þ¾ÞÚÄÜÒÃҿؽñÜÒßҾĿ"WYkȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå%
"º½¾¼ÒÞ%
þ¾ÞØÄżÁÅÄ¿ÜÁßÒÿÒßÁåÜÒßҾĿ¿Ò¾ÿÒ¿Á¼ßÄÕ
ÚÄÅÞÍܽ"WY%
"»ÅÒØßÒÞ%
þ¾ÞÁÃս߽ßÁÞÜÒ¼½ÓÄÅÁÁ"WY%
Ööõ½ÅÁ¼½ßÄ¿ÝðÚÄÃÁäÁð
Á¾Á
úÄñÅÒßÁ¼½
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
"úÁßÞÞ%
* *€_‚
'* *
þ¾ÞØÕ½ßöÚľÄì½ßÁÞÜÒßÒ¾ÒkڽŽս÷½ßÁÞ
ÜÒßÒ¾Ò"½Ø¾ÁÍÒßßöåÚÒÅÒÕ½¼ÅÍÄؼÝÚ½ß%
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
þ¾ÞÝÍÒ¾½ßÁÞÜÒßÒ¾Ò
ɁÒÍÒå¼½ßÄ¿ÝðÚÄÃÁäÁð
Á¾Á
ýÝØØÜÁå
21
— * úÄñÅÒßÁ¼½
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
þ¾ÞڽŽßÒؼÅÄåÜÁÜÒìÍÄÓÄÜÒßÒ¾Ò"ýÝíßÒÞ
ßÒؼÅÄåÜÒ!%"ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå%
"»ÅÒØßÒÞ%
þ¾ÞÁÃս߽ßÁÞßÒÿÒßÁÞÜÒßÒ¾Ò"ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå%
ÖöÕÄì½¼½ÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿Ò¼ÐÄÚŽͽ¾½ßßö½ÜÒßÒ¾ök
ÅÒÃɴ½Õö¿ñÄÍÒWí¼ÄõöÄÓÅÒßÁíÁ¼ÐÍÄؼÝÚÜßÁÕ&
áÅÁ¿öõÄŽÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÒßßÄÓÄÜÒßÒ¾Òk¿ñÄÍÒßÒãÜÅÒß
¿ö¿ÄÍÁ¼ØÞØÄÄõ÷½ßÁ½&þ¾ÞÚÅÄØÕļÅÒؾ½Íݽ¼¿¿½Ø¼Á;ÜÄÍ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɎÝßÜäÁÁ#ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒļͽ¼½å%&
"úÁßÞÞ%
1 \
Ö¿½ÍÁ¼½ØÁտľö"ÕÒÜØÁÕÝÕ/ØÁտľĿ%
^ } Ÿ* ³ *%
* } ¿öõÄÅ
óÕÞ
³ *
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
ÝؼÒßÄ¿Á¼Ð
2 |
— * %
úÄñÅÒßÁ¼½
ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒļͽ¼½å
¿öõÄÅ
~ } øؾÁ¿ÁͽÄÕÒÓßÁ¼ÄÿÄßÚÄÍØĽÍÁ߽߿
ÒßÒ¾ÄÓÄ¿ÄÕŽìÁÕ½¼Ä¾ÐÜÄØÚÄÕÄ÷ÐðýɑÜÒõ½¾Þ
ļŽÍÒܼÁÅÝå¼½WH?!&
ÍÄؼÝÚ
1Ö¿½ÍÁ¼½;ÜÄÍ"7äÁÿÅö%
\ * *%
ɈõßÄ¿¾ÞÞØÚÁØÄÜÜÒßҾĿWYÖöÕÄì½¼½
ÍÄõÒ¿¾Þ¼ÐÁÝÍÒ¾Þ¼ÐÜÒßÒ¾öÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ
ÁÃÕ½ßÞ¼ÐßÒÿÒßÁÞÁÚÄÃÁäÁÁÜÒßҾĿ&
úÚÁØÄÜÜÒßҾĿÄõßÄ¿¾Þ½¼ØÞÚÅÁØÄñÅÒß½ßÁÁ
ßÒؼÅĽܿý½ÍÒܼÄÅóÃõÅÒßßÄÓÄ!úÚÁØÄÜ
ÜÒßҾĿ!ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒļͽ¼½å!ÁÍÅ&
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļØÄؼÄÞßÁÞØÁÓßÒ¾ÒÄõßÄ¿¾½ßÁ½
ÕÄ콼߽ÅÒõļҼÐßÒ;½ìÒ÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕ&
áÅÁڽſÄåßÒؼÅÄåܽ¿¿½ÍÁ¼½;ÜÄÍÍ¿ÒÅÒÃÒ&
ɁÒÚÁòÁ¼½;ÜÄÍßÒؾÝíÒå½Ø¾ÁÖö½ÓÄÃÒõÝͽ¼½&
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿öõÅÒßßÄåÖÒÕÁؼÅÒßö
¿ÜÒí½Ø¼¿½;ÜÄÍÒÚÄÝÕľíÒßÁðÕÄì½¼
ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐØÞÜÄÍ`1111j&
2Ööõ½ÅÁ¼½Ì½ßðѾÄÜ&ļͽ¼½å!ÁÃÒÍÒå¼½ÜÒßÒ¾k
¿ñÄÍÜļÄÅöåß½ÄõñÄÍÁÕÄÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿Ò¼Ð
úÚÁØÄÜõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÜÁļͽ¼½å*WÁW
101
7
14
VCR
1
2
óÕÞ
BBC 1 Wales
BBC THREE
E4C
Ö¿ÄÍ
WYH
WY*
WY*
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
Öß½òßÁå
BBC1
*****
HDMI1
úÄż&ÚÄßÄÕ½ÅÝ
ɌÁÚ
ѽØÚ¾Ò¼ß&ɌÖ
ѽØÚ¾Ò¼ß&ɌÖ
ѽØÚ¾Ò¼ß&ɌÖ
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
ȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
AV
ѾÄÜÁÅÄ¿ÜÒ
¿öõÄÅ
ÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿Ò¼ÐkÅÒÃõ¾ÄÜÁÅÄ¿Ò¼Ð
wáÄÞ¿¾Þ½¼ØÞÜÄÓÍÒÜÒßÒ¾k¿ñÄÍÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿Òß
þ¾Þõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÜÁ¿Ø½ÓÄ
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
þ¾Þļսßö¿Ø½ñõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÄÜ
"º½¾¼ÒÞ%
þ¾ÞØÄżÁÅÄ¿ÜÁßÒÿÒßÁåÜÒßҾĿ¿Ò¾ÿÒ¿Á¼ßÄÕÚÄÅÞÍܽ
"»ÅÒØßÒÞ%
þ¾ÞڽŽս÷½ßÁÞÜßÒíÒ¾Ýؾ½ÍÝð÷½åÓÅÝÚÚö
ÜÒßҾĿk¿ñÄÍÄ¿
"úÁßÞÞ%
22
ýÝØØÜÁå
~ } * – **
áÄÍØĽÍÁßÁ¼½¿ß½òß½½ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½"WH?W
Á¼&Í&%ÁÖöØÕÄì½¼½ÚÅÄØÕÒ¼ÅÁ¿Ò¼ÐÁÃÄõÅÒì½ßÁ½
ÚÄؼÝÚÒð÷½½ßÒ¿ñÄͼ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÅÄØÕļÅ#Öß½òß½½
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½%&
1 \
¡^}
»ÒìÍöåÚÅÄÍÝܼ ÁÕ½½¼ØÄõؼ¿½ßßöå
ÜÄÍÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ&óÃÕ½ßÞå¼½ÜÄÍ
¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØÚÅÄÍÝܼÄÕÜļÄÅöÕÖöñļÁ¼½
ÝÚÅÒ¿¾Þ¼Ð&
±Z} Z* Ÿ *Ÿ ‚*Ÿ Z}
Z ž* Ÿ Ö¿½ÍÁ¼½ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷ÁåÜÄÍ
ØÕ&¼Òõ¾ÁäÝßÁì½
óÃÕ½ßÁ¼½
^ } Ÿ* *
2 |
*ž }
Ÿ * | *
=K
=U
WK
WU
*W
¿öõÄÅ
ÚÅÄØÕļÅ
áÅÁÚÄÍØĽÍÁß½ßÁÁí½Å½Ã'H?*¼½¾½¿ÁÃÄÅ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁÚÅÁßÁÕÒ½¼¿ñÄÍßö½ØÁÓßÒ¾öÜÄÓÍÒ
ßÒíÁßÒ½¼ØÞ¿ÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁ½&
ɌÁÚÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
ñÒÅÒܼ½ÅÁؼÁÜÁ
»ÄÍ
ɁÒÚÁØö¿Òð÷½½ÝؼÅÄåؼ¿Ä
WWÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾Ð
áÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾ÐÍÁØÜÄ¿Y{
1
þÄÕÒòßÁåÜÁßļ½Ò¼Å
þÄÕÒòßÁåÜÁßļ½Ò¼Å;Þ
ÚÅÄÁÓÅö¿ÒßÁÞÍÁØÜÄ¿Y{
K
WH?
