We build a better future Équipée du moteur Tier 3 *Photo non contractuelle R520LC-9_fr.indd 1 20-05-2010 16:42:12 Quand le travail devient un plaisir L’opérateur qui prend plaisir à travailler fournit un meilleur travail. C’est pourquoi, chez Hyundai Heavy Industries, a tout mis en œuvre pour l’obtenir. Nous avons donc combiné les attentes des opérateurs, la rapidité des mouvements, la précision et une performance endurante pour en faire un produit de qualité supérieure. Quand on utilise le matériel de terrassement Hyundai Série 9, le temps ne compte plus et le plaisir fait son œuvre. *Photo non contractuelle R520LC-9_fr.indd 2 20-05-2010 16:42:15 Présentation de la machine Guides de chenilles et ajusteurs de chenilles Les chenilles sont maintenues en place par des guides robustes. Elles s’ajustent en outre aisément grâce aux ajusteurs à cylindres graisseurs et aux ressorts amortisseurs. Technologie Moteur Moteur Cummins Tier III QSM11 puissant, fiable et avec une faible consommation. Combustion propre, efficace et contrôlée électroniquement. Faible niveau sonore / Système automatique de prévention de la surchauffe du moteur / Fonction anti-redémarrage. Améliorations apportées au système hydraulique Nouveau système hydraulique breveté pour une aisance de conduite / Bloc distributeur principal modifié pour une plus grande efficacité et un fonctionnement plus souple / Priorité automatique de sélection de la flèche ou de la rotation pour une vitesse maximale / Système automatique d’augmentation de puissance pour bénéficier d’un surcroît de puissance / Dispositif amélioré de régénération du débit du balancier et de la flèche pour une plus grande vitesse et une amélioration de l’efficacité. Compartiment de la pompe Pompes à pistons axiaux, puissantes et fiables, conçues par Kawasaki. Bloc compact de solénoïdes pour commander les fonctions suivantes: 2 vitesses de translation, augmentation de puissance (Power boost), priorité à la flèche, verrouillage de sécurité, régénération du débit du balancier, commande de la soupape du circuit logique de rotation. Nouvelle Cabine Visibilité améliorée Cabine plus spacieuse offrant une visibilité améliorée / Toit ouvrant transparent pour la visibilité et la ventilation. Plus grande fenêtre à droite pour améliorer la visibilité coté chenille. Toutes les vitres sont fabriquées en verre de sécurité. Pare-soleil à enrouleur pour le confort de l’opérateur / Montants de pare-brise amincis pour une meilleure vision de l’opérateur. Structure de cabine rigide Nouvelle structure tubulaire en acier pour une plus grande sécurité de l’opérateur, une meilleure protection et une durabilité améliorée. Nouveau système de pare-brise doté d’une assistance à ressort. Siège et console améliorés Leviers de commande ergonomiques équipés de boutons auxiliaires commandant l’utilisation des accessoires. Suspension mécanique de série avec dispositif de siège chauffant ou suspension pneumatique en option. Nouvelles consoles de leviers de commande – réglables en hauteur Accoudoirs réglables – pour un confort optimal Module d’écran 7” couleurs de pointe Nouvel écran d’affichage LCD couleurs avec jauges numériques pour la température de l’huile hydraulique, la température du liquide de refroidissement et le niveau de carburant. Un commutateur ergonomique facilite le réglage de votre machine et le contrôle des diagnostics. Une nouvelle caméra de recul est intégrée au module d’écran. 3 modes de puissance : Puissance / Standard / Économie, 3 modes de travail : Excavatrice / Marteau / Broyeur ou Pince béton, Mode utilisateur permettant de mémoriser les préférences des opérateurs. Caractéristiques d’auto-diagnostic avancées avec accès à distance via le système Hi-Mate. Débit mono-pompe ou bi-pompe additionnable pour l’ajout d’accessoires en option, sélectionnable depuis le module d’écran / Système antivol avec encodage par mot de passe. La vitesse de la flèche et la régénération du balancier peuvent être adaptées au départ du module d’écran. Augmentation automatique de la puissance en mode Puissance – activable via le module d’écran. Climatisation et chauffage avec commande automatique de la température ambiante. Le système Hi-Mate (système de gestion à distance) permet aux propriétaires de la machine de bénéficier du suivi de ses performances, de vérifier sa localisation et d’accéder à distance à des informations diagnostiques grâce à une simple connexion internet. R520LC-9_fr.indd 3 20-05-2010 16:42:16 Préférences L’opérateur qui configure sa machine en fonction de ses besoins prend plaisir à effectuer son travail. La pelle Série 9 respecte les souhaits de l’opérateur pour ce qui a trait au confort, à la facilité d’emploi et à la maniabilité. Fort de son écran d’affichage d’environ 18 centimètres et de son commutateur ergonomique, le module du tableau de bord est le centre nerveux permettant la gestion de ces préférences. *Photo non contractuelle Cabine spacieuse et offrant une excellente visibilité La spacieuse cabine, de conception ergonomique, garantit un faible niveau sonore et une meilleure visibilité. Une attention