ADT SAFEWATCH PRO 2000 Manuel du propriétaire

Système de
Sécurité
Guide De L'usager
Safewatch Pro® 2000
N7527-9FRV2 1/00
Model SAVS20ADTCN-1
File No. CS551 & CBP444
IMPORTANT!
PROTECTION ANTI-INTRUSION ADÉQUATE
Pour une protection anti-intrusion adéquate, des détecteurs devraient être localisés sur tous les
points d’entrées possibles de votre résidence ou de votre commerce. Ce qui inclut également tous
les puits de lumière qui pourraient êtres présents et, dans le cas de bâtiments multi-étages, les
fenêtres supérieures.
Nous vous recommandons également l’installation d’un système de transmission de relève
utilisant les ondes radio afin que les signaux d’alarme puissent continuer à être transmis au
Centre de Télésurveillance ADT dans le cas où les lignes téléphoniques seraient hors d’usage
(les signaux d’alarme sont généralement transmis via les lignes téléphoniques).
PRÉALERTE DE DÉTECTION D’INCENDIE
Dans les résidences, une préalerte de détection d’incendie est importante. Les détecteurs de
fumée et de chaleur ont joué un rôle clé dans la réduction des décès causés par le feu au
Canada. En tenant compte du nombre et de l’emplacement des détecteurs de fumée/chaleur,
nous souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National d’Alarme d’Incendie de
l’Association Nationale de Protection Incendie (NFPA 72). Ces recommandations sont décrites à
la page 31 de ce manuel.
À PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel est un guide pratique qui vous renseigne sur les caractéristiques et les avantages de
votre système. Vous y retrouverez la description des composants et de leur fonction ainsi que des
instructions claires, décrites étape par étape, pour les procédures d’utilisation normale et
d’urgence. Ce manuel devrait être rangé dans un endroit approprié afin que vous puissiez vous y
référer en cas de besoin.
–2–
TABLE DES MATIÈRES
VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME .................................................................................................................5
Informations Générales ................................................................................................................................5
Un Système Partitionné................................................................................................................................5
Zones ...........................................................................................................................................................6
Protection Antivol .........................................................................................................................................6
Codes de Sécurité........................................................................................................................................6
Protection Incendie.......................................................................................................................................7
Alarmes ........................................................................................................................................................7
Mémoire des Alarmes...................................................................................................................................7
Possibilité d’Accès Téléphonique & Réponse vocale...................................................................................7
Caractéristique de Télédépêche ..................................................................................................................8
Touche Rapide de Télédépêche ..................................................................................................................8
Touche Rapides d'Armement .......................................................................................................................8
DÉLAIS D’ENTRÉE ET DE SORTIE ...............................................................................................................9
Informations Générales ................................................................................................................................9
Alarme de Sortie.........................................................................................................................................10
FONCTIONNEMENT DE LA ZONE COMMUNE...........................................................................................11
À PROPOS DES CLAVIERS.........................................................................................................................12
Informations Générales ..............................................................................................................................12
Clavier à Affichage Personnalisé ...............................................................................................................12
Clavier à Mots Fixes...................................................................................................................................12
FONCTIONS DES CLAVIERS.......................................................................................................................14
VÉRIFICATION DES ZONES OUVERTES....................................................................................................17
ARMER UNIQUEMENT LE PÉRIMÈTRE (PARTIEL)...................................................................................18
ARMER UNIQUEMENT LE PÉRIMÈTRE (INSTANT)...................................................................................20
ARMER TOUTE LA PROTECTION (TOTAL) ...............................................................................................22
DÉSARMER ET FAIRE TAIRE LES ALARMES ...........................................................................................24
CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION ..................................................................................25
Contournement Rapide ..............................................................................................................................26
MODE CARILLON.........................................................................................................................................28
TOUCHES DE PANIQUE ..............................................................................................................................29
Pour Activer une Alarme d’Urgence À Tout Moment .....................................................................................30
TOUCHE RAPIDE DE TÉLÉDÉPÊCHE ........................................................................................................31
CONTRÔLE DE DISPOSITIFS......................................................................................................................32
–3–
CARACTÉRISTIQUE DE TÉLÉDÉPÊCHE ...................................................................................................33
Informations Générales..............................................................................................................................33
Format du Code .........................................................................................................................................33
CODES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................34
Informations Générales..............................................................................................................................34
Code de Domestique .................................................................................................................................34
Code d’Embuscade....................................................................................................................................34
Armement Rapide & Touche Rapide d’Armement .....................................................................................35
Pour Assigner ou Modifier un Code d’Usager............................................................................................35
Modification du Code Maître ......................................................................................................................35
Pour Supprimer un Code d’Usager ............................................................................................................36
VÉRIFICATION DU SYSTÈME .....................................................................................................................37
CONDITIONS DE DÉFECTUOSITÉ..............................................................................................................40
Affichages "Vérifier" et "Bat" ......................................................................................................................40
Panne Complete d'Alimentation .................................................................................................................42
Dans le Cas d'Une Défaillance Opérationnelle du Téléphone ...................................................................42
SYSTÈME D’ALARME D’INCENDIE ............................................................................................................43
Faire Taire Une Alarme d’Incendie ............................................................................................................43
Activation Manuelle d’Une Alarme d’Incendie............................................................................................44
RECOMMANDATIONS NFPA.......................................................................................................................45
ÉVACUATION EN CAS D’URGENCE ..........................................................................................................46
ENTRETIEN DE VOTRE SYSTÈME .............................................................................................................47
Prenez Soin de Votre Système ..................................................................................................................47
Faire Taire l'Alarme de Pile Faible Émise Par le Clavier............................................................................47
Remplacement des Piles dans les Capteurs San Fil .................................................................................47
Entretien de Routine ..................................................................................................................................48
GUIDE RAPIDE DES FONCTIONS DU SYSTÈME ......................................................................................49
SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS
AUDIBLES/VISUELS ....................................................................................................................................51
Clavier À Aaffichage Fixe...........................................................................................................................51
Clavier À Affichage Personnalisé...............................................................................................................52
RESTRICTIONS DE CE SYSTÈME D’ALARME ..........................................................................................53
GARANTIE LIMITÉE .....................................................................................................................................56
–4–
Vue d'Ensemble du Système
Informations Générales
Nous tenons à vous féliciter pour l’acquisition de votre Système de Sécurité
partionné ADT. En choisissant ce système, vous avez pris une sage décision
puisqu’il représente la plus récente technologie offerte à ce jour en matière de
protection et parce que des millions de résidences sont protégées par des
systèmes ADT.
Ce système vous procure trois formes de protection: antivol, incendie et
urgence. Votre système est constitué d’au moins un clavier qui vous permet
de contrôler votre système et de divers dispositifs qui protègent le périmètre
et l’intérieur de votre demeure contre le vol ainsi que de détecteurs de fumée
et de chaleur conçus pour donner une préalerte en cas d’alarme d’incendie.
Ce système utilise une technologie à microprocesseur qui permet de
superviser toutes les zones de protection et tous les états du système,
d’afficher l’information appropriée sur le ou les claviers et de déclencher les
alarmes appropriées. Votre système peut également avoir été programmé de
façon à transmettre automatiquement, via une ligne téléphonique, les
messages d’alarme à un Centre de Télésurveillance ADT.
Un Système Partitionné
De façon générale, un système partionné est un système d’alarme unique
divisé en plusieurs aires de protection dans le but d’être utilisé par différents
groupes d’usagers. Vous n’avez pas besoin de connaître les autres usagers et
leur structure dans le système, mais au fil des jours, vous pourriez voir
apparaître des messages sur l’afficheur qui indique que le système est en
cours d’utilisation par un autre usager, ceci est parfaitement normal. Un
système partitionné peut également être structuré avec une “zone commune”
qui est une aire partagée par les usagers des deux partitions. Pour connaître
les détails d’utilisation de cette caractéristique, veuillez vous référer à la
section FONCTIONNEMENT DE LA ZONE COMMUNE.
–5–
Vue d'Ensemble du Système (suite)
Zones
Les dispositifs de détection de votre système ont été assignés à diverses
"zones". Par exemple: le contact installé sur votre porte d’entrée/sortie
pourrait avoir été assigné à la zone 01, les contacts de fenêtres de la chambre
des maîtres à la zone 02 et ainsi de suite. Ces numéros de zones apparaîtront
sur l’afficheur accompagné de la description de la zone (si programmée)
lorsqu’une condition d’alarme ou de défectuosité se présentera.
Protection Antivol
Votre système offre trois modes de protection antivol: PARTIEL, TOTAL et
INSTANT et vous permet de CONTOURNER certaines zones du système tout
en laissant le reste du système armé. Pour que votre système détecte des
conditions d’alarme vol, vous devez au préalable mettre en service ou "armé"
la protection antivol. Votre système est également muni d’un mode carillon
qui permet de vous aviser de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre lorsque
le système est désarmé. Pour connaître les procédures d’utilisation de ces
caractéristiques, veuillez vous référer aux sections appropriées de ce manuel.
Les quatres modes d’armement et le résultat de chacun d’eux sont énumérés
dans le tableau suivant.
Armement
Caractéristiques Pour Chacun des Modes d’Armement
Délai de Sortie
Délai d’Entrée
Périmètre Armé
TOTAL
Oui
Oui
Oui
Oui
PARTIEL
Oui
Oui
Oui
Non
INSTANT
Oui
Non
Oui
Non
Mode
Intérieur Armé
Codes de Sécurité
Au moment de l’installation, votre installateur vous a programmé un code de
sécurité confidentiel connu de vous seulement. Vous devez entrer ce code
confidentiel lorsque vous désirez armer et désarmer le système et exécuter
d’autres fonctions du système. Pour plus de protection, des codes de sécurité
différents peuvent également être assignés aux gens qu’y n’ont pas besoin de
connaître votre code. Pour connaître les procédures afin d’assigner des codes
de sécurité dans le système, veuillez vous référer à la section CODES DE
SÉCURITÉ.
–6–
Vue d'Ensemble du Système (suite)
Protection Incendie
La portion protection incendie de votre système de sécurité (si utilisée) est
toujours active et déclenche une alarme sonore si une condition d’incendie est
détectée. D’importantes informations concernant la protection incendie, les
détecteurs de fumée et la planification d’un plan d’évacuation des lieux sont
disponible à la section SYSTÈME D’ALARME INCENDIE que nous vous
recommandons de consulter.
Alarmes
Lorsqu’une alarme est déclenchée, le clavier et les avertisseurs sonores
externes émettent une tonalité et un message identifiant la ou les zones qui
ont provoqué l’alarme est affiché sur le clavier. En plus, si votre système est
relié à un Centre de Télésurveillance ADT, un message d’alarme est
transmis. Pour faire taire les avertisseurs sonores, vous devez simplement
désarmer le système.
Mémoire des Alarmes
Lorsqu’une condition d’alarme se présente, le clavier affiche le numéro des
zones qui ont engendrées l’alarme et indique le type de l’alarme (ex: FEU,
ALARME). Ces messages demeurent affichés jusqu’à ce qu’ils soient effacés
lors du désarmement du système. (Voir la section DÉSARMEMENT DU
SYSTÈME).
Possibilité d’Accès Téléphonique & Réponse Vocale (Optionnelle)
Votre système peut être muni d’un module téléphonique qui vous permet
d’accéder à votre système via un téléphone à tonalité peu importe que vous
soyez à l’intérieur des lieux ou que vous effectuiez un appel de l’extérieur. Le
module d’accès téléphonique vous permet d’effectuer les options suivantes:
• Recevoir des messages vocaux synthétisés, via le téléphone, concernant les
états de votre système de sécurité.
• Armer et désarmer le système et exécuter la majorité des commandes de
fonction via le téléphone suivi par une confirmation vocale à la suite de
chaque entrée de commande.
–7–
Vue d'Ensemble du Système (suite)
L’information complète concernant l’utilisation de cette caractéristique se
retrouve dans le manuel intitulé PHONE ACCESS USER'S GUIDE qui
accompagne le module vocal.
Caractéristique de Télédépêche
Si la caractéristique de télédépêche a été programmée dans votre système, le
panneau de contrôle répondra à certaines conditions qui se présenteront sur
votre système en transmettant à votre téléavertisseur un code numérique
pour indiquer le type de condition qui vient de se présenter. Pour obtenir de
l’information détaillée, référez-vous à la section CARACTÉRISTIQUE DE
TÉLÉDÉPÊCHE.
Touche Rapide de Télédépêche
Les claviers à affichage personnalisé sont munis d’une touche spéciale
(identifiée par la lettre “D”) qui peut être utilisée pour transmettre un signal
sur un téléavertisseur. Le message qui apparaît sur le téléavertisseur lorsque
cette touche est utilisée est 999-9999. Ce code peut signifier “appel à la
maison”, “appel au bureau” ou tout autre chose que vous aurez décidé que ce
code signigie. Référez-vous à la section TOUCHE RAPIDE DE
TÉLÉDÉPÊCHE.
Touches Rapides d’Armement
Si cette option est programmée dans votre système, les touches A et B des
claviers à affichage personnalisé peuvent être utilisées pour armer le système
de la façon décrite ci-dessous sans que vous ayez à entrer votre code
confidentiel.
Touche A: Appuyer et maintenir enfoncée durant 2 secondes pour armer le
système en mode TOTAL.
Touche B: Appuyer et maintenir enfoncée durant 2 secondes pour armer le
système en mode PARTIEL.
–8–
Délais d'Entrée/Sortie
Informations Générales
Votre système possède des délais prédéterminés connus sous les noms de
délai d’entrée et délai de sortie. Chaque fois que vous armez le système, le
délai de sortie vous alloue une période de temps pour sortir par la porte
désignée Entrée/Sortie sans déclencher l’alarme. Le délai de sortie débute
immédiatement après que vous ayez entré une commande d’armement et
s’applique à tous les modes de protection. Le clavier émettra une tonalité
lente pour toute la durée du délai de sortie si cette option a été programmée.