72
óØÚľÐÃÄ¿ÒßÁ½Í¾ÞÃÒÚÁØÁ
ßÒO'YÝؼÅÄåؼ¿Ä;Þ
ÅÒõļöÕ½ÍÁÒÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾Þ
ÿÝßÜäÁå$;Á¾ÁW?$ Œ
73
"ÚÄÝÕľíÒßÁð%
„ ÖñÄÍßö½ØÁÓßÒ¾öÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁÄÚŽͽ¾Þð¼ØÞ
ÅÒÃɴ½ÕÄÕ'H?*"ˆò¼öÅÐÜÄ¿öÕ%&
„ ɗ¼ÒÿÝßÜäÁÞÍÄؼÝÚßÒ¼ÒÜì½Í¾ÞØĽÍÁß½ßÁå
=&
„ øؾÁŽìÁÕ¿ñÄÍÒ߽ڽŽܾðíÒ½¼ØÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ¿öÚľßÁ¼½ÄÚÁØÒßßö½
¿öò½Í½åؼ¿ÁÞÁ¾ÁÚÅÄ¿½Åм½ßÒؼÅÄåÜÝ
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ&
Öö¼ÒÜì½ÕÄì½¼½¿öõÅҼпñÄÍßÒìÒ¼Á½ÕÜßÄÚÜÁ
W&ɇÒìÁÕÒå¼½ÚÄ¿¼ÄÅßÄÍļ½ñÚÄÅÚÄÜÒß½õÝͽ¼
¿öõÅÒßßÝìßöå¿ñÄÍ&
þ¾ÞڽŽܾðí½ßÁÞÕ½ìÍÝH=;;*!Á
W!¿WU!ÁØÚľÐÃÝå¼½ÜßÄÚÜÝÜÝÅØÄÅÒ¿¾½¿Ä
Á¿ÚÅÒ¿Ä&
³ * * }
}Ÿ '
* *^ ÖöÕÄì½¼½ÅÒõļҼÐØÜÄß¼½ß¼ÄÕ¿
Õ½ÍÁÒÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾½kßÒÕ½ÍÁÒؽſ½Å½
ÝÚÅÒ¿¾Þ¼ÐÿÝßÜäÁÞÕÁÃÒÚÁØÁÁ¾ÁÚÄÍܾðí½ßßöÕ
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½ÕØÚÄÕÄ÷ÐðÝÜÒÃÒßßöñßÁì½ÜßÄÚÄÜ
ÚݾмÒÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞã¼ÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
ýÝØØÜÁå
23
~ } ɍؾÝÓÁ¼½¾½¼½ÜؼÒÚŽÍؼҿ¾Þð¼ØÄõÄå¼½ÜؼĿÝð
ÁßÿÄÅÕÒäÁðÚŽÍÄؼҿ¾Þ½ÕÝð¿½÷Ò¼½¾ÐßöÕÁ
ÜÄÕÚÒßÁÞÕÁ&
1 ~
Ɉ¼ÄõÅÒì½ßÁ½ÁßͽÜØßÄåؼÅÒßÁäö"ØÄͽÅìÒßÁ½
ļ¾ÁíÒ½¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¼½¾½¿½÷Ò¼½¾ÐßÄå
ÜÄÕÚÒßÁÁ%&
ɇÄÕ½ÅÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåؼÅÒßÁäö
<< 01 02 03 04 05 06 07
ɎÝßÜäÁÁÅÒþÁíÒð¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿½÷Ò¼½¾ÐßÄå
ÜÄÕÚÒßÁÁ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÅÄØÕļÅ#Ɍ½¾½¼½Üؼ%&
>>
ÖŽÕÞkÍÒ¼Ò
=›‡®=šœ¸*
TELETEXT
INFORMATION
ɐ¿½¼ßÒÞÚÒß½¾Ð
Z}½#§½&½{«¥"¾+
ÖŽìÁÕ½\$\í½¼öŽÅÒÃßÄ俽¼ßöñÄõɴ½Ü¼Ò
ÅÒØÚľÄì½ßö¿ßÁÃÝãÜÅÒßÒ&ɑ¼ÄõöÚľÝíÁ¼ÐõľÐò½
ÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄõÄÍßÄÕÁÃã¼ÁñÄõɴ½Ü¼Ä¿ßÒìÕÁ¼½
ÜßÄÚÜÝØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷½ÓÄ俽¼Ò&ɗ¼ÒÿÝßÜäÁÞ
ÚÄÿľ޽¼ÚľÝíÁ¼ÐõöؼÅöåÍÄؼÝÚÜÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
ÚÄÜÒÃÒßßöñÄõɴ½Ü¼Òñ&
ɇÄսż½ÜÝ÷½åؼÅÒßÁäö
2 |
Á¾Á
Z}¥§$"¿Ø¾ÝíÒ½¿½÷ÒßÁÞ¼½ÜؼÒ*%
*ÚŽÍؼҿ¾Þ½¼ØÄõÄåÄÚŽͽ¾½ß߼
ÝØÄ¿½Åò½ßؼ¿Ä¿ÒßÁ½Ø¼ÒßÍÒżßÄåÝؾÝÓÁ¼½¾½¼½ÜؼÒ
ØÚÄØÄõؼ¿Ýð÷½½ÝÚÅÄ÷½ßÁðÚÄÁØÜÒÁãÿÿ½Ü¼Á¿ßÄÕÝ
ÝÚÅÒ¿¾½ßÁð&
þÄؼÝÚ½ßõöؼÅöåÄõÃÄÅÁßÿÄÅÕÒäÁÁ¼½¾½¼½ÜؼÒ
áÄòÒÓÄ¿öå¿öõÄż½ÕÒ¼Áí½ØÜÄÓÄØÄõö¼ÁÞ
óßÿÄÅÕÒäÁÞÄؼҼÝؽؼÅÒßÁäö¿ßÁÃÝãÜÅÒßÒ
Á¾Á ɐ¿½¼ßö½ÜßÄÚÜÁ
"úÄļ¿½¼Ø¼¿Ý½¼ä¿½¼ßÄå
ÚÒß½¾Á%
\
* } }
** *^ ɈÚ½ÅÒäÁÁÕÄÓݼõö¼Ð¿öÚľ߽ßö¼Ä¾ÐÜÄßÒãÜÅÒß½
¼½¾½¼½ÜؼÒ&
Ööõ½ÅÁ¼½óÃÄõÅÒì½ßÁ½Á
¼½Üؼ!Öܾ&Á¾ÁÖöܾ&
þÄؼÝÚßÄڽŽ¾Áؼö¿ÒßÁ½Ø¼ÅÒßÁäö¿Ú½Å½Ík
ßÒÃÒÍ
"»ÅÒØßÒÞ%k
"Ɂ½¾½ßÒÞ%
þ¾Þ¿öõÄÅÒØŽÍÁõ¾ÄÜÄ¿ØÄõö¼Áå
"úÁßÞÞ%
þ¾Þ¿öõÄÅÒßÄ¿ÄÓÄØÄõö¼ÁÞ¿ÚŽͽ¾Òñõ¾ÄÜÒ
ØÄõö¼Áå
"áÄؾ½ÚÄؾ½Íß½ÓÄØÄõö¼ÁÞڽŽս÷Ò½¼ØÞÜ
ؾ½ÍÝð÷½ÕÝõ¾ÄÜÝØÄõö¼Áå&%
Z}
ÖŽìÁÕ½ØÚÁØÜÒí½¼öŽÅÒÃßÄ俽¼ßöñßÄÕ½ÅÒ
ؼÅÒßÁäöÅÒØÚľÄì½ßö¿ßÁÃÝãÜÅÒßÒ&»ÒìÍöåÁÃ
ã¼ÁñßÄÕ½ÅÄ¿ÕÄì½¼õö¼ÐÁÃս߽ßÁØÄñÅÒ߽߿
ÚÒÕÞ¼Á¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
Z}
¹ %*±
³ *+
24
ýÝØØÜÁå
' *
"ɇÒìÕÁ¼½¼ÅÁìÍö%
*^*
Z} }
*^ "º½¾¼ÒÞ%
^}
"ɇÒìÕÁ¼½
Í¿ÒìÍö%
%&} Ÿ
^*  ¹|
ɌÖȽÁͱ㾽ܼÅÄßßÒÞÚÅÄÓÅÒÕÕÒڽŽÍÒí"X%±
¿ö¿ÄÍÁ¼ßÒãÜÅÒßØÚÁØÄÜÚÅÄÓÅÒÕÕ¼ÅÒßؾÁÅݽÕöñ¿
ßÒؼÄÞ÷½½¿Å½ÕÞÁÃÒÚ¾ÒßÁÅÄ¿ÒßßöñßÒõ¾ÁìÒåòÁ½
ؽÕÐÍß½å"¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿½÷Ò¼½¾ÐßÄå
ÜÄÕÚÒßÁÁ%&
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿öõÅÒßßÄåÖÒÕÁؼÅÒßöÍÒßßÒÞ
ÿÝßÜäÁÞÕÄì½¼ÅÒþÁíÒ¼ÐØÞ&
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļ¿öõÅÒßßÄåÖÒÕÁؼÅÒßö;Þ
ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞØÁؼ½ÕöXO |ÕÄì½¼
ÚÄßÒÍÄõÁ¼ÐØÞ¿¿½Ø¼ÁÁ¾ÁÄõßÄ¿Á¼ÐÚÄí¼Ä¿öå
ÁßͽÜØ&
áÅÁڽſÄտܾðí½ßÁÁ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÁ¾Á¿Ø¾ÝíÒ½
ÜÄÓÍÒ¼½¾½¿ÁÃÄÅõö¾¿öܾðí½ßõľ½½ß½Í½¾Á
;ÞÚľßÄÓÄļÄõÅÒì½ßÁÞÿÝßÜäÁÁɌÖȽÁÍÕÄì½¼
ÚļŽõÄ¿Ò¼ÐØÞß½ÜļÄÅĽ¿Å½ÕÞ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÅÄØÕļÅ#ɌÖȽÁÍ%&
1 |
2 \
2Ööõ½ÅÁ¼½áÅÄØÕļÅ!"WY%
Das Erste
19:30- 20:00
áÅÄØÕļÅ
áÅÄÓÅÒÕÕÁÅ&¼ÒåÕ½ÅÒ
ɁÒÚÁØÐÚÄÚÅÄÓÅÒÕÕ½¿½÷ÒßÁÞ
¿öõÄÅ
ÚÅÄØÕļÅ
þ¾ÞÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞáÅÄÓÅÒÕÕÁÅ&¼ÒåÕ½ÅÒ!Á¾Á
ɁÒÚÁØÐÚÄÚÅÄÓÅÒÕÕ½¿½÷ÒßÁÞ!"½Ø¾ÁÍÒßßöå
ÚÒÅÒÕ½¼ÅÍÄؼÝÚ½ß% & ;š›+
~
' }} ; } %
| ^ *
¿öõÄÅ
Ÿ ' }}
ÍÄؼÝÚ
þ¾ÞÚÅÄ¿½ÅÜÁkÁÃս߽ßÁÞkļսßöØÄõö¼ÁÞ
ÚÅÄÓÅÒÕÕÁÅݽÕÄÓļÒåÕ½ÅÒ & ;š›+
*^*
Z} }
*^ Z}
^  Ÿ¹|
ɇÒìÕÁ¼½ØßÄ¿Òí¼ÄõöÁÃÕ½ßÁ¼Ð¿ÁÍ&
"Ⱥ¾ÐõÄÕßöå!káÄżŽ¼ßöå!%
Ööõ½ÅÁ¼½Ⱥ¾ÐõÄÕßöå!;ÞÚÅÄØÕļÅÒ
ß½ØÜľÐÜÁñÜÒßҾĿ&
Ööõ½ÅÁ¼½áÄżŽ¼ßöå!;ÞÚÅÄØÕļÅÒ
ÜÒßҾĿÚÄÄÍßÄÕÝ&
áÅÁÕ½ÅwȺ¾ÐõÄÕßöå!
úÅU7&K1&U1KU
Öؽ¼ÁÚö
ÖؽÜÒßÒ¾ö
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
D
D
D
D
D
D
D
ÖŽÕÞw:
1 BBC ONE
2 BBC THREE
3 E4
4 BBC FOUR
5 BBC 2W
19:30
Das Erste
Hot Wars
6 BBCi
7 BBC Radi
20:00
DIY SOS
20:30
21:00
The Bill
Red Cap
Holiday Program
Emmerdal.
