GUIDE D'UTILISATION Lave-Vaisselle Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un lave-vaisselle SAUTER et nous vous en remercions. C’est pour vous que nous avons conçu cette nouvelle génération d'appareils pour vous permettre jour après jour d’exercer sans retenue vos talents de chef et votre créativité, pour vous faire plaisir et faire plaisir à vos amis et votre famille. Votre nouveau lave-vaisselle SAUTER s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement facilité d’utilisation et performances de lavage et séchage. Vous trouverez également dans la gamme des produits SAUTER, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouveau lave-vaisselle SAUTER. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.sauter-electromenager.com où vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires. SAUTER Nous cuisinons si bien Ensemble Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. 2 SOMMAIRE 1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • Consignes de sécurité __________________________________ • Protection de l’environnement ____________________________ • Lavage économique et écologique ________________________ 2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • Présentation générale du lave-vaisselle______________________ • Présentation du bandeau de commande ____________________ 3/ INFORMATIONS • La dureté de l’eau en France ______________________________ 4/ A FAIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Mesurez la dureté de l’eau et choix du détergent ____________ • Tableau de dureté ______________________________________ 5/ PRODUITS LESSIVIELS ET REGLAGES DE L’ADOUCISSEUR • Pour les produits classiques ______________________________ • Pour les produits multifonctions : utilisation de la touche “4 en 1” __ 6/ CHARGEMENT DU SEL REGENERANT ________________________ 7/ CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINÇAGE ____________________ 8/ EQUIPEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE • Le panier inférieur ______________________________________ • Le panier supérieur ______________________________________ • Le panier à couverts ____________________________________ 9/ REGLAGES DES PARAMETRES ______________________________ 10/ LES PROGRAMMES DE LAVAGE ____________________________ 11/ LA PROGRAMMATION • Présentation du bandeau de commande ____________________ • L’option “Système Controle Salissure” ______________________ 12 / LES SÉCURITÉS DE VOTRE LAVE-VAISSELLE ________________ 13/ NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • Nettoyage des filtres à déchets ____________________________ 14/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ________________ 15/ SERVICE APRÈS-VENTE • Interventions __________________________________________ • Relations consommateurs ________________________________ 16/ INDICATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS ____________ 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 21 22 24 29 29 30 1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR •Sécurité des enfants — Cet appareil doit être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurezvous qu'ils ne manipulent pas les commandes de l'appareil. — Eloignez les jeunes enfants de l'appareil pendant son fonctionnement. — Les détergents contiennent des substances irritantes et abrasives. Ces produits peuvent avoir des effets caustiques sur les yeux, la bouche et la gorge. Ils peuvent être extrêmement dangereux s'ils sont ingérés. Evitez le contact avec la peau et les yeux. Assurez vous que le réservoir est vide à la fin du cycle de lavage. — Laissez les détergents hors de portée des enfants et n'introduisez aucun détergent dans la machine jusqu'au moment de démarrer le programme de lavage. — L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable, c'est pourquoi les enfants ne doivent pas s'approcher de l'appareil lorsque la porte est ouverte. — Ne permettez pas que vos enfants jouent ou s'assoient sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. — Après avoir déballé votre appareil, laissez les emballages hors de portée des enfants. — Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex. : sacs en plastique, polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : Risque d’étouffement. Important : Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. •CONSIGNES DE SECURITE •Installation — A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites le déballer immédiatement. Vérifiez que votre appareil n'ait pas subi de dégâts pendant le transport. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressezvous à votre revendeur. — Avant de procéder au branchement, veuillez vous reporter aux instructions figurant dans votre Guide d'Installation. — Pendant toute la durée de l'installation, le lave-vaisselle doit être maintenu débranché du secteur. — Les données de branchements électriques indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil, et celles du secteur doivent correspondre. — Une fois votre appareil installé, la prise doit rester accessible. — Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. — Si votre installation nécessite des modifications, ne confiez les travaux électriques et hydrauliques qu'à un électricien et un plombier qualifiés. — Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. — Les parois du lave-vaisselle ne doivent en aucun cas être percées. •Utilisation — N'utilisez que des produits spécialement conçus pour votre lave vaisselle (Sel adoucissant, Détergent et produit de rinçage). — Evitez dans la mesure du possible d'ouvrir la porte du lave-vaisselle lors de son fonctionnement, en particulier au cours des phases de chauffe, car il en sort de la vapeur brûlan te ou de l'eau chaude pourrait vous éclabousser. Le lave vaisselle est équipé d'un système de sécurité qui, en cas d'ouverture de la porte, bloque immédiatement le fonctionnement de l'appareil. 