Les délais d’entrée vous allouent une période de temps pour désarmer le
système lorsque vous êtes de retour et que vous entrez par la porte d’entrée
désignée. Vous devez cependant désarmer le système avant que le délai
d’entrée soit écoulé, sinon une alarme sera déclenchée. Pour vous rappeler de
désarmer le système, le clavier émet des tonalités “BIP” tout au long du délai
d’entrée. Il y a deux délais d’entrée (si programmé). Le premier délai est
utilisé pour votre porte d’entrée principale et le second délai peut être utilisé
pour une porte d’entrée secondaire là où un délai plus long est requis pour
marcher jusqu’au clavier afin de désarmer le système.
Vous pouvez également armer le système pour qu’aucun délai d’entrée ne soit
alloué en utilisant les modes d’armement INSTANT ou MAXIMUM. Ces
modes procurent une plus grande sécurité lorsque vous demeurez à la maison
ou que vous quittez les lieux pour une période de temps prolongée.
Consultez votre installateur pour connaître la durée de vos délais.
Partition 1
Partition 2
Délai de sortie:
Délai de sortie:
secondes
secondes
Délai d’entrée 1:
secondes
Délai d’entrée 2:
secondes
Délai d’entrée 1:
secondes
Délai d’entrée 2:
secondes
–9–
Délais d'Entrée/Sortie (suite)
Alarme de Sortie
Pour minimiser les fausses alarmes transmises au Centre de Télésurveillance
ADT, cette caractéristique doit avoir été programmée dans votre système.
Vérifiez auprès de votre installateur si l’option "alarme de sortie" est activée
dans votre système.
Alarme de Sortie Activée
Chaque fois que vous armez le système, le délai de sortie débute. Si une porte
d’entrée/sortie ou une zone intérieure est encore ouverte à la fin du délai de
sortie, le système émet une alarme sonore et amorce le délai d’entrée. Si vous
désarmez le système avant que le délai d’entrée soit écoulé, l’alarme sonore
s’arrête et le message "CANCELLED ALARM" ou "CA" s’affiche au clavier
accompagné du numéro de la zone en défaut. Aucun message n’est transmis
au poste de télésurveillance. Pour éliminer la condition d’alarme de
sortie, la zone ouverte doit être refermée. Pour effacer l’affichage, entrez
votre code suivi de la touche ARRÊT.
Si vous ne désarmez pas le système avant que le délai d’entrée soit écoulé et
que la porte d’entrée/sortie ou la zone intérieure est toujours ouverte,
l’alarme sonore ne s’arrête pas et un message "alarme de sortie" est transmis
au Centre de Télésurveillance ADT.
Le message "EXIT ALARM" ou "EA" s’affiche au clavier accompagné du
numéro de la zone en défaut. Pour annuler l’alarme, le système doit être
désarmé (votre code suivi de la touche ARRÊT); pour effacer le message de
l’afficheur, entrez votre code et appuyez sur la touche ARRÊT de nouveau.
Une "alarme de sortie" est également générée si une porte d’entrée/sortie ou
une zone intérieure est ouverte en deça de deux minutes après que le délai de
sortie ait pris fin.
– 10 –
Fonctionnement de la Zone Commune
Vérifiez auprès de votre installateur si une zone commune a été
assignée.
Votre système peut avoir été réglé pour utiliser une zone commune, c’est à
dire une aire de protection partagée par les usagers des deux partitions, tel
que le vestibule ou le hall d’entrée. Si tel est le cas, veuillez porter une
attention particulière aux mentions suivantes:
• La zone commune génére une alarme sonore et transmet un rapport au
Centre de Télésurveillance ADT seulement lorsque les deux partitions
sont armées. Si une seule partion est armée, le système ignore les alarmes
qui sont détectées dans la zone commune.
• Si la zone commune est ouverte, les usagers de l’une ou l’autre des
partitions peuvent tout de même armer leur système. Cependant, une fois
qu’une partition a été armée, l’autre partition ne peut être armée à moins
que la zone commune soit préalablement contournée ou fermée.
• Si l’une ou l’autre des partitions est armée et que l’autre est dans le mode
carillon, la zone commune ne carillonnera pas. La zone commune
carillonnera seulement si les deux partitions sont désarmées et que l’une
ou l’autre est dans le mode carillon.
• Les ouvertures de la zone commune sont affichées sur les claviers des deux
partitions.
• L’une ou l’autre des partitions peut rétablir la zone commune suite à une
alarme.
– 11 –
À Propos des Claviers
Informations Générales
Vos claviers vous permettent de contrôler toutes les fonctions du système. Ils
sont dotés d’une membrane de touches numériques ressemblant au clavier
d’un téléphone et d’un afficheur à cristaux liquides qui indique la nature et
l’emplacement de tous les événements.
Les claviers sont également munis d’un avertisseur sonore qui émet une
tonalité lors de conditions d’alarme ou de défectuosité. Les claviers émettent
également une tonalité durant certaines fonctions du système tel que durant
les délais d’entrée/sortie, dans le mode CARILLON et lorsqu’une touche est
enfoncée (pour confirmer l’entrée).
Deux types de clavier sont disponibles: un clavier à affichage fixe et un
clavier à affichage alphanumérique (les deux types sont décrits ci-dessous).
Bien que leur afficheur soit d’apparence différente, le clavier à affichage fixe
et le clavier à affichage alphanumérique fonctionnent de la même manière.
IMPORTANT: Si après votre entrée sur les lieux le clavier émet une tonalité
rapide, cela indique qu’une alarme a été déclenchée durant votre absence et q’un
intrus peut encore être à l’intérieur. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LES LIEUX et
CONTACTEZ LA POLICE à partir d’un endroit sécuritaire situé à proximité de
votre résidence.
Clavier Affichage Personnalisé
Ce clavier à affichage à cristaux liquides est muni de 2 lignes, 32 caractères
alphanumériques, permettant d’afficher les messages du système en anglais
simple. Ce clavier peut également être programmé avec des descriptions de
zone personnalisées.
Clavier À Mots Fixes
Pratiquement similaire au clavier alphanumérique à l’exception de son
afficheur à cristaux liquides qui utilise des mots (fixes) pré-définis pour
identifier la nature et l’emplacement des événements.
– 12 –
À Propos des Claviers (suite)
Affichages du Clavier À Mots Fixes
TOTAL
Toutes les zones antivol, intérieures et
périmétriques sont armées.
TOTAL
PARTIEL
Les zones antivol telles que les fenêtres
et les portes sont armées. Les zones
intérieures sont hors fonction.
ALARME PARTIEL CARILLON
VÉRIFEIR INSTANT
FEU
INSTANT
Les zones antivol périmétriques sont
armées et le délai d’entrée n’est pas
activé.
EXCLUS
Une ou plusieurs zones antivol ont été contournées.
EXCLUS
PAS CA
TEST
PAS PRÊT
PILE
CLAVIER À AFFICHAGES FIXE
PAS PRÊT
Apparaît lorsqu’une portion du système antivol n’est pas prête pour
l’armement (causé par l’ouverture d’une ou de plusieurs zones de protection).
PAS CA
Apparaît lorsque l’alimentation CA est interrompue. Le système fonctionne
sur l’alimentation de la batterie de secours.
CA
CARILLON
Apparaît lorsque l’alimentation CA est présente.
Apparaît lorsque la caractéristique CARILLON est en fonction.
PILE
Batterie du système faible (si aucun numéro de zone est affiché), ou condition
de pile faible sur un détecteur sans fil (si un numéro de zone est également
affiché).
ALARME
Apparaît lorsqu’une intrusion est détectée et que le système est armé.
Également accompagné du numéro d’identification de la zone en alarme. La
mention FEU apparaît également lorsqu’une alarme d’incendie est détectée.
VÉRIFIER
Apparaît à tout moment lorsqu’une défaillance est détectée dans le système
ou si une anomalie est détectée sur une zone intrusion JOUR (défectuosité)/
NUIT (alarme) lorsque le système est désarmé. Également accompagné du
numéro de la zone qui présente une défectuosité.
FEU
Apparaît lorsqu’une alarme d’incendie est présente. Également accompagné
de l’affichage du numéro de la zone en alarme.
– 13 –
Fonctions des Claviers
1. FENÊTRE D’AFFICHAGE:
Clavier à affichage personnalisé:
Clavier à affichage à cristaux liquides
muni de 2 lignes, 32 caractères
alphanumériques, permettant
d’identifier les points de protection, les
états et les messages du système.
Clavier à affichage fixe: Affiche le
numéro d’identification des zones de
protection et les messages d’états du
système en utilisant des mots prédéfinis.
2. TOUCHE ARRÊT : Désarme la
portion antivol du système, fait taire les
alarmes et les indicateurs sonores de
défectuosité et efface l’affichage visuel
suite à la correction du problème.
3. TOUCHE TOTAL : Arme totalement
le système antivol, soit le périmètre et
l’intérieur.
4. TOUCHE PARTIEL : Arme
seulement la portion périmètre du
système antivol. La protection
intérieure n’est pas armée, ce qui vous
permet de vous déplacer librement à
l’intérieur des lieux sans déclencher
d’alarme.
5.
4 : N’est pas une touche de fonction.
Utilisée seulement en tant que touche
numérique.
6. TOUCHE TEST : Permet de vérifier le
système et l’alarme sonore si le système
est désarmé. Pour les procédures de
vérification, référez-vous à la section
VÉRIFICATION DU SYSTÈME.
– 14 –
7. TOUCHE EXCLUSION : Permet de
contourner individuellement certaines
zones de protection afin qu’elles ne
soient pas supervisées par le système.
8. TOUCHE INSTANT : Arme de façon
similaire au mode PARTIEL à
l’exception que le délai d’entrée n’est
pas activé. L’ouverture de la porte
désignée entrée/sortie déclenchera
instantanément une alarme.
9. TOUCHE CODE : Utilisée pour
assigner des codes d’usager
additionnels pour les autres usagers du
système.
10. TOUCHE CARILLON : Permet
d’activer ou de désactiver le mode
CARILLON. Lorsqu’activé et que le
système est désarmé, l’ouverture de
portes ou de fenêtres entraîneront
l’émission de 3 bips sur le ou les
claviers.
11. ✴ TOUCHE PRÊT : Permet
d’afficher toutes les zones de
protections qui sont ouvertes.
12. TOUCHE # : Permet d’ARMER le
système sans qu’un code de sécurité
soit requis ("Armement Rapide", si
programmé). Également utilisée pour
visualiser la deuxième ligne d’un
message sur un clavier
alphanumérique à une ligne.
13. TOUCHES 0-9: Utilisées pour entrer
les codes confidentiels.
Fonctions des Claviers (suite)
14. VOYANT PRÊT: (VERT) S’allume
lorsque le système est prêt à être armé
(aucune anomalie présente). Lorsque le
système est désarmé, ce voyant
s’allume et s’éteint chaque fois que des
zones de protection sont ouvertes ou
fermées.
15. VOYANT MISE EN SERVICE:
(ROUGE) S’allume après que le
système ait été armé.
16. AVERTISSEUR SONORE
INTERNE: L’avertisseur sonore
intégré au clavier imite la ou les sirènes
d’alarme durant les alarmes et émet
également des bips durant certaines
fonctions du système.
d’urgence. Toutefois, les touches A et B
peuvent à la place avoir été
programmées comme touche
d’armement rapide. Sur les claviers à
affichage fixe, certaines combinaisons
de deux touches sont utilisées pour cet
usage. Pour plus de détails, référezvous à la section TOUCHES DE
PANIQUE.
18. TOUCHE D: Claviers à affichage
personnalisé seulement. Cette touche
peut avoir été programmée comme
touche rapide de télédépêche. Pour plus
de détails, référez-vous à la section
TOUCHE RAPIDE DE
TÉLÉDÉPÊCHE.
17. TOUCHES D’URGENCE
(PANIQUE): Sur les claviers à
affichage personnalisé, les touches A, B
et C peuvent toutes avoir été
programmées pour des fonctions
† Note: Les touches 1 à
3 et
5 à 9 permettent chacune d’exécuter une fonction
(ARRÊT, PARTIEL, TOTAL, etc.) lorsqu’elles sont précédées par l’entrée d’un code
confidentiel (tel que décrit ci-dessus).
– 15 –
Fonctions des Claviers (suite)
1
ARMÉ
15
14
PRÊT
1
15
14
ARMÉ
4
3
2
17
A
1
B
4
C
18
8
D
ARRÊT
7
INSTANT
PRÊT
2
TOTAL
3
5
TEST
6
8
0
CODE
PARTIEL
EXCLUSION
9
CARILLON
16
4
5
3
2
6
7
9
16
5
A
1
2
TOTAL
3
17
B
4
5
TEST
6
C
7
CODE
9
18
D
10
#
PRÊT
ARRÊT
INSTANT
PRÊT
8
0
PARTIEL
EXCLUSION
CARILLON
6
7
9
10
#
8
12
11
13
11
12
13
Clavier à affichage fixe
Clavier à affichage personnalisé
(Claviers illustrés sans porte de protection)
IMPORTANT!
• Lors de l’entrée de codes ou de commandes, le délai qui s’écoule entre
l’entrée de deux touches ne doit pas excéder 10 secondes. Si plus de 10
secondes s’écoulent sans qu’une touche soit enfoncée, l’entrée sera
annulée et la séquence devra être entrée à nouveau depuis le début.
Ceci est valable pour toutes les procédures décrites dans ce
manuel.
• Si vous faites une erreur en entrant un code confidentiel, arrêtez,
appuyez sur la touche [✴], et recommencez. Si vous vous arrêtez au
milieu d’un code et que par la suite vous tentez de le ré-entrer sans
effectuer la séquence précédente, il est possible qu’un code erroné soit
entré.