Coronation Street
10 O’ clock News BBC
Pepsi Char.
The Bill
Good bye
Panorama
I’ m A Celebrity
Rugby
Coast
News
The Bill
Spring watch
Pop Idol
15 To 1
21:30
Drama
Cinema
Shop
Sports
ÖŽÕÞ
áÅÄÓÅÒÕÕÒ
áÄÃÁäÁÞÁßÒÿÒßÁ½ÜÒßÒ¾Ò
!wWY*
!wȺßÒ¾ÄÓÄ¿öå
ɗÜÅÒß¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
þÒ¼Ò
}
' }}
1Ööõ½ÅÁ¼½¼½ÜÝ÷ÝðÚÅÄÓÅÒÕÕÝ
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
Ɍ½ÜÝ÷ÒÞÚÅÄÓÅÒÕÕÒļÄõÅÒìÒ½¼ØÞ¿¾½¿Äå
¿½Åñß½åíÒؼÁãÜÅÒßÒ&
ýÝØØÜÁå
25
3 |
´ ¦«
!€€ƒ *
¦«!€€ƒ *
^ ɇÒؼÅÄåÜÒO'YÝؼÅ&
áÅÄÍÝܼ
USB Drive A
USB Flash Disk
ÖöÕÄì½¼½ÃÒÚÁØö¿Ò¼ÐäÁÿÅÄ¿ö½¼½¾½¿ÁÃÁÄßßö½
ÚÅÄÓÅÒÕÕößÒÚÄÍܾðí½ß߼O'YÝؼÅÄåؼ¿ÄÁ
¿ÄØÚÅÄÁÿÄÍÁ¼ÐÁñÅÒþÁíßöÕÁØÚÄØÄõÒÕÁ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɁÒÚÁØÐ%&
~'
óÕÞ
¿öõÄÅ
ßÒíÒ¼ÐßÒؼÅÄåÜÝ
ú¾½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕãÜÅÒßßÄåÚÄÍØÜÒÃÜÁ&
*
áÄÍܾðíÁ¼½O'YÝؼÅÄåؼ¿ÄÜÚÄżÝO'YØ
ÚÄÕÄ÷ÐðÜÒõ½¾ÞO'Y&
áÄÍÓļĿм½O'YÝؼÅÄåؼ¿ÄÜØÚ½äÁÒ¾ÐßÄÕÝ
ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁðÁÃÒÚÁØÁØÚÄÕÄ÷ÐðÍÒßßÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
áÄÍܾðíÁ¼½O'YÝؼÅÄåؼ¿ÄÜؽ¼½¿ÄåÅÄý¼Ü½&
á½Å½Í¿öÚľ߽ßÁ½ÕßÒؼÅĽÜÚÄÍܾðíÁ¼½O'Y
ÝؼÅÄåؼ¿ÄÚÄؾ½í½ÓĿܾðíÁ¼½O'YÝؼÅÄåؼ¿Ä&
þ¾Þõ½ÃÄÚÒØßÄÓÄÁÿ¾½í½ßÁÞO'YÝؼÅÄåؼ¿ÒÁü½¾½¿ÁÃÄÅÒ
—^ ^*;¦«%*± ¦«ƒ ;%&} Ÿ³ *+
ÖöÚľßÞÞÚÄÍܾðí½ßÁ½Ýõ½ÍÁ¼½ØÐí¼Äò¼½Ü½Åö
ÜÒõ½¾½åØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð¼ÅÒÃɴ½ÕÒÕ&
´
1 \
^ } Ÿ* ³ *%
¿öõÄÅ
³ *
ÍÄؼÝÚ
2 |
±
^%
H½¼½¿ÒÞÅÄý¼ÜÒ
ɇÒؼÅÄåÜÒÃÒÚÁØÁ
O'Y
¿öõÄÅ
»Òõ½¾ÐO'Y
ÍÄؼÝÚ
´ %
ɇ½Õ½Í¾½ßßÒÞÃÒÚÁØм½ÜÝ÷½åÚÅÄÓÅÒÕÕößÒO'Y
ÝؼÅÄåؼ¿Ä&
ɍõ½ÍÁ¼½ØÐí¼ÄßÒÚݾм½ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄ
ÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¿öõÅÒßÜÄÍ`Zj"ؼÅ&UZ%&
| }} * }^
±
¦«!€€ƒ
*
±
þ¾ÞÃÒÚÁØÁßÒO'YÝؼÅÄåؼ¿ÄļÿÄÅÕÒ¼ÁÅÝå¼½
ÁßÒؼÅÄå¼½½ÓÄØÚÄÕÄ÷ÐðÍÒßßÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
áÄìÒ¾ÝåؼÒÄõÅÒ¼Á¼½¿ßÁÕÒßÁ½í¼ÄÚÄؾ½¿öÚľ߽ßÁÞ
ÍÒßßÄåÝؼÒßÄ¿ÜÁO'YÝؼÅÄåؼ¿ÄõÝͽ¼
ļÿÄÅÕÒ¼ÁÅÄ¿ÒßÄÁ¿Ø½ÍÒßßö½ßÒß½ÕõÝÍݼؼ½Å¼ö&
1
\ ^ } Ÿ* ³ *%
1/2
^
ɁÒÚÁØÐÄÍßÄåÜßÄÚÜÄå
Kˆ1ÕÁßݼ
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚkØÄñÅÒß½ßÁ½
^ ¿öõÄÅ
³ *
ÍÄؼÝÚ
2 |
±
ɇÒؼÅÄåÜÒO'YÝؼÅ&
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
26
ýÝØØÜÁå
¦«ƒ
;%
w"¿#`_"¥_%
áÄؼÄÞßßÒÞÃÒÚÁØм½ÜÝ÷½åÚÅÄÓÅÒÕÕößÒO'Y
ÝؼÅÄåؼ¿ÄßÒÚÅļÞì½ßÁÁÕÒÜØÁÕÒ¾ÐßÄÓĿŽսßÁÃÒÚÁØÁ&
ɍõ½ÍÁ¼½ØÐí¼ÄßÒÚݾм½ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄ
ÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¿öõÅÒßÜÄÍ`Zj"ؼÅ&UZ%&
±Z} ²* %^w"¿#`_"¥_%
±
^
?6$W*W
Ⱥ¿¼Ä
~ ' }} }
}
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚkÃÒÚÝØÜ?6$W*W!
øؾÁÖö¿öõ½Å½¼½Ⱥ¿¼Ä!ÃÒÚÁØÐßÒíß½¼ØÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ&
ɁÒÚÁØÐÕÄ콼߽ßÒíÒ¼ÐØ޽ؾÁ¿öÚľßÞ½¼ØÞ
ÍÅÝÓÒÞÄÚ½ÅÒäÁÞÃÒÚÁØÁؾÒõöå¼½¾½¿ÁÃÁÄßßöå
ØÁÓßÒ¾Á¾ÁßÒãÜÅÒ߽߽¼ÁÃÄõÅÒì½ßÁå&
*  w"¿#`_"¥_%
ɑ¼ÄõöÚÄؼҿÁ¼ÐßÒÚÒÝÃÝ
ɑ¼ÄõöÚÅÄÁÿ½Ø¼ÁÚÄÁØÜ¿ÄõÅÒ¼ßÄÕßÒÚÅÒ¿¾½ßÁÁ
"Íċ1ÕÁßݼ%
áÄؾ½ÚÒÝÃöÁ¾ÁÚÄÁØÜÒ¿ÄõÅÒ¼ßÄÕßÒÚÅÒ¿¾½ßÁÁ
;ÞÅÒõļöÍÄؼÝÚßöؾ½ÍÝð÷Á½ÜßÄÚÜÁ&
ɗ¼ÒÿÝßÜäÁÞÚÄÿľ޽¼¿öõÅÒ¼ÐÚÅÄÓÅÒÕÕöÄ
ÚÅÄØÕļŽÜļÄÅöñÖöñļ½¾ÁõöÝؼÒßÄ¿Á¼Ð
ßÒÚÄÕÁßÒßÁ½Á¾ÁÜļÄÅö½Ööõöñļ½¾ÁÃÒÚÁØÒ¼Ð
ßÒO'YÝؼÅÄåؼ¿Ä&þÒì½ßÒñÄÍÞØпŽìÁÕ½
ÄìÁÍÒßÁÞ¿ÃÒÍÒß߼¿Å½ÕÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅßÒؼÅÄÁ¼ØÞ
ßÒ¿öõÅÒßßöåÜÒßÒ¾&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ɁÒÚÁØÐ#áÅÄÓÅÒÕÕÁÅ&
¼ÒåÕ½ÅÒ%&
1 |
€_ƒ«ž€_ƒ¬ž€_ƒ¥
€_ƒ ^ƒ`$
2 \
^ } Ÿ* ¹} %
áÄÁØÜ¿ÄõÅÒ¼ßÄÕßÒÚÅÒ¿¾½ßÁÁ
¿öõÄÅ
¹}
ÖÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁ½káÒÝÃÒ
ÍÄؼÝÚ
k
áÄÁØÜ¿ÚÅÞÕÄÕßÒÚÅÒ¿¾½ßÁÁ
ÖÄÿÅҼܼ½ÜÝ÷½åÚÅÄÓÅÒÕÕ½
±
~ ' }} ; } %
áÅÄÓÅÒÕÕÁÅ&¼ÒåÕ½ÅÒ
¿öõÄÅ
*w"¿#`_"¥_%
ÍÄؼÝÚ
^
?6$W*W
3 |
Ⱥ¿¼Ä
Ööܾ&
¿öõ½ÅÁ¼½Ööܾ&!
ØÄñÅÒß½ßÁ½
øؾÁÖöÄؼÒßÄ¿Á¼½?6$W*W!¼ÄÃÒÚÁØÒßßöå
;Þ?6$W*W!ÜÄß¼½ß¼õÝͽ¼ÝÍÒ¾½ß&
?6$W*W!õÝͽ¼ÄؼÒßÄ¿¾½ßÒÒÃÒÚÁØÒßßöåÜÄß¼½ß¼
õÝͽ¼Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁÝÍÒ¾½ß¿Ø¾½ÍÝð÷ÁñؾÝíÒÞñw
"þÒ콽ؾÁ¿öÚľ߽ßÁ½ÿÝßÜäÁÁ?6$W*W!õÝͽ¼
ÄؼÒßÄ¿¾½ßÄÚÄÄÍßÄåÁÃڽŽíÁؾ½ßßöñÚÅÁíÁß¼Ä
ÚÅÁÃÒÍÒßßÄåÝؼÒßĿܽȺ¿¼Ä!ßÄ¿ÒÞÄÚ½ÅÒäÁÞÃÒÚÁØÁ
õÝͽ¼ÃÒÚÝ÷½ßÒÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁÚÅÁßÒ¾ÁíÁÁÝؾĿÁå
ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷ÁñßÒؼÅÄåÜÒÕÃÒÚÁØÁ&%
³ * } 1ɇÒíßÁ¼½ßÒؼÅÄåÜÝ
2Ööõ½ÅÁ¼½O'Y!Á¾ÁɇÒÚÄÕÁßÒßÁ½!