4 1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR — N'utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil, car cela pourrait occasionner un risque d'explosion. — Fermez toujours la porte de votre appareil après avoir chargé ou sorti de la vaisselle. — Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil. — Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'eau. — Débranchez votre appareil avant toute intervention technique. — Evitez de placer votre appareil à proximité immédiate d'un appareil de cuisson ou de chauffage, ceci afin d'éviter tout risque de dommage dû à la chaleur; — N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle des articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine. — Si vous avez retiré une pièce de vaisselle avant la fin du programme de lavage, il est important de la rincer soigneusement à l'eau courante pour éliminer les restes éventuels de produit de lavage — En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou des dérèglements importants. •PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement. •LAVAGE ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE — Débarrassez votre vaisselle des restes d’aliments (os, pépins...). — Ne prélavez pas votre vaisselle à la main (consommation d’eau inutile). — Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. Le lavage sera économique et écologique. — Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son degré de salissures. — Evitez les surdosages de détergents, de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les recommandations inscrites dans ce guide (pages 9-10-11-12-13) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits. — Assurez-vous du bon réglage de l’adoucisseur d’eau (voir page 10). 5 2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • PRESENTATION GENERALE DU LAVE-VAISSELLE A B C D E F G H I Fig. 01 A Panier supérieur F Filtre à déchets B Distributeur de produits de lavage G Filtre principal C Fil gabarit anti-blocage H Distributeur de produit de rinçage D Bras d’aspersion inférieur I Plaque signalétique (Réf. S.A.V) E Réservoir à sel régénérant Conseil : Ce guide d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. 6 2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • PRESENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE Fig. 02 A B C E A Touche “Marche - Arrêt” : Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension. H F G F D Touche produits multifonction Appuyez sur cette touche si vous utilisez des pastilles “4 en 1”. G Départ/Annulation : Appuyez brièvement sur cette touche pour démarrer votre programme. B Sélecteur (2 fonctions) : • Choix d’un programme : Tournez le sélecteur pour choisir votre programme. • Menu : Tournez le sélecteur sur la position “Menu” pour accéder aux menus de réglage. (Reportez-vous au chapitre 9 / Réglages des paramètres). En cas d’erreur, pour annuler une sélection ou un programme en cours maintenez cette touche appuyée pendant 3 secondes. • Arrêt : Tournez le sélecteur sur la position C SCS Système Controle Salissure “Arrêt” lorsque le programme est terminé. Ce concept exclusif offre un accès direct à seulement 3 types de vaisselles, mais autorise un large choix de programmation par ajustement de la préconisation de salissure. (Reportez-vous au chapitre 11 / La programmation). H Les voyants : Sel : allumé ; vous indique le manque de sel régénérant. D Fin différée : Appuyez sur cette touche pour choisir l’heure de fin différée du programme. Liquide de rinçage : E L’écran vous indique l’heure courante, l’heure de fin et le temps restant du programme. Produits multifonction allumé ; vous indique le manque de produit de rinçage. • Le déroulement du programme : Prélavage Lavage Rinçage Séchage : allumé ; vous indique que votre lave-vaisselle est réglé pour utiliser les pastilles “4 en 1”. vous indique l’avancement du programme. 7 3/ INFORMATIONS Important : Pour une vaisselle impeccable, préférez l’utilisation conjointe de produits classiques : ① Le produit de lavage pour un net- Pour que votre lave vaisselle vous donne un résultat de lavage et de séchage impeccable et sans trace, vous devez bien le régler, grâce au système d’adoucissement de l’eau qui fonctionne avec du sel régénérant. toyage parfait de la vaisselle (poudre, liquide ou tablettes standards). ② Le sel régénérant pour permettre le bon fonctionnement de l’adoucisseur d’eau de votre lave vaisselle. • LA DURETÉ DE L’EAU EN FRANCE ③ Le liquide de rinçage pour faciliter le séchage et éliminer les traces de goutte d’eau. Important : N’utilisez jamais de liquide pour vaisselle à la main. Pour un confort d’utilisation et dans certaines conditions de dureté d’eau seulement < 35°F les produits multifonction peuvent rendre superflue l’utilisation de liquide de rinçage et ou de sel. • Les “deux en un” contiennent des détergents, du liquide de rinçage ou un agent faisant fonction de sel. • Les “trois en un” contiennent des détergents et du liquide de rinçage et un agent faisant fonction de sel. • Les “quatre en un” contiennent en plus des additifs qui préviennent l’usure des verres