– 16 –
Vérification des Zones Ouvertes
Utilisation de la Touche ✴ PRÊT
Avant d’armer votre système, vous devez fermer ou contourner (voir
CONTOURNER DES ZONES DE PROTECTION) toutes les portes, fenêtres,
et autres zones de protection, sinon le clavier affichera et le voyant PRÊT du
clavier sera éteint. La touche “PRÊT” peut être utilisée pour afficher les
zones qui empêchent l’armement (ouvertes). De cette façon, vous pouvez
facilement repérer les zones que vous devez fermer.
Pour afficher les zones qui sont ouvertes, appuyez et relâchez simplement la
touche PRÊT ✴ (n’entrez pas votre code). Sécurisez ou contournez les zones
affichées avant d’armer le système.
Lorsque toutes les zones sont sécurisées ou contournées, le message “Prêt”
s’affiche et le voyant PRÊT s’allume. À ce moment le système peut être armé
si désiré.
POUR AFFICHER LES ZONES OUVERTES, APPUYEZ SUR LA TOUCHE
PRÊT ✴ .
AFFICHAGE TYPIQUE
LORSQUE LE SYSTÈME N’EST
PAS PRÊT À ÊTRE ARMÉ
(-7%61)(46)77 ✴
837,3;*%9087
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
PAS CA
AFFICHAGE TYPIQUE
INDICATION DES ZONES OUVERTES
(APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR LA TOUCHE PRÊT)
*%908
*6328&)(6331
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
PAS CA
PAS PRÊT
PAS PRÊT
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
AFFICHAGE TYPIQUE
LORSQUE PRÊT À ARMER
✴✴✴ (-7%61)( ✴✴✴
6)%(=83%61
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
PAS CA
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 17 –
Armer Uniquement le Périmètre
(Avec Délai d’Entrée en Fonction)
Utilisation de la Touche
3
PARTIEL
AVANT D’ARMER, Fermez toutes les portes et
VÉRIFICATION DES ZONES OUVERTES à la page 13).
fenêtres
(voir
LE MODE “PARTIEL” ARME LE PÉRIMÈTRE TOUT EN PERMETTANT
L’UTILISATION DE LA PORTE D’ENTRÉE/SORTIE. IL VOUS PERMET AUSSI
DE VOUS DÉPLACER LIBREMENT À L’INTÉRIEUR.
Demandez à votre installateur si cette caractéristique a été activée dans votre
.
système. Si oui cochez cette case
Utilisez cette touche lorsque vous restez à l’intérieur et que vous vous
attendez à ce que quelqu’un utilise ultérieurement la porte d’Entrée/Sortie.
Vous pouvez également utiliser cette fonction si vous quittez et que quelqu’un
demeure à l’intérieur ou si vous désirez laisser un animal domestique en
liberté.
1. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [3] PARTIEL.
Dans certains systèmes utilisant des claviers à affichage personnalisé, il
est possible, en appuyant et maintenant enfoncée durant 2 secondes la
touche “B”, d’armer le système en mode PARTIEL (aucun code
confidentiel requis). La touche “B” peut ou peut ne pas avoir été
programmée pour cette fonction. Vérifiez auprès de votre installateur.
2. Le clavier émet trois tonalités “BIP” et affiche le message d’armement
partiel “PARTIEL” (voir ci-dessous) et le voyant rouge MISE EN SERVICE
s’allume. Notez que le délai de sortie entre en fonction avant que le
système s’arme véritablement. (voir la note ci-dessous)
3. Une fois le système armé, l’alarme se déclenche immédiatement si une
zone périmétrique (fenêtre ou porte différente de celle désignée
Entrée/Sortie) est ouverte. Par contre, vous pouvez vous déplacer
librement n’importe où à l’intérieur.
– 18 –
Armer Uniquement le Périmètre
Avec Délai d’Entrée en Fonction (suite)
Une personne qui se présente à la porte d’Entrée/Sortie pourra entrer sans
déclencher une alarme, mais pour empêcher l’alarme, elle doit absolument
désarmer le système à l’intérieur du délai d’entrée.
† Cycle de délai de sortie. En tout temps, si vous désirez ouvrir la porte
d’Entrée/Sortie pour laisser quelqu’un entrer lorsque le système est armé
en mode “PARTIEL”, vous pouvez débuter un cycle de délai de sortie.
Appuyez simplement sur la touche ✴ et faites entrer la personne. Ceci
évite de désarmer le système et d’avoir à l’armer de nouveau.
Note:Lorsque vous armez en mode PARTIEL, le message “You may exit now”
apparaît sur le clavier à affichage personnalisé durant tout le délai de sortie.
Ce délai est en fonction même en mode “Partiel”. Une fois le délai de sortie
terminé, le message “You may exit now” disparaît et le système s’arme
complètement en mode “PARTIEL”.
AFFICHAGE TYPIQUE – ARMEMENT “PARTIEL”
PAS CA
PARTIEL
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
%61)( ✴78%= ✴
=391%=)<-823;
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
– 19 –
Armer Uniquement le Périmètre
(Sans Délai d’Entrée)
Utilisation de la Touche
7
INSTANT
AVANT D’ARMER, Fermez toutes les portes et
VÉRIFICATION DES ZONES OUVERTES à la page 13).
fenêtres
(voir
Le Mode “INSTANTANÉ” arme le périmètre (incluant la porte
entrée/Sortie) et annule le délai d’entrée. Il vous permet de vous déplacer
librement à l’intérieur.
† Demandez à votre installateur si cette caractéristique a été activée. Si oui,
cochez cette case.
Utilisez cette touche lorsque vous demeurez à l’intérieur et que personne ne
doit utiliser la porte d’Entrée/Sortie.
AVERTISSEMENT: Armer le système dans ce mode augmente
significativement le risque de fausse alarme. Soyez très prudents si
vous utilisez ce mode d’armement.
1.Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [7] “INSTANT.”
2.Le clavier émet trois tonalités “BIP”, le voyant rouge MISE EN SERVICE
s’allume et le message d’armement s’affiche. Notez que le délai de sortie
entre en fonction avant que le système s’arme véritablement (voir la note
ci-dessous).
3.Une fois le système armé, l’alarme se déclenche immédiatement si une
zone périmétrique (fenêtre ou porte) est ouverte. Par contre vous pouvez
vous déplacer librement n’importe où à l’intérieur.
L’alarme se déclenche immédiatement si quelqu’un ouvre la porte
d’Entrée/Sortie
† Cycle de délai de sortie. En tout temps, si vous désirez ouvrir la porte
d’Entrée/Sortie, pour laisser quelqu’un entrer lorsque le système est armé
en mode “INSTANTANÉ”, vous pouvez débuter un cycle de délai de sortie.
Appuyez simplement sur la touche ✴ et faites entrer la personne.
Ceci évite de désarmer le système et d’avoir à l’armer de nouveau.
– 20 –
Armer Uniquement le Périmètre
Sans Délai d’Entrée (suite)
Note: Lorsque vous armez en mode Instantané, le message “You may exit
now” apparaît sur le clavier à affichage personnalisé durant tout le
délai de sortie. Ce délai est en fonction même en mode
“INSTANTANÉ”. Une fois le délai de sortie terminé, le message “You
may exit now” disparaît et le système s’arme complètement en mode
“INSTANTANÉ.”
AFFICHAGE TYPIQUE – ARMEMENT “INSTANTANÉ”
PARTIEL
INSTANT
PAS CA
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
%61)( ✴-278%28 ✴
=391%=)<-823;
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
– 21 –
Armer Tout la Protection
(Avec Délai d’Entrée)
Utilisation de la Touche
2
TOTAL
AVANT D’ARMER, Fermez toutes les portes et
VÉRIFICATION DES ZONES OUVERTES à la page 13).
fenêtres
(voir
Le mode TOTAL arme complètement le système (intérieur et périmètre) et
vous permet d’utiliser la porte d’Entrée/Sortie.
Utilisez cette touche lorsque personne ne demeure à l’intérieur.
1. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [2] TOTAL.
Dans certains systèmes utilisant des claviers à affichage personnalisé, il
est possible, en appuyant et maintenant enfoncée durant 2 secondes la
touche “A”, d’armer le système en mode TOTAL (aucun code confidentiel
requis). La touche “A” peut ou peut ne pas avoir été programmée pour
cette fonction. Vérifiez auprès de votre installateur.
2. Le clavier émet des tonalités “BIP”, le voyant rouge s’allume et le message
d’armement TOTAL s’affiche.
3. Pour éviter de déclencher une alarme, vous devez quitter par la porte
d’Entrée/Sortie avant que le délai de sortie ne soit écoulé. Les tonalités au
clavier se feront plus rapprochées pendant les 5 dernières secondes du
délai de sortie pour vous avertir que le délai s’achève (voir page 12).
– 22 –
Armer Tout la Protection
Avec Délai d’Entrée (suite)
Une fois le délai de sortie terminé, le système s’arme et une alarme se
déclenche aussitôt qu’une fenêtre où une porte (différente de la porte
d’Entrée/Sortie) s’ouvre, ou, si un mouvement est détecté à l’intérieur. Vous
pouvez entrer par la porte d’Entrée/Sortie, mais vous devez
désarmer le système à l’intérieur du délai d’entrée pour ne pas
déclencher l’alarme.
AFFICHAGE TYPIQUE
PENDANT LE DÉLAI DE SORTIE
AFFICHAGE TYPIQUE
APRÈS LE DÉLAI DE SORTIE
(SYSTÈME COMPLÈTEMENT ARMÉ EN MODE TOTAL)
%61)( ✴%61)( ✴
=391%=)<-823;
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
TOTAL
PAS CA
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
%61)( ✴ %;%= ✴
✴✴ %007)'96) ✴✴
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
TOTAL
PAS CA
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 23 –
Désarmer le Systéme et Faire Taire Les Alarmes
Utilisation de la Touche
1
ARRÊT
Utilisez la touche ARRÊT est utilisée pour désarmer le système, faire taire
une alarme ou les tonalités de défectuosité et aussi pour effacer la mémoire
d’alarme. Une alarme VOL se caractérise par une tonalité continue
provenant du clavier et de tous les dispositifs d’avertissement sonore
externes.
IMPORTANT: Si à votre retour la sirène d’alarme vol est en marche,
N’ENTREZ PAS et contactez la police d’un endroit sûr à proximité. Si à votre
retour il y a eu une alarme et que la sirène s’est arrêtée, le clavier émettra
des tonalités “BIP” rapides vous indiquant qu’il y a eu une alarme durant
votre absence et qu’il est possible qu’un intrus soit encore à l’intérieur.
QUITTEZ IMMÉDIATEMENT et CONTACTEZ LA POLICE d’un endroit sûr
à proximité.
Pour Désarmer Le Système:
Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRÊT. Si toutes
les zones sont normales, le message PRÊT s’affiche et le clavier émet une
tonalité “BIP” confirmant que le système est désarmé.
Pour Faire Taire Une Alarme Vol:
IL EST IMPORTANT DE CONSULTER LA NOTE DE GAUCHE!
Une alarme VOL se caractérise par une tonalité continue. Entrez votre
code confidentiel et appuyez sur la touche ARRÊT pour faire taire
l’alarme (ou la tonalité d’avertissement de la mémoire d’alarme).
Notez la zone en alarme affichée au clavier et rétablissez-la (fermez la porte,
la fenêtre, etc.). À présent entrez de nouveau votre code confidentiel et
appuyez sur la touche ARRÊT, ceci effacera l’affichage “mémoire d’alarme”
du clavier.
AFFICHAGE TYPIQUE – ARMEMENT “INSTANTANÉ”
PAS CA
ALARME
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 24 –
%0%61
*6328&)(6331
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
Contourner des Zones de Protection
Utilisation de la Touche
6
EXCLUSION
Cette touche est utilisée lorsque vous désirez armer votre système tout en
laissant intentionnellement une ou plusieurs zones sans protection. Le
système doit préalablement être désarmé.
1. Entrez votre code
EXCLUSION.
confidentiel et appuyez
sur
la
touche
[6]
2. Entrez le numéro des zones à contourner (e.g., 06, 10, 13, etc.). Les
numéros à un chiffre doivent être précédés par un zéro (e.g. 05, 06).
3. Lorsque terminé, le clavier affiche momentanément le message “exclusion”
pour chaque zone contournée. Attendez que toutes ces zones aient été
affichées pour confirmer leur contournement.
4. Armer le système comme d’habitude.
Les zones contournées ne sont pas protégées et ne déclencheront pas
d’alarme si elles sont violées pendant que votre système est armé. Tous les
contournements sont enlevés lorsque la séquence d’arrêt est entrée
(Code de sécurité + ARRÊT).
Le système ne permet pas que les zones d’incendie soient contournées.
Pour contourner des zones, le système doit préalablement être
désarmé.
• Entrez votre code.
• Appuyez sur la touche EXCLUSION.
• Entrez le numéro de zone.
• Attendez que les zones contournées soient affichées.
• Armez le système de la façon habituelle.
– 25 –
Contourner des Zones de Protection (suite)
AFFICHAGE MOMENTANÉ TYPIQUE
DES ZONES CONTOURNÉES
AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS TOUTES LES
ZONES CONTOURNÉES AFFICHÉES (AVANT
L’ARMEMENT)
&=4%77
*6328&)(6331
(-7%61)(&=4%77
6)%(=83%61
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
PAS CA
EXCLUS
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
PAS CA
EXCLUS
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
Pour afficher les zones contournées avant d’armer (voir les afficheurs cidessus à droite), entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche
EXCLUSION [6]. Si la caractéristique “Contournement Rapide” (voir page
suivante) est activée, cette opération contournera également toutes les zones
qui sont ouvertes.
Contournement Rapide
Si votre système supporte la caractéristique “Contournement Rapide”, vous
pouvez contourner facilement toutes les zones qui sont ouvertes (en défaut)
sans avoir à entrer le numéro des zones individuellement. Par exemple, cette
caractéristique est utile lorsque vous désirez intentionnellement laisser
certaines fenêtres ouvertes au moment d’armer votre système pour la nuit.