particulière a été prêtée à la création d’un habitacle clair, ouvert et pratique offrant une excellente visibilité dans toutes les directions. Cet environnement parfaitement équilibré pour l’opérateur met ce dernier en position idéale pour travailler en toute sécurité. R520LC-9_fr.indd 4 20-05-2010 16:42:30 Confort de l’opérateur La cabine des pelles de la série 9 vous permet de régler le siège, la console et les accoudoirs en fonction de votre niveau de confort préférentiel. La position et la hauteur du siège et de la console peuvent être modifiées en parallèle ou indépendamment l’une de l’autre. Un système de climatisation entièrement automatisé et de grande capacité permet de maintenir une température constante. Sans stress Le travail est en soi une source de stress suffisante pour que l’environnement où vous l’exécutez n’y ajoute pas son grain de sel. Les pelles Hyundai de la série 9 proposent un habitacle amélioré, un surcroît d’espace et un siège confortable pour minimiser le stress de l’opérateur. Un puissant système de climatisation garantit à ce dernier le maintien de la température ambiante de son choix. Un système audio de pointe, comportant un lecteur CD, une radio AM/FM stéréo et une fonction de lecture MP3, assorties d’une télécommande, a été installé pour vous permettre d’écouter vos musiques favorites. L’opérateur peut même téléphoner tout en travaillant grâce à la fonction mainslibres du téléphone. Module d’affichage facile à utiliser Le module d’affichage avancé, son écran LCD couleur de d’environ 18 centimètres et son commutateur ergonomique permettent à l’opérateur de sélectionner ses paramètres préférentiels pour la machine. Cette console intègre le sélecteur de mode de puissance et de travail, les auto-diagnostics, la caméra de recul en option, les listes de contrôle pour l’entretien, le dispositif de sécurisation du démarrage de la machine et les fonctions vidéo pour accroître la multifonctionnalité de la machine et renforcer la productivité de l’opérateur. R520LC-9_fr.indd 5 20-05-2010 16:42:31 Précision L’opérateur qui sent que sa machine réagit en souplesse à ses commandes prend plaisir à travailler. La pelle Série 9 garantit des manœuvres précises et rapides en combinant un circuit hydraulique plus souple, une plus grande visibilité panoramique et une réduction du stress. Le nouveau système hydraulique négative allie une technologie de pointe et une réactivité supérieure. *Photo non contractuelle R520LC-9_fr.indd 6 20-05-2010 16:42:40 une puissance assistée par ordinateur Le système de pointe CAPO (optimisation de puissance assistée par ordinateur) ajuste la puissance du moteur et de la pompe pour la maintenir à un niveau optimal. Les multiples choix de modes sont conçus pour diverses charges de travail et pour maintenir les meilleurs prestations tout en réduisant la consommation de carburant. Le dispositif de décélération automatique et l’augmentation de puissance font également partie des caractéristiques supplémentaires du système. L’écran LCD affiche le régime moteur, la température du liquide de refroidissement et de l’huile hydraulique ainsi que les codes d’erreur grâce à son système d’auto-diagnostic. Les opérateurs peuvent définir leurs propres préférences en accordant la priorité à la flèche ou à la rotation, en sélectionnant le mode de puissance et les accessoires en option via l’activation d’un bouton. Mode puissance Trois modes de puissance uniques permettent à l’opérateur de configurer sur mesure la puissance du moteur, la vitesse des équipements et le mode d’économie de carburant.Le mode Puissance maximise la vitesse et la puissance de la machine pour obtenir une productivité maximale. Le mode Standard configure un régime fixe, réduit, pour une performance optimale et une meilleure économie de carburant. Le mode Économie assure un débit et une puissance de motorisation précis en fonction des conditions de charge, de manière à maximiser l’efficacité de la consommation et la maniabilité de l’engin. Mode de travail Grâce aux différents modes de travail, l’opérateur peut sélectionner les opérations d’excavation générales, les accessoires à circuit simple (marteau hydraulique, par exemple) ou à circuit double (broyeur). Les paramètres de débit peuvent être préconfigurés directement sur le module d’affichage. Mode utilisateur Diverses opérations requièrent des réglages plus précis de la machine; certains opérateurs privilégient par ailleurs un paramétrage différent de la machine. Le mode Utilisateur permet à l’opérateur de configurer la vitesse du moteur, le débit de sortie des pompes, le ralenti et les autres paramètres de la machine en fonction de ses convenances personnelles. Les améliorations du système hydraulique Pour optimiser la précision de ses machines, Hyundai a redessiné le système hydraulique de façon à offrir à l’opérateur une maniabilité ultrasensible et une manœuvrabilité de tout premier plan. Les électro proportionnels équipant les tiroirs hydrauliques sont conçues pour assurer à chaque fonction un débit plus précis nécessitant moins d’efforts. Les valves