de mauvaise qualité et ou préviennent les risques de corrosion de l’inox. (TH) en Légende Dureté hydrotimétrie degré français (°F) adoucissement faible TH < 15°F non indispensable moyenne 25-40°F souhaitable forte 40-55°F recommandé très forte 55-70°F indispensable • Le calcaire, l’eau de pluie en s’infiltrant dans le sol se charge de sels minéraux, certains minéraux se retrouvent sous forme solide communément appelée calcaire. Il réduit l’efficacité de lavage du détergent, entartre le lave vaisselle et laisse des traces blanches sur la vaisselle. Plus une eau est calcaire plus elle est dite «dure». Selon la dureté d’eau de votre ville, utilisez les produits les mieux adaptés. Il existe plusieurs types de produits, comment choisir : Important : Respectez les consignes du guide d’utilisation et les recommandations figurant sur l’emballage des détergents multifonction . Conseil : En cas de doute contactez le fabricant du détergent si la vaisselle est très mouillée à la fin du programme ou si des dépôts calcaires apparaissent. 8 4/ A FAIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • MESUREZ LA DURETÉ DE L’EAU ET CHOISISSEZ LE TYPE DE DÉTERGENT : CLASSIQUES OU MULTIFONCTION Avant toute chose en un simple geste vous pouvez tester la teneur en calcaire de votre eau grâce à la bandelette-test livrée avec votre lave vaisselle ou vous renseigner auprès de votre service local de distribution des eaux pour connaître le degré de dureté de votre eau. — Laissez couler l’eau du robinet pendant quelques instants. — Remplissez un verre d’eau. — Trempez la bandelette sortie de son étui pendant 3 secondes. — Attendez 1 minute, secouez et observez les couleurs pour connaître la dureté de votre eau. • TABLEAU DE DURETÉ Bandelette Dureté Eau Adoucissement et usage de sel 0-10°F Non dure Facultatif 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F Peu dure Peu dure Dure Dure Très dure Indispensable Indispensable si produits si produits Indispensable Indispensable Indispensable classiques classiques Utilisation possible de produits classiques ➊ ➊ ou ➋ ou + Utilisation exclusive de produits classiques ➊ + R ou multifonction + + R ➋ ➊ produits classiques : P : détergent Poudre ou L : détergent Liquide + S : Sel régénérant + R : produit de Rinçage ➋ produits multifonction : pastilles “multifonction” 9 5/ PRODUITS LESSIVIELS ET REGLAGE DE L’ADOUCISSEUR • POUR LES PRODUITS CLASSIQUES • Votre appareil doit être réglé spécialement pour l’utilisation des produits classiques. • Procédez comme suit au réglage de l’adoucisseur sur le tableau de commande : — Tournez le sélecteur sur la position “Menu”, l’écran affiche SEL pour vous indiquer que vous êtes en mode réglage. — Appuyez trois fois sur la touche “Départ annulation”, l’écran vous indique le réglage pré-sélectionné. — Pour modifier ce réglage (selon la dureté de l’eau) procédez par appuis successifs sur “Fin différée”. Chaque appui modifie le réglage. — La validation du réglage est automatique à la sortie du menu. Fin différée Bandelette Dureté Réglage 0-10°F Produits classiques 10-25°F c0 25-40°F cI 40-55°F c2 55-70°F c3 c4 > 70°F c5 réglage sortie d’usine : c 3. Important : Il est très important de régler correctement l’adoucisseur. - En cas de réglage trop faible risques de traces calcaires. - En cas de réglage trop fort risque d’opalisation des verres. En cas de déménagement, ajuster de nouveau le réglage de l’adoucisseur. • Les pastilles classiques non multifonction dans le compartiment extérieur (Fig 11) ou pour un fonctionnement optimal, tirez le tiroir du distributeur et disposez la pastille. (Fig 12) • Les poudres ou les liquides dans le tiroir du distributeur (Fig 10) Remplissez au moins jusqu’au repère min. pour une vaisselle peu sale et maxi pour une vaisselle sale, en cas de vaisselle très sale et pour les programmes avec prélavage, nous vous recommandons d’ajouter 5 g de lessive (une cuillère à dessert) dans la cuve de votre lave-vaisselle conformément au tableau des programmes. Important : Conservez ces produits hors de portée des enfants et à l’abri de l’humidité. N’utilisez que des produits spécialement conçus pour lave-vaisselle. Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 10 5/ PRODUITS LESSIVIELS ET REGLAGE DE L’ADOUCISSEUR • POUR LES PRODUITS MULTIFONCTION : UTILISATION DE LA TOUCHE • Votre appareil peut être réglé spécialement pour l’utilisation des produits multifonction dans le cas d’une dureté d’eau < à 25°F. Conseil : Pour mieux répondre à la diversité des produits multifonctions, l’option de votre lave-vaisselle propose deux réglages possibles, accessibles par le Menu. «séch’ net» (réglage d’origine) renforce le résultat de séchage en cas de performance moindre du produit multifonction de type “2 en 1”, “3 en 1” ou “4 en 1”. «Transparence éclats» vous permet de privilégier la brillance de la vaisselle quel que soit le type de produit multifonction utilisé. • Procédez au réglage de l’adoucisseur — Tournez le sélecteur sur la position “Menu”, l’écran affiche SEL pour vous indiquer que vous êtes en mode réglage. — Appuyez trois fois sur la touche “Départ annulation”, l’écran vous indique le réglage pré-sélectionné c3. — Pour utiliser les pastilles multifonction vous devez modifier ce réglage. Pour cela procédez par appuis successifs sur “Fin différée” jusqu’à sélectionner c0 ou c1 selon la dureté de l’eau. • Procédez éventuellement au réglage de l’option — Appuyez trois fois sur “Départ annulation” l’afficheur indique . — Appuyez sur la