Pour utiliser cette caractéristique, entrez votre code confidentiel, appuyez (en
deçà de 10 secondes) sur la touche EXCLUSION [6], attendez quelques
instants; toutes les zones ouvertes sont alors affichées avec le message
“EXCLUSION”, attendez que toutes les zones contournées aient été affichées,
puis, armez le système.
Assurez-vous que seules les zones que vous désirez réellement
laisser sans protection soient contournées et qu’il n’y ait pas d’autres
zones qui ont été laissées ouvertes par inadvertance. Cette
caractéristique contourne automatiquement toutes les zones
ouvertes.
– 26 –
Contourner des Zones de Protection (suite)
Demandez à votre installateur si la caractéristique “Contournement“ Rapide”
.
a été activée. Si oui, cochez cette case
AFFICHAGE MOMENTANÉ TYPIQUE
DES ZONES CONTOURNÉES ÉTÉ
AFFICHÉES (AVANT L’ARMEMENT)
AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS QUE TOUTES
LES ZONES CONTOURNÉES AIENT
SECT
EXCLUS
PAS CA
EXCLUS
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
&=4%77
&%'/(336
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
(-7%61)(&=4%77
6)%(=83%61
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS LE SYSTÈME ARMÉ AVEC DES ZONES
CONTOURNÉES
TOTAL
EXCLUS
PAS CA
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
%61)( ✴ ✴ ✴%;%=
>32)&=4%77)(
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
– 27 –
Mode Carrillon
Utilisation de la Touche
9
CARILLON
Grâce à la caractéristique Carillon, votre système peut être réglé pour vous
avertir de l’ouverture d’une porte du périmètre ou une fenêtre. Cette
caractéristique ne peut être utilisée que lorsque le système est désarmé.
Lorsque cette caractéristique est activée, le clavier émet trois tonalités “BIP”
dès qu’une porte du périmètre ou qu’une fenêtre s’ouvre. Les zones
intérieures ne produiront pas de tonalité. Vous pouvez afficher les zones
ouvertes en appuyant sur la touche PRÊT.
Pour activer le Mode Carillon:
Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [9] CARILLON, le
message CARILLON apparaît.
Pour Désactiver Le Mode Carillon:
Entrez de nouveau votre code confidentiel et appuyez sur la touche [9]
CARILLON, le message CARILLON disparaît.
Cette caractéristique ne peut être utilisée que lorsque le système est
désarmé.
AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE LE MODE CARILLON EST ACTIVÉ
PAS CA
CARILLON
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
(-7%61)(',-1)
6)%(=83%61
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
LORSQUE LA TOUCHE “PRÊT” EST ENFONCÉE,
TOUTES LES ZONES OUVERTES SONT AFFICHÉES
SECT
CARILLON
PAS PRÊT
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 28 –
*%908
&%'/(336
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
Touches de Panique
(Pour Activer Manuellement une Alarme Sonore et/ou Silencieuse)
Utilisation des Touches de PANIQUE
Votre système peut être réglé pour que l’utilisation de touches spéciales ou de
combinaisons de touches activent manuellement une condition d’urgence
(panique). Les fonctions pouvant être programmées sont: Urgence
silencieuse, Urgence audible, Urgence personnelle et Urgence d’incendie.
La condition Urgence Silencieuse envoie un signal au Centre de
Télésurveillance ADT* sans indiquer, de façon visuelle ou audible, qu’une
alarme silencieuse a été déclenchée.
La condition Urgence Audible envoie un signal au Centre de
Télésurveillance ADT*. Le clavier émet une tonalité continue et tous les
dispositifs d’avertissement sonore externes sont activés (le message ALARME
et le numéro de la zone s’affichent).
La condition Urgence Personnelle envoie un signal au Centre de
Télésurveillance ADT*. Le clavier émet une tonalité continue mais les
dispositifs d’avertissement sonore externes ne sont pas activés.
La condition Urgence d’Incendie envoie un signal au Centre de
Télésurveillance ADT* et active uniquement les dispositifs d’avertissement
sonore externes (cloches et sirènes).
*Si raccordé au Centre de Télésurveillance ADT.
AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE LE MODE CARILLON EST ACTIVÉ
PAS CA
%0%61
ALARME
PAS PRÊT
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
NOTE: Le numéro de zone 99 est utilisé pour indiquer qu’une condition
d’Urgence Audible a été activée via le clavier.
– 29 –
Touches de Panique (suite)
(Pour Activer Manuellement une Alarme Sonore et/ou Silencieuse)
Pour activer une alarme d’urgence à n’importe quelle heure du jour
et de la nuit.
Appuyez et maintenez enfoncée pendant 2 secondes l’une des touches
identifiées par une lettre (A,B ou C) qui correspond à la fonction d’urgence
programmée désirée. Si ces touches ne sont pas présentes sur votre clavier,
appuyez simultanément sur les deux touches assignées à la condition
d’urgence choisie. Consultez le tableau suivant pour savoir quelles
touches ont été assignées aux conditions d’urgence dans votre
système.
Tableau Des Touches De Panique
ACTIVÉE? TOUCHE(S)
PANIQUE
COCHEZ LES FONCTIONS PROGRAMMÉES
NO ZONE
AFFICHÉE
TYPE DE
CLAVIER
CONSULTEZ VOTRE
[A]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
95**
CLAVIER
INSTALLATEUR
[B]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
99**
À AFFICHAGE
ET COCHEZ ICI
[C]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
96
PERSONNALISÉ
TOUTES LES
TOUCHES
OU
ET FONCTIONS
[1] & [✱]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
95
CLAVIER
PROGRAMMÉES
DANS
[✱] & [#]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
99
À AFFICHAGE
VOTRE SYSTÈME
[3] & [#]
___SILENCIEUSE, ___AUDIBLE, ___PERSONNELLE, ___FEU___*
96
FIXE
LES TOUCHES [A], [B], ET [C] NE SONT PRÉSENTES QUE SUR LE CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ. LA
TOUCHE [D] N’EST PAS UTILISÉE POUR LES FONCTIONS DE PANIQUE. (VOIR LA SECTION “TOUCHE RAPIDE DE
DÉLÉDÉPÊCHE”).
* LES TOUCHES [A] ET [B] PEUVENT À LA PLACE AVOIR ÉTÉ PROGRAMMÉES POUR LES FONCTIONS
D’ARMEMENT RAPIDE.
** CES NUMÉROS DE ZONES NE SONT PAS AFFICHÉS SI CES TOUCHES ONT ÉTÉ PROGRAMMÉES POUR
L’ARMEMENT RAPIDE (ARMEMENT TOTAL OU PARTIEL).
– 30 –
Touche Rapide Pour Télédépêche
Clavier À Affichage Personnalisé Seulement
Les claviers à affichage personnalisé sont munis d’une touche identifiée par
la lettre “D” qui peut être utilisée pour transmettre un signal à un
téléavertisseur (vérifiez auprès de votre installateur pour savoir si cette
caractéristique a été programmée dans votre système). Le message affiché
sur le téléavertisseur lorsque la touche “D” est enfoncée est 999-9999. Ce
message peut signifier “téléphone à la maison”, “téléphone au bureau” ou tout
autre signification à votre convenance. N’oubliez pas de convenir de la
signification de ce message avant de l’utiliser. Référez-vous à l’illustration de
la page 15 pour localiser la touche “D”.
Pour transmettre un signal au téléavertisseur, appuyez simplement sur la
touche “D” durant au moins 2 secondes. Le détenteur du téléavertisseur,
lorsqu’il lira le message 999-9999, comprendra le message dont vous avez
convenu à l’avance.
– 31 –
Contrôle de Dispositifs
Informations Générales
Votre système peut être réglé afin que vous puissiez mettre en fonction ou
hors fonction certains systèmes d’éclairage ou autres dispositifs à partir de
votre clavier. Vérifiez auprès de votre installateur si cette caractéristique a
été programmée dans votre système. Si tel est le cas, certains disposits
peuvent être activés automatiquement lorsque certaines conditions du
système se présentent. Dans ce cas, les commandes suivantes peuvent être
utilisées pour annuler l’activation du dipositif. Adressez-vous à votre
installateur pour obtenir une explication complète de cette caractéristique.
Pour Activer Des Dispositifs:
1.
ENTREZ VOTRE CODE ET
APPUYEZ ENSUITE SUR # + 7 +
(numéro du dispositif)
NUMÉRO DE DISPOSITIF.
+
#
(Code de Sécurité)
Exemple: Entrez 7
+7+
2
9
6
et appuyez sur #, ensuite appuyez sur 7 et entrez
le numéro qui représente le dispositif que vous désirez activer. Vérifiez auprès de
votre installateur pour connaître les numéros de dispositifs qui sont assignés à votre
système.
Pour Désactiver Des Dispositifs:
1.
ENTREZ VOTRE CODE ET
APPUYEZ ENSUITE SUR # + 8 +
(numéro du dispositif)
NUMÉRO DE DISPOSITIF.
+
#
(Code de Sécurité)
Exemple: Entrez 7
+8+
2
9
6
et appuyez sur #, ensuite appuyez sur 8 et entrez
le numéro qui représente le dispositif que vous désirez désactiver. Vérifiez auprès
de votre installateur pour connaître les numéros de dispositifs qui sont assignés à
votre système.
Dispositif
– 32 –
Description
Dispositif
1
5
2
6
3
7
4
8
Discription
Caractéristique de Télédépêche
Informations Générales
Si la caractéristique “télédépêche” a été programmée, certaines conditions de
votre système peuvent être transmises à un téléavertisseur. Le message
transmis se compose d’un code de 7 caractères qui indique le type de
condition qui s’est produite. Dans certains cas, le code peut être précédé d’un
message de 16 caractères représentant soit un code d’accès, un numéro de
compte client ou toute autre information additionnelle que vous désirez
transmettre au téléavertisseur. Le format complet de télédépêche est indiqué
ci-dessous:
Format du Code
Ð
Code d'événement à 3 chiffres
16 Caractères optionnels - AAAAAAAAAAAAAAAA – BBB – CCCC
A = Message optionnel de 16 caractères (numéro de
compte, code NIP, ou toute autre donnée). Cette
information
doit
être
programmée
par
l’installateur.
B = Code à 3 chiffres décrivant l’événement qui vient
de se produire dans votre système (voir le détail
des codes d’événement ci-dessous).
C = Code à 4 chiffres représentant un usager ou une
zone selon l’événement qui s’est produit. Dans le
cas d’une alarme ou d’une défectuosité, ce code
représente le numéro de la zone. Dans le cas
d’une ouverture (désarmement) ou d’une
fermeture (armement), ce code représente le
numéro de l’usager. Ce système débute chaque
code par “00” (e.g., pour la zone numéro 4,
l’affichage sera 0004). Notez que les codes à un
seul chiffre sont toujours précédés par un zéro.
Í usager (4-caractères) ou # de zone.
Les codes d’événement de 3 chiffres (BBB)
pouvant être affichés sont:
911 = Alarmes. Le code de 4 chiffres (CCCC)
suivant ce code représente le numéro de
la zone qui a causée l’alarme.
811 = Défectuosités. Le code de 4 chiffres
(CCCC) suivant ce code représente le
numéro de la zone qui a causée la
défectuosité.
101 = Ouverture (désarmement du système).
Le code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce
code représente le numéro de l’usager .
102 = Fermeture (Armement du système). Le
code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce
code représente le numéro de l’usager
Exemple de ce qui peut être transmis à un téléavertisseur. Ces exemples ne
montrent pas le message optionnel de 16 caractères (précédant le code d’état
à 7 chiffres) qui peut avoir été programmé par l’installateur.
Exemple 1: Affichage du téléavertisseur: 9 1 1 – 0 0 0 4
= Le système rapporte une
alarme (911) sur la zone 4 (0004)
Exemple 2: Affichage du téléavertisseur: 1 0 2 – 0 0 0 5
= Le système rapporte que
le système a été armé (102) par l’usager 5 (0005).
Il est aussi possible, sur les claviers à affichage personnalisé, d’utiliser la
touche de télédépêche rapide identifiée par la lettre “D”. (Voir TOUCHE
RAPIDE POUR TÉLÉDÉPÊCHE à la page 29).
– 33 –
Codes de Sécurité
Informations Générales
Pour plus de sécurité, des codes de sécurité additionnels peuvent être
assignés aux gens qu’y n’ont pas besoin de connaître votre code. Ces usagers
secondaires sont identifiés par des "numéros d’usager" qui sont désignés au
moment de l’assignation d’un code de sécurité. Vous pouvez assigner jusqu’à
14 codes additionnels (numéros d’usagers 03-16), incluant les codes de
domestique et d’embuscade. Prenez note que seul l’usager maître (primaire)
du système peut assigner des codes d’usagers secondaires (ou temporaires).
Le code d’usager maître correspond au numéro d’usager 02. Le numéro
d’usager 01 est réservé pour l’installateur du système.
Les fonctions du système peuvent être exécutées par tous les codes, peu
importe le code qui a été utilisé pour initer une commande (un système armé
par un code d’usager peut être désarmé par un autre code d’usager) à
l’exception du code de domestique décrit ci-dessous.
Code de Domestique
Ce code peut être utilisé pour armer le système mais ne peut pas être utilisé
pour le désarmer à moins que ce dernier ait été armé à l’aide de ce code. Ce
code est généralement assigné à un individu (tel la gardienne d’enfants) qui a
seulement besoin d’armer/désarmer le système à l’occassion. Le code de
domestique correspond au numéro d’usager 15. L’usager de ce code ne devrait
pas pouvoir utiliser la caractéristique "Armement Rapide" décrite ci-dessous.