¦«!€€%‡
„ ÖöõÅÒßöÍÅÝÓÁ½ÜÒßÒ¾ö
ɁÒÚÁØÐÚÅÄÓÅÒÕÕößÒO'YÝؼÅÄåؼ¿Ä&
„ ÖöõÅÒßÃÒõ¾ÄÜÁÅÄ¿ÒßßöåÜÒßÒ¾
„ ÖöõÅÒß¿ß½òßÁå¿ñÄÍ
»ÄÓÍÒÚÄÍÄåͽ¼¿Å½ÕÞÃÒÚÁØÁÜÒßҾڽŽܾðíÁ¼ØÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁÁßÒíß½¼ØÞ¿ö¿ÄÍ¿ÁͽÄÁ
ÒÝÍÁÄØÁÓßÒ¾Ò&øؾÁÖöõÝͽ¼½ØÕļŽ¼Ð
¼½¾½¿ÁÃÄżÄÃÒUÕÁßݼöÍÄßÒíÒ¾ÒÃÒÚÁØÁ
ÚÄÞ¿Á¼ØÞØÄÄõ÷½ßÁ½ØßÒÚÄÕÁßÒßÁ½Õ&
„ áÅÁÃÒÚÝØܽÍÅÝÓÄåÄÚ½ÅÒäÁÁÃÒÚÁØÁ
±} %‡
„ áÅÁڽŽñÄͽ¼½¾½¿ÁÃÄÅҿŽìÁÕÄìÁÍÒßÁÞ
ɇÒÚÄÕÁßÒ½¼ÖÒÕÄÚÅÄØÕļŽÚÅÄÓÅÒÕÕö&
„ ÖöõÅÒß߽ͽåؼ¿Á¼½¾ÐßöåÜÒßÒ¾
„ Ɍ½¾½¿ÁÃÁÄßßöåØÁÓßҾļØݼؼ¿Ý½¼
Á¾ÁÚÅÁ½ÓÄ¿öܾðí½ßÁÁ
»ÄÓÍÒÖöõÝͽ¼½ØÕļŽ¼Ð¼½¾½¿ÁÃÄÅØÄÄõ÷½ßÁ½
ýÝØØÜÁå
27
ØßÒÚÄÕÁßÒßÁ½ÕÚÄÞ¿Á¼ØÞÃÒUÕÁßݼöÍÄßÒíÒ¾Ò
ÚÅÄÓÅÒÕÕö&
4úÄñÅÒßÁ¼½
ɇÒìÕÁ¼½ÜßÄÚÜÝɈ»Í¾ÞڽŽܾðí½ßÁÞßÒ
ÃÒÚÅÄÓÅÒÕÕÁÅÄ¿ÒßßöåÜÒßÒ¾&
3Ööõ½ÅÁ¼½ÚÒÅÒÕ½¼Å"ÜÒßÒ¾ÍҼҿŽÕÞßÒíÒ¾Ò
¿Å½ÕÞÄÜÄßíÒßÁÞ%ÁÃÒÍÒå¼½"ÚÄ¿¼ÄÅÁ¼½ÄÚÁØÒßßö½
ßÁì½Í½åؼ¿ÁÞ%
* } ¿öõ½ÅÁ¼½ØÄõö¼Á½
ÍÄؼÝÚ
¿öõ½ÅÁ¼½
ÚÒÅÒÕ½¼Å
ÝؼÒßÄ¿Á¼Ð
Á ÕÄìßļÒÜ콿¿½Ø¼ÁØÚÄÕÄ÷Ðð
äÁÿÅÄ¿öñÜßÄÚÄÜ&
óØÚÅҿм½ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕ
þ¾ÞÝÍÒ¾½ßÁÞØÄõö¼ÁÞ¼ÒåÕ½ÅÒ
~ ' }} ; } ¸ À
@ šª;=°;š°=ª=°‡¢?
} ±} 7 BBC7
¦«!€€
1 BBC ONE
Red Cap
¦«!€€
STTL
~
¡ @ šª;=°;š°=ª
17:00
18:30
@ šª;=°;š°=ª
18:00
Á¹²Â”˜Ã
3 ITV1
&¯°} ;+
"»ÅÒØßÒÞ%
20:00
&=š°} ;+
Guide
™ š¢;=°;š°=ª
21:30
Á¹²Â”˜Ã
22:30
&?°} ;+
þ¾Þ¿Å½Õ½ßßÄåļսßöØÄõö¼ÁÞ¼ÒåÕ½ÅÒ
"úÁßÞÞ%
„ ɇÒìÕÁ¼½½÷½ÅÒÃ;޿ÄÿÅÒ¼Ò&
ɎÝßÜäÁÞO'Y!kɇÒÚÄÕÁßÒßÁ½!
ý½ìÁÕÚÅÄØÕļÅÒ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
!wWY'
!wWYH
!wWY*
!wWYí½Å½Ã
Ööß½ÕÄì½¼½ÁÃÕ½ß޼ЎìÁÕ¿ÍÒßßÄÕ
Õ½ßð&
áÄÃÁäÁÞÜÒßÒ¾ÒßÒÿÒßÁ½ÜÒßÒ¾ÒÁ¼&Í&
Ɉ¼ÄõÅÒì½ßÁ½ØÝõ¼Á¼ÅÄ¿"½Ø¾ÁÍÒßßöå
ÚÒÅÒÕ½¼ÅÍÄؼÝÚ½ß%
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞØÝõ¼Á¼ÅÄ¿
"º½¾¼ÒÞ%
"ɇÒìÕÁ¼½½÷½ÅÒÃí¼ÄõöÝÍÒ¾Á¼Ð
ØÝõ¼Á¼Åö%
þ¾ÞɇÒÚÄÕÁßÒßÁ½!
þÒ¼Ò
ÖŽÕÞßÒíÒ¾Òk¿Å½ÕÞÄÜÄßíÒßÁÞk
ÚÅÄÍľìÁ¼½¾ÐßÄؼÐ"ļÄõÅÒìÒ½¼ØÞ
Ò¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÁ%
wúÄõö¼ÁÞ¼ÒåÕ½ÅÒÜļÄÅö½ßÒܾÒÍö¿Òð¼ØÞ
ÍÅÝÓßÒÍÅÝÓÒÚĿŽսßÁ
ɁÒÚÁØÐÚÄÚÅÄÓÅÒÕÕ½¿½÷ÒßÁÞ!"½Ø¾Á
ÍÒßßöåÚÒÅÒÕ½¼ÅÍÄؼÝÚ½ß%
ɗ¼ÒÿÝßÜäÁÞ±ÚÅÄÓÅÒÕÕÁÅݽÕöå¼ÒåÕ½Å
ÜļÄÅöåÜÄß¼ÅľÁÅݽ¼ØÞÁßÿÄÅÕÒäÁ½å
ÿÝßÜäÁÁɌÖȽÁÍ&øؾÁ¿½÷Ò¼½¾ÐßÒÞ
ÜÄÕÚÒßÁÞÁÃÕ½ßÞ½¼¿Å½ÕÞßÒíÒ¾Ò
ÁÄÜÄßíÒßÁÞÚÅÄÓÅÒÕÕöÃßÒí½ßÁÞ
ØÄõö¼ÁÞ¼ÒåÕ½ÅÒ¼ÒÜì½õÝÍݼÁÃս߽ßö
ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷ÁÕÄõÅÒÃÄÕ&ɈõÅÒ¼Á¼½
¿ßÁÕÒßÁ½í¼ÄßÒͽìßÒÞÅÒõļÒã¼Äå
ÿÝßÜäÁÁÄõ½ØÚ½íÁ¿Ò½¼Ø޼ľÐÜĿؾÝíÒ½
ÚľÝí½ßÁÞļ¿½÷Ò¼½¾ÐßöñÜÄÕÚÒßÁå
¿½ÅßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ&
28
ýÝØØÜÁå
^* } ' * úÚÄÕÄ÷ÐðÕ½ÍÁÒÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾ÞÖöÕÄì½¼½
¿ÄØÚÅÄÁÿÄÍÁ¼ÐÿļÄÓÅÒÿÁÁ¿ÁͽÄÿÒå¾öÁ¾ÁÕÝÃöÜÝ
ÃÒÚÁØÒßßö½ßÒÿ¾½òÚÒÕÞ¼ÐO'Ykؽ¼½¿Ä½ÝؼÅÄåؼ¿Ä
Ò¼ÒÜì½ÜÄß¼½ß¼ÃÒÚÁØÒßßöåØÚÄÕÄ÷ÐðÍÒßßÄÓÄ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒßÒļÿÄÅÕÒ¼ÁÅÄ¿Òß߼O'YÝؼÅÄåؼ¿Ä&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"̽ÍÁÒÚÅÄÁÓÅö¿Ò¼½¾Ð%&
ý½ìÁÕɎļÄw
ɇÒãÜÅÒß¿ö¿ÄÍÞ¼ØÞÿļÄØßÁÕÜÁÚľÝí½ßßö½Ø
ÚÄÕÄ÷ÐðäÁÿÅÄ¿öñÜÒÕ½Å&
áÅÁÕ½ÅwúÚÁØÄÜÚÅÁ¾Äì½ßÁå!
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
3 |
ý½ìÁÕÃÒÚÁØÁؼ½¾½¿ÁÃÄÅÒ"¼Ä¾ÐÜÄ;ÞO'YÝؼÅÄåؼ¿Ò%w
ÌÄìßÄ¿ÄØÚÅÄÁÿÄÍÁ¼Ð¼½¾½ÚÅÄÓÅÒÕÕöÃÒÚÁØÒßßö½ßÒ
O'YÝؼÅÄåؼ¿ÄØÚÄÕÄ÷ÐðÍÒßßÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
ý½ìÁÕÌÝÃöÜÒw
ÖÄØÚÅÄÁÿÄÍÞ¼ØÞÍÒßßö½ØäÁÿÅÄ¿ÄåÕÝÃöÜÄå&
™
* * ^*–ƒ
} ¦«
Öؼҿ¾Þå¼½ÁÁÿ¾½ÜÒå¼½ÝؼÅÄåؼ¿ÄÒÜÜÝÅÒ¼ßÄÁÚľßÄؼÐð&
*
ÖöõÅÒ¼Ð
ÖÄÿÅÒ¼
þÄؼÝÚ
USB HDD1
USB Flash...