touche “Fin différée” pour choisir le réglage “Transparence Eclats”. — Réappuyez sur la touche “Fin différée” si vous souhaitez revenir au réglage “Sèch net”. — La validation du réglage est automatique à la sortie du menu. Lors de l’utilisation ultérieure de la touche le réglage alors sélectionné sera automatiquement appliqué. Bandelette Fin différée Dureté 0-10°F Produits multifonction “Séch’net” c0 (réglage d’origine) 10-25°F c1 Séchage Produits multifonction “Transparence Eclats” c0 Séchage c1 Rinçage : voyant “Séchage” allumé Rinçage : voyant “Rinçage” allumé réglage sortie d’usine : c 3. Important : Le réglage produits multifonction permet de désactiver les voyants d’alerte de produits de rinçage et de sel. • Le chargement de la pastille multifonction Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur est situé en face avant du panier supérieur, Il est compatible avec tous les produits recommandés pour lave vaisselle. • Disposez la pastille dans le compartiment extérieur (Fig 11 page précédente), ou pour un résultat optimal, tirez le tiroir du distributeur et disposez la pastille à l’intérieur. (Fig 12 page précédente). - Fermez le distributeur. 11 6/ CHARGEMENT DU SEL REGENERANT • Le chargement du sel régénérant (Fig. 13) Important : Utilisez du sel régénérant spécial lave-vaisselle, n’utilisez en aucun cas du sel de table ou du sel alimentaire qui risqueraient d’endommager votre appareil. A SE L A Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir de sel. B Remplissez le réservoir avec du sel régénérant spécialement conçu pour lave-vaisselle. Utilisez l’entonnoir livré avec votre lavevaisselle. C La première fois, complétez avec de l’eau jusqu’au bord du réservoir. B EAU • Repérage du niveau de sel régénérant : Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du sel. Après un remplissage, il peut rester allumé jusqu’à ce que le sel soit suffisamment dissout, en général après un cycle (ou si le remplissage n’est pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l’échantillon. Il peut être désactivé comme indiqué dans le paragraphe “Pour les produits multifonction” tableau de réglage. C Fig. 13 Important : En cas de débordement du sel, il est recommandé d’enlever les cristaux de sel pour éviter les risques d’oxydation de la cuve et effectuez un programme de trempage. Revissez bien à fond le bouchon du réservoir. 12 7/ CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINCAGE • Le produit de rinçage (Fig. 14) Important : Utilisez du produit de rinçage spécial lavevaisselle, il vous permettra d’obtenir une vaisselle sèche et brillante. A A B Remplissez le réservoir de produit de rinçage à la mise en service jusqu’à affleurer le haut du levier de réglage. Réglez si nécessaire, le réglage d’origine est 2. Après quelques cycles en cas de mauvais séchage ou de traces, augmenter le réglage en tournant le levier (fig 14 C : repère 3 pour augmenter - Refermer bien à fond • Repérage du niveau de liquide de rinçage : 3 12 Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du produit. Il peut être désactivé comme indiqué dans le paragraphe “Pour les produits multifonction” tableau de réglage. B Important : 3 12 En cas de débordement du produit sur la porte lors du remplissage, épongez l’excès pour éviter la formation de mousse. C Fig. 14 13 Levier de réglage 8/ EQUIPEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE Très important : Vaisselle non appropriée pour le lavage en machine - Les planches à découper en bois, - Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur, - Les objets en étain et en cuivre, - La vaisselle et les couverts collés, - Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre, - Porcelaine antique ou peinte à la main. Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu’ils sont bien appropriés à un lavage en machine. • LE PANIER INFÉRIEUR Disposez votre vaisselle de façon à ce que l’eau puisse circuler librement et asperger tous les ustensiles. Placez les plats, les poêles de grand diamètre sur les côtés. Evitez d’intercaler, d’accoler et de superposer les assiettes plates et creuses. (Fig. 15) Les picots rabattables facilitent le rangement de vos grands récipients. (Fig. 16) (selon modèle). Conseil : Fig. 15 Lorsque vous rentrez le panier inférieur vérifiez qu’aucun objet ne bute dans le fil gabarit du panier supérieur pour ne pas bloquer le moulinet. Déchargement de la vaisselle Videz d’abord votre panier inférieur pour éviter de faire tomber d’éventuelles gouttes d’eau du panier supérieur sur le panier inférieur. Fig. 16 14 8/ EQUIPEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE • LE PANIER SUPÉRIEUR Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc... Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...). Vous pouvez ranger également tasses, louches etc... sur les supports escamotables (Fig. 17) Conseil : panier à couverts Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas. Fig. 17 • Réglage en hauteur du panier supérieur (selon modèle) Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier chargé. (Fig. 18) ① Réglage en POSITION HAUTE : Soulevez doucement votre panier de chaque coté jusqu’à enclenchement. Fig. 18 ② Réglage en POSITION BASSE : Soulevez votre panier à fond des deux côtés pour déverrouiller et raccompagnez le ensuite jusqu’à la position basse. Important : Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l’horizontale. 