Code d’Embuscade
Cette caractéristique est prévue pour les circonstances où vous seriez
contraint à désarmer ou à armer le système sous la menace. Lorsqu’utilisée,
le système répond normalement pendant qu’une alarme silencieuse est
transmise au poste de télésurveillance les avisant de votre situation (si vous
disposez de ce service). Le code d’embuscade correspond au numéro d’usager
16.
Important: Ce code est utile seulement si votre système est relié à un
Centre de Télésurveillance ADT.
– 34 –
Codes de Sécurité (suite)
Armement Rapide & Touche Rapide d'Armement
Si la caractéristique "Armement Rapide" a été programmée par votre
installateur, vous pouvez, au lieu d’entrer votre code, appuyer sur la touche
#
pour armer votre système. Les touches “A” et “B” des claviers à
affichage personnalisé peuvent également avoir été programmées pour
permettre l’armement rapide en mode TOTAL ou PARTIEL. Voir les sections
ARMER TOUTE LA PROTECTION et ARMER SEULEMENT LE
PÉRIMÈTRE. Toutefois, un code confidentiel doit toujours être utilisé pour
désarmer le système.
Pour Assigner ou Modifier un Code d’Usager
Important: Vous ne devriez pas montrer aux usagers temporaires (e.g.,
gardienne, personnel d’entretien) comment utiliser les fonctions qui ne leur
sont pas nécessaires telles que, par exemple, la façon de contourner des zones
de protection.
Lorsque vous entrez l’une ou l’autre des commandes suivantes, le délai entre
deux étapes ne doit pas excéder 2 secondes. Si plus de 2 secondes s’écoulent
entre les étapes, l’entrée sera annulée et la séquence devra être reprise
depuis le début (e.g., exécuter sans délai entre chacune les étapes 1,2 et 3
décrites ci-dessous).
Modification du Code Maître
Suivez les mêmes procédures que celles décrites pour modifier un code
d’usager mais entrez le numéro d’usager #02. Le système vous demandera
d’entrer votre nouveau code une seconde fois pour confirmer l’exactitude.
CODE
1.
+
(Code Maître)
8
ENTREZ VOTRE CODE MAÎTRE ET
APPUYEZ SUR LA TOUCHE CODE.
Exemple: Entrez 7
2
9
6
et appuyez
ensuite sur la touche CODE.
– 35 –
Codes de Sécurité (suite)
ENTREZ LE NUMÉRO D'USAGER.
2.
Entrez les 2 chiffres du numéro d’usager (03-16)
pour lequel vous désirez assigner un code ou le
modifier.
(Numéro d’Usager)
ENTREZ LE CODE D'USAGER.
3.
Entrez le nouveau code de sécurité à 4 chiffres qui
sera utilisé par cet usager.
(Code d’Usager)
Pour Supprimer un Code d’Usager
CODE
1.
+
8
ENTREZ CODE MAÎTRE ET APPUYEZ
SUR LA TOUCHE CODE.
(Code Maître)
Exemple: Entrez 7
2
9
6
et appuyez
ensuite sur la touche CODE.
2.
3.
– 36 –
+
8
ENTREZ LE NUMÉRO D'USAGER.
(Numéro Maître)
Entrez les 2 chiffres du numéro d’usager (03-16)
pour lequel vous désirez supprimer le code.
------------
ARRÉTEZ.
(Code Maître)
Avant d’appuyer sur une autre touche, attendez
quelques instants (environ 3 secondes) jusqu’à ce
que le clavier émette deux tonalités “bip.” Le code
est automatiquement effacé.
Vérification du Systéme
À Effectuer Chaque Semaine
Utilisation de la Touche
5
TEST
La touche TEST place votre système en mode test et vous permet de vérifier
le fonctionnement de chaque point de protection. Le clavier émet un “bip” à
toutes les 40 secondes pour vous rappeler que le système est dans le mode de
test.
Note: Lorsque le système est dans le mode test, aucune alarme n’est
transmise au Centre de Télésurveillance ADT.
1.
DÉSARMEZ LE SYSTÈME.
Désarmez le système et fermez toutes les
portes, fenêtres, etc. qui sont protégées. Le
message “Ready” devrait être affiché et le
voyant PRÊT (si présent) être allumé.
✴ ✴ ✴ (-7%61)( ✴ ✴ ✴
PAS CA
6)%(=83%61
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
TEST
2.
+
(Code Maître)
5
ENTREZ CODE ET APPUYEZ SUR LA
TOUCHE TEST.
Exemple: Entrez
7
2
9
6
et appuyez
ensuite sur la touche TEST.
3.
ÉCOUTEZ.
La sirène (ou cloche) devrait crier pendant 2
secondes.
Si la sirène ne crie pas, APPELEZ
IMMÉDIATEMENT POUR DU SERVICE.
(suite à la page suivante)
– 37 –
Vérification du Systéme (suite)
À Effectuer Chaque Semaine
4.
VIOLEZ LES ZONES
Ouvrez et fermez tour à tour chaque porte et
chaque fenêtre en vous assurant d’entendre
trois “bip” de confirmation provenant du
clavier pour chaque violation. Chaque fois
qu’une zone est violée, son identification
devrait apparaître sur l’afficheur. Une fois la
zone refermée, son identification devrait
disparaître de l’afficheur.
Marchez devant chaque détecteur de
mouvement (si utilisé) en vous assurant
d’entendre les trois “bip” de confirmation.
Chaque fois qu’un détecteur est activé, son
identification apparaît sur l’afficheur. Cette
identification disparaît de l’afficheur lorsque
le détecteur ne détecte plus de mouvement. Si
votre système utilise des détecteurs de
mouvement sans fil, vous devez allouer un
délai de 3 minutes après l’activation pour que
l’identication apparaisse sur l’afficheur. Note:
Afin de prolonger la longévité des piles, les
détecteurs de mouvement sans fil envoient un
signal seulement lorsqu’ils sont inactifs pour
une période de 3 minutes.
Vérifiez chaque détecteur de fumée en suivant
la procédure de test prescrite par le
manufacturier. Chaque fois qu’un détecteur
de fumée est activé, son identification devrait
apparaître sur l’afficheur.
Vérifiez chaque détecteur de fumée en suivant
la procédure de test prescrite par le
manufacturier. Chaque fois qu’un détecteur
de fumée est activé, son identification devrait
apparaître sur l’afficheur.
(suite à la page suivante)
– 38 –
Vérification du Systéme (suite)
À Effectuer Chaque Semaine
S’il y a un problème avec un point de
détection (pas de confirmation sonore, pas
d’affichage), APPELEZ IMMÉDIATEMENT
POUR DU SERVICE.
Une fois chaque point de détection activé et
rétabli (fermé), il ne devrait y avoir aucun
numéro de zone affiché au clavier.
Une fois la vérification complétée, quittez le
mode TEST en poursuivant à l’étape 5.
ARRÊT
5.
+
(Code Maître)
1
QUITTEZ LE MODE TEST.
Entrez votre code de sécurité et appuyez sur la
touche ARRÊT.
Si par mégarde le mode test demeure activé, il sera automatiquement mis
hors fonction après 4 heures.
– 39 –
Conditions de Défectuosité
Affichages "Vérifier" et "Bat"
Le mot VÉRIFIER sur l’affichage du clavier accompagné par des tonalités
“BIP” indique la présence d’une défectuosité dans le système.
Pour arrêter la tonalité dans les conditions suivantes, appuyez sur
n’importe quelle touche.
1. L’affichage "VÉRIFIER" ainsi que un ou plusieurs numéros de
zone indiquent qu’un problème est présent sur la ou les zones affichées et
que votre attention est requise. Vérifiez que la ou les zones affichées sont
intactes, sinon corrigez la situation. Une fois le problème corrigé,
l’affichage peut être effacé en exécutant à deux reprises la séquence
d’arrêt (code confidentiel + touche arrêt). Si l’affichage persiste, APPELEZ
POUR DU SERVICE.
Note: L’affichage “VÉRIFIER 70” au clavier indique une défectuosité du
raccordement (circuit ouvert ou court-circuité) de l’unité externe
d’avertissement sonore. Dans ce cas, vous devez APPELER POUR DU
SERVICE. Voir “DÉFECTUOSITÉ DE LA SIRÈNE” à la page suivante.
L’affichage “VÉRIFIER 90” au clavier indique que de l’interférence RF
peut perturber le fonctionnement des capteurs sans fil* du système. Voir
“Rcvr Jam” à la page suivante.
2.Si votre système utilise des capteurs sans fil*, l’affichage VÉRIFIER
peut aussi survenir lorsque des changements à l’environnement empêchent
le récepteur de recevoir les signaux d’un capteur. Dans ce cas, vous devez
APPELER POUR DU SERVICE.
* Les systèmes n’utilisent pas tous des capteurs sans fil.
SI VOUS NE POUVEZ PAS CORRIGER UNE SITUATION
“VÉRIFIER” APPELEZ POUR DU SERVICE.
AFFICHAGE "VÉRIFIER" TYPIQUE
PAS CA
VERIFIER
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 40 –
',)'/
&)(6331;-2(3;
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
Conditions de Défectuosité (suite)
Les mots ou lettres entre parenthèses ( ) représentent l’affichage du clavier
à affichage fixe.
1. COMM.
FAILURE
(ou FC)
2. SYSTEM LO
BAT (ou BAT
sans no. de
zone)
Indique q’une panne s’est produite dans la portion “communication
téléphonique” du système. APPELEZ IMMÉDIATEMENT POUR DU SERVICE.
3. LO BAT + #
de zone
(ou BAT + #
de zone)
Indique une condition de pile faible sur le transmetteur sans fil numéro **. Cet
affichage est accompagné d’un “bip” au clavier à toute les 40 secondes. Vous
devez remplacer la pile vous-mêmes ou APPELER POUR DU SERVICE. Si la
pile n’est pas remplacée dans les 30 jours, l’affichage “VÉRIFIER” peut
apparaître.
Indique que le système présente une condition de batterie faible. Le clavier émet
également un “bip” à toutes les minutes. APPELEZ IMMÉDIATEMENT POUR
DU SERVICE.
4. RECVR JAM De l’interférence RF dans les composants sans fil du système perturbe le
(ou CHECK 90) fonctionnement des capteurs sans fil**.
5. MODEM
COMM
(ou CC)
Indique que le système est en communication avec l’ordinateur du Centre de
Télésurveillance ADT. Le contrôle n’est pas opérationnel durant la
communication. Attendez quelques minutes, l’affichage devrait disparaître.
6. BELL
Indique une défectuosité du raccordement (circuit ouvert ou court-circuité) de
FAILURE
l’unité externe d’avertissement sonore. L’affichage est accompagné de tonalités
(ou VÉRIFIER “BIP” au clavier. APPELEZ IMMÉDIATEMENT POUR DU SERVICE.
70)
7. AC LOSS
Il y a une panne d’alimentation CA. Le système fonctionne à l’aide de la batterie.
(ou ABS.SEC)
Si seulement quelques lumières se sont éteintes dans l’établissement, vérifiez et
remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur si nécessaire. Si la panne ne
peut être réparée et que l’affichage BATTERIE FAIBLE (Système) apparaît
(voir item 2 de cette section), APPELEZ POUR DU SERVICE
*
Les “bip” accompagnant l’affichage de pile faible (articles 4 et 5) peuvent être arrêtés
en entrant une séquence d’arrêt (code de sécurité + touche arrêt).
** Les systèmes n’utilisent pas tous des transmetteurs sans fil.
– 41 –
Conditions de Défectuosité (suite)
8. BusyStandby
(ou dI)
Si cet affichage persiste plus d’une minute, le système n’est pas opérationnel.
APPELEZ SANS DÉLAI POUR DU SERVICE.
9. OPEN
CIRCUIT
(ou OC)
Le clavier ne reçoit plus les signaux provenant du panneau de contrôle.
APPELEZ IMMÉDIATEMENT POUR DU SERVICE.
10. Long Rng
Trbl (ou bF)
Si votre système est doté de ce type d’appareil, le lien de secours à radio longue
portée est en panne. APPELEZ SANS DÉLAI POUR DU SERVICE.
Panne Complete d'Alimentation
Si le clavier n’affiche absolument rien et que le voyant PRÊT n’est
pas allumé, le système est en panne d’alimentation complète (CA et
batterie)
et
le
système
n’est
pas
opérationnel.
APPELEZ
IMMÉDIATEMENT POUR DU SERVICE.
Dans Le Cas d’Une Défaillance Opérationnelle Du Téléphone
Dans le cas d’une défaillance opérationnelle du téléphone, débranchez le
contrôleur de la ligne de la prise murale. Nous recommandons que votre
installateur certifié vous fasse la démonstration de la procédure pour
débrancher le lien téléphonique installé sur votre système. Ne débranchez
en aucun cas le lien téléphonique à partir de la connexion intérieure du
panneau de contrôle. Cette opération résultera dans la perte de votre ligne
téléphonique. Si votre téléphone fonctionne correctement après avoir
débranché le contrôleur de la ligne téléphonique, cela indique que le
contrôleur est défectueux et que vous devriez le retourner pour réparation.
Si toutefois, après avoir débranché le contrôleur, la défaillance persiste,
avisez la compagnie de téléphone qu’il y a un problème sur votre ligne
téléphonique et demandez qu’on vienne en faire la réparation. L’utilisateur
ne doit en aucune circonstance tenter de réparer lui-même son système.
Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel d’entretien
autorisé de ADT.
– 42 –
Système d’Alarme Incendie (Si Installé)
Informations Générales
Votre système d’alarme d’incendie (si installé) est continuellement en
fonction et vous protège 24 heures sur 24. Dans l’éventualité d’une urgence,
le détecteur de fumée placé à un endroit stratégique envoie un signal à votre
système, lequel déclenche une forte alarme sonore pulsée* au(x) clavier(s).