hydrauliques améliorées, les pompes à piston à débit variable, les commandes de pilotage ultra-sensibles et les pédipulateurs donnent à n’importe quel opérateur la sensation de travailler en souplesse. Les propriétés améliorées de cet engin comprennent la régénération du débit du bras et de la flèche, un bloc distributeur de haute technologie et un dispositif novateur de priorité automatique accordée à la flèche ou à la rotation pour assurer les meilleures performances possibles, quelle que soit l’application. Priorité automatique de sélection de la flèche ou de la rotation Cette fonction intelligente adapte l’équilibre idéal du débit hydraulique en fonction du mode de fonctionnement de la flèche et de la rotation que nécessite votre application. Le système CAPO contrôle les opérations hydrauliques et ajuste l’équilibre pour maximiser la performance et la productivité. R520LC-9_fr.indd 7 20-05-2010 16:42:41 Performance Un opérateur qui peut se fier à sa machine prend plaisir à travailler. La pelle Série 9 est synonyme de performance de longue durée, tant en termes de robustesse que de rapidité ou de fiabilité. La sélection automatique de priorité entre la flèche et la rotation permet des mouvements plus rapides et des cycles plus courts. *Photo non contractuelle R520LC-9_fr.indd 8 20-05-2010 16:42:53 Guides de chenilles et ajusteurs Les robustes guides de chenilles maintiennent les patins de chenilles en place. Le réglage des chenilles se fait aisément grâce aux ajusteurs à cylindre graisseur et aux ressorts amortisseurs. Moteur CUMMINS QSM11 Le moteur diesel Cummins QSM11, 4 temps turbocompressé, six cylindres, refroidi à l’eau et conforme à la norme Tier III, est conçu pour garantir puissance, fiabilité et efficience tout en réduisant les émissions. Une force endurante Résistance structurelle La structure de la cabine des pelles de série 9 est conçue à l’aide de profilés tubulaires plus minces mais plus solides afin d’assurer une plus grande sécurité et une meilleure visibilité. Les profilés en acier à faible tension et haute résistance sont soudés pour former un châssis de base robuste et stable. La durabilité de la structure est analysée et testée grâce à l’analyse MEF (méthode des éléments finis) et aux tests de durabilité à long terme. R520LC-9_fr.indd 9 Le QSM11 de Cummins, son électronique de pointe, son couple supérieur, ses relais d’accélération améliorés, ses délais de maintenance plus courts, ses intervalles d’entretien allongés, sa plus grande sobriété en matière de consommation de carburant, son atténuation acoustique. Ses diagnostics. Ses pronostics. Sa protection du moteur, et bien plus encore. Le tout configuré dans un module que nous avons baptisé le “système Quantum”. Le QSM11 est conçu pour résister à l’environnement de travail le plus exigeant qui soit. Ses paliers offrent une plus grande surface de contact et permettent la manutention de charges plus lourdes tout en offrant une plus grande longévité. Le collecteur de gaz d’échappement est conçu pour endurer les cycles de dilatation/contraction thermique en supprimant les fractures de stress du métal. La friction réduite à l’intérieur du cylindre de puissance est synonyme d’allongement de la durée de vie et d’amélioration de la puissance délivrée. Du bloc moteur structurellement renforcé au carter de transmission rigidifié, le QSM11 est conçu pour être plus solide et durer plus longtemps. 20-05-2010 16:42:58 Rentabilité Tout propriétaire qui sait combien sa machine lui permet d’économiser prend plaisir à la posséder dans son parc d’engins. Les pelles hydrauliques de la série 9 apportent à votre entreprise des solutions vous permettant d’économiser du temps, du carburant, des pièces détachées et de l’argent pour vos opérations de terrassement. Le système de gestion à distance permet en outre aux propriétaires de suivre, contrôler et gérer leurs engins à distance. *Photo non contractuelle R520LC-9_fr.indd 10 20-05-2010 16:43:05 Consommation de carburant Les pelles hydrauliques de la série 9 ont été développées pour en faire plus avec moins de carburant. Les innovations qu’elles intègrent, comme le ventilateur à vitesse variable, entraîné hydrauliquement, le dispositif de prévention des surcharges, le système automatique de décélération en trois paliers et le nouveau mode Économie aident à économiser le carburant et à réduire l’impact sur l’environnement. Hi-mate (système de gestion à distance) Hi-mate, le nouveau système de gestion à distance développé par Hyundai et recourant à la technologie satellitaire GPS, offre à nos clients le niveau le plus élevé de service et d’assistance-produit. Hi-mate permet aux propriétaires de bénéficier du suivi des performances de la machine, de vérifier sa localisation et d’accéder à distance à des informations diagnostiques grâce à une simple connexion internet. Accès facile Grâce à la facilité d’accès, (depuis le sol) les filtres, les différents points de graissage, fusibles, ainsi qu’aux éléments informatiques de la machine, le tout combiné à l’ouverture grand angle des compartiments, l’entretien des pelles hydrauliques