15 8/ EQUIPEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE • LE PANIER A COUVERTS Le panier a couverts est coulissant pour vous permettre un chargement modulable. Il peut être disposé à n’importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pièces de vaisselle (Fig. 19). Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (si il est réglable, selon modèle). Fig. 19 Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez un chargement des couverts ordonné. (Fig. 20) Pour un lavage et un séchage optimum, utiliser ces grilles de séparation en totalité ou partiellement. Orientez les manches de couverts vers le bas. Fig. 20 Important : Pour des raisons de sécurité nous recommandons de disposer les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d’accident). Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés doivent être placés à plat dans le panier supérieur. Evitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d’un manche en corne. Séparez l’argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation. 16 9 /REGLAGE DES PARAMETRES • RÉGLAGES POSSIBLES A L’AIDE DU MENU, DES TOUCHES “FIN DIFFÉRÉE” ET “DÉPART” Fin différée • Le réglage des paramètres s’effectue porte fermée. • Positionnez le sélecteur de programmes sur “Menu” et appuyez sur “Départ”. Réglez les paramètres en appuyant sur “Fin différée”. Départ Annulation Passez au paramètre suivant en appuyant sur “Départ. Menu + Départ + Fin différée Affichage > Réglage de l’heure Pour cela, maintenez appuyée la touche “Fin différée” jusqu’à obtenir l’heure souhaitée. Appuyez sur “Départ” pour passer au réglage du paramètre suivant. > Réglage des minutes Procédez de la même façon ; appuyez sur la touche “Fin différée” jusqu’à obtenir le règlage des minutes. Appui Fin différée puis Départ > Réglage de l’adoucisseur Réglez sur le degré correspondant à la dureté mesurée c0 à c5. > Usage des produits Selon les produits utilisés vous pouvez annuler l’affichage des voyants correspondants : - Sel : Réglez sur OFF si vous n’utilisez pas de sel ou si vous utilisez des pastilles “4 en 1”. - Produit de rinçage : Réglez sur OFF si vous n’utilisez pas de produit de rinçage ou si vous utilisez des pastilles “2, 3 ou 4 en 1”. > Réglage de l’option : Choisissez “sèch’net” ou “Transparence Eclats” > Luminosité écran Réglez à votre convenance la luminosité de l’écran L1 mini à L5 maxi. Conseil : La validation de ces réglages est automatique au passage du paramètre suivant (touche “Départ”) ou après être sorti du “Menu” (choix d’un programme). 17 10 / LES PROGRAMMES DE LAVAGE • TABLEAU DES PROGRAMMES Type de vaisselle : - porcelaine, casseroles, couverts, ver res, etc... Quantité, type, état des résidus alimentaires. Mixte Mixte Mixte Cycle très court (sans lessive) pour rincer et réhumidifier la vaisselle en attente du lavage prévu le lendemain ou le surlendemain. Lavage très court en 30 minutes spécialement adapté à une faible charge de vaisselle quotidienne avec une quantité réduite de résidus non séchés et non gras. Normalement sale Lavage en basse température, économique et particulièrement adapté aux lessives compactes enzymatiques. Trempage Rapide Bio lavage 45°C lavage 50°C rinçage rinçage rinçage chaud 60°C rinçage chaud séchage court naturel séchage par ventilation 30’ 11 0,8 140’ 12 1,05 Programmes Déroulement du programme. prélavage froid à titre indicatif Durée en min. eau (L) énergie (Kwh) 15’ 4,5 0,02 Ces valeurs se réfèrent à des conditions normales d’utilisation avec des produits séparés (détergent, sel, produit de rinçage). Elles peuvent varier en fonction de la charge, de la température, de la dureté de l’eau, de l’utilisation de produits multifonctions ou de la tension d’alimentation. 18 10 / LES PROGRAMMES DE LAVAGE Mixte Résistante Mixte Délicate Détection automatique du degré de salissure. Optimise les résultats en privilégiant les économies d’énergie. Très sale. Grands plats et casseroles très sales, salissures cuites, graisses, friture, gratin, sauce etc.. Normalement sale soit une quantité normale de résidus adhérents et gras. Délicate et peu sale soit une quantité réduite de résidus peu adhérents : verres ou porcelaine fragile. EASY WASH Casserroles + Quotidien Verres prélavage prélavage chaud prélavage chaud lavage 55/65°C lavage 70°C lavage 60°C lavage 45°C rinçage rinçage rinçage rinçage rinçage chaud rinçage chaud rinçage chaud rinçage chaud séchage par ventilation séchage par ventilation séchage par ventilation séchage par ventilation 130’ 17 1,7 90’ 17 1,5 85’ 14 1,1 90’ - 110’ 17 - 19 1,3 - 1,5 La fonction “SCS” est activée uniquement porte fermée. 19 11 / LA PROGRAMMATION • PRESENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE Fig. 02 A B C E H F G D Conseil : Consultez le tableau des programmes, pages précédentes, pour déterminer celui dont vous avez besoin selon le type de vaisselle, la quantité et l’état des résidus alimentaires. • Départ immédiat d’un programme Après avoir mis votre appareil sous tension en appuyant sur “Marche” A , choisissez votre programme en tournant le sélecteur B . L’écran affiche l’heure de fin du programme sélectionné. Appuyez sur “Départ” G , le programme commence. Le voyant verrouillage s’allume. Les indicateurs de déroulement du programme s’allument en fonction Prélavage Lavage Rinçage Séchage de l’avancement du programme : Prélavage, Lavage, Rinçage, Séchage. L’écran vous informe du temps restant du programme. Heure de fin du programme Temps restant du programme, déroulement. Fin du programme Attente fin différée • Fin différée d’un programme Programmez l’heure de fin, quart d’heure