Cet avertissement est aussi entendu à travers tous les dispositifs
d’avertissement sonore externes. Le message “FIRE” (FEU) s’affiche sur votre
clavier et y demeure jusqu’à ce que vous fassiez taire l’alarme (voir “Faire
taire une alarme d’incendie“ ci-dessous).
* Détails de l’alarme sonore pulsée en cas d’alarme d’incendie:
3 pulsations–pause–3 pulsations–pause–3 pulsations–pause. . . , répétition.
AFFICHAGES TYPIQUES D’UNE URGENCE D’INCENDIE
*-6)
1%78)6&)(6331
PAS CA
ALARME
FEU
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
Faire Taire Une Alarme d’Incendie
1. Vous pouvez faire taire l’alarme en tout temps en appuyant sur la touche
ARRÊT (le code confidentiel n’est pas requis pour faire taire une alarme
d’incendie). Pour effacer l’affichage, entrez votre code confidentiel et
appuyez de nouveau sur la touche ARRÊT (ceci efface la mémoire
d’alarme).
2. Si le message FEU ne s’efface pas après la deuxième séquence d’ARRÊT,
il est probable que les détecteurs de fumée détectent toujours de la fumée
ou de la chaleur provenant d’objets situés dans leur aire de protection. Si
tel est le cas, éliminez la source de fumée ou de chaleur.
3. Si cela ne réussit pas, c’est probablement qu’il y a toujours de la fumée
dans le détecteur. Évacuez-la en ventilant le détecteur pendant environ 30
secondes.
4. Une fois le problème corrigé, effacez l’affichage en composant votre code
confidentiel suivi de la touche ARRÊT.
– 43 –
Système d’Alarme Incendie (Si Installé) (suite)
Activation Manuelle d’une Alarme d’Incendie
1. Si vous vous apercevez qu’il y a une urgence d’incendie avant que votre
détecteur ne la rapporte, dirigez-vous au clavier le plus prêt et déclenchez
manuellement une alarme en appuyant sur les touches de panique
assignées à L’ALARME D’INCENDIE. Voir ci-dessous et à la section
TOUCHES DE PANIQUE.
2. Évacuez tous les occupants des lieux.
3. Si des flammes et/ou de la fumée sont présentes, quittez les lieux et avisez
immédiatement le service des incendies local.
4. S’il n’y a pas de flamme ou de fumée apparente, vérifiez la cause de
l’alarme. Le ou les numéros de zones en alarmes sont affichés au clavier.
La touche suivante, identifiée par une lettre ou la combinaison de touches,
(selon le type de clavier), a été assignée pour activer manuellement une
ALARME D’INCENDIE. Vérifiez auprès de votre installateur.
CLAVIER À AFFICHAGE
PERSONNALISÉ
TOUCHE ASSIGNÉE POUR
L’ALARME D’INCENDIE
Appuyez sur la touche
A
secondes.
pendant 2
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
COMBINAISON DE TOUCHES
ASSIGNÉE POUR L’ALARME
D’INCENDIE
Appuyez simultanément sur les touches
1 et ✴ pendant 2 secondes.
AFFICHAGES TYPIQUES D’UNE URGENCE D’INCENDIE
PAS CA
*-6)
ALARME
FEU
CLAVIER À AFFICHAGE FIXE
– 44 –
CLAVIER À AFFICHAGE PERSONNALISÉ
Association Nationale de Protection d'Incendie
Recommandations Sur Les Détecteurs De Fumée
En tenant compte du nombre et de l’emplacement des détecteurs de fumée/chaleur, nous
souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National d’Alarme d’Incendie de
l’Association Nationale de Protection Incendie (NFPA 72, chapitre 2) décrites ci-dessous.
Pour assurer une préalerte de détection d’incendie efficace, des équipements de détection
d’incendie doivent être installés dans chacune des pièces et des aires communes de votre
résidence de la façon suivante: Un détecteur de fumée doit être installé à l’extérieur de
chaque aire de repos, soit à proximité immédiate des chambres et dans chaque autre pièce de
la demeure incluant le sous-sol et en excluant les aires non habitables telles les caves de
service et les greniers.
L’association NFPA recommande également que vous installiez un détecteur de chaleur ou
de fumée dans le salon, la salle à dîner, la cuisine, les chambres, le grenier, la chambre de
fournaise, les pièces de rangement, le sous-sol et dans les garages attenants à la demeure.
CUISINE
SALLE À
MANGER
CHAMBRE CHAMBRE
BOUDOIR
CUISINE
SALON
SALLE À
MANGER
CHAMBRE
CHAMBRE
CHAMBRE
CHAMBRE
SALON
Détecteur de fumée pour une protection minimum
Détecteur de fumée pour une protection additionnelle
CHAMBRE
CHAMBRE
SALON
Détecteurs activés par la chaleur
CHAMBRE
CUISINE
.
PORTE
FERMÉE
GARAGE
SOUS-SOL
– 45 –
Évacuation En Cas d'Urgence
Établissez et pratiquez régulièrement un plan d’évacuation en cas d’incendie. Les étapes
suivantes sont recommandées par l’Association Nationale de Protection d’Incendie:
1. Prévoyez un détecteur ou des avertisseurs sonores
intérieurs et/ou extérieurs qui alerteront tous les occupants.
VÉRANDA
E
EBR
RD
GA BE
AM
CH
RO
E
BR
IL.
AM
TO
H
C
2IÉME ÉTAGE
NE
ISI
CU
E
BR
AM
CH
PORTE ARRIÉRE
E
BR
IL.
AM
TO
H
C
1ER ÉTAGE
•
•
ARRIÉRE
•
AVANT
E
BR
AM
H
C
2. Déterminez deux voies de sortie pour chaque pièce. La
première voie d’évacuation devrait mener à la porte qui
permet la sortie normale du bâtiment. Si cette alternative
est impraticable, la seconde voie pourrait mener à une
fenêtre. Si la sortie est éloignée du niveau du sol, dans le
cas d’une fenêtre par exemple, prévoyez une échelle de
secours.
3. Dessinez un plan d’étage du bâtiment. Montrez les fenêtres,
les portes, les escaliers et les trappes de toit qui peuvent
être utilisés pour l’évacuation. Indiquez les chemins
d’évacuation à partir de chaque pièce. Assurez-vous que ces
chemins d’évacuation sont dégagés et apposez une copie du
plan d’évacuation dans chacune des pièces.
4. Assurez-vous que les portes de toutes les pièces soient
fermées lorsque vous dormez. Cette mesure prévient
l’entrée de fumée mortelle au moment de l’évacuation.
5. Vérifiez la porte. Si elle est chaude, empruntez le chemin
d’évacuation alternatif. Si elle est froide, ouvrez-la avec
précaution. Soyez prêts à refermer la porte si de la fumée
ou de la chaleur se propage à l’intérieur.
6. Dans les zones enfumées, rampez sur le sol tout en retenant
votre respiration et/ou couvrez votre bouche et votre nez à
l’aide d’un linge humide.
7. Évacuez les lieux rapidement mais ne paniquez pas.
8. Convenez à l’avance d’un point de rassemblement extérieur,
distant de votre résidence, où chacun pourra se retrouver et
prendre les mesures nécessaires pour contacter les secours
et vérifier si des personnes manquent à l’appel. Choisissez
un individu qui devra s’assurer que personne ne pénètre à
nouveau sur les lieux. Plusieurs meurent en y retournant.
– 46 –
Entretien De Votre Système
Prenez Soin De Votre Système
Les composants de votre système de sécurité sont conçus pour nécessiter le
moins d’entretien possible. Toutefois, pour vous assurer que votre système
fonctionne de façon efficace, vous devriez:
1. Vérifier votre système à chaque semaine.
2. Vérifier votre système après qu’une alarme se soit produite (voir
VÉRIFICATION DU SYSTÈME).
Faire Taire l’Alarme De Pile Faible Émise Par Le Clavier
Vous pouvez faire taire la tonalité émise par le clavier en appuyant sur la
touche ARRÊT. Cependant, le message de pile faible demeurera affiché au
clavier pour vous rappeler que vous devez remplacer la pile du ou des
capteurs qui présentent cette condition. Lorsque vous aurez remplacé la pile
du capteur, ce dernier transmettra un signal au panneau de contrôle aussitôt
qu’il sera activé (ouverture/fermeture d’une porte ou fenêtre) pour l’aviser
qu’il contient une “bonne pile.” Sur réception de ce signal, le système fera
disparaître le message de l’affichage. Si le capteur n’est pas activé, le
message disparaîtra dans l’heure suivant le remplacement.
Remplacement Des Piles Dans Les Capteurs Sans Fil
Les capteurs sans fil peuvent ne pas être utilisés dans votre système.
Chaque capteur sans fil de votre système est muni d’une pile de 9 ou 3 volts.
Le système a la capacité de détecter la condition de pile faible de tous les
capteurs sans fil inclant les détecteurs de fumée, les transmetteurs d’urgence
personnels et les claviers portatifs. Si une condition de pile faible est présente
sur un clavier portatif, le système détecte cette condition aussitôt qu’une
touche est enfoncée; le message "00" apparaît également sur l’afficheur des
claviers câblés.
– 47 –
Entretien De Votre Système (suite)
Les piles alcalines ont une durée de vie d’au moins 1 an. On remarque
toutefois que dans la majorité des applications, cette durée de vie peut
s’étendre de 2 à 4 ans. Les piles au lithium de 3 volts ont une durée de vie de
4 ans ou plus. La longévité d’une pile est fonction de l’environnement dans
lequel le capteur est utilisé, du nombre de signaux que le transmetteur
intégré dans le capteur transmet et du type particulier de capteur. Des
facteurs tels que l’humidité, la basse ou haute température, les variations
élevées de température, peuvent tous contribuer à réduire la longévité des
piles.
Un message de pile faible s’affiche sur le clavier lorque la pile d’un
de vos capteurs sans fil est faible.
De plus, un détecteur de fumée qui fonctionne à l’aide d’une pile émettra une
tonalité “bip strident” approximativement à toutes les 20-30 secondes pour
vous aviser que la pile qui l’alimente est faible.
Note: Le message de pile faible vous avise que la pile du capteur qui a
provoqué cette conditon doit être remplacée dans les 30 jours suivants
l’avertissement. Entretemps, le capteur qui a déclenché cet avertissement est
parfaitement fonctionnel.
Important: Utiliser seulement les
recommandées par votre installateur.
piles
de
remplacement
qui
sont
Entretien De Routine
– 48 –
•
Entretenez les composants de votre système de sécurité de la même façon
que vous entrenez vos autres appareils électriques. Ne fermez pas
violemment les portes ou fenêtres qui sont protégées par un capteur.
•
Enlevez la poussière qui se dépose sur votre clavier et autres capteurs et
tout particulièrement sur les détecteurs de mouvement et détecteurs de
fumée.
•
Le clavier et les capteurs peuvent être soigneusement nettoyés à l’aide
d’un chiffon doux sec. Ne vaporisez en aucun temps de l’eau ou
autres liquides sur les composants.
Guide Rapide Des Fonctions Du Système
FONCTION
Vérification des Zones
PROCÉDURE
Appuyez sur la touche PRÊT.
COMMENTAIRES
Pour voir quelles zones sont
ouvertes lorsque le système
indique PAS PRÊT.
Armement du Système
Entrez votre code et appuyez sur
la touche d’armement désiré:
TOTAL, PARTIEL, INSTANT.
Arme le système dans le mode
choisi.
Armement Rapide
(si programmé)
Appuyez sur # suivie de la touche
d’armement désiré:
TOTAL, PARTIEL, INSTANT.
Arme le système dans le mode
choisi sans avoir à utiliser le
code confidentiel.
Contournement (exclusion)
de Zone(s)
Entrez votre code et appuyez
ensuite sur la touche EXCLUSION.
Entrez le numéro des zones à
contourner (2 chiffres chacune).
Les zones contournées ne
sont pas protégées, elles ne
causeront donc pas d’alarme
si elles sont violées.
Contournement Rapide
(si programmé)
Appuyez ensuite sur la touche
EXCLUSION.
Contourne automatiquement
toutes les zones qui sont
ouvertes (en défaut).
Entrez votre code suivi de la
touche ARRÊT.
Désarme aussi le système.
L’alarme reste en mémoire
jusqu’à ce qu’elle soit effacée.
L’alarme reste en mémoire
jusqu’à ce qu’elle soit effacée.
Déterminez la cause. Voir
Page 26.
Faire Taire Les Avertisseurs
Vol:
Feu:
Appuyez sur la touche ARRÊT
Vérifier:
Appuyez sur n’importe quelle
touche.
Désarmer le Système
Entrez votre code suivi de la
touche ARRÊT
Faites également taire les
avertisseur sonores.
L’alarme reste en mémoire
jusqu’à ce qu’elle soit effacée.
– 49 –
Guide Rapide Des Fonctions Du Système (suite)
FONCTION
PROCÉDURE
COMMENTAIRES
Effacer la Mémoire
d’Alarmes
Après avoir désarmé, entrez de
nouveau votre code et appuyez
sur la touche ARRÊT.
Le clavier émet des tonalités
“BIP” rapides si une alarme
s’est produite pendant votre
absence.
L’alarme reste en mémoire
jusqu’à ce qu’elle soit effacée.
Code d’Embuscade
(si activé et si le système
est raccordé à un Centre de
Télésurveillance ADT )
Armez ou désarmez
normalement, mais faites-le en
utilisant le code d’embuscade à 4
chiffres.
Exécute la fonction désirée et
transmet une alarme
silencieuse au Centre de
Télésurveillance ADT.
Alarmes de Panique
(Telles que programmées)
Appuyez sur la touche [A], [B], ou
[C] pendant au moins 2 secondes.
Si vous ne disposez pas de ces
touches, appuyez simultanément
sur les touches [1] & [✴], ou [✴] &
[#], ou [3] & [#].
Référez-vous à la page 23
pour connaître les fonctions
programmées dans votre
système.