Ɏ¾½òÚÒÕÞ¼ÐO'Y
óÕÞ¿öõÅÒßßÄÓÄÝؼÅÄåؼ¿Ò
ý½ìÁÕÖÁͽÄw
ÖÄØÚÅÄÁÿÄÍÞ¼ØÞ¿ÁͽÄÁÃÄõÅÒì½ßÁÞÃÒÚÁØÒßßö½
ØÚÄÕÄ÷ÐðäÁÿÅÄ¿öñ¿ÁͽÄÜÒÕ½ÅÁäÁÿÅÄ¿ö½
¿ÁͽÄÍÒßßö½&
ÖöõÄÅÁؼÄíßÁÜÒ
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
øؾÁÚÄÍØĽÍÁß½ßļľÐÜÄÄÍßÄÝؼÅÄåؼ¿Äã¼Ä¼
òÒÓõÝͽ¼ÚÅÄÚÝ÷½ß&
ɌÒÜì½Ä¼ÄõÅÒìÒ½¼ØÞÝì½ÚÄÍܾðí½ß߼Ü
¼½¾½¿ÁÃÄÅÝؽ¼½¿Ä½ÝؼÅÄåؼ¿Ä&
wÖ¿½ÍÁ¼½ÁÕÞÚľÐÃÄ¿Ò¼½¾ÞkÚÒÅľÐ;ÞÍÄؼÝÚÒ&
wóÕÞÚľÐÃÄ¿Ò¼½¾ÞkÚÒÅľÐÝ콿¿½Í½ßö&
4 |
ÖöõÄÅØÄͽÅìÁÕÄÓÄ
ÖöõÅÒ¼Ð
ÖÄÿÅÒ¼
þÄؼÝÚ
ɎļÄ
ÖÁͽÄ
ÌÝÃöÜÒ
ɁÒÚÁØÐØɌÖ
Ɏ¾½òÚÒÕÞ¼ÐO'Y
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
áÄÍܾðíÁ¼½ÿ¾½òÚÒÕÞ¼ÐO'YÜÚÄżÝO'Y&
þ¾Þõ½ÃÄÚÒØßÄÓÄÁÿ¾½í½ßÁÞÿ¾½òÚÒÕÞ¼ÁO'YÁÃ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
—^ ^*;¦«%*± ¦«ƒ
;%&} Ÿ³ *+
5 —
Z Z}} Ÿ
áÅÁÕ½ÅwÌÁßÁÒ¼ðÅÒ±ÖؽÿļÄ!
”ƒ ' * ¸ | ÖöÚľßÞÞÚÄÍܾðí½ßÁ½Ýõ½ÍÁ¼½ØпÚÅÒ¿Á¾ÐßÄÕ
¿öõÄŽ¼ÁÚÄ¿ÅÒÃɴ½ÕÄ¿ÁÝؼÅÄåؼ¿&
þ¾ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞO'YÝؼÅÄåؼ¿Ò & ;š?+
1
| * –ƒ} ¦«* *^
ɑ¼Äõö¿ÄØÚÅÄÁÿ½Ø¼ÁÜÄß¼½ß¼ÁÃO'YÝؼÅÄåؼ¿Ò
kؽ¼½¿ÄÓÄÝؼÅÄåؼ¿ÒÚÅÄ¿½Åм½ÚÄÍܾðí½ßÁ½Á
Ýõ½ÍÁ¼½ØÐí¼ÄÃÒÍÒßöØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷Á½ßÒؼÅÄåÜÁ&
óßÿÄ
ÖÁÍ
þÄÚľßÁ¼½¾Ð߼սßð
ÖÄÿÅÒ¼
ÖöõÅÒ¼Ð
ÖöõÄÅÁؼÄíßÁÜÒ
áÄÜÒÃؾÒåÍÄ¿
ÖöõÄÅ¿ÁÍÒ
'ÜÒżÒ
ÖöõÄÅØÄͽÅìÁÕÄÓÄ
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞkØÜÅö¼ÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
¿öͽ¾½ßßÄÕÜÄß¼½ß¼½
2 \
^ @ Z %
* ”ƒ ' * %
~ } Ööõ½ÅÁ¼½ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷½½ÝؼÅÄåؼ¿ÄÁÜÄß¼½ß¼
;޿ÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁÞÜÒìÍÄÓÄÿÒå¾Ò&
ÖĿŽÕÞ¿ÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁÞÖöÕÄì½¼½ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼Ð
ؾ½ÍÝð÷Á½ÜßÄÚÜÁ&ɍõ½ÍÁ¼½ØÐí¼ÄßÒÚݾм½
ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¿öõÅÒßÜÄÍ`Zj"ؼÅ&UZ%&
ýÝØØÜÁå
29
~
^* }– * Ÿ &€#­{
ƒ'+
€#­{®
ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅÞ¿¾Þ½¼ØÞÁÃͽ¾Á½Õ$;H ‘&
$;" J $ J; yŒ %±ã¼ÄؼÒßÍÒż
õ¾ÒÓÄÍÒÅÞÜļÄÅÄÕÝäÁÿÅÄ¿ÒÞ㾽ܼÅÄßÁÜÒ$;
H ؼÒßÄ¿Á¼ØÞõľ½½ÚÅÄؼÄåÁÝÍÄõßÄå;Þ
ÁØÚľÐÃÄ¿ÒßÁÞ¿ÝؾĿÁÞñÍÄÕÒòß½åؽ¼Á&ɑ¼Äõö
ÝÃßÒ¼ÐõľÐò½ÚÄؽ¼Á¼½yyy& &J&
øؾÁÖöñļÁ¼½ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐÿÝßÜäÁÁ$;ÖÒÕ
ß½ÄõñÄÍÁÕÄÍÄÕÒòß½½Ø½¼½¿Ä½ÄÜÅÝì½ßÁ½±Öö
ØÕÄì½¼½ÅÒõļҼÐØÿÝßÜäÁÞÕÁõ½ÃòÁÅÄÜÄÚľÄØßÄÓÄ
ؽ¼½¿ÄÓÄÄÜÅÝì½ßÁÞ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ú½¼Ð%&
@ *Ÿ —
* Ÿ &€#­{
ƒ'+
ƒ Z »Òõ½¾Ð¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á"ãÜÅÒßÁÅÄ¿Òßßöå%
óØÚľÐÃÝå¼½ÜÒõ½¾Ð'*"ãÜÅÒßÁÅÄ¿ÒßßÝð¿Á¼Ýð
ÚÒÅÝ%;ÞÚÄÍܾðí½ßÁÞܾÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á&
»Äßä½ß¼ÅÒ¼ÄÅÁ¾ÁÕÒÅòÅݼÁÃÒ¼ÄÅ
̽ÍÁÒؽſ½Å$;H ±
"HÁ¼&Í&%
áŽìͽí½ÕßÒíÁßÒ¼ÐßÒؼÅÄåÜÝؽ¼ÁÝõ½ÍÁ¼½ØÐ
í¼ÄØĽÍÁß½ßÁÞÝؼÒßÄ¿¾½ßö&
1 \
^ } Ÿ* @ %
ÖؼÅĽß߼
ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½
õ½ØÚÅÄ¿ÄÍßÄå
¾ÄÜÒ¾ÐßÄåؽ¼Á
¿öõÄÅ
@ ÍÄؼÝÚ
2 |
ƒ Z @ *Ÿ %
ú¾½ÍÝå¼½ÁßؼÅÝÜäÁÞÕãÜÅÒßßÄåÚÄÍØÜÒÃÜÁ&
ɌÄíÜÒÍÄؼÝÚÒ
úÕÒżÿÄß
^*  €#­{®
»Äßä½ß¼ÅÒ¼ÄÅÁ¾ÁÕÒÅòÅݼÁÃÒ¼ÄÅ
̽ÍÁÒؽſ½Å$;H "HÁ¼&Í&%
ɍõ½ÍÁ¼½Øп¼ÄÕí¼ÄÚÄÍÓļĿÜÒÕ½ÍÁÒؽſ½ÅÒ
ؽ¼½¿öñÚÄÍܾðí½ßÁåÁßÒؼÅĽÜؽ¼ÁÃÒ¿½Åò½ßÒ&
|
^* *} ^}' ž ' } * ɏÅÒßÁ¼½ÿļÄÓÅÒÿÁÁ¿ÁͽÄÿÒå¾öÁ¾ÁÕÝÃöÜÒ¾Ðßöå
ÜÄß¼½ß¼ßÒÕ½ÍÁÒؽſ½Å½$;H "ßÒÚÅÁÕ½Å
á»ØÝؼÒßÄ¿¾½ßßÄåÄÚ½ÅÒäÁÄßßÄåØÁؼ½ÕÄå
6 y k6 y ˆÃÒÚÁØö¿Òð÷½ÕÝؼÅÄåؼ¿½
XÁ¼&Ú&%ÚÄÍܾðí½ßßÄÕÜÖÒò½åÍÄÕÒòß½åؽ¼Á&
óÖöØÕÄì½¼½ßÒؾÒìÍÒ¼ÐØÞã¼ÁÕÜÄß¼½ß¼ÄÕßÒ
ãÜÅÒß½¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
30
ýÝØØÜÁå
1 \
^ @ Z %
* ”ƒ * %
áÅÁÕ½ÅwúÚÁØÄÜÚÅÁ¾Äì½ßÁå!