par quart d’heure (12 H maxi), en appuyant sur la touche “Fin différée” D jusqu’à obtenir l’heure de fin souhaitée. Validez en appuyant sur “Départ” G . Le voyant verrouillage s’allume et les voyants défilent jusqu’au Prélavage Lavage Rinçage Séchage démarrage du programme. L’écran vous indique l’heure de fin sélectionné jusqu’au départ du programme. En cas d’erreur de programmation, appuyez Annulation” pendant sur la touche “Départ/A trois secondes. Temps restant du programme, déroulement. Fin du programme Remarque : La sécurité électrique de porte, à l’ouverture ou à la fermeture, peut provoquer un bref allumage des voyants. Ce phénomène n’affecte pas le fonctionnement de votre appareil. Selon le besoin et en particulier suite à un réglage de l'adoucisseur, le programme peut débuter par trois minutes de régénération des résines. Cette phase s'effectue sans bruit. • Arrêt de l’appareil Lorsque que le programme est terminé, appuyez sur la touche “Marche Arrêt” A . 20 11 / LA PROGRAMMATION • L’OPTION “SCS” SYSTEME CONTROLE SALISSURE C Cette option est accessible pour les programmes “Casseroles +” “Quotidien” “Verres”. Appuyez sur la touche SCS C pour ajuster le programme suivant la salissure de votre vaisselle : - Très sale ou Sale pour “Casseroles +” - Très Sale ou Sale ou Peu sale pour “Quotidien” - Sale ou Peu sale pour le programme “Verres”. • Annulation d’un programme Appuyez sur la touche “Départ Annulation” G pendant quelques secondes. Le voyant “Temps restant” est éteint ; vous pouvez reprogrammer. 12 / LES SECURITES DE VOTRE LAVE-VAISSELLE • Porte mal fermée L’écran affiche “OPEn” lorsque la porte n’est pas ou mal fermée. • Verrouillage accès programme Pendant la durée du programme l’accès au sélecteur de programmes est automatiquement protégé contre les manipulations éventuelles. Il se déverrouille automatiquement à la fin du programme ou par annulation. • La sécurité anti-débordement Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve atteint une hauteur anormale. • La sécurité anti-fuite Ce système interrompt l’alimentation d’eau si une fuite est détectée sous l’appareil. • Le symbole Alerte Erreur programme ou incident (reportez-vous au chapitre 14 “En cas d’anomalies de fonctionnement”). Remarque : Pour déverrouiller, appuyez sur la touche Départ/Annulation pendant trois secondes. 21 12 / NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • NETTOYAGE DES FILTRES A DECHETS ➀ Le système de filtration est composé de plusieurs éléments : A - Le filtre à déchets. B - Le grand filtre principal. B A C - Le micro-filtre. ➁ Les filtres sont situés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour obtenir un résultat de lavage optimal. • Actions : ➀ A Avant le démontage des filtres, retirez les déchets posés sur le grand filtre principal B à l’aide d’une éponge pour éviter que ces déchets ne bouchent les bras d’aspersion. Orienter le moulinet comme sur le dessin. (Fig. 21) ③ ➁ Dévissez d’un quart de tour le filtre à déchets puis le retirer A . ③ Retirez le filtre principal B . ④ Retirez le tamis micro filtre B ④ C . ⑤ Nettoyez soigneusement les filtres C Fig. 21 A C ,B ⑤ et C sous l’eau courante. (Fig. 22) Remontage : Procédez dans l’ordre inverse en positionnant les filtres C B puis A . A Fig. 22 Important : N’oubliez pas de verrouiller le filtre à déchets A en le tournant d’un quart de tour bien à fond. 22 B C 12 / NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • Périodiquement Effectuez tous les 3 ou 4 mois, un programme spécial d’entretien sans vaisselle pour éliminer tout dépôt éventuel, avec un produit de nettoyage spécial lave-vaisselle vendu dans le commerce. Important : Conservez ce produit hors de portée des enfants. • Arrêt prolongé Nettoyez complètement votre lave-vaisselle, puis débranchez l’alimentation électrique et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Maintenez votre lave-vaisselle hors gel. Conseil : Ne pas employer les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d’alcool, de diluant. Utilisez un chiffon ou une éponge. En cas de déménagement, pour éviter que de l’eau s’écoule, effectuez auparavant un programme de trempage. • Entretien courant Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit. L’expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables. 23 13 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT • RECAPITULATIF DES DEFAUTS LED(s) clignotantes pour les modèles sans afficheur LED(s) clignotantes ➊ d01: défaut d'alimentation eau (robinet) ➊ d02: défaut vidange d07: défaut Débordement / Antifuite d08: défaut de distribution arrosage ➊ d03: défaut de chauffage d11: défaut capteur de pression ➊➑ d04: défaut température d12: défaut remplissage (détection entrée eau) ➑ ➊ d05: défaut moteur sous charge d13: défaut de surchauffe ➊➑ d06: défaut moteur sur charge d14: défaut remplissage pompe ➑ ➑ • A LA MISE EN SERVICE Problème Causes possibles Que faire ? La porte retombe lourdement à - ressorts de porte pas assez l'ouverture (modèle intégrable) tendus pour compenser le poids du panneau. La porte ouverte ne reste pas à l'horizontale ou remonte trop rapidement (modèle intégrable) La porte "accroche" à la fermeture Le panier supérieur ne tient pas en position haute Petite fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mieux localiser la fuite) Petite fuite à la porte - serrer les 2 vis tendeurs accessibles en partie inférieure, au-dessus des pieds avant. - ressorts de porte trop tendus. - desserrer les 2 vis tendeurs