Mode Carillon
Pour activer ou désactiver
Entrez votre code suivi de la
touche Carillon.
Lorsque le système est
désarmé et que le mode
Carillon est activé, le clavier
émet des tonalités “BIP” à
chaque fois qu’une porte ou
une fenêtre est ouverte.
Mode de Vérification
Pour activer, entrez votre code
suivi de la touche TEST.
Pour désactiver, entrez votre
code suivi de la touche ARRÊT.
Vérifie l’alarme sonore et
permet à chaque point de
détection d’être vérifié.
Accès Téléphonique
(Si le module, Smartphone
est installé)
Consultez le guide de l’utilisateur
qui accompagne le module
téléphonique.
Permet d’accéder au système
à distance via un téléphone à
tonalité (voir pages 5,11).
– 50 –
Sommaire Des Advertissements Audibles Et
Visuels (Claviers À Affichage Fixe)
SON
CAUSE
AFFICHAGE AU CLAVIER
Clavier et avertisseurs
externes:
FORT, PULSÉ
ALARME D’INCENDIE
Les messages FEU et ALARME sont affichés en plus
de la zone en alarme.
Clavier et avertisseurs
externes:
FORT, CONTINU
ALARME VOL AUDIBLE
Le clavier affiche le message ALARME et la zone en
alarme.
Clavier Seulement:
a. SYSTÈME DÉSARMÉ
UN “BIP” COURT (non
répété)
b. TENTATIVE D’ARMEMENT LORSQU’UNE
ZONE EST OUVERTE.
ALARME D’URGENCE
Voir aussi "Alarme de sortie visuelle et sonore" à la
page 20.
c.
VÉRIFICATION DES CONTOURNEMENTS
“EXCLUSION”
a. Le message PRÊT est affiché et le voyant PRÊT est
allumé.
b. Le message PAS PRÊT est affiché et le voyant
PRÊT est éteint.
Appuyez sur la touche [✴] pour afficher le numéro de
la zone ouverte.
c.
Clavier Seulement:
UN “BIP” COURT toutes
les 40 secondes
Clavier Seulement:
a. LE SYSTÈME EST EN MODE DE
VÉRIFICATION
b. La PILE d’un transmetteur est FAIBLE
Les numéros correspondant aux zones contournées
"EXCLUES" sont affichés.
(Un "BIP" pour chaque numéro affiché). Le message
EXCLUSION est affiché.
a. Le numéro des zones ouvertes s’affiche.
b. Le message BAT est affiché avec le numéro
d'identification du transmetteur.
S'il s’agit d'un clavier sans fil, le numéro 00 est affiché.
ARMEMENT TOTAL
Le message LO BAT et la description du transmetteur
sont affichés.
Clavier Seulement:
a. ARMEMENT PARTIEL OU INSTANT
TROIS “BIP” COURTS
b. OUVERTURE D’UNE ZONE LORSQU’EN
MODE CARILLON
a. Les messages PARTIEL ou PARTIEL et INSTANT
sont affichés et le voyant rouge "MISE EN SERVICE"
est allumé.
UN “BIP” toutes les 40
secondes
c.
OUVERTURE D'UNE ZONE LORSQU'EN
MODE TEST
b. Le message CARILLON est affiché.
Appuyez sur la touche [✴] PRÊT pour afficher le
numéro des zones ouvertes.
c. Le numéro des zones ouvertes est affiché.
Clavier Seulement:
BIPS RAPIDES
a. MÉMOIRE D’ALARME
b. PANNE DE LA SIRÈNE
c.
BATTERIE PRINCIPALE FAIBLE
d. DÉFECTUOSITÉ
a. Le message FEU et/ou ALARME est affiché avec la
zone en alarme.
b. Le message VÉRIFIER 70 est affiché.
c. Le message BAT est affiché avec le numéro
d’identification du transmetteur.
d. Le message VÉRIFIER est affiché avec le numéro de
la zone en défectuosité.
Clavier Seulement:
BIPS LENTS
a. DÉLAI D’ENTRÉE EN COURS
b. DÉLAI DE SORTIE EN COURS
(si programmé)
a. Durant le délai, aucun message n’est affiché. Si vous
n’avez pas désarmé le système avant la fin du délai,
une alarme sera déclenchée.
b. Le message TOTAL est affiché. Les “BIP” deviennent
plus rapides durant les 5 dernières secondes du délai
de sortie.
* Si une cloche est utilisée comme avertisseur sonore externe, la sonnerie d’alarme d’incendie est pulsée et la sonnerie d’alarme vol audible
est continue.
– 51 –
Sommaire Des Advertissements Audibles Et
Visuels (Claviers À Affichage Personnalisé)
SON
CAUSE
AFFICHAGE AU CLAVIER
Clavier et Avertisseurs
externes:
FORT, PULSÉ
Clavier et Avertisseurs
externes:
FORT, CONTINU
ALARME D’INCENDIE
Les messages FIRE est affiché en plus de la zone en
alarme.
ALARME VOL AUDIBLE
ALARME D’URGENCE
Clavier Seulement:
UN “BIP” COURT (non
répété)
a. SYSTÈME DÉSARMÉ
b. TENTATIVE D’ARMEMENT LORSQU’UNE
ZONE EST OUVERTE.
c. VÉRIFICATION DES CONTOURNEMENTS
“EXCLUSION”
Clavier Seulement:
UN “BIP” COURT toutes
les 40 secondes
a. LE SYSTÈME EST EN MODE DE
VÉRIFICATION
b. La PILE d’un transmetteur est FAIBLE
Clavier Seulement:
DEUX “BIP” COURTS
ARMEMENT TOTAL
Le clavier affiche le message ALARME et la zone en
alarme.
Voir aussi "Alarme de sortie visuelle et sonore" à la
page 20.
a. Le message DISARMED/READY TO ARM est affiché
et le voyant PRÊT est allumé
b. le numéro et la description de la zone ouverte sont
affichés et le voyant PRÊT est éteint.
c. Le numéro et la description des zones contournées
"EXCLUES" sont affichés.
(Un "BIP" pour numéro affiché). Ensuite le message
DISARMED BYPASS/Ready to Arm est affiché.
a. Le numéro des zones ouvertes s’affiche.
b. Le message LO BAT est affiché avec le numéro
d'identification du transmetteur.
S'il s’agit d'un clavier sans fil, le numéro 00 & KYPD
LO BAT est affiché.
Le message ARMED AWAY/ALL SECURE est affiché
et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est allumé.
Clavier Seulement:
TROIS “BIP” COURTS
a. ARMEMENT PARTIEL OU INSTANT
d. OUVERTURE D’UNE ZONE LORSQU’EN
MODE CARILLON
e. OUVERTURE D'UNE ZONE LORSQU'EN
MODE
a. Le message ARMED STAY or ARMED INSTANT est
affiché et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est
allumé.
b. Le message CHIME est affiché.
Appuyez sur la touche [✴] PRÊT pour afficher la
description des zones ouvertes.
c. Le numéro et la description des zones ouvertes est
affiché.
Clavier Seulement:
BIPS RAPIDES
a. MÉMOIRE D’ALARME
a. Le message FIRE et/ou ALARM est affiché avec la
description de la zone en alarme.
b. PANNE DE LA SIRÈNE
c.
BATTERIE PRINCIPALE FAIBLE
d. DÉFECTUOSITÉ
b. Le message BELL FAILURE est affiché.
c. Le message SYSTEM LO BAT est affiché avec le
numéro d’identification du transmetteur.
d. Le message CHECK est affiché avec le numéro de la
zone en défectuosité.
Clavier Seulement:
a.
DÉLAI D’ENTRÉE EN COURS
BIPS LENTS
b.
DÉLAI DE SORTIE EN COURS
(si programmé)
a. Le message DISARM SYSTEM OR ALARM WILL
OCCUR est affiché. Si vous n’avez pas désarmé le
système avant la fin du délai, une alarme sera
déclenchée.
b. Le message ARMED AWAY/you may exit now est
affiché. Les “BIP” deviennent plus rapides durant les
5 dernières secondes du délai de sortie.
* Si une cloche est utilisée comme avertisseur sonore externe, la sonnerie d’alarme d’incendie est pulsée (voir page 29) et la sonnerie
d’alarme vol audible est continue.
– 52 –
Ce produit est conforme aux exigences UL relatives aux systèmes résidentiels de "Grade A."
“AVERTISSEMENTS DONNÉS PAR LA FCC À LA SECTION 15”
Cet appareil a été vérifié et reconnu conforme aux exigences FCC. Pour votre information, les exigences requises pour être conforme aux
normes FCC se détaillent comme suit:
Cet équipement génère et utilise de l’énergie à haute fréquence et s’il n’est pas installé et employé correctement, conformément aux
exigences du fabricant, il peut causer de l’interférence aux postes récepteurs de radio et de télévision. Il a été vérifié et reconnu conforme
aux exigences limites pour appareil informatisé de classe « B » conformément avec les spécifications de la partie 15 des normes FCC,
lesquelles sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre de telles interférences dans toutes installations résidentielles.
Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il ne se produira pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet appareillage cause de
l’interférence aux appareils récepteurs de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant sous tension et hors tension le
système, on conseille à l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence en essayant l’un ou plusieurs des correctifs suivants:
• Si une antenne intérieure est utilisée, assurez-vous d’avoir une antenne de qualité installée à l’extérieur.
• Réorienter différemment l’antenne réceptrice jusqu’à ce que l’interférence soit réduite ou éliminée.
• Éloigner le récepteur radio ou télévision du contrôleur/communicateur.
• Éloigner l’antenne de tous câbles reliés au contrôleur/communicateur.
• Brancher le contrôleur/communicateur dans une autre prise de façon à ce que celui-ci et le récepteur radio ou télévision soient sur des
circuits différents.
Si nécessaire, l’utilisateur devrait consulter l’installateur ou un technicien expérimenté en Radio/Télévision pour d’autres suggestions.
L’utilisateur ou l’installateur pourrait trouver utile la brochure "Interference Handbook" préparée par la FCC (Federal Communications
Commission).
Cette brochure est disponible au U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
L’utilisateur ne doit en aucun cas faire des changements ou modifier cet appareil à moins que ceux-ci soient autorisés par le manuel
d’instructions ou le manuel de l’utilisateur. Les modifications ou les changements non autorisés peuvent entraîner l’annulation du droit de
l’utilisateur d’opérer cet équipement.
AVERTISSEMENTS DONNÉS PAR LA FCC À LA SECTION 68
Cet équipement répond aux exigences des règlements de la Section 68 de la FCC. On retrouve à l'intérieur du couvercle de cet équipement
une étiquette qui donne entre autre information le numéro d'enregistrement FCC et le numéro d’équivalence de sonneries (REN) de cet
équipement. Sur demande, le client doit fournir ces informations à la compagnie de téléphone.
Cet équipement utilise la prise suivante:
Une prise RJ31X (CA38A au Canada) est utilisée pour brancher cet équipement au réseau téléphonique.
Le numéro d'équivalence de sonneries (REN) est utilisé pour établir le nombre d'appareils qui peuvent être branchés sur une ligne
téléphonique et qui peuvent sonner lorsqu'on compose son numéro de téléphone. Dans presque tous les cas, le nombre d'appareils
branchés à une ligne ne devrait pas dépasser cinq (5.0). Pour être certain du nombre d'appareils que l'on peut brancher à une ligne
téléphonique, déterminé par le REN, communiquez avec la compagnie de téléphone de la région.
Si cet équipement venait à endommager le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut s'il y a lieu aviser le client que le service
téléphonique sera temporairement interrompu au besoin; cependant, si la compagnie de téléphone n'est pas en mesure d'avertir le client à
l'avance, elle interrompt temporairement le service si elle le juge raisonnable dans les circonstances. En cas d'interruption temporaire du
service, la compagnie de téléphone doit aviser le client dans les plus brefs délais et doit également vous aviser de vos droits de loger une
plainte à la FCC si vous jugez que cela est nécessaire.
La compagnie de téléphone peut modifier ses installations de communications, ses façons de faire ou ses méthodes si ces mesures sont
raisonnables et pertinentes. Si ces changements rendent l'équipement du client incompatible avec les installations de la compagnie de
téléphone, le client doit être averti suffisamment à l'avance pour effectuer les modifications afin de ne pas subir d'interruptions de service.
Si vous éprouvez un problème avec cet équipement, veuillez communiquer avec le manufacturier pour obtenir des renseignements
concernant les réparations et la garantie. Si ce problème venait à endommager le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut
vous demander de débrancher votre équipement du réseau téléphonique jusqu'à ce que le problème soit corrigé.
Aucune pièce de ce produit ne peut être réparée, modifiée ou changée par son propriétaire. Toutes les réparations nécessaires au
fonctionnement de ce produit doivent être effectuées par le manufacturier. Toutes autres méthodes de réparation peuvent entraîner
l’annulation de l’enregistrement FCC pour ce produit.
Cet équipement ne doit pas être branché à un téléphone public. Le raccordement de cet équipement à une ligne partagée est assujetti aux
tarifs imposés par l'état pour les lignes partagées.
Cet équipement est compatible avec les appareils audiophones.
Lorsque vous programmez ou effectuez des tests à un numéro d’urgence, expliquez brièvement au répartiteur la raison de l’appel. Exécutez
ce type d’activité en dehors des heures de pointe tel que: tôt le matin ou tard le soir.
– 53 –
DÉCLARATION DE L’AGENCE CANADIENNE DES COMMUNICATIONS
CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS (DOC) STATEMENT
NOTICE
The Canadian Department of Communications label
identifies certified equipment. This certification means
that the equipment meets certain telecommunications
network
protective,
operational
and
safety
requirements. The Department does not guarantee the
equipment will operate to the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure
that it is permissible to be connected to the facilities of
the local telecommunications company. The equipment
must also be installed using an acceptable method of
connection. In some cases, the company’s inside
wiring associated with a single line individual service
may be extended by means of certified connector
assembly (telephone extension cord). The customer
should be aware that compliance with the above
conditions may not prevent degradation of service in
some situations.