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
2 |
^} * *
áÅÁÕ½ÅwúÚÁØÄÜÕ½ÍÁÒؽſ½ÅÄ¿
¿öõÄÅ
”ƒ *
SERVER1
SERVER2
SERVER3
DIGA
|
^* *} ^}' *^ } *' * €¨¬
&  *'}
+
ÖöÕÄì½¼½ßÒؾÒìÍÒ¼ÐØÞÜÄß¼½ß¼ÄÕñÅÒßÞ÷ÁÕØÞßÒ
Õ½ÍÁÒؽſ½Å½ÚÅÁÚÄÕÄ÷Áؽ¼½¿ÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
=H"ØÕÒżÿÄßÒá»ØÝؼÒßÄ¿¾½ßßÄåÄÚ½ÅÒäÁÄßßÄå
ØÁؼ½ÕÄå6 y k6 y ˆÁ¼&Ú&%
ÚÄÍܾðí½ßßÄÓÄÜÖÒò½åÍÄÕÒòß½åؽ¼Á&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ú½¼Ð%&
^* '
*^ '} *}
* ÖöÕÄì½¼½ßÒؾÒìÍÒ¼ÐØÞÜÄß¼½ß¼ÄÕÍÒßßÄÓÄ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒßÒÍÅÝÓÄÕÝؼÅÄåؼ¿½$;H W?ßÒØÕÒżÿÄß½Á¼&Í&ÚÄÍܾðí½ßßÄÕÜÖÒò½å
ÍÄÕÒòß½åؽ¼Á&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"ú½¼Ð%&
ÍÄؼÝÚ
ÖöõÅÒ¼Ð
ÖÄÿÅÒ¼
þÄؼÝÚ
þÄÚľßÁ¼½¾Ð߼սßð
4
óßÿÄ
þÄؼÝÚßö½Õ½ÍÁÒؽſ½Åö
Ɉõ÷½½ÜľÁí½Ø¼¿Ä¿ØÚÁØܽ
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄؼÝÚÒÜÍÅÝÓÄÕݼ½¾½¿ÁÃÄÅÝ
¿öõ½ÅÁ¼½ÁÕÞÍÅÝÓÄÓļ½¾½¿ÁÃÄÅÒÁÃ
ļÄõÅÒì½ßßÄÓÄØÚÁØÜÒÕ½ÍÁÒؽſ½ÅÄ¿&
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞkØÜÅö¼ÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
¿öͽ¾½ßßÄÕÕ½ÍÁÒؽſ½Å½
3 |

áÅÁÕ½ÅwúÚÁØÄÜÿÒå¾Ä¿
áÁÜؽ¾Ð
3648x2736
ɎÄÅÕÒ¼
JPEG
ÖöõÅÒ¼Ð
ÖÄÿÅÒ¼
”ƒ *
SERVER1
P000102
P000135
P000180
P000214
P000251
P000276
P000293
V100025
V100042
M10054
M10078
2013-10-05
2013-11-20
2013-12-07
2013-12-10
2013-12-19
2013-12-25
2014-01-06
2014-01-12
2014-01-20
2014-01-28
2014-02-09
09:54
13:18
11:31
15:20
12:39
14:06
13:52
15:56
10:08
14:48
19:58
¿öõÄÅ
ÍÄؼÝÚ
ÖÁÍ
þÄÚľßÁ¼½¾Ð߼սßð
óßÿÄ
28
áÄÜÒÃؾÒåÍÄ¿
ÖÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļÝؾĿÁåÕ½ÍÁÒؽſ½ÅÒ
¿ÄÃÕÄìßÄÖÒÕÚÄßÒÍÄõÁ¼ØÞ¿öõÅÒ¼ÐÚÒÚÜÝڽŽÍ
¿öõÄÅÄÕÿÒå¾Ò&
þ¾ÞļÄõÅÒì½ßÁÞkØÜÅö¼ÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄ
¿öͽ¾½ßßÄÕÿÒå¾½
~ } ɎÒå¾öÜļÄÅö½ß½¿ÄÃÕÄìßÄ¿ÄØÚÅÄÁÿ½Ø¼Á¼ÒÜì½
ļÄõÅÒìÒð¼ØÞ¿ØÚÁØܽßÄÁñß½¾ÐÃÞ¿öõÅÒ¼Ð&
ÖĿŽÕÞ¿ÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁÞÖöÕÄì½¼½
ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼Ðؾ½ÍÝð÷Á½ÜßÄÚÜÁ&ɍõ½ÍÁ¼½ØÐí¼Ä
ßÒÚݾм½ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¿öõÅÒßÜÄÍ
`Zj"ؼÅ&UZ%&
ýÝØØÜÁå
31
™ ^*}
* á½Å½Í¼½ÕÜÒÜÄõÅÒ÷Ò¼ÐØÞÃÒ¼½ñÄõؾÝìÁ¿ÒßÁ½ÕÁ¾Á
ÚÄÕÄ÷ÐðÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÚÄìÒ¾ÝåؼÒÜã¼ÁÕÚÅÄؼöÕ
ØÄ¿½¼ÒÕí¼ÄõöÅÒÃŽòÁ¼ÐÚÅÄõ¾½ÕÝ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÄÍͽÅìÜÒ#ɑÒؼÄ
ÃÒÍÒ¿Ò½Õö½¿ÄÚÅÄØö%&
¹*^ *Ÿ áÅÄ¿½Åм½ÚÄÍܾðí½ß¾ÁòßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞÜ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÝÁ¿Ø¼Ò¿¾½ßÒ¾Áò¼½Úؽ¾ÐßÒÞ¿Á¾ÜÒ¿
ؽ¼½¿ÝðÅÄý¼ÜÝ&
¹*^ * Z}Z ɎÝßÜäÁÞÒ¿¼ÄÕÒ¼Áí½ØÜÄÓÄڽŽñÄÍҿŽìÁÕ
ÄìÁÍÒßÁÞÒܼÁ¿ÁÅÄ¿ÒßÒ&
~ ' * }
áÅÒ¿Á¾ÐßľÁÝؼÒßÄ¿¾½ßöõÒ¼ÒŽåÜÁ" & ;=š+
Öܾðí½ß¾Á¼½¾½¿ÁÃÄÅ"
ÖÄÃÕÄìßÄÅÒÃÅÞÍÁ¾ÁØÐõÒ¼ÒŽåÜÁ&ɁÒÕ½ßÁ¼½Áñ
ßÄ¿öÕÁ&
ɇÒÚÅҿм½ÚݾмÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ
ß½ÚÄØŽÍؼ¿½ßßÄßÒÚÅÁ½ÕßÁÜØÁÓßÒ¾Ò
ÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ"ßÒ
ÅÒØؼÄÞßÁÁß½õľ½½ÚÅÁõ¾ÁÃÁ¼½¾ÐßÄÕÚÄÍ
ÝÓ¾ÄÕZ1ÓÅÒÍÝØÄ¿ÜÚÅÁ½ÕßÁÜÝØÁÓßÒ¾Ò%&
ýÒØÚľÄìÁ¼½¼½¾½¿ÁÃÄżÒÜí¼ÄõöØľ߽íßöåØ¿½¼
Á¾ÁÍÅÝÓÁ½ÁؼÄíßÁÜÁÞÅÜÄÓÄØ¿½¼Ò߽ؿ½¼Á¾ÁßÒ
ÚÅÁ½ÕßÁÜØÁÓßÒ¾ÒÍÁؼÒßäÁÄßßÄÓÄÝÚÅÒ¿¾½ßÁÞ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ&
^ Z }Z Z áÅÄ¿½Åм½¿Ü¾ðí½ß¾Á¼½¾½¿ÁÃÄÅ&
áÅÄ¿½Åм½ÚÄÍܾðí½ß¾ÁòßÝÅÚÁ¼ÒßÁÞÜ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÝÁ¿Ø¼Ò¿¾½ßÒ¾Áò¼½Úؽ¾ÐßÒÞ¿Á¾ÜÒ¿
ؽ¼½¿ÝðÅÄý¼ÜÝ&
áÅÄ¿½Åм½ÚÅÒ¿Á¾ÐßÄؼпöõÄÅÒ¿ñÄÍßÄÓÄ
ŽìÁÕÒ&
áÅÄ¿½Åм½ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ý½¼¾ÁßÒؼÅÄåÜÒWU!
"H=;;*!kW!%¿ÖöõÄÅ¿ñÄÍÒ!¿öñÄÍÝ
¿ß½òß½ÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ&
ɇ½ÝؼÒßÄ¿¾½ßö¾Á»Äß¼ÅÒؼ!əÅÜÄؼÐ!Á¾Á
ɐ¿½¼!¿Õ½ßð»ÒżÁßÜÒßÒÕÁßÁÕÒ¾Ðßö½
ÃßÒí½ßÁÞ"
ɍõ½ÍÁ¼½ØÐí¼Ä½Ø¼Ð¿Ø½ß½ÄõñÄÍÁÕö½ÜÒõ½¾ÁÁ
ØĽÍÁß½ßÁÞßÒͽìßÄ¿öÚľ߽ßö¿ßÝìßöñսؼÒñ&
\ Z ^ Z ÖöܾðíÁ¼½Ú½Å½Ü¾ðíÒ¼½¾Ð¿Ü¾ðí½ßÁÞk
¿öܾðí½ßÁÞؽ¼½¿ÄÓÄÚÁ¼ÒßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÒÃÒ¼½Õ
ØßĿҿܾðíÁ¼½½ÓÄ&
32
ýÝØØÜÁå
øؾÁÚÅÄõ¾½ÕÒß½ÝؼÅÒßÞ½¼ØÞ¿½ÅßÁ¼½¿Ø½
ßÒíÒ¾Ðßö½ÝؼÒßÄ¿ÜÁ&
± *%*@ } } Ÿ%
&} Ÿ³ *+
™ *^ * ' }
þÒ콽ؾÁ¼½ÕÚ½ÅÒ¼ÝÅÒڽŽÍ߽忽Åñß½å