accessibles en partie inférieure, au-dessus des pieds avant. - équiper l'appareil d'un pan- absence de panneau bois. neau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts. - appareil bancal - réglez les pieds. - porte mal centrée par rapport - recentrer en réglant les pieds à la cuve. AR. - mauvaise manipulation (le - manœuvrer plus progressivepanier est tiré trop vite vers le ment (voir notice), un côté haut). puis l’autre. - fuite au robinet. - vérifier présence joint et resserrer écrou. - fuite provenant de l'appareil. - fermer l'arrivée d'eau et appe(cf tableau défaut 07). ler un technicien. - appareil bancal, pas de niveau. - ajuster les pieds réglables. - porte mal centrée par rapport - régler les pieds AR à la cuve. 24 13 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT • LES VOYANTS Problème Le voyant sel ne s'éteint pas Causes possibles Que faire ? - absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur. - faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyant reste allumé en permanence. Les voyants s'allument tous les - programmation erronée. - annuler la programmation en uns après les autres cours en appuyant 3 sec. sur la touche départ, puis refaire une nouvelle programmation. - mauvaise position du sélecteur - positionner le sélecteur en Un voyant clignote, le prode programme (entre 2 crans). face du programme. gramme ne démarre pas. • LIÉ À LA PROGRAMMATION, AFFICHAGE Problème Causes possibles Que faire ? Le cycle dure trop longtemps. - les programmes économes en - utiliser ces programmes de énergie durent plus longtemps, préférence de nuit, quand la car ils compensent les T° plus durée et le délai de fin ne sont basses de lavage et séchage pas importants. par une durée plus longue de brassage et de séchage. L'appareil fait disjoncter - ampérage insuffisant pour ali- - vérifier ampérage de la prise menter tous les appareils en (10A mini) et capacité du service simultanément. compteur. - appeler un technicien. - défaut interne à l'appareil. L'appareil ne démarre pas - absence de tension secteur sur la prise. - robinet fermé. (cf tableau défaut 01). - tuyau d'alimentation plié. - vérifier prise et fusible - vérifier ouverture du robinet. - vérifier le passage correct du tuyau. - annuler en appuyant 3" sur - erreur sélection et blocage Départ et reprogrammer. programme. - appui trop long (>2") sur bou- - faire juste une impulsion sur touche Départ pour lancer le ton départ. programme. - appareil en sécurité (anti-fuite). - appeler un technicien. (cf tableau défaut 07). 25 13 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Problème Causes possibles Que faire ? L'appareil ne redémarre pas - ouverture de la porte en cours - attendre la fin de la temporisade cycle de lavage. tion de reprise de cycle (gestion interne réalisée par l’appareil). L'appareil ne vidange pas (cf tableau défaut 02). - opercule sur siphon d'évier non retiré. - tuyau vidange coudé. - filtres totalement obstrués. - pompe bloquée. - retirer l'opercule. - vérifier passage correct du tuyau derrière l'appareil. - démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange. - relancer un programme trempage. Si défaut persiste, appeler un technicien. • MAUVAIS RÉSULTAT DE LAVAGE Problème Causes possibles Que faire ? Traces alimentaires, redéposi- - vaisselle mal disposée (mas- - bien ranger la vaisselle, utiliser tions, "grains de sable" dans les quée par autre pièce plus les zones et accessoires les verres grande ou située au-dessous, mieux adaptés à chaque type pièces accolées, emboîtées). de pièces (voir notice). - moulinet supérieur bloqué par - vérifier libre rotation du moulinet couvert, plat.. (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin. - filtre mal verrouillé se soulève - vérifier placage et verrouillage pendant le lavage. du filtre (le tourner "à fond" vers la droite). - tamis microfiltre encrassé. - démonter et nettoyer tous les filtres (à l'eau tiède), y compris le tamis (1 fois par mois). - Une ou plusieurs ouïes de - démonter le moulinet en tourmoulinet bouchées. nant le levier d’un quart de tour et le nettoyer sous le robinet (n’utilisez aucun ustensile qui pourrait détériorer les ouïes). Remonter le moulinet. Traces graisseuses - dose lessive trop faible, les- augmenter la dose, essayer une sive peu performante, produit autre lessive. éventé. - programme mal adapté (trop - choisir programme avec tembasse T°, durée trop courte). pérature supérieure. 26 13 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT • MAUVAIS RÉSULTAT DE LAVAGE... Traces blanches (identifier nature des traces) - pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre). - traces de sel (goût salé sur vaisselle). Traces blanches (identifier nature des traces) - opalisation du verre par eau trop douce (ne s'efface pas). Traces colorées (thé, vin, café) - pièces de vaisselle mal disposées. - dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante. - programme trop basse température. - si vous utilisez un produit multifonction. Traces de coulures ou gouttes - manque produit de rinçage ou sur verres dose insuffisante. - vérifier présence de sel dans réservoir (voyant éteint = OK). - vérifier dureté de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin. - eau trop dure pour une utilisation lessive "4 en 1" sans rajout de sel. - vérifier la bonne fermeture du bouchon de pot à sel. - vérifier dureté de l'eau au robinet et régler correctement l'adoucisseur. Certaines lessives en pastilles sont plus agressives