de la série 9 est un véritable plaisir pour les techniciens. Plus grande longévité des composants De nouvelles bagues longues durées ont été conçues pour allonger les intervalles de lubrification. Les cales d’épaisseur en polymère résistant à l’usure réduisent les nuisances sonores et l’usure des bagues. Les filtres hydrauliques longues durées servent jusqu’à 1000 heures et la nouvelle huile hydraulique longue durée ne doit être remplacée qu’une fois toutes les 5000 heures. R520LC-9_fr.indd 11 20-05-2010 16:43:07 Spécifications Moteur Système de rotation Modèle Cummins QSM11 Moteur diesel à 4 temps, 6 cylindres en ligne, injection directe, avec turbocompresseur, refroidisseur air-air, faibles émissions Type Puissance nominale au volant SAE DIN J1995 (brute) 357 HP (266 kW) / 1900 tpm J1349 (nette) 342 HP (255 kW) / 1900 tpm 6271/1 (brute) 362 HP (266 kW) / 1900 tpm 6271/1 (nette) 347 HP (255 kW) / 1900 tpm Moteur de rotation Moteur à pistons axiaux Système de réduction Train planétaire Graissage du roulement de rotation Bain de graisse Frein de rotation Humide, multi-disque Vitesse de rotation 9,0 tpm Contenances du liquide de refroidissement et des lubrifiants Remplissage litres Gallon américain Gallon britannique 10800 cc (659 in3) Réservoir de carburant 621 164 136.6 2 x 12V x 200AH Liquide de refroidissement du moteur 50,0 13.2 11.0 Démarreur 24 V; 7,2 kW Huile moteur 37,9 10.0 8.3 Alternateur 24 V; 70 Amp Réducteur de rotation 5,0 1.3 1.1 Réduction finale translation (chaque côté) 5,0 1.3 1.1 Circuit hydraulique (réservoir y compris) 380 100.4 83.6 Réservoir hydraulique 69.2 57.6 Couple max. 170,8 kgf.m (1,235 lbf.ft) / 1400 tpm Alésage x course 125 mm x 147 mm (4.92” x 5.79”) Cylindrée Batteries Système hydraulique Pompe principale Type Pompes tandem à pistons axiaux et à cylindrée variable Débit max. 2 X 360 L/min (95.1 US gpm / 79.2 UK gpm) Pompe pilotage Pompe à engrenages Système cross-sensing et d’économie de carburant Moteurs hydrauliques Translation Moteur à pistons axiaux à deux vitesses avec soupape de frein et frein de stationnement Rotation Moteur à piston axiaux avec frein automatique Réglage de la soupape de décharge 262 TRAIN DE ROULEMENT Le châssis central en X est intégralement soudé avec des cadres de chenille à section en caisson renforcée. Le châssis comprend des galets lubrifiés, des roues folles, ajusteurs de chenilles avec ressorts amortisseurs, des barbotins et une chaîne de chenille avec patins à double ou triple nervure. Châssis central Châssis central en X Cadre de chenille Type caisson pentagonal Nombre de patins de chaque côté 53 3 Circuits de travail 330 kgf/cm2 (4690 psi) Translation 345 kgf/cm2 (4910 psi) Nombre de galets supérieurs de chaque côté Augmentation de puissance (flèche, balancier, godet) 360 kgf/cm2 (5120 psi) Nombre de galets inférieurs de chaque côté 9 Circuit de rotation 285 kgf/cm2 (4050 psi) Circuit de pilotage 40 kgf/cm2 (570 psi) Nombre de rails de guidage de chaque côté 2 Soupape de securité Installé Poids en ordre de marche (approximatif) Vérins hydrauliques N° de cylindres alésage x course Flèche : 2 - 170 x 1570 mm (6.7” x 61.8”) Balancier : 1 - 190 x 1820 mm (7.5” x 71.7”) Godet : 1 - 170 x 1370 mm (6.7” x 53.9”) Translation & freins Type de translation Entièrement hydrostatique Moteur de translation Moteur à pistons axiaux, modèle sabot Système de reduction Train planétaire Traction max. barre de tirage 38500 kgf (84,800 lbf) Le poids en ordre de marche, incluant flèche de 7060 mm (23’ 2”), balancier de 3380 mm (11’ 1”), godet rétro-arrière de 2,15 m3 (2.81 yd3) profile SAE, lubrifiant, liquide de refroidissement, réservoir de carburant plein, réservoir de fluide hydraulique plein et l’équipement standard. Poids des composants principaux Structure supérieure 11210kg (24,710lb) Contrepoids 10200kg (22,490lb) Flèche mono (avec vérin de balancier) 4140kg (9,130lb) Poids des composants principaux Vitesse de translation max. (élevée)/(basse) 5,0 km/hr (3.3 mph) / 3,2 km/hr (2.0 mph) Patin Aptitude en côte 35° (70 %) Type Frein de stationnement Humide, multi-disque Triple nervure PILOTAGE Des manettes opérés par pression du pilote et des pédales garantissent un fonctionnement aisé et sans fatigue. Commande pilote Deux manettes avec un levier de sécurité (gauche): rotation et balancier (droite): flèche et godet (schéma ISO) Translation et direction Deux leviers avec pédales Régime moteur Électrique, molette d’accélerateur Feux Quatre feux installés sur la flèche, un sur la boîte des batteries un sous la cabine un sur la contrepoids R520LC-9_fr.indd 12 Double nervure Poids en ordre de marche Pression au sol Largeur mm (in) kg (lb) kgf/cm2 (psi) 600 mm (24”) 51000 (112,430) 0,88 (12.51) 700 mm (28”) 51540 (113,630) 0,76 (10.81) 750 mm (30”) 51810 (114,220) 0,72 (10.24) 800 mm (32”) 52080 (114,820) 0,67 (9.53) 600 mm (24”) 51000 (112,430) 0,88 (12.51) 700 mm (28”) 51540 (113,630) 0,76 (10.81) 20-05-2010 16:43:11 Godets Les godets sont des accessoires entièrement soudés en acier à haute résistance. 