Repairs to certified equipment should be made by an
authorized Canadian maintenance facility designated
by the supplier. Any repairs or alterations made by the
user to this equipment, or equipment malfunctions,
may give the telecommunications company cause to
request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the
electrical ground connections of the power utility,
telephone lines and internal metallic water pipe
system, if present, are connected together. This
precaution may be particularly important in rural areas.
Caution: User should not attempt to make such
connections themselves, but should contact the
appropriate electric inspection authority, or electrician,
as appropriate.
The Load Number (LN) assigned to each terminal
device denotes the percentage of the total load to be
connected to a telephone loop which is used by the
device, to prevent overloading. The termination on a
loop may consist of any combination of devices subject
only to the requirement that the total of the Load
Numbers of all the devices does not exceed 100.
– 54 –
AVIS
L’étiquette du ministère des Communications du Canada
identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que
le matériel est conforme à certaines normes de protection,
d’exploitation
et
de
sécurité
des
réseaux
de
télécommunications. Le ministère n’assure toutefois pas
que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il
est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise
locale de télécommunications. Le matériel doit également
être installé en suivant une méthode acceptée de
raccordement. Dans certains cas, les fils intérieurs de
l’entreprise utilisés pour un service individuel à la ligne
unique peuvent être prolongés au moyen d’un dispositif
homologué de raccordement (cordon prolongateur
téléphonique interne). L’abonné ne doit pas oublier qu’il est
possible que la conformité aux conditions énoncées cidessus n’empèchet pas la dégradation du service dans
certaines situations. Actuellement, les entreprises de
télécommunications ne permettent pas que l’on raccorde
leur matériel aux prises d’abonnés, sauf dans les cas
precis prévus par les tarifs particuliers de ces entreprises.
Les réparations du matériel homologué doivent être
effectuées pas un centre d’entretien canadien autorisé
désigné par le fournisseur. La compagnie de
télécommunications peut demander à l’utilisateur de
débrancher un appareil à la suite de réparations ou de
modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de
mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que
tous les fils de mise en terre de la source d’énergie
électrique, des lignes téléphoniques de réseau de conduites
d’eau s’il y en a, soient raccordés ensemble. Cette
précaution est particulièrement importante dans les régions
rurales.
Avertissement: L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces
raccordements lui-même; il doit avoir recours à un service
d’inspection des installations électriques, ou à un
électricien, selon le cas.
L’indice de charge (IC) assigné à chaque dispositif terminal
pour éviter toute surcharge indique le pourcentage de la
charge totale qui peut être raccordé à un circuit
téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La terminaison
du circuit bouclé peut être constituée de n’importe quelle
combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des
indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépasse
pas 100.
AVERTISSEMENT! RESTRICTIONS DE CE SYSTÈME D’ALARME
Quoique ce système soit de conception avant-gardiste, il n’offre pas de garantie de protection contre le vol, le feu ou toute autre urgence.
Tout système, commercial ou résidentiel, peut faillir à la tâche pour plusieurs raisons; par exemple:
• Des intrus peuvent entrer par des accès non protégés, ou bien ils possèdent une technique sophistiquée pour échapper à un détecteur de
même que pour débrancher un avertisseur.
• Les détecteurs d’entrée par effraction (e.g.: les détecteurs à infrarouge), les détecteurs de fumée et plusieurs autres dispositifs de
détection ne fonctionnent pas sans piles, avec des piles faibles ou si ces piles sont mal installées. Les dispositifs qui sont alimentés par
l’alimentation CA ne fonctionnent pas si cette alimentation est coupée, même brièvement.
• Les signaux des transmetteurs sans fil peuvent être arrêtés ou réfléchis par le métal avant qu’ils atteignent le récepteur d’alarme. Même si
la trajectoire du signal a été récemment vérifiée par un test hebdomadaire, ce signal peut être bloqué ou dérivé par une pièce de métal
placée dans son chemin.
• Un usager peut ne pas atteindre assez rapidement un bouton de panique ou d’urgence.
• L’agence américaine « Federal emergency management Agency » nous informe que même si les détecteurs de fumée ont joué un rôle
clef dans la prévention des mortalités dues au feu dans les résidences, il se peut que pour plusieurs raisons, ils n’avertissent pas assez
vite dans 35% des incendies. Voici quelques raisons pourquoi les détecteurs de fumée utilisés avec ce système ne fonctionneront peutêtre pas: Un incendie peut se déclarer dans un endroit ou la fumée n’atteindra pas les détecteurs; ex.: Les cheminées, les murs, les toits
ou bien de l’autre côté d’une porte close. Les détecteurs de fumée peuvent ne pas détecter un incendie sur un autre étage. Un détecteur
au deuxième étage, par exemple, ne détectera pas un incendie au rez-de-chaussée ou au sous-sol. De plus, les détecteurs de fumée ont
des limitations de sensibilité. Aucun détecteur de fumée ne peut être sensible à toutes les sortes d’incendie. En général, les détecteurs ne
peuvent pas toujours vous avertir des incendies causés par la négligence et le hasard, comme fumer au lit, les explosions violentes, les
gaz d’échappement, le mauvais entreposage de matériaux inflammables, les circuits électriques surchargés, les enfants qui jouent avec
des allumettes, les incendies criminels. Selon la nature du feu et/ou l’emplacement des détecteurs de fumée, même s’il fonctionne comme
voulu, le détecteur peut ne pas donner un avertissement suffisant pour permettre à tous les occupants de sortir à temps et éviter des
blessures ou la mort.
• Les détecteurs de mouvement passifs à infrarouge ne peuvent détecter une intrusion que dans des parties établies dans le schéma du
manuel d’installation. Les détecteurs passifs à infrarouge ne couvrent pas une zone de protection volumétrique. Ils ne projettent pas
plusieurs rayons de protection et une intrusion ne peut être détectée que dans les zones couvertes par les rayons. Ils ne peuvent détecter
le mouvement ou une intrusion de l’autre côté des murs, plafonds, planchers, portes closes, cloison de verre, portes en verre ou châssis.
L’altération, le masquage, la peinture ou la vaporisation de quelque produit que ce soit sur les miroirs, les fenêtres ou toute pièce optique
du système peuvent réduire leur capacité de détection. Les détecteurs passifs à infrarouge sont sensibles aux changements de
température; dès lors, quand la température ambiante de la zone protégée approche de 32° à 40°C (90° à 105°F), la performance peut
décroître.
• Les dispositifs d’alarme, tels que les sirènes, cloches et klaxons peuvent ne pas avertir ou réveiller les personnes de l’autre côté d’une
porte close ou entrouverte. Si les dispositifs d’alarme entrent en fonction sur un niveau autre que celui des chambres, alors, peut-être ne
pourront-ils éveiller ou avertir les personnes qui se trouvent dans ces chambres. Même les personnes éveillées n’entendront peut-être
pas le son de l’alarme si celui-ci est couvert par le bruit du système de son, la radio, l’air climatisé ou un appareil ménager ou même par la
circulation automobile. Enfin, les dispositifs d’alarme, même s’ils ont un niveau sonore élevé, ne parviendront peut-être pas à avertir les
malentendants ou éveiller des dormeurs profonds.
• Les lignes téléphoniques qui transmettent les signaux d’alarme d’un site au poste de télésurveillance peuvent être en panne ou
temporairement hors service. Des intrus expérimentés peuvent également saboter les lignes téléphoniques.
• Toutefois, même si le système réagit comme voulu à une urgence, les occupants peuvent ne pas avoir le temps de se prémunir contre
une telle situation. Même si le système est sous télésurveillance, les forces de l’ordre ou d’incendie peuvent ne pas réagir au moment
opportun.
• Comme tout autre appareil électrique, cet équipement peut défaillir. Même si cet équipement a été conçu pour une durée de vie d’au
moins dix ans, ses composantes électroniques peuvent défaillir à tout moment.
Le manque d’entretien est la cause la plus commune du mauvais fonctionnement d’un système d’alarme lors d’une intrusion ou d’un
incendie. Ce système d’alarme devrait être vérifié à chaque semaine pour s’assurer que tous les détecteurs et les transmetteurs fonctionnent
bien.
L’installation d’un système d’alarme peut vous rendre éligibles à des taux réduits d’assurance mais ne peut pas être utilisée comme substitut
à cette dernière. Les propriétaires de commerce et de résidence et les locataires devraient continuer d’agir prudemment, à se protéger et à
assurer leur vie et leur propriété.
Nous continuons à imaginer et fabriquer des dispositifs de protection nouveaux et améliorés. Les utilisateurs de systèmes d’alarme se
doivent à eux-mêmes et à leurs proches de connaître ces nouveaux produits.
– 55 –
GARANTIE LIMITÉE
Termes et Conditions s’Appliquant À la Vente d’Équipement.
Toute pièce du système, installée selon cette entente, incluant le câblage, qui s’avère défectueuse de par sa fabrication ou la main-d’œuvre
en dedans des 90 jours de la date de terminaison de l’installation, sera réparée ou remplacée au choix de ADT par une nouvelle pièce
fonctionnelle. La main-d’œuvre et le matériel requis pour réparer ou remplacer les composantes défectueuses ou pour faire des ajustements
mécaniques sur le système seront sans frais pour une période de 90 jours suivant la date de terminaison de l’installation initiale.
Cette garantie ne s’applique que pour l’acheteur initial du système et ne peut être utilisée que par cette personne.
Pour obtenir de la maintenance sous cette garantie, téléphonez ou écrivez au département de maintenance ADT de votre région au numéro
de téléphone ou à l’adresse que vous trouverez dans les pages jaunes.
La maintenance exécutée sous cette garantie ne sera fournie que durant les heures normales de travail de ADT, soit de 8h00 à 16h30, du
lundi au vendredi, excepté les jours fériés. Les services fournis à l’extérieur des heures normales de travail de ADT ne font pas partie de
cette garantie et si de tels services sont requis durant de telles heures, ils seront facturés au taux établi par ADT pour le temps et le matériel.
Cette garantie ne s’applique pas pour les conditions ci-après. Dans l’éventualité qu’un client téléphone pour du service sous garantie et que,
si après vérification, une de ces conditions a causé la défaillance ou la défaillance apparente du système, des frais seront facturés pour
l’appel de service du représentant de ADT, qu’il travaille ou non sur le problème. S’il devient nécessaire de faire des réparations sur le
système à cause d’une des “conditions non couvertes par la garantie”, des frais seront facturés au taux en vigueur pour la main-d’œuvre et
le matériel par ADT.
Conditions non couvertes par la garantie
A. Dommages accidentels, phénomènes naturels, altérations, mauvais usage, sabotage ou usage abusif. B. Manquement du client à bien
fermer ou verrouiller une porte, fenêtre ou tout autre accès protégé par un dispositif d’alarme antivol. C. Manquement du client à suivre
adéquatement les instructions d’opération fournies par ADT lors de l’installation ou à une date ultérieure. D. Problèmes de ligne
téléphonique. E. Problèmes causés par l’interruption des services d’électricité. F. Remplacement des piles.
Cette garantie tient lieu de toutes autres garanties expresses. Toutes garanties implicites de qualité marchande ou adéquate sont limitées
dans le temps à une période de 90 jours de la date de terminaison de l’installation. Selon les modalités des présentes, le recours exclusif du
client, ainsi qu’il est indiqué plus haut, se limite au remplacement ou à la réparation. ADT ne sera en aucun cas tenue responsable envers le
client ou toute autre personne des dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit, incluant sans limitation les dommages pour
blessures ou les dommages à la propriété résultant d’un bris de garantie de ADT, la négligence de ADT ou autre. La responsabilité de ADT
n’excédera en aucun cas le coût d’achat du système. Certains états peuvent ne pas permettre de limitation quant à la durée des garanties
implicites ou l’exclusion des limitations pour accidents ou dommages. Alors, les limitations mentionnées ci-haut peuvent ne pas s’appliquer
pour vous, à moins que la loi en prolonge la durée. Toute poursuite contre ADT en rapport avec un système doit débuter dans les 12 mois
(l’année) après que la cause de la poursuite se soit produite. Aucune personne, agent, employé ou représentant de ADT n’est autorisé à
modifier cette garantie de quelque façon que ce soit.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.
Installation
ADT s’engage à installer l’équipement d’une façon adéquate aux conditions suivantes : A. Les locaux du client seront accessibles sans
interruption durant les heures normales de travail de ADT, soit de 8h00 à 16h30, du lundi au vendredi, excepté les jours fériés. B. Le client
comprend que l’installation nécessitera des perforations à certains endroits des locaux : ADT s’efforce généralement de cacher le câblage
toutefois, il se peut qu’à certains endroits, à cause de la construction, la décoration ou l’ameublement, que ADT détermine à sa discrétion
qu’il serait difficile de cacher le câblage et, dans un tel cas, celui-ci sera alors visible. C. Le client s’engage à fournir des prises d’alimentation
110Vca aux endroits désignés pour l’équipement. D. Le client est responsable de lever ou replacer les tapis si ceci s’avère nécessaire pour
l’installation de dispositifs de détection ou pour le câblage.
Tous Droits Réservés
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser cet ouvrage sous quelque forme que ce soit, par des moyens mécaniques, électroniques ou autres, y
compris la transcription, la photocopie, l’enregistrement, la mémorisation dans une base de données ou un système d’extraction de données
sans la permission écrite de ADT Security Services Canada Inc. Le matériel de cette publication est fourni pour faciliter la compréhension du
produit et est sujet à changement sans préavis. ADT Security Services Canada Inc n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui
pourraient se retrouver dans cette publication.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ADT Security Services Canada, Inc. Mississauga, Ontario 416–226–9221
Telephone 416–218–1000
Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION
¬1)59l
N7527-9FRV2 1/00