sur verres et décors (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur). - orienter les creux des récipients vers les jets. - augmenter la dose, essayer une autre lessive. - choisir un programme mieux adapté avec une température plus élevée. - utilisez l’option “4 “en 1” (selon modèle). - vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure. - produit de rinçage périmé ou - remettre produit récent (un inefficace. bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide). - si vous utilisez un produit - Utilisez l’option “4 en 1” avec multifonction. réglage privilégiant le séchage (paramétrage du menu - selon modèle). Traces séchées sur verres, net- - si vous utilisez un produit - Utilisez l’option “4 en 1” avec teté insuffisante. multifonction. réglage privilégiant la brillance (paramétrage du menu - selon modèle). 27 13 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT • MAUVAIS FONCTIONNEMENT Problème Remplissage en permanence Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle. Traces de rouille sur inox Causes possibles - (cf tableau défaut 12). orifice vidange située trop bas par rapport à l’appareil. - les filtres et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures. Que faire ? - canne de vidange tombée au sol. - démonter et nettoyer les filtres et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de les mettre dans le lave-vaisselle. - qualité inox (couteaux en parti- - utiliser couverts “spécial laveculier) non adaptés au lavage vaisselle”. en machine. - vérifier bonne fermeture du bouchon pot à sel. • MAUVAIS RÉSULTAT DE SÈCHAGE Problème Nombreuses gouttes sur les verres Causes possibles Que faire ? - manque produit de rinçage ou - vérifier voyant et remplir comdose insuffisante. plètement le réservoir. - la dose n'est pas distribuée. - si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien. - positionnement de vaisselle. - pour atténuer le phénomène, disposer la vaisselle de façon à limiter le plus possible les rétentions d'eau, laisser si possible la porte entrouverte quelques minutes. Gouttes sur vaisselle en plasti- - ces articles isolants ont une que, revêtement téfal… faible masse calorifique. - les disposer au mieux en privilégiant si possible le panier supérieur. Moins bon séchage en programme rapide - sur les programmes rapide, la - sélectionner un programme T° et la durée de séchage sont rapide à bon escient ou laisser réduites pour limiter la durée la porte entre-ouverte queldu cycle au maximum. ques minutes. Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve. - de la condensation peut se produire sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène). 28 14 / SERVICE APRÈS-VENTE • INTERVENTIONS • RELATIONS CONSOMMATEURS •Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente. Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique (voir Fig. 01) •Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs SAUTER BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au : => * tarif en vigueur à la date d’impression du document. 0892 02 88 05 * Fig. 01 PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. * Service fourni par Brandt Customer Services, SAS au capital de 2.500.000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303. 29 15 / INDICATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS • Données communes — Capacité de lavage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 couverts normalisés — Rangement de la vaisselle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fig. A-B-C voir page suivante — Chargement effectué selon les indications page suivante, sans clayettes latérales, sans fil verre, et 5 supports tasses/soucoupes (4 pour 12 soucoupes & 1 pour 2 tasses) — Réglage panier supérieur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - position basse — Réglage du distributeur du produit de rinçage - - - - - - - - - - - 3 — Le réglage de l’adoucisseur doit être effectué conformément aux préconisations dans le paragraphe “Réglage de l’adoucisseur”. Pour obtenir des informations détaillées par rapport aux tests comparatifs portant sur le degré de salissure, le type de vaisselle et de couvert etc..., contactez le fabricant de l’appareil avant le début des tests. • Essais selon la norme EN 50242 : — Programme préconisé - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dosage du produit de lavage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Bio” 30 g lessive B • Essais selon selon la méthode mixte IEC 436/DIN 44990) — Programme préconisé - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dosage du produit de lavage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Quotidien (SCS Sale)” 5 + 25 g lessive B Nota : cas des essais avec pastille multifonction : - Vérifier le bon réglage de l’adoucisseur C0 ou C1 selon la dureté de l’eau. - Tirer le tiroir du distributeur à lessive et mettre la pastille dans le compartiment intérieur. - Choisir l’option “4 en 1” au tableau de commande. • Mesure de bruit selon la norme EN60704-2-3 : — Aligner la plinthe du caisson d’encastrement avec le panneau de porte. 30 15 / INDICATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS A B 1 NOK NOK 2 3 4 OK 5 6 7 7 2 2 2 2 2 8 3 32 31 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 33 3333 2 33 3 222 1 8 8 8 6 6 8 8 8 5 444 3 4 4 4 44 4 11 C 8 8 111 22 444 SVH66,- Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros - RCS Nanterre 440 302 347 B2048-C-07/06 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