1,00 (1.31) 1,38 (1.80) 1,65 (2.16) 2,15 (2.81) 2,79 (3.65) Profile SAE m3 (yd3) Capacité m3 (yd3) Profile SAE Profile CECE 1,80 (2.35) 3,20 (4.19) 2,20 (2.88) Recommandation m (ft.in) Largeur mm (in) Poids Sans couteaux Avec couteaux latéraux 3,03 (3.96) 7,06 (23’ 2”) Flèche kg (lb) 6,55 (21’ 6”) Flèche 9,00 (29’ 6”) Flèche 2,40 (7’ 10”) Balancier 2,90 (9’ 6”) Balancier 3,38 (11’ 1”) Balancier 4,00 (13’ 1”) Balancier 2,40 (7’ 10”) Balancier 5,85 (19’ 2”) Balancier latéraux 1,00 (1.31) 0,9 (1.17) 915 (36.0) 1065 (41.9) 1220 (2,690) 1,38 (1.80) 1,25 (1.63) 1100 (43.3) 1250 (49.2) 1420 (3,130) 1,65 (2.16) 1,48 (1.94) 1140 (44.9) 1290 (50.8) 1520 (3,350) 2,15 (2.81) 1,92 (2.51) 1415 (55.7) 1565 (61.6) 1740 (3,840) 2,79 (3.65) 2,47 (3.23) 1760 (69.3) 1910 (75.2) 1960 (4,320) 3,03 (3.96) 2,67 (3.49) 1890 (74.4) 2040 (80.3) 2090 (4,610) 2,20 (2.88) 1,80 (2.35) 1840 (72.4) - 2170 (4,780) 1,80 (2.35) 1,50 (1.96) 1560 (61.4) - 2110 (4,650) 3,20 (4.19) 2,80 (3.66) 2095 (82.5) - 2900 (6,390) Godet pour travaux lourds D’application pour des matériaux d’une densité 2000 kg/m3 (3,370 lb/yd3) ou moins Godet pour rochers - lourds D’application pour des matériaux d’une densité 1600 kg/m3 (2,700 lb/yd3) ou moins D’application pour des matériaux d’une densité 1100 kg/m3 (1,850 lb/yd3) ou moins aCCESSOIRES La flèche et les balanciers sont en section à caisson, à faibles contraintes, entièrement soudés. Flèches de 6,55 m (21’ 6”), 7,06 m (23’ 2”) et 9,00 m (29’ 6”) et des balanciers de 2,40 m (7’ 10”), 2,90 m (9 ’6”), 3,38 m (11’ 1”), 4,00 m (13’ 1”) et 5,85 m (19’ 2”) sont disponibles. Force d’excavation Flèche Balancier Force Longueur mm (ft.in) Poids kg (lb) Longueur mm (ft.in) Poids SAE d’attaque du godet Force ISO SAE d’attaque du balancier ISO 7060 (23’ 2”) 3260 (7,180) 2400 (7’ 10”) 2900 (9’ 6”) 3380 (11’ 1”) 4000 (13’ 1”) kg (lb) 2370 (5,220) 2540 (5,600) 2380 (5,250) 2670 (5,890) kN 247,1 [269,6] 251,1 [273,9] 253,0 [276,0] 253,0 [276,0] kgf 25200 [27490] 25600 [27930] 25800 [28150] 25800 [28150] lbf 55560 [60610] 56440 [61570] 56880 [62050] 56880 [62050] kN 286,4 [312,4] 290,3 [316,7] 292,2 [318,8] 292,2 [318,8] kgf 29200 [31850] 29600 [32290] 29800 [32510] 29800 [32510] lbf 64370 [70220] 65260 [71190] 65700 [71670] 65700 [71670] kN 278,5 [303,8] 225,6 [246,1] 192,2 [209,7] 171,6 [187,2] kgf 28400 [30980] 23000 [25090] 19600 [21380] 17500 [19090] 38580 [42090] lbf 62610 [68300] 50710 [55320] 43210 [47140] kN 291,3 [317,7] 235,4 [256,8] 200,1 [218,2] 177,5 [193,6] kgf 29700 [32400] 24000 [26180] 20400 [22250] 18100 [19750] lbf 65480 [71430] 52910 [57720] 44970 [49060] 39900 [43530] Remarque [ ]: Renforceur de puissance Note: Le poids de la flèche inclus le vérin de balancier, tuyauterie et axes Le poids du balancier inclus le vérin de godet, tuyauterie et axes R520LC-9_fr.indd 13 20-05-2010 16:43:14 Dimensions et rayons d’action Dimensions R520LC-9 D (D') E J F C G A B H K L I mm (ft . in) A Distance entre les tambours 4470 (14’ 8”) B Longueur totale du train de roulement 5460 (17’ 11”) C Garde au sol du contrepoids 1500 (4’ 11”) D Rayon de pivotement de l’arrière 3750 (12’ 4”) D’ Longueur de l’arrière de la machine 3695 (12’ 1”) E Largeur de la partie supérieure 2980 (9’ 9”) F Hauteur totale de la cabine 3400 (11’ 2”) G Garde au sol min. 770 (2’ 6”) H Voie (déployé/rétracté) 2940 (9’ 8”) / 2380 (7’ 10”) mm (ft . in) Longueur de la flèche 7060 (23’ 2”) 6550 (21’ 6”) 9000 (29’ 6”) Longueur du balancier 2400 (7’ 10”) 2900 (9’ 6”) 3380 (11’ 1”) 4000 (13’ 1”) 2400 (7’ 10”) 5850 (19’ 2”) I Longueur hors tout 12280 (40’ 3”) 12180 (40’ 0”) 12060 (39’ 7”) 12050 (39’ 6”) 11780 (38’ 5”) 13800 (45’ 3”) J Hauteur totale de la flèche 3970 (13’ 0”) 3880 (12’ 9”) 3850 (12’ 8”) 4100 (13’ 5”) 4100 (13’ 5”) 5190 (17’ 0”) K Largeur des patins Largeur déployé L hors rétracté tout 600 (24”) 700 (28”) 750 (30”) 800 (32”) 3540 (11’ 7”) 3640 (11’ 11”) 3690 (12’ 1”) 3740 (12’ 3”) 2990 (9’ 9”) 3080 (10’ 1”) 3130 (10’ 3”) 3180 (10’ 5”) Rayons d’action R520LC-9 mm (ft . in) Longueur de la flèche R520LC-9_fr.indd 14 7060 (23’ 2”) 6550 (21’ 6”) 9000 (29’ 6”) Longueur du balancier 2400 (7’ 10”) 2900 (9’ 6”) 3380 (11’ 1”) 4000 (13’ 1”) 2400 (7’ 10”) 5850 (19’ 2”) A Portée d’attaque max. 11140 (36’ 7”) 11530 (37’ 10”) 12080 (39’ 8”) 12640 (41’ 6”) 10590 (34’ 9”) 16280 (53’ 5”) A’ Portée d’attaque max. au sol 10890 (35’ 9”) 11290 (37’ 0”) 11840 (38’ 10”) 12420 (40’ 9”) 10320 (33’ 10”) 16100 (52’ 10”) B Profondeur d’attaque 6610 (21’ 8”) 7110 (23’ 4”) 7590 (24’ 11”) 8210 (26’ 11”) 6130 (20’ 1”) 11380 (37’ 4”) B’ Profondeur d’attaque (niveau 8’) 6430 (21’ 1”) 6940 (22’ 9”) 7440 (24’ 5”) 8080 (26’ 6”) 5950 (19’ 6”) 11280 (37’ 0”) C Profondeur d’attaque pour murs verticaux 4880 (16’ 0”) 4780 (15’ 8”) 5470 (17’ 11”) 5980 (19’ 7”) 4390 (14’ 5”) 10070 (33’ 0”) D Hauteur d’attaque max. 10640 (34’ 11”) 10610 (34’ 10”) 11080 (36’ 4”) 11290 (37’ 0”) 10260 (33’ 8”) 13930 (45’ 8”) E Hauteur de déversement max. 7290 (23’ 11”) 7350 (24’ 1”) 7760 (25’ 6”) 7980 (26’ 2”) 6920 (22’ 8”) 10530 (34’ 7”) F Rayon de pivotement min. 5110 (16’ 9”) 4910 (16’ 1”) 4830 (15’ 10”) 4910 (16’ 1”) 4650 (15’ 3”) 5940 (19’ 6”) 21-05-2010 11:25:22 Capacités de levage R520LC-9 Charge avant Charge latérale ou 360° Flèche : 6,55 m (21’ 6”) / Balancier : 2,4 m (7’ 10”) / Godet : 2,15 m3 (2.81 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”) à triple nervure avec contrepoids de 10200 kg (22,490 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 7.5 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 3.0 m (10.0 ft) 1.5 m (5.0 ft) Au niveau de sol -1.5 m (-5.0 ft) -3.0 m (-10.0 ft) -4.5 m (-15.