ÁÃÒÍß½åÚÒß½¾½åÚÄ¿öØÁ¾ÒØÐã¼Äß½
¿öÃÄ¿½¼ßÁÜÒÜÁñÚÅÄõ¾½ÕØ¿ÞÃÒßßöñØ
ÚÅÄÁÿÄÍÁ¼½¾ÐßÄؼÐðÁ¾ÁÜÒí½Ø¼¿ÄÕÅÒõļö&
¡ƒ '}  } ^ ž ¡ƒ }
ÖÄÜÅÝÓÚÒß½¾Á½Ø¼Ðß½õľÐòĽÚÅÄؼÅÒßؼ¿Ä;Þ
ÚŽÍļ¿ÅÒ÷½ßÁÞ½½ÚĿŽìͽßÁÞ&ɗ¼Äß½Þ¿¾Þ½¼ØÞ
ß½ÁØÚÅÒ¿ßÄؼÐð&
³
@ – Ÿ
* * ^ ;
Ä ž ž *
'
‡
ȺÜÜÝÅÒ¼ßÄÚÅļÅÁ¼½ÚÄ¿½ÅñßÄؼÁãÜÅÒßÒÜÄÅÚÝØÒÁ¾Á
ÚÄÍؼҿÜÁÕÞÓÜÄå¼ÜÒßÐð;ÞÝÍÒ¾½ßÁÞؾ½ÍÄ¿ÓÅÞÃÁ
ÁļڽíÒ¼ÜÄ¿ÚÒ¾Ð使&
^' ^ ‡
"K% ú
ßÒíÒ¾ÒÄíÁؼÁ¼½ÚÄ¿½ÅñßÄؼÐļÚö¾Á&
"U% ú
ÕÄíÁ¼½ÕÞÓÜÝð¼ÜÒßпÄÍÄåÁ¾ÁÅÒÿ½Í½ßßöÕ
ß½å¼ÅÒ¾ÐßöÕÕÄð÷ÁÕØŽÍؼ¿ÄÕ"KíÒؼÐßÒ
K11íÒؼ½å¿ÄÍö%&
"Z% ɏ
ÄÅÄòÄļÄìÕÁ¼½¼ÜÒßÐ&"ú¾½ÍÁ¼½ÃÒ¼½Õí¼Äõö
ìÁÍÜÄؼÐß½ÚÄÚÒ¾Ò¿ßݼÅм½¾½¿ÁÃÄÅÒ&ɗ¼Ä
ÕÄì½¼ÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜÚĿŽìͽßÁðÁÃͽ¾ÁÞ&%
"7% óßÒÜÄß½äÝÍÒ¾Á¼½ÄؼҼÜÁ¿¾ÒÓÁ&
~ Z ɇ½ÁØÚľÐÃÝå¼½ì½Ø¼ÜÝð¼ÜÒßÐÁß½¼ÅÁ¼½
ÚÄ¿½ÅñßÄؼÐؾÁòÜÄÕØÁ¾ÐßÄÁßÒí½ÖöÕÄì½¼½½½
ÚÄäÒÅÒÚÒ¼Ð&
óÃõ½ÓÒå¼½ÜÄß¼ÒܼҼ½¾½¿ÁÃÄÅÒØÄØŽÍؼ¿ÒÕÁ
ÚÅļÁ¿ßÒؽÜÄÕöñÅÒؼ¿ÄÅÁ¼½¾ÞÕÁÁÍÅÝÓÁÕÁ
ÒÓŽØØÁ¿ßöÕÁìÁÍÜÄؼÞÕÁ&ɗ¼ÄÕÄì½¼ÁØÚÄżÁ¼Ð
ÚÄ¿½ÅñßÄؼÐÁ¾ÁÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜļؾĽßÁðÜÅÒØÜÁ&
áÄ¿½ÅñßÄؼÐÍÁØÚ¾½åßÄåÚÒß½¾ÁÄõÅÒõļÒßÒ
ØÚ½äÁÒ¾ÐßöÕÄõÅÒÃÄÕÁÕÄì½¼õö¼Ð¾½ÓÜÄ
ÚĿŽìͽßÒ&ɇ½Ø¼ÝíÁ¼½Áß½äÒÅÒÚÒå¼½
ÚÄ¿½ÅñßÄؼÐßÄÓ¼ÞÕÁÁÍÅÝÓÁÕÁ¼¿½ÅÍöÕÁ
ÚŽÍÕ½¼ÒÕÁ&
óÃõ½ÓÒ弽;Á¼½¾ÐßÄÓÄÜÄß¼ÒܼÒÚÄ¿½ÅñßÄؼÁ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÁÚÄÍؼҿÜÁØŽÃÁßÄåÁ¾ÁáÖɏ
ØÄͽÅìÒ÷ÁÕÁ¿½÷½Ø¼¿ÒÕÁ&ɗ¼ÄÕÄì½¼ÁØÚÄżÁ¼Ð
ÚÄ¿½ÅñßÄؼÐ&
• *
ý½ÓݾÞÅßÄÚÅļÁÅÒå¼½ò¼½Úؽ¾ÐßÝð¿Á¾ÜÝØÝñÄå
ÕÞÓÜÄå¼ÜÒßÐð&Ö¾ÒÓÒÁÚö¾ÐÕÄÓݼÚÅÁ¿½Ø¼ÁÜ
¿ÄÃÓÄÅÒßÁðÁ¾ÁÜÚÄÅÒì½ßÁð㾽ܼÅÁí½ØÜÁÕ¼ÄÜÄÕ&
ýÝØØÜÁå
33
¹ ±– =Z"Z/ÕÕ%ؼ½Å½ÄÕÁßÁÓß½ÃÍčK
@ ^£}
|‚*{_=
«¬{w¥"ÒÝÍÁÄk¿ÁͽĿñÄÍÒÝÍÁÄk
¿ÁͽĿöñÄÍ¿ñÄÍ?XY%
¹*^
”À
ÌÄͽ¾ÐU7j
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
ÌÄͽ¾Ð/1j
 |{_š&¬§¨$§­"­¥‚_`€"§+
w *+U7'6/17
w *+Z‹'6/17
w *+7U'6/17
w *+/1'6/17
_`€"§
?Hò¼öÅÐÜÄ¿ÄÓļÁÚҍK
K1Ö!"/:%
{¦€`§#ƒw
^} &•Å|ŝ+
?Hò¼öÅÐÜÄ¿ÄÓļÁÚҍU
1/ÖØŽÍ߽ܿÒÍÅÒ¼Áí߼!
ÌÄͽ¾ÐU7j
/€UÕՍ71‹ÕՍKˆ1ÕÕ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
Y
K1Ö!"¿Ü¾ðíÒÞØÁßñÅÄßÁÃÒäÁð%
/€UÕՍZ77ÕՍ/‹ÕÕ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
$Bž$w
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
“1Z/Ö!
ˆˆ€ÕՍ/€1ÕՍU7ÕÕ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
ˆˆ€ÕՍ/K€ÕՍ/ZÕÕ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
|!€¨`=‚š
ÌÄͽ¾Ð7Uj
‹€ZÕՍ€K1ÕՍU7ÕÕ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
ýÒÃɴ½Õö¼ÁÚÒȺ
‹€ZÕՍ/€€ÕՍ€‹ÕÕ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
=KwH ÌÄͽ¾Ð/1j
=UwH *{ ÿÝßÜäÁÞÄõÅÒ¼ßÄÓÄÒÝÍÁÄÜÒßÒ¾Ò
KKU€ÕՍ€‹ÕՍU€1ÕÕ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
*{
ɗ¼Ä¼¼½¾½¿ÁÃÄÅÚÄÍͽÅìÁ¿Ò½¼ÿÝßÜäÁð`WH /j&
KKU€ÕՍ€/UÕՍ/ZÕÕ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
@ ”
ú¾Ä¼Äõ÷½ÓÄÁß¼½Åÿ½åØÒ"ØĿսؼÁÕØH %K
ÌÄͽ¾ÐU7j
ɇ½¼¼Ä/1ÜÓ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
"¥!"w­"¥
ɇ½¼¼Ä7/ÜÓ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
?-7/ˆ1U&ZK1Y'*kK11Y'*+
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ɇ½¼¼ÄKK1ÜÓ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
¦«
ɇ½¼¼ÄK11ÜÓ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
O'YU&1/ÖÚÄؼÄÞßßÄÓļÄÜÒÕÒÜØ&/11ÕȺ
ÌÄͽ¾Ð7Uj
ɇ½¼¼ÄK1/ÜÓ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
|€`¤`¥{#{¦€`§
ɇ½¼¼Ä‹1ÜÓ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
H=k_{ J k*'¿Ä¾ÄÜÄßßÄÄÚ¼Áí½ØÜÁåÜÒõ½¾Ð
ÌÄͽ¾Ð/1j
ɇ½¼¼ÄK€1ÜÓ"ØÚÄÍؼҿÜÄå%
@ } }‚^
ɇ½¼¼ÄK/1ÜÓ"¼Ä¾ÐÜļ½¾½¿ÁÃÄÅ%
áÅÄ¿½Åм½ÚÄؾ½ÍßððÁßÿÄÅÕÒäÁðÄÍÄؼÝÚßöñؾÝìõÒñ
ßÒ¿½õØÒå¼½ÝÜÒÃÒßßÄÕßÁì½&"¼Ä¾ÐÜÄßÒÒßÓ¾ÁåØÜÄÕÞÃöܽ%
Rwkk &
k k UU1±U71ÖڽŽսßßÄÓļÄÜÒ/1k€1Ƚä
€_ƒ«‚«š
~ º»ÚÒß½¾ÐØÄØ¿½¼ÄÍÁÄÍßÄåÚÄÍØ¿½¼ÜÄå
ɐÁÿÅÄ¿ö½ØÚݼßÁÜÄ¿ö½Ø¾Ýìõö"=XUÁ
=X7WH"&U€7%%
þÁÒÚÒÃÄßíÒؼļŽØÁ¿½Åұļ‹/1ÌȽäÍÄUK/1ÌȽä
´*
'H±Ö½ÅØÁÞK&1
| }*
ÌÄͽ¾ÐU7j
€_ƒ¬
€Ö¼"ZÖ¼|ZÖ¼%
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
U1Ö¼"K1Ö¼|K1Ö¼%
34
ýÝØØÜÁå
ÌÄͽ¾Ð/1j
ɐÁÿÅÄ¿ö½ÜÒõ½¾Ðßö½Ø¾Ýìõö"=XUÁ
=X7WH"&U€7%%
€_ƒ¥‚¥š
*w ɑÒؼļÒÁÜÒßҾļ¾ÁíÒð¼ØÞ¿ÃÒ¿ÁØÁÕÄؼÁļؼÅÒßö&
ɐÁÿÅÄ¿ö½ßÒýÕßö½Ø¾Ýìõö"=XUÁ
=X7WH"&U€7%%
${#ž¤ž!ž`
«"¬{¨ž¤
«"¬{¨#ž#Æ
W\U±KU
W\±"óɌȺɅóə%
H*W"'1K±'1/%
H*W'KK±'U1"OK±OK1%
W\K±U"óɌȺɅóə%
O\UK±€‹