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) A portée max. Capacité 7.5 m (25.0 ft) Portée m (ft ) *25000 *55120 *20980 *46250 *25000 *55120 *20980 *46250 *18820 *41490 *18820 *41490 *22490 *49580 *20550 *45300 *17260 *38050 *11720 *25840 21060 46430 *20550 *45300 *17260 *38050 *11720 *25840 *12520 *27600 *14060 *31000 *15650 *34500 *16660 *36730 *16730 *36880 *15740 *34700 *13380 *29500 *12520 *27600 *14060 *31000 14440 31830 13790 30400 13430 29610 13350 29430 *13380 *29500 *10940 *24120 *11610 *25600 *12390 *27320 *12920 *28480 *12920 *28480 *12050 *26570 *9680 *21340 *9510 *20970 *9480 *20900 *9510 *20970 *9540 *21030 *9500 *20940 *9220 *20330 *8260 *18210 10930 24100 10610 23390 10200 22490 9840 21690 9610 21190 9550 21050 9450 20830 7850 17310 7010 15450 6620 14590 6600 14550 6960 15340 7870 17350 *8260 *18210 8.27 (27.1) 9.07 (29.8) 9.53 (31.3) 9.71 (31.9) 9.62 (31.6) 9.26 (30.4) 8.59 (28.2) 7.49 (24.6) Flèche : 7,06 m (23’ 2”) / Balancier : 2,4 m (7’ 10”) / Godet : 2,15 m3 (2.81 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”) à triple nervure avec contrepoids de 10200 kg (22,490 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 7.5 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 3.0 m (10.0 ft) 1.5 m (5.0 ft) Au niveau de sol -1.5 m (-5.0 ft) -3.0 m (-10.0 ft) -4.5 m (-15.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 7.5 m (25.0 ft) 9.0 m (30.0 ft) A portée max. Capacité Portée m (ft ) *20120 *44360 *20120 *44360 *19880 *43830 *17240 *38010 *12990 *28640 *19880 *43830 *17240 *38010 *12990 *28640 *12070 *26610 *13750 *30310 *15370 *33890 *16320 *35980 *16370 *36090 *15530 *34240 *13690 *30180 *10140 *22350 *12070 *26610 *13750 *30310 13980 30820 13350 29430 13040 28750 13000 28660 13170 29030 *10140 *22350 *9860 *21740 *10320 *22750 *11130 *24540 *11980 *26410 *12570 *27710 *12680 *27950 *12110 *26700 *10450 *23040 *9860 *21740 *10320 *22750 10410 22950 9950 21940 9570 21100 9340 20590 9280 20460 9420 20770 *9620 *21210 *9980 *22000 *10220 *22530 7600 16760 7390 16290 7200 15870 *8740 *19270 *8630 *19030 *8620 *19000 *8670 *19110 *8720 *19220 *8720 *19220 *8550 *18850 *7940 *17500 8150 17970 6890 15190 6210 13690 5890 12990 5870 12940 6160 13580 6880 15170 *7940 *17500 8.92 (29.3) 9.66 (31.7) 10.10 (33.1) 10.26 (33.7) 10.18 (33.4) 9.84 (32.3) 9.22 (30.2) 8.22 (27.0) 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567 2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale. 3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet. 4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique. R520LC-9_fr.indd 15 20-05-2010 16:47:56 Capacités de levage R520LC-9 Charge avant Charge latérale ou 360° Flèche : 7,06 m (23’ 2”) / Balancier : 2,9 m (9’ 6”) / Godet : 2,15 m3 (2.81 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”) à triple nervure avec contrepoids de 10200 kg (22,490 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 7.5 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 3.0 m (10.0 ft) 1.5 m (5.0 ft) Au niveau de sol -1.5 m (-5.0 ft) -3.0 m (-10.0 ft) -4.5 m (-15.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 7.5 m (25.0 ft) 9.0 m (30.0 ft) A portée max. Capacité Portée m (ft ) *21080 *46470 *23440 *51680 *18200 *40120 *21080 *46470 *23440 *51680 *18200 *40120 *17520 *38620 *21080 *46470 *22550 *49710 *22180 *48900 *20820 *45900 *18490 *40760 *14780 *32580 *17520 *38620 *21080 *46470 20650 45530 20340 44840 20390 44950 *18490 *40760 *14780 *32580 *12920 *28480 *14680 *32360 *15900 *35050 *16280 *35890 *15780 *34790 *14330 *31590 *11520 *25400 *12920 *28480 14130 31150 13380 29500 12970 28590 12830 28290 12930 28510 *11520 *25400 *9130 *20130 *9680 *21340 *10560 *23280 *11500 *25350 *12240 *26980 *12550 *27670 *12240 *26980 *11060 *24380 *9130 *20130 *9680 *21340 10490 23130 9990 22020 9560 21080 9260 20410 9140 20150 9200 20280 *9150 *20170 *9620 *21210 *9990 *22020 *10050 *22160 7650 16870 7390 16290 7150 15760 6980 15390 *8030 *17700 *7980 *17590 *8020 *17680 *8110 *17880 *8210 *18100 *8290 *18280 *8260 *18210 *7950 *17530 *6800 *14990 7490 16510 6390 14090 5780 12740 5480 12080 5440 11990 5670 12500 6270 13820 7480 16490 *6800 *14990 9.38 (30.8) 10.08 (33.1) 10.50 (34.4) 10.66 (35.0) 10.58 (34.7) 10.26 (33.7) 9.66 (31.7) 8.72 (28.6) 7.30 (24.0) Flèche : 7,06 m (23’ 2”) / Balancier : 3,38 m (11’ 1”) / Godet : 2,15 m3 (2.81 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”)à triple nervure avec contrepoids de 10200 kg (22,490 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 7.5 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 3.0 m (10.0 ft) 1.5 m (5.0 ft) Au niveau de sol -1.5 m (-5.0 ft) -3.0 m (-10.0 ft) -4.5 m (-15.0 ft) -6.0 m (-20.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 7.5 m (25.0 ft) 9.0 m (30.0 ft) A portée max. Capacité Portée m (ft ) *19050 *42000 *25420 *56040 *21120 *46560 *19050 *42000 *25420 *56040 *21120 *46560 *16290 *35910 *20110 *44330 *22300 *49160 *22570 *49760 *21590 *47600 *19580 *43170 *16290 *35910 *10870 *23960 *16290 *35910 *20110 *44330 21040 46390 20490 45170 20400 44970 *19580 *43170 *16290 *35910 *10870 *23960 *12260 *27030 *14150 *31200 *15600 *34390 *16260 *35850 *16040 *35360 *14900 *32850 *12560 *27690 *12260 *27030 *14150 *31200 13560 29890 13060 28790 12850 28330 12870 28370 *12560 *27690 *9190 *20260 *10120 *22310 *11160 *24600 *12020 *26500 *12490 *27540 *12390 *27320 *11510 *25380 *9330 *20570 *9190 *20260 *10120 *22310 10110 22290 9640 21250 9310 20530 9130 20130 9130 20130 *9330 *20570 *8380 *18470 *8830 *19470 *9380 *20680 *9840 *21690 *10050 *22160 *9790 *21580 7980 17590 7750 17090 7470 16470 7200 15870 7000 15430 6900 15210 *7510 *16560 *7470 *16470 *7510 *16560 *7590 *16730 *7680 *16930 *7750 *17090 *7740 *17060 *7520 *16580 *6750 *14880 6700 14770 5810 12810 5290 11660 5040 11110 5000 11020 5190 11440 5670 12500 6620 14590 *6750 *14880 10.00 (32.8) 10.66 (35.0) 11.05 (36.3) 11.20 (36.7) 11.13 (36.5) 10.82 (35.5) 10.26 (33.7) 9.40 (30.8) 8.11 (26.6) 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567 2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale. 3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet. 4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique. R520LC-9_fr.indd 16 20-05-2010 16:48:01 Capacités de levage R520LC-9 Charge avant Charge latérale ou 360° Flèche : 7,06 m (23’ 2”) / Balancier : 4,0 m (13’ 1”) / Godet : 2,15 m3 (2.81 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”) à triple nervure avec contrepoids de 10200 kg (22,490 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 7.5 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 3.0 m (10.0 ft) 1.5 m (5.0 ft) Au niveau de sol -1.5 m (-5.0 ft) -3.0 m (-10.0 ft) -4.5 m (-15.0 ft) -6.0 m (-20.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 4.5 m (15.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 7.5 m (25.0 ft) 9.0 m (30.0 ft) 10.5 m (35.0 ft) A portée max. Capacité Portée m (ft ) *13810 *30450 *18040 *39770 *23040 *50790 *24400 *53790 *17570 *38740 *13810 *30450 *18040 *39770 *23040 *50790 *24400 *53790 *17570 *38740 *18340 *40430 *21260 *46870 *22360 *49300 *22000 *48500 *20520 *45240 *17830 *39310 *13410 *29560 *18340 *40430 *21260 *46870 20460 45110 20150 44420 20190 44510 *17830 *39310 *13410 *29560 *13130 *28950 *14840 *32720 *15850 *34940 *16010 *35300 *15290 *33710 *13520 *29810 *10090 *22240 *13130 *28950 13650 30090 13020 28700 12700 28000 12620 27820 12770 28150 *10090 *22240 *9320 *20550 *10450 *23040 *11460 *25260 *12130 *26740 *12290 *27090 *11780 *25970 *10290 *22690 *9320 *20550 10170 22420 9640 21250 9240 20370 8990 19820 8920 19670 9030 19910 *6160 *13580 *7670 *16910 *8200 *18080 *8830 *19470 *9410 *20750 *9780 *21560 *9780 *21560 *9150 *20170 *6160 *13580 *7670 *16910 7790 17170 7470 16470 7150 15760 6900 15210 6750 14880 6730 14840 *5180 *11420 *6760 *14900 *7540 *16620 *6850 *15100 *5180 *11420 5620 12390 5450 12020 5310 11710 *6770 *14930 *6770 *14930 *6830 *15060 *6920 *15260 *7030 *15500 *7130 *15720 *7190 *15850 *7110 *15670 *6710 *14790 5950 13120 5200 11460 4750 10470 4520 9960 4480 9880 4620 10190 5000 11020 5740 12650 *6710 *14790 10.64 (34.9) 11.26 (36.9) 11.62 (38.1) 11.77 (38.6) 11.70 (38.4) 11.41 (37.4) 10.88 (35.7) 10.08 (33.1) 8.91 (29.2) Flèche : 9,0 m (29’ 6”) / Balancier : 5,85 m (19’ 2”) / Godet : 1,38 m3 (1.80 yd3) profil SAE / Patin de 600 mm (24”) à triple nervure avec contrepoids de 10700 kg (23,590 lb) Hauteur du point de charge m (ft) 10.0 m (35.0 ft) 8.0 m (25.0 ft) 6.0 m (20.0 ft) 4.0 m (15.0 ft) 2.0 m (5.0 ft) Au niveau de sol -2.0 m (-5.0 ft) -4.0 m (-15.0 ft) -6.0 m (-20.0 ft) -8.0 m (-25.0 ft) kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb Rayon de charge 3.0 m (10.0 ft) 5.0 m (15.0 ft) 7.0 m (25.0 ft) 9.0 m (30.0 ft) 11.0 m (35.0 ft) 13.0 m (45.0 ft) A portée max. Capacité Portée m (ft ) *11290 *24890 *14480 *31920 *18200 *40120 *16860 *37170 *11290 *24890 *14480 *31920 *18200 *40120 *16860 *37170 *16120 *35540 *16710 *36840 *17600 *38800 *16990 *37460 *15010 *33090 *11770 *25950 *16120 *35540 16170 35650 15570 34330 15500 34170 *15010 *33090 *11770 *25950 *8700 *19180 *10440 *23020 *11660 *25710 *12130 *26740 *11860 *26150 *10780 *23770 *8630 *19030 *8700 *19180 *10440 *23020 9800 21610 9250 20390 9040 19930 9100 20060 *8630 *19030 *6790 *14970 *7740 *17060 *8490 *18720 *8870 *19550 *8750 *19290 *8000 *17640 *6210 *13690 *6790 *14970 7260 16010 6670 14700 6270 13820 6090 13430 6110 13470 *6210 *13690 *4750 *10470 *5130 *11310 *5650 *12460 *6190 *13650 *6630 *14620 *6840 *15080 *6680 *14730 *5900 *13010 *4750 *10470 *5130 *11310 5520 12170 5110 11270 4760 10490 4500 9920 4380 9660 4430 9770 *2800 *6170 *4310 *9500 *4910 *10820 *5190 *11440 *5400 *11900 *5410 *11930 *4170 *9190 *2800 *6170 4110 9060 3900 8600 3670 8090 3460 7630 3320 7320 3290 7250 *4210 *9280 *4140 *9130 *4130 *9110 *4170 *9190 *4230 *9330 *4290 *9460 *4340 *9570 *4330 *9550 *4180 *9220 *3610 *7960 3970 8750 3270 7210 2840 6260 2580 5690 2470 5450 2490 5490 2660 5860 3030 6680 3740 8250 *3610 *7960 13.66 (44.8) 14.63 (48.0) 15.25 (50.0) 15.57 (51.1) 15.60 (51.2) 15.35 (50.4) 14.80 (48.6) 13.91 (45.6) 12.60 (41.3) 10.71 (35.1) 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567 2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale. 3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet. 4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique. R520LC-9_fr.indd 17 20-05-2010 16:48:03 remarques R520LC-9_fr.indd 18 20-05-2010 16:48:04 remarques R520LC-9_fr.indd 19 20-05-2010 16:48:05 ÉQUIPEMENT STANDARD ÉQUIPEMENT EN OPTION Cabine (de taille) standard ISO Cabine tous temps en acier avec visibilité à 360° Fenêtres en verre de sécurité Essuie-glace relevable Pare-brise coulissant pliant Fenêtre latérale coulissante Clé unique pour toutes les portes vérrouillables Compartiment de rangement chaude et froide Compartiment de rangement & cendrier Plafond de cabine transparent Lecteur CD/MP3 avec entrée AUX Système de téléphone mains libres avec chargeur USB Pare-soleil Système d’optimisation de puissance assistée par ordinateur (nouveau CAPO) 3 modes de puissance, 3 modes de travail, mode utilisateur Système de décélération automatique et de décélération par bouton-poussoir Système de préchauffage automatique Système de prévention de surchauffe Commande automatique de la température Commande de température entièrement automatique Dégivrage Système d’autodiagnostic Aide au démarrage (chauffage (de grille) d’air) par temps froid Pupitre de contrôle centralisé Affichage LCD Régime moteur ou compteur kilométrique Horloge Compteurs - Jauge de carburant - Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur - Jauge de température de l’huile hydraulique Témoins d’avertissement - Avertissement moteur - Surcharge équipements - Erreur de communication - Charge de la batterie - Bouchage du filtre à air Indicateurs - Puissance max. - Basse vitesse/Haute vitesse - Réchauffeur à carburant - Décélération automatique Trois rétroviseurs extérieurs Siège à suspension réglable avec ceinture de sécurité Levier de commande réglable Système d’inclinaison de la boîte-console (gauche) Quatre phares de travail avant, une à l’arrière Signal sonore électrique Batteries (2 x 12V x 200 AH) Interrupteur principal de batterie Écran de radiateur amovible pour le nettoyage Frein de rotation automatique Désaération automatique de la conduite de carburant Préfiltre à carburant avec réchauffeur à carburant Système antichute de la flèche Système antichute du balancier Contrepoids (10200 kg; 22,490 lb) Patins de chenille (600 mm; 24”) Guide des chenilles Accumulateur pour l’abaissement de l’équipement de travail Transducteur électrique Châssis surbaissé sous capot Ventilateur entraînée hydrauliquement Alarme de translation Pompe à carburant (50 L/min.) Gyrophare Clapet de sécurité pour le vérin de la flèche, avec dispositif d’avertissement en cas de surcharge Clapet de sécurité balancier Kit de tuyauterie à simple effet (marteau, etc.) Kit de tuyauterie à double effet (benne preneuse, etc.) Attache rapide Prise électrique 12 volts (convertisseur 24V CC > 12V CC) Flèches Flèche travaux lourds (7,06 m; 23’ 2”) Flèche courte (6,55 m; 21’ 6”) Flèche longue (9,0 m; 29’ 6”) Balancier Balancier travaux lourds (3,38 m; 11’ 1”) Balancier super court (2,4 m; 7’ 10”) Balancier court (2,9 m; 9’ 6”) Balancier long (5,85 m; 19’ 2”) Commande automatique de la température Climatiseur Chauffage Climatisation / chauffage manuel Cabine FOPS/FOG (ISO/DIS 10262) FOPS (Structure de protection contre les chutes d’objets) FOG (Barrière contre les chutes d’objets) Plafond de cabine en acier plein Éclairage de la cabine Casquette pare-brise avant chenilles Track shoes Patins à triple nervure (700 mm; 28”) Patins à triple nervure (750 mm; 30”) Patins à triple nervure (800 mm; 32”) Patins à double nervure (600 mm; 24”) Patins à double nervure (700 mm; 28”) Protection intégrale du rail de guidage des chenilles Protection supplémentaire du bas de caisse Système de préchauffage du liquide de refroidissement Trousse à outils Combinaison de travail pour l’opérateur Caméra de recul Siège Siège à suspension pneumatique réglable Siège chauffant à suspension pneumatique réglable Siège chauffant à suspension mécanique Vanne de changement de mode (2 modes) Filtre à air avec bain d’huile Hi-mate (système de gestion à distance) Les équipements de série et optionnels peuvent varier. Consultez votre distributeur Hyundai pour de plus amples informations. L’engin illustré peut varier suivant les spécifications internationales. Toutes les mesures faisant partie du système ISO (impérial) sont arrondies à la livre ou au pouce ou au centimètre le plus proche. VOTRE CONTACT www.hyundai.eu R520LC-9_fr.indd 20 FR - 2010.5 Rev 0 20-05-2010 16:48:11 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