H*W'K±'K1"=K±=K1%
H*W'UK±'7K"ÓÁÚ½ÅíÒؼļßöåÍÁÒÚÒÃÄß%
~ } »ÄßؼÅÝÜäÁÞÁ¼½ñßÁí½ØÜÁ½ñÒÅÒܼ½ÅÁؼÁÜÁÕÄÓݼõö¼Ð
ÁÃս߽ßöõ½ÃÝ¿½ÍÄÕ¾½ßÁÞ&ɍÜÒÃÒßßÒÞÕÒØØÒÁÓÒõÒÅÁ¼ßö½
ÅÒÃÕ½ÅöÞ¿¾Þð¼ØÞÚÅÁõ¾ÁÃÁ¼½¾ÐßöÕÁ¿½¾ÁíÁßÒÕÁ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÚļŽõ¾Þ½ÕÄå
ÕÄ÷ßÄؼÁÅÒÃŽò½ßÁÁÍÁØÚ¾½ÞÁ¼&Ú&
ÚÄìÒ¾ÝåؼÒÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜÚÒØÚÄżÝÁÃͽ¾ÁÞ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄÚÅÄÓÅÒÕÕßÄÕ
Äõ½ØÚ½í½ßÁÁØļÜÅö¼öÕÁØñÄÍßöÕÜÄÍÄÕ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜ $!"áÄÍͽÅìÜÒ#ɅÁä½ßÃÁÁ%&
þÒß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ý½¼Ø¼ÒßÍÒżÒÕ
=HÚÅÁ¿½Í½ßßöÕßÁì½&
;//1KZ;€K111ZU;€K111ZZ;//1U1
;//1UU;//1U7
~
^* ${#€ž¼
«"¬{¨€ž¼
W\?K±?U
ɁÒÍßÞÞÚÒß½¾Ð¼½¾½¿ÁÃÄÅÒ
W\?Z±?/
ÌÄͽ¾ÐU7j
W\?€±?KU
wK11ÕÕ
O\UK±€‹
_wK11ÕÕ
_
${#®š®‚?°
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
ÌÄͽ¾Ð7Uj
ÖÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁ½ÜÒØؽ¼;*'HØß½ÜļÄÅöñ
¿ÁͽÄÕÒÓßÁ¼ÄÿÄßÄ¿$"WH?%
wU11ÕÕ
_wU11ÕÕ
ÌÄͽ¾Ð/1j
¨;­¥«¬
w711ÕÕ
ÖÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁ½Ø¿ÁͽÄÕÒÓßÁ¼ÄÿÄßÄ¿=&;*'H"WH?%
­¥«¬& *{_+
ÖÄØÚÅÄÁÿ½Í½ßÁ½Ø¿ÁͽÄÕÒÓßÁ¼ÄÿÄßÄ¿;*'H"WH?%
|
' – áÄ¿ÄÚÅÄØÒÕÚÄÜÝÚÜÁŽÜÄÕ½ßÍݽÕÄÓÄßÒؼ½ßßÄÓÄÜÅÄßò¼½åßÒ
ÚÄìÒ¾ÝåؼÒÄõÅÒ÷Òå¼½ØÐÜսؼßÄÕÝÍÁ¾½ÅÝ &
Ɉ¼¿½ÅؼÁÞ;ÞÜŽھ½ßÁÞßÒؼ½ßßÄÓÄÜÅÄßò¼½åßÒ
*
_wU11ÕÕ
"¿ÁÍØõÄÜÝ%
ÖÁ߼;ÞÜŽھ½ßÁÞ¼½¾½¿ÁÃÄÅÒßÒ
ßÒؼ½ßßÄÕÜÅÄßò¼½åß½"ß½ÚÄؼҿ¾Þ½¼ØÞ
ؼ½¾½¿ÁÃÄÅÄÕ%
Ƚß½ÃÍļÁÚ\/:
|
** *} *
ÌÄͽ¾ÐU7j
ɈÖɑkɍÖɑ
} }}‡œ}}
³* ¹} ‡1ƒH±Z/ƒH
|Z ‡U1±ˆ1ļßÄØÁ¼½¾ÐßÄ忾ÒìßÄؼÁ
"ÚÅÁļØݼؼ¿ÁÁÜÄßͽßØÒäÁÁ%
| * * @ * * }^ *
ˆ1U&KKk /Kˆ1ȽȽä±/ZU1ȽȽä//11ȽȽä±//ˆ1ȽȽä/€€1
ȽȽä±/11ȽȽä
ˆ1U&KK_kJk U7KUȽȽä±U7UȽȽä
—^ 6U'."*.k'%
6'."*.k'%
6"€7õÁ¼ÒkKUˆõÁ¼%
}}}‡=š}}
^ଢ
ÌÄͽ¾ÐZ‹j
} }}‡==}}
}}}‡š›}}
ÌÄͽ¾Ð7Uj
} }}‡=°}}
}}}‡=¯}}
ÌÄͽ¾Ð/1j
} }}‡==}}
}}}‡šœ}}
^‡¨?
ýÝØØÜÁå
35
 } ^* ^ ' * * *–* ɗ¼ÁØÁտľößÒÚÅÄÍÝܼÒñÝÚÒÜÄ¿ÜÒñÁkÁ¾ÁØÄÚÅÄ¿ÄÍÁ¼½¾ÐßöñÍÄÜÝս߼ÒñÄÃßÒíÒð¼í¼Ä
¿öÅÒõļҿòÁ½Ø¿ÄåŽØÝÅØ㾽ܼÅÁí½ØÜÁ½Á㾽ܼÅÄßßö½ÚÅÄÍÝܼöÁõÒ¼ÒŽåÜÁß½¾ÐÃÞ
ØÕ½òÁ¿Ò¼ÐØõö¼Ä¿öÕÁļñÄÍÒÕÁ&þ¾ÞØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷½ÓÄÄõÅÒ÷½ßÁÞݼÁ¾ÁÃÒäÁÁÁ
ڽŽÅÒõļÜÁؼÒÅÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞÁ¿öÅÒõļҿòÁñØ¿ÄåŽØÝÅØõÒ¼ÒŽ½ÜÚÄìÒ¾ÝåؼÒ
ØÍÒ¿Òå¼½Áñ¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿Ýð÷Á½ÚÝßܼöØõÄÅÒ¿ØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØͽåؼ¿Ýð÷ÁÕßÒäÁÄßÒ¾ÐßöÕ
ÃÒÜÄßÄÍÒ¼½¾Ðؼ¿ÄÕÁþÁŽܼÁ¿ÒÕÁU11Uk‹€kHÁU11€k€€kH&
áÅÒ¿Á¾ÐßÒÞݼÁ¾ÁÃÒäÁÞ¼ÒÜÁñÚÅÄÍÝܼĿÁõÒ¼ÒŽ½ÜÚÄÕÄì½¼ØÄñÅÒßÁ¼Ðä½ßßö½Å½ØÝÅØöÁ
ÚŽÍļ¿ÅÒ¼Á¼ÐÚļ½ßäÁÒ¾Ð߼߽ÓÒ¼Á¿ßĽ¿ÄÃͽåؼ¿Á½ßÒÃÍÄÅĿн¾ðͽåÁÄÜÅÝìÒð÷ÝðØŽÍÝ
ÜļÄÅĽÕÄì½¼¿ÄÃßÁÜßݼпؾ½Íؼ¿Á½ß½ÚÅÒ¿Á¾ÐßÄÓÄÄõÅÒ÷½ßÁÞØļñÄÍÒÕÁ&
þ¾ÞÚľÝí½ßÁÞõľ½½ÚÄÍÅÄõßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁÄØõÄŽÁڽŽÅÒõļܽؼÒÅÄÓÄÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁÞ
ÁõÒ¼ÒŽ½ÜÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÚÄìÒ¾ÝåؼÒÜÚŽÍؼҿÁ¼½¾ÞÕսؼßöñÄÅÓÒßÄ¿¿¾ÒؼÁ¿Ø¾ÝìõÝÚÄ
ݼÁ¾ÁÃÒäÁÁļñÄÍÄ¿Á¾Á¿¼ÄÅÓÄ¿Ýð¼ÄíÜÝÓͽÖöÚÅÁÄõŽ¾Á¼Ä¿ÒÅ&
ÖØÄļ¿½¼Ø¼¿ÁÁØͽåؼ¿Ýð÷ÁÕßÒäÁÄßÒ¾ÐßöÕÃÒÜÄßÄÍÒ¼½¾Ðؼ¿ÄÕÃÒßÒÅÝò½ßÁÞÚÅÒ¿Á¾
ݼÁ¾ÁÃÒäÁÁ¼ÒÜÁñļñÄÍÄ¿ÕÄì½¼õö¼ÐÚÅÁս߽ßÄßÒÜÒÃÒßÁ½&
^ ƒ^* *˜* }@Ÿ^
øؾÁÖöñļÁ¼½ØÍҼпݼÁ¾Ð㾽ܼÅÁí½ØÜĽÁ㾽ܼÅÄß߼ÄõÄÅÝÍÄ¿ÒßÁ½ÚÄìÒ¾ÝåؼÒ
ÄõÅÒ¼Á¼½ØÐÜÍÁ¾½ÅÝÁ¾ÁÚÄؼҿ÷ÁÜÝ;ÞÚľÝí½ßÁÞÍÄÚľßÁ¼½¾ÐßÄåÁßÿÄÅÕÒäÁÁ&
 } Ÿ }
˜* @Ÿ^%
ž **
þ½åؼ¿Á½ã¼ÁñØÁտľĿÅÒØÚÅÄؼÅÒßÞ½¼Ø޼ľÐÜÄßÒø¿ÅÄÚ½åØÜÁåúÄðÃ&øؾÁÖöØÄõÁÅÒ½¼½ØÐ
¿öõÅÄØÁ¼ÐÍÒßßö½ÚÅÄÍÝܼöÝÃßÒå¼½ÝÚŽÍؼҿÁ¼½¾½åսؼßöñÄÅÓÒßÄ¿¿¾ÒؼÁÁ¾ÁÝÍÁ¾½ÅÒ
ÜÒÜؾ½Íݽ¼ÚÄؼÝÚÒ¼ÐØļñÄÍÒÕÁ¼ÒÜÄÓļÁÚÒ&
\ * } }* & } * Z }**+‡
ɗ¼Ä¼ØÁտľÕÄì½¼ÁØÚľÐÃÄ¿Ò¼ÐØÞ¿ÜÄÕõÁßÒäÁÁØñÁÕÁí½ØÜÁÕØÁտľÄÕ&Ö¼ÒÜÄÕؾÝíÒ½
ØÄõ¾ðͽßÄØÄļ¿½¼Ø¼¿Á½¼Å½õÄ¿ÒßÁÞÕþÁŽܼÁ¿öÄñÁÕÁí½ØÜÁñ¿½÷½Ø¼¿Òñ&
~} ɇÄÕ½ÅÕÄͽ¾ÁÁؽÅÁåßöåßÄÕ½Åã¼ÄÓÄÁÃͽ¾ÁÞÕÄìßÄßÒå¼ÁßÒÃÒÍß½åÚÒß½¾Á&ÖöÍľìßöÃÒÚÁØÒ¼Ðã¼Ä¼
ؽÅÁåßöåßÄսſļ¿½Í½ßßÄÕ;Þã¼ÄÓÄսؼ½¿ßÁÃÝÁØÄñÅÒßÁ¼Ðã¼ÝÜßÁÓݿսؼ½ØÜ¿Á¼ÒßäÁ½åÄÚÄÜÝÚܽ
¼½¾½¿ÁÃÄÅÒÜÒÜÚÄؼÄÞßßöåÍÄÜÝս߼ÄÖÒò½åÚÄÜÝÚܽ;ÞÄõ¾½Óí½ßÁÞÚÄÁØÜҿؾÝíÒ½ÜÅÒìÁÁ¾ÁÚļ½ÅÁÁ
;ÞÓÒÅÒß¼ÁåßÄÓļ½ñßÁí½ØÜÄÓÄÄõؾÝìÁ¿ÒßÁÞ&
±} }
@ }
ýÝØØÜÁå
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014
*^Y1U7/‹$
ɇÒÚ½íÒ¼ÒßÄ¿ɑ½òØÜÄåý½ØÚÝõ¾